@agent-native/core 0.92.10 → 0.92.12

package/corpus/templates/clips/app/hooks/use-player-shortcuts.ts

@@ -40,6 +40,7 @@ export function usePlayerShortcuts(opts: UsePlayerShortcutsOpts) {
     if (!enabled) return;
 
     function onKey(e: KeyboardEvent) {
+      if (e.metaKey || e.ctrlKey || e.altKey) return;
       if (shouldIgnore(e.target)) return;
       const player = playerRef.current;
       if (!player) return;

package/corpus/templates/clips/app/i18n/ar-SA.ts

@@ -379,6 +379,7 @@ const messages = {
     searchPlaceholder: "نص البحث",
     copyTranscript: "نسخ النص",
     downloadSrt: "تحميل .srt",
+    regenerate: "إعادة إنشاء النص",
     cleanupRunning: "تنظيف النص في الخلفية.",
     noMatches: "لا توجد مباريات.",
     noTranscript: "لا يوجد نسخة بعد.",

package/corpus/templates/clips/app/i18n/de-DE.ts

@@ -388,6 +388,7 @@ const messages = {
     searchPlaceholder: "Transkript durchsuchen",
     copyTranscript: "Transkript kopieren",
     downloadSrt: "Laden Sie .srt herunter",
+    regenerate: "Transkript neu erstellen",
     cleanupRunning: "Bereinigen des Transkripts im Hintergrund.",
     noMatches: "Keine Übereinstimmungen.",
     noTranscript: "Noch kein Transkript.",

package/corpus/templates/clips/app/i18n/en-US.ts

@@ -373,6 +373,7 @@ const messages = {
     searchPlaceholder: "Search transcript",
     copyTranscript: "Copy transcript",
     downloadSrt: "Download .srt",
+    regenerate: "Regenerate transcript",
     cleanupRunning: "Cleaning up transcript in the background.",
     noMatches: "No matches.",
     noTranscript: "No transcript yet.",

package/corpus/templates/clips/app/i18n/es-ES.ts

@@ -386,6 +386,7 @@ const messages = {
     searchPlaceholder: "Transcripción de búsqueda",
     copyTranscript: "Copiar transcripción",
     downloadSrt: "Descargar .srt",
+    regenerate: "Regenerar transcripción",
     cleanupRunning: "Limpiando la transcripción en segundo plano.",
     noMatches: "Sin coincidencias.",
     noTranscript: "Aún no hay transcripción.",

package/corpus/templates/clips/app/i18n/fr-FR.ts

@@ -386,6 +386,7 @@ const messages = {
     searchPlaceholder: "Rechercher la transcription",
     copyTranscript: "Copier la transcription",
     downloadSrt: "Télécharger .srt",
+    regenerate: "Régénérer la transcription",
     cleanupRunning: "Nettoyage de la transcription en arrière-plan.",
     noMatches: "Aucun match.",
     noTranscript: "Pas encore de transcription.",

package/corpus/templates/clips/app/i18n/hi-IN.ts

@@ -371,6 +371,7 @@ const messages = {
     searchPlaceholder: "प्रतिलेख खोजें",
     copyTranscript: "प्रतिलेख कॉपी करें",
     downloadSrt: "डाउनलोड .srt",
+    regenerate: "प्रतिलेख फिर से बनाएँ",
     cleanupRunning: "पृष्ठभूमि में प्रतिलेख साफ़ करना.",
     noMatches: "कोई मेल नहीं।",
     noTranscript: "अभी तक कोई प्रतिलेख नहीं.",

package/corpus/templates/clips/app/i18n/ja-JP.ts

@@ -381,6 +381,7 @@ const messages = {
     searchPlaceholder: "トランスクリプトの検索",
     copyTranscript: "トランスクリプトをコピーする",
     downloadSrt: ".srtをダウンロード",
+    regenerate: "トランスクリプトを再生成",
     cleanupRunning:
       "バックグラウンドでトランスクリプトをクリーンアップしています。",
     noMatches: "一致はありません。",

package/corpus/templates/clips/app/i18n/ko-KR.ts

@@ -376,6 +376,7 @@ const messages = {
     searchPlaceholder: "성적표 검색",
     copyTranscript: "성적표 복사",
     downloadSrt: ".srt 다운로드",
+    regenerate: "스크립트 다시 생성",
     cleanupRunning: "백그라운드에서 기록을 정리합니다.",
     noMatches: "일치하는 항목이 없습니다.",
     noTranscript: "아직 성적표가 없습니다.",

package/corpus/templates/clips/app/i18n/pt-BR.ts

@@ -383,6 +383,7 @@ const messages = {
     searchPlaceholder: "Transcrição da pesquisa",
     copyTranscript: "Copiar transcrição",
     downloadSrt: "Baixe .srt",
+    regenerate: "Gerar transcrição novamente",
     cleanupRunning: "Limpando a transcrição em segundo plano.",
     noMatches: "Nenhuma correspondência.",
     noTranscript: "Nenhuma transcrição ainda.",

package/corpus/templates/clips/app/i18n/zh-CN.ts

@@ -361,6 +361,7 @@ const messages = {
     searchPlaceholder: "搜索成绩单",
     copyTranscript: "复制成绩单",
     downloadSrt: "下载.srt",
+    regenerate: "重新生成转录文本",
     cleanupRunning: "在后台清理成绩单。",
     noMatches: "没有匹配项。",
     noTranscript: "还没有文字记录。",

package/corpus/templates/clips/app/i18n/zh-TW.ts

@@ -361,6 +361,7 @@ const messages = {
     searchPlaceholder: "搜尋逐字稿",
     copyTranscript: "複製逐字稿",
     downloadSrt: "下載 .srt",
+    regenerate: "重新產生逐字稿",
     cleanupRunning: "在背景清理逐字稿。",
     noMatches: "沒有符合項目。",
     noTranscript: "還沒有逐字稿。",

package/corpus/templates/clips/app/routes/r.$recordingId.tsx

@@ -59,7 +59,6 @@ import { Badge } from "@/components/ui/badge";
 import { Button } from "@/components/ui/button";
 import {
   DropdownMenu,
-  DropdownMenuCheckboxItem,
   DropdownMenuContent,
   DropdownMenuItem,
   DropdownMenuLabel,
@@ -67,6 +66,7 @@ import {
   DropdownMenuTrigger,
 } from "@/components/ui/dropdown-menu";
 import { Spinner } from "@/components/ui/spinner";
+import { Switch } from "@/components/ui/switch";
 import { Tabs, TabsList, TabsTrigger, TabsContent } from "@/components/ui/tabs";
 import {
   Tooltip,
@@ -499,6 +499,15 @@ export default function RecordingPage() {
   const firstCta = ctas[0] ?? null;
   const handleAiError = (err: Error) =>
     toast.error(err?.message ?? t("recordingPage.aiRequestFailed"));
+  const requestTranscript = useActionMutation("request-transcript" as any, {
+    onSuccess: () => void playerDataQ.refetch(),
+    onError: (err: Error) =>
+      toast.error(
+        t("recordingPage.retryFailed", {
+          message: err?.message ?? t("recordingPage.networkError"),
+        }),
+      ),
+  });
   const regenerateTitle = useActionMutation("regenerate-title" as any, {
     onSuccess: (result: any) => {
       if (result?.updated) {
@@ -913,36 +922,34 @@ export default function RecordingPage() {
             durationMs={recording.durationMs}
             currentMs={currentMs}
             onSeek={(ms) => playerRef.current?.seek(ms)}
-            status={transcriptStatus}
+            status={
+              requestTranscript.isPending && transcriptStatus === "failed"
+                ? "pending"
+                : transcriptStatus
+            }
             failureReason={transcriptFailureReason}
             cleanup={transcriptCleanup}
             recordingTitle={recording.title}
-            onRetry={() => {
-              // Force a fresh transcript job, then let polling swap the panel
-              // back to the pending state while it runs.
-              fetch(
-                agentNativePath("/_agent-native/actions/request-transcript"),
-                {
-                  method: "POST",
-                  headers: { "Content-Type": "application/json" },
-                  body: JSON.stringify({
-                    recordingId: recording.id,
-                    force: true,
-                  }),
-                },
-              )
-                .then((res) => {
-                  if (!res.ok) throw new Error(`HTTP ${res.status}`);
-                })
-                .catch((err) =>
-                  toast.error(
-                    t("recordingPage.retryFailed", {
-                      message: err?.message ?? t("recordingPage.networkError"),
-                    }),
-                  ),
-                )
-                .finally(() => playerDataQ.refetch());
-            }}
+            onRetry={
+              canEdit
+                ? () =>
+                    requestTranscript.mutate({
+                      recordingId: recording.id,
+                      force: true,
+                    } as any)
+                : undefined
+            }
+            onRegenerate={
+              canEdit && transcriptStatus === "ready"
+                ? () =>
+                    requestTranscript.mutate({
+                      recordingId: recording.id,
+                      force: true,
+                      regenerate: true,
+                    } as any)
+                : undefined
+            }
+            isRegenerating={requestTranscript.isPending}
           />
         </TabsContent>
         <TabsContent
@@ -1061,16 +1068,21 @@ export default function RecordingPage() {
                   {t("recordingPage.enhanceRecording")}
                 </DropdownMenuLabel>
                 <DropdownMenuSeparator />
-                <DropdownMenuCheckboxItem
-                  checked={includeFullVideoInAi}
-                  disabled={aiPrefsQ.isLoading || updateAiPrefs.isPending}
-                  onCheckedChange={handleIncludeFullVideoChange}
-                  onSelect={(event) => event.preventDefault()}
-                  title={t("recordingPage.includeFullVideoDescription")}
+                <DropdownMenuItem
+                  disabled={requestTranscript.isPending}
+                  onSelect={() =>
+                    requestTranscript.mutate({
+                      recordingId: recording.id,
+                      force: true,
+                      regenerate: true,
+                    } as any)
+                  }
                 >
-                  {t("recordingPage.includeFullVideo")}
-                </DropdownMenuCheckboxItem>
-                <DropdownMenuSeparator />
+                  {requestTranscript.isPending ? (
+                    <Spinner className="size-4" />
+                  ) : null}
+                  {t("transcriptPanel.regenerate")}
+                </DropdownMenuItem>
                 <DropdownMenuItem
                   disabled={regenerateTitle.isPending}
                   onSelect={() =>
@@ -1161,6 +1173,25 @@ export default function RecordingPage() {
                     </Tooltip>
                   );
                 })}
+                <DropdownMenuSeparator />
+                <DropdownMenuItem
+                  disabled={aiPrefsQ.isLoading || updateAiPrefs.isPending}
+                  onSelect={(event) => {
+                    event.preventDefault();
+                    handleIncludeFullVideoChange(!includeFullVideoInAi);
+                  }}
+                  title={t("recordingPage.includeFullVideoDescription")}
+                  className="justify-between gap-3"
+                >
+                  <span>{t("recordingPage.includeFullVideo")}</span>
+                  <Switch
+                    checked={includeFullVideoInAi}
+                    disabled={aiPrefsQ.isLoading || updateAiPrefs.isPending}
+                    tabIndex={-1}
+                    aria-hidden="true"
+                    className="pointer-events-none"
+                  />
+                </DropdownMenuItem>
               </DropdownMenuContent>
             </DropdownMenu>
           ) : null}
@@ -1168,6 +1199,8 @@ export default function RecordingPage() {
           <ShareRecordingPopover
             recordingId={recording.id}
             recordingTitle={recording.title}
+            initialVisibility={recording.visibility}
+            initialRole={role}
             videoUrl={recording.videoUrl}
             animatedThumbnailUrl={recording.animatedThumbnailUrl}
             isLoomRecording={isLoomEmbedBacked}

package/corpus/templates/clips/app/routes/record.tsx

@@ -12,6 +12,7 @@ import {
   waitForReadyRecordingAfterFinalizeError,
 } from "@shared/finalize-recovery";
 import {
+  chunkUploadParallelism,
   chunkUploadUrl,
   pickMimeType,
   type UploadMode,
@@ -1576,11 +1577,11 @@ export default function RecordRoute() {
               hasAudio: true,
               width: meta.width,
               height: meta.height,
-              visibility: reportContext ? "org" : undefined,
+              visibility: reportContext ? "org" : "public",
               spaceIds: spaceIdFromUrl ? [spaceIdFromUrl] : undefined,
               folderId: folderIdFromUrl ?? undefined,
               mimeType: uploadMimeType,
-              requestStreaming: false,
+              requestStreaming: true,
             }),
           },
         );
@@ -1596,10 +1597,16 @@ export default function RecordRoute() {
           );
         }
         const created = (await res.json()) as {
-          result?: { id: string; uploadChunkUrl: string; abortUrl?: string };
+          result?: {
+            id: string;
+            uploadChunkUrl: string;
+            abortUrl?: string;
+            uploadMode?: UploadMode;
+          };
           id?: string;
           uploadChunkUrl?: string;
           abortUrl?: string;
+          uploadMode?: UploadMode;
         };
         const info =
           created.result ??
@@ -1607,6 +1614,7 @@ export default function RecordRoute() {
             id: string;
             uploadChunkUrl: string;
             abortUrl?: string;
+            uploadMode?: UploadMode;
           });
         if (!info?.id) {
           throw new Error("create-recording did not return an id");
@@ -1707,7 +1715,12 @@ export default function RecordRoute() {
 
         await Promise.all(
           Array.from(
-            { length: Math.min(UPLOAD_PARALLELISM, parallelChunks.length) },
+            {
+              length: Math.min(
+                chunkUploadParallelism(info.uploadMode, UPLOAD_PARALLELISM),
+                parallelChunks.length,
+              ),
+            },
             worker,
           ),
         );

package/corpus/templates/clips/app/routes/share.$shareId.tsx

@@ -903,6 +903,8 @@ export default function ShareRoute() {
               <ShareRecordingPopover
                 recordingId={recording.id}
                 recordingTitle={recording.title}
+                initialVisibility={recording.visibility}
+                initialRole={viewerIsOwner ? "owner" : undefined}
                 videoUrl={recording.videoUrl}
                 animatedThumbnailUrl={recording.animatedThumbnailUrl}
                 isLoomRecording={isLoomEmbedBacked}

package/corpus/templates/clips/changelog/2026-07-09-desktop-popover-sits-closer-to-the-menu-bar.md

@@ -0,0 +1,6 @@
+---
+type: improved
+date: 2026-07-09
+---
+
+The Clips desktop popover now sits closer to its menu-bar icon.

package/corpus/templates/clips/changelog/2026-07-09-desktop-recording-optimization-progress-stays-visible-until-the-clip-opens.md

@@ -0,0 +1,6 @@
+---
+type: fixed
+date: 2026-07-09
+---
+
+Desktop recording optimization progress stays visible from Stop until the finished clip opens.

package/corpus/templates/clips/changelog/2026-07-09-fixed-large-video-file-uploads-failing-before-their-resumabl.md

@@ -0,0 +1,6 @@
+---
+type: fixed
+date: 2026-07-09
+---
+
+Fixed long desktop recordings and large video file uploads failing without a resumable upload session.

package/corpus/templates/clips/changelog/2026-07-09-fixed-new-video-uploads-defaulting-to-private.md

@@ -0,0 +1,6 @@
+---
+type: fixed
+date: 2026-07-09
+---
+
+New video uploads are public by default, and owners can change sharing visibility as soon as they open the Share dialog.

package/corpus/templates/clips/changelog/2026-07-09-long-recordings-now-get-enough-time-to-download-their-media-.md

@@ -0,0 +1,6 @@
+---
+type: fixed
+date: 2026-07-09
+---
+
+Long recordings now get enough time to download their media before transcription starts.

package/corpus/templates/clips/changelog/2026-07-09-meeting-notes-no-longer-lowers-your-microphone-volume-for-ot.md

@@ -0,0 +1,6 @@
+---
+type: fixed
+date: 2026-07-09
+---
+
+Meeting Notes no longer lowers your microphone volume for other people in Zoom, Meet, or Teams.

package/corpus/templates/clips/changelog/2026-07-09-on-mobile-tapping-a-playing-clip-reveals-playback-controls-w.md

@@ -0,0 +1,6 @@
+---
+type: improved
+date: 2026-07-09
+---
+
+On mobile, tapping a playing clip reveals playback controls without interrupting the video.

package/corpus/templates/clips/changelog/2026-07-09-regenerate-any-clip-transcript-from-its-saved-recording-or-r.md

@@ -0,0 +1,6 @@
+---
+type: added
+date: 2026-07-09
+---
+
+Regenerate any clip transcript from its saved recording, or retry one that failed.

package/corpus/templates/clips/changelog/2026-07-09-slack-previews-now-show-the-clip-length-alongside-its-descri.md

@@ -0,0 +1,6 @@
+---
+type: improved
+date: 2026-07-09
+---
+
+Slack previews now show the clip length alongside its description.

package/corpus/templates/clips/changelog/2026-07-10-fixed-copying-agent-responses-and-transcript-text-from-recor.md

@@ -0,0 +1,6 @@
+---
+type: fixed
+date: 2026-07-10
+---
+
+Fixed copying agent responses and transcript text from recording pages.

package/corpus/templates/clips/desktop/src/app.tsx

@@ -1527,6 +1527,10 @@ export function App() {
   // from THAT render and stops the camera stream even though recording is
   // still in flight.
   const recordingFlowGateRef = useRef(false);
+  // Stop detaches the recorder state before optimization/upload finishes so a
+  // fresh camera session can recover immediately. Keep that post-stop phase
+  // separate so React cleanup does not close the finalizing progress window.
+  const recordingStopFinalizingRef = useRef(false);
   useEffect(() => {
     recordingFlowGateRef.current = isRecording || recordingFlowActive;
   }, [isRecording, recordingFlowActive]);
@@ -1565,7 +1569,9 @@ export function App() {
       // Hide them from here instead. Guard on !recordingInFlight so
       // we don't rip the toolbar out from under an active recording.
       if (!recordingFlowGateRef.current) {
-        invoke("hide_overlays").catch(() => {});
+        invoke("hide_overlays", {
+          preserveFinalizing: recordingStopFinalizingRef.current,
+        }).catch(() => {});
       }
     };
   }, [toolbarActive]);
@@ -1721,7 +1727,9 @@ export function App() {
       // source changed (e.g. cameraId flip re-runs this effect): hiding
       // would race the re-run's show_bubble and close the window out from under it.
       if (!recordingInFlight && !bubbleActiveRef.current) {
-        invoke("hide_overlays").catch(() => {});
+        invoke("hide_overlays", {
+          preserveFinalizing: recordingStopFinalizingRef.current,
+        }).catch(() => {});
       }
     };
   }, [bubbleActive, cameraId, bubbleSessionEpoch]);
@@ -2351,6 +2359,7 @@ export function App() {
         // finalize; keeping `recorder` set through the whole upload made
         // reopen show a blank preview and made Start a silent no-op.
         const handle = recorder;
+        recordingStopFinalizingRef.current = true;
         bubbleStreamTransferredToRecorder.current = false;
         bubbleStreamRef.current = null;
         recordingFlowGateRef.current = false;
@@ -2381,6 +2390,7 @@ export function App() {
           setRecError(err instanceof Error ? err.message : String(err));
           await loadPendingUploads();
         } finally {
+          recordingStopFinalizingRef.current = false;
           invoke("set_recording_state", { active: false }).catch(() => {});
           if (stopFailed || stopResult?.localOnly) {
             invoke("show_popover").catch(() => {});

package/corpus/templates/clips/desktop/src/hooks/useMeetingTranscription.ts

@@ -377,7 +377,9 @@ export function useMeetingTranscription({
         };
 
         // Resume the engine that initial start settled on (no fallback here —
-        // the engine choice was already made below).
+        // the engine choice was already made below). Never add a second
+        // VoiceProcessingIO stack beside the meeting app: it can alter the
+        // microphone level that remote participants receive.
         const startAudio = async () => {
           await restartTranscriptionEngine(
             session.engine,
@@ -386,6 +388,7 @@ export function useMeetingTranscription({
               label: selectedMicLabel,
             },
             true,
+            false,
           );
         };
 
@@ -556,6 +559,10 @@ export function useMeetingTranscription({
 
         session.engine = await startTranscriptionEngine({
           mic: { deviceId: selectedMicId, label: selectedMicLabel },
+          // macOS 15+ uses ScreenCaptureKit's independent microphone output.
+          // The legacy fallback must also remain a raw tap so Zoom/Meet/Teams
+          // stay in sole control of their live-call voice processing.
+          voiceProcessing: false,
         });
 
         await invoke("silence_detector_start", {

package/corpus/templates/clips/desktop/src/lib/recorder.ts

@@ -2232,11 +2232,14 @@ async function startNativeFullscreenRecording(
             );
           }
 
-          const chromeCmd = wantsCamera
-            ? "hide_recording_chrome"
-            : "hide_overlays";
-          await invoke(chromeCmd).catch((err) =>
-            console.error(`[clips-recorder] ${chromeCmd} failed:`, err),
+          // The finalizing window owns the whole stop -> optimized upload ->
+          // browser-open gap. Only tear down recording chrome here; the outer
+          // finally closes finalizing after the clip has opened or failed.
+          await invoke("hide_recording_chrome").catch((err) =>
+            console.error(
+              "[clips-recorder] hide_recording_chrome failed:",
+              err,
+            ),
           );
           await invoke("native_fullscreen_capture_thumbnail", {
             serverUrl: params.serverUrl,

package/corpus/templates/clips/desktop/src/lib/transcription-engine.ts

@@ -119,7 +119,7 @@ export async function restartTranscriptionEngine(
   engine: TranscriptionEngine,
   mic?: MicSelection,
   captureSystem: boolean = true,
-  voiceProcessing: boolean = true,
+  voiceProcessing: boolean = false,
 ): Promise<void> {
   if (engine === "whisper") {
     await invoke("audio_transcription_start", {
@@ -151,14 +151,14 @@ export async function startTranscriptionEngine(opts: {
   /** Capture + transcribe system audio (whisper). Default true. */
   captureSystem?: boolean;
   /**
-   * Enable Apple's voice-processing input mode for the Whisper mic tap. Native
-   * recordings disable this so the transcription tap does not reconfigure the
-   * shared microphone before ScreenCaptureKit opens it.
+   * Enable Apple's voice-processing input mode for the Whisper mic tap.
+   * Meeting and recording capture leave this off so Clips never adds a second
+   * VoIP processor beside Zoom, Meet, or Teams and changes their mic uplink.
    */
   voiceProcessing?: boolean;
 }): Promise<TranscriptionEngine> {
   const captureSystem = opts.captureSystem ?? true;
-  const voiceProcessing = opts.voiceProcessing ?? true;
+  const voiceProcessing = opts.voiceProcessing ?? false;
   try {
     await restartTranscriptionEngine(
       "whisper",

package/corpus/templates/clips/desktop/src/lib/voice-dictation.ts

@@ -1254,6 +1254,9 @@ export function installDesktopVoiceDictation(
         micDeviceId: concreteMediaDeviceId(micDeviceId) || null,
         micDeviceLabel: micDeviceLabel || null,
         captureSystem: false,
+        // Short, standalone dictation sessions benefit from Apple's AEC/AGC.
+        // Meeting and recording capture explicitly keep this disabled.
+        voiceProcessing: true,
         owner: "dictation",
       });
       console.log("[voice-dictation] audio_transcription_start ok");

package/corpus/templates/clips/desktop/src/styles.css

@@ -25,9 +25,11 @@
   --radius: 12px;
   --radius-sm: 8px;
   --radius-pill: 999px;
-  /* Must cover `--shadow-md` blur (24px in dark mode) or the transparent
-     Tauri window clips the drop shadow on every edge. */
+  /* Keep the side and bottom shadow clear of the transparent Tauri window.
+     The top is intentionally tighter: the popover should feel attached to
+     its menu-bar icon, where a clipped shadow is not visible anyway. */
   --popover-shadow-gutter: 24px;
+  --popover-shadow-gutter-top: 6px;
   --overlay-shadow-gutter: 18px;
 
   --shadow-sm: 0 1px 2px rgba(23, 23, 23, 0.06);
@@ -106,7 +108,8 @@ button {
 
 body[data-clips-route="popover"] #root {
   min-height: 100vh;
-  padding: var(--popover-shadow-gutter);
+  padding: var(--popover-shadow-gutter-top) var(--popover-shadow-gutter)
+    var(--popover-shadow-gutter);
 }
 
 body[data-clips-route]:not([data-clips-route="popover"]) #root {

package/corpus/templates/clips/desktop/src-tauri/src/clips/mod.rs

@@ -46,6 +46,15 @@ const REGION_GUIDES_LABEL: &str = "region-guides";
 const REGION_GUIDE_EDITOR_LABEL: &str = "region-guide-editor";
 const REGION_RECORD_BORDER_LABEL: &str = "region-record-border";
 const ONBOARDING_LABEL: &str = "onboarding";
+const OVERLAY_LABELS: &[&str] = &[
+    COUNTDOWN_LABEL,
+    TOOLBAR_LABEL,
+    BUBBLE_LABEL,
+    FINALIZING_LABEL,
+    FLOW_BAR_LABEL,
+    REGION_GUIDES_LABEL,
+    REGION_RECORD_BORDER_LABEL,
+];
 const ONBOARDING_WIDTH_LOGICAL: f64 = 560.0;
 const ONBOARDING_HEIGHT_LOGICAL: f64 = 640.0;
 
@@ -952,19 +961,21 @@ pub async fn set_bubble_capture_excluded(app: AppHandle, excluded: bool) -> Resu
     Ok(())
 }
 
+fn overlay_labels_to_hide(preserve_finalizing: bool) -> impl Iterator<Item = &'static str> {
+    OVERLAY_LABELS
+        .iter()
+        .copied()
+        .filter(move |label| !preserve_finalizing || *label != FINALIZING_LABEL)
+}
+
 #[tauri::command]
-pub async fn hide_overlays(app: AppHandle) -> Result<(), String> {
+pub async fn hide_overlays(
+    app: AppHandle,
+    preserve_finalizing: Option<bool>,
+) -> Result<(), String> {
     stop_countdown_control_tracking();
     let _ = app.emit("clips:countdown-shortcuts-active", false);
-    for label in [
-        COUNTDOWN_LABEL,
-        TOOLBAR_LABEL,
-        BUBBLE_LABEL,
-        FINALIZING_LABEL,
-        FLOW_BAR_LABEL,
-        REGION_GUIDES_LABEL,
-        REGION_RECORD_BORDER_LABEL,
-    ] {
+    for label in overlay_labels_to_hide(preserve_finalizing.unwrap_or(false)) {
         if let Some(w) = app.get_webview_window(label) {
             let _ = w.close();
         }
@@ -1524,9 +1535,16 @@ fn remembered_voice_target_bundle(app: &AppHandle) -> Option<String> {
 #[cfg(test)]
 mod tests {
     use super::{
-        strip_trailing_period_for_messaging, text_insertion_strategy, TextInsertionStrategy,
+        overlay_labels_to_hide, strip_trailing_period_for_messaging, text_insertion_strategy,
+        TextInsertionStrategy, FINALIZING_LABEL,
     };
 
+    #[test]
+    fn overlay_cleanup_can_preserve_finalizing_progress() {
+        assert!(!overlay_labels_to_hide(true).any(|label| label == FINALIZING_LABEL));
+        assert!(overlay_labels_to_hide(false).any(|label| label == FINALIZING_LABEL));
+    }
+
     #[test]
     fn uses_clipboard_paste_for_chrome() {
         assert!(matches!(