@agent-native/core 0.129.2 → 0.130.0

package/corpus/templates/design/app/i18n-data.ts

@@ -478,7 +478,7 @@ const enUS = {
       zoomIn: "Zoom in",
       zoomOut: "Zoom out",
       zoomToPreset: "Zoom to {{percent}}%",
-      exit: "Exit full-screen preview",
+      exit: "Exit responsive preview",
     },
     screenDeletion: {
       titleOne: "Delete this screen?",
@@ -945,7 +945,14 @@ const enUS = {
       verified: "Source write verified; rollback available",
       rollback: "Rollback",
       keep: "Keep",
-      selectorMissing: "The selected element no longer exists in this screen.",
+      selectorMissing:
+        "The selected element has no editable match in this screen's source. If a component renders it, apply the change through the agent.",
+      clientRenderedShell:
+        "This screen is client-rendered, so the HTML it serves contains no app markup to patch. Ask the agent to apply this change to the component source.",
+      snapshotNotLoaded:
+        "This screen's source has not loaded yet, so the edit was not written. Wait for the screen to finish loading and try again.",
+      selectorAmbiguous:
+        "This element is one of {{count}} identical instances in the source, so the change was not written. Ask the agent to scope it to this instance.",
       status: {
         runtime: "Runtime style applied",
         queued: "Writing source patch",
@@ -958,7 +965,7 @@ const enUS = {
       applyAria: "Apply design updates",
       applyButton: "Apply styles",
       previewLabel: "Pending visual preview",
-      applyDesignUpdates: "Apply design updates",
+      applyDesignUpdates: "Apply design update",
       verifying: "Verifying source and runtime…",
       retryWithAgent: "Retry source verification",
       copyPrompt: "Copy prompt to your agent",
@@ -976,11 +983,11 @@ const enUS = {
       abortedToast: "Pending preview discarded",
       interactBlocked:
         "Apply or abort pending live edits before switching to Interact.",
-      leaveTitle: "Apply styles before leaving?",
+      leaveTitle: "Apply design updates before leaving?",
       leaveDescriptionOne:
-        "You have {{count}} pending visual style edit in the live preview. Leaving now will discard that unapplied style change.",
+        "You have {{count}} session-only design update in the live preview. Leaving or reloading now will discard it.",
       leaveDescriptionOther:
-        "You have {{count}} pending visual style edits in the live preview. Leaving now will discard those unapplied style changes.",
+        "You have {{count}} session-only design updates in the live preview. Leaving or reloading now will discard them.",
       stay: "Stay here",
       leave: "Leave without applying",
     },
@@ -1078,6 +1085,8 @@ const enUS = {
       propsCopied: "Properties copied",
       propsPasted: "Properties pasted",
       primitiveInsertFailed: "Could not add that layer to the screen",
+      designStateLiveScreen:
+        "Design states can't preview on a live screen — its content is the running app, not a document.",
       layerMoveFailed: "Could not move that layer",
       layerMoveRedirected:
         "Moved next to its original spot — the exact drop target isn't editable",
@@ -1095,7 +1104,9 @@ const enUS = {
       redoSkippedConcurrentEdit: "Skipped a redo — someone else moved that",
       autoLayoutScreensUnsupported: "Add auto layout doesn't apply to screens",
       reactSourceAnchorsLoading:
-        "React source anchors are still loading. Try again once the local app finishes rendering.",
+        "Can't locate this layer in the source. Try again once the app finishes loading, or ask the agent to make the change.",
+      reactSourceAnchorsUnavailable:
+        "This app doesn't expose source locations to the editor, so this layer can't be traced back to a line. Ask the agent to make the change.",
     },
   },
   layersPanel: {
@@ -7853,6 +7864,12 @@ const designModeFeatureOverrides = {
         rollback: "回復",
         keep: "保留",
         selectorMissing: "選取的元素已不在此畫面中。",
+        clientRenderedShell:
+          "此畫面由用戶端渲染，因此提供的 HTML 不包含可供修補的應用程式標記。請要求代理將此變更套用到元件原始碼。",
+        snapshotNotLoaded:
+          "此畫面的原始碼尚未載入，因此未寫入此編輯。請等待畫面完成載入後再試一次。",
+        selectorAmbiguous:
+          "此元素是原始碼中 {{count}} 個相同實例之一，因此未寫入此變更。請要求代理將範圍限定至此實例。",
         status: {
           runtime: "已套用即時樣式",
           queued: "正在寫入來源補丁",
@@ -8017,6 +8034,12 @@ const designModeFeatureOverrides = {
         rollback: "回滚",
         keep: "保留",
         selectorMissing: "选中的元素已不在此屏幕中。",
+        clientRenderedShell:
+          "此屏幕由客户端渲染，因此其提供的 HTML 不包含可修补的应用标记。请让代理将此更改应用到组件源码。",
+        snapshotNotLoaded:
+          "此屏幕的源码尚未加载，因此未写入此编辑。请等待屏幕完成加载后再试。",
+        selectorAmbiguous:
+          "此元素是源码中 {{count}} 个相同实例之一，因此未写入此更改。请让代理将范围限定到此实例。",
         status: {
           runtime: "已应用即时样式",
           queued: "正在写入源码补丁",
@@ -8182,6 +8205,12 @@ const designModeFeatureOverrides = {
         keep: "Conservar",
         selectorMissing:
           "El elemento seleccionado ya no existe en esta pantalla.",
+        clientRenderedShell:
+          "Esta pantalla se renderiza en el cliente, por lo que el HTML que entrega no contiene marcado de la aplicación que se pueda modificar. Pide al agente que aplique este cambio al código fuente del componente.",
+        snapshotNotLoaded:
+          "El código fuente de esta pantalla aún no se ha cargado, por lo que no se escribió la edición. Espera a que la pantalla termine de cargarse e inténtalo de nuevo.",
+        selectorAmbiguous:
+          "Este elemento es una de {{count}} instancias idénticas en el código fuente, por lo que no se escribió el cambio. Pide al agente que lo limite a esta instancia.",
         status: {
           runtime: "Estilo aplicado en runtime",
           queued: "Escribiendo parche de origen",
@@ -8368,6 +8397,12 @@ const designModeFeatureOverrides = {
         rollback: "Revenir",
         keep: "Garder",
         selectorMissing: "L’élément sélectionné n’existe plus dans cet écran.",
+        clientRenderedShell:
+          "Cet écran est rendu côté client ; le HTML qu’il fournit ne contient donc aucun balisage d’application à modifier. Demandez à l’agent d’appliquer cette modification au code source du composant.",
+        snapshotNotLoaded:
+          "Le code source de cet écran n’est pas encore chargé ; la modification n’a donc pas été écrite. Attendez la fin du chargement de l’écran, puis réessayez.",
+        selectorAmbiguous:
+          "Cet élément est l’une des {{count}} instances identiques dans le code source ; la modification n’a donc pas été écrite. Demandez à l’agent de la limiter à cette instance.",
         status: {
           runtime: "Style runtime appliqué",
           queued: "Écriture du patch source",
@@ -8551,6 +8586,12 @@ const designModeFeatureOverrides = {
         keep: "Behalten",
         selectorMissing:
           "Das ausgewählte Element existiert in diesem Screen nicht mehr.",
+        clientRenderedShell:
+          "Dieser Screen wird clientseitig gerendert. Daher enthält das bereitgestellte HTML kein App-Markup, das gepatcht werden kann. Bitte den Agenten, diese Änderung am Komponentenquellcode vorzunehmen.",
+        snapshotNotLoaded:
+          "Der Quellcode dieses Screens wurde noch nicht geladen, daher wurde die Änderung nicht geschrieben. Warte, bis der Screen vollständig geladen ist, und versuche es erneut.",
+        selectorAmbiguous:
+          "Dieses Element ist eine von {{count}} identischen Instanzen im Quellcode, daher wurde die Änderung nicht geschrieben. Bitte den Agenten, sie auf diese Instanz zu beschränken.",
         status: {
           runtime: "Runtime-Stil angewendet",
           queued: "Quellpatch wird geschrieben",
@@ -8739,6 +8780,12 @@ const designModeFeatureOverrides = {
         rollback: "戻す",
         keep: "保持",
         selectorMissing: "選択した要素はこの画面に存在しません。",
+        clientRenderedShell:
+          "この画面はクライアント側でレンダリングされるため、配信される HTML にはパッチ可能なアプリのマークアップが含まれていません。エージェントに、この変更をコンポーネントのソースへ適用するよう依頼してください。",
+        snapshotNotLoaded:
+          "この画面のソースはまだ読み込まれていないため、編集内容は書き込まれませんでした。画面の読み込みが完了してから、もう一度お試しください。",
+        selectorAmbiguous:
+          "この要素はソース内にある {{count}} 個の同一インスタンスの 1 つであるため、変更は書き込まれませんでした。エージェントに、このインスタンスだけを対象にするよう依頼してください。",
         status: {
           runtime: "ランタイムスタイル適用済み",
           queued: "ソースパッチを書き込み中",
@@ -8922,6 +8969,12 @@ const designModeFeatureOverrides = {
         rollback: "롤백",
         keep: "유지",
         selectorMissing: "선택한 요소가 이 화면에 더 이상 없습니다.",
+        clientRenderedShell:
+          "이 화면은 클라이언트에서 렌더링되므로 제공되는 HTML에 패치할 앱 마크업이 없습니다. 에이전트에게 이 변경 사항을 컴포넌트 소스에 적용하도록 요청하세요.",
+        snapshotNotLoaded:
+          "이 화면의 소스가 아직 로드되지 않아 편집 내용이 기록되지 않았습니다. 화면 로드가 끝난 뒤 다시 시도하세요.",
+        selectorAmbiguous:
+          "이 요소는 소스에 있는 동일한 인스턴스 {{count}}개 중 하나이므로 변경 사항이 기록되지 않았습니다. 에이전트에게 이 인스턴스로 범위를 한정하도록 요청하세요.",
         status: {
           runtime: "런타임 스타일 적용됨",
           queued: "소스 패치 작성 중",
@@ -9102,6 +9155,12 @@ const designModeFeatureOverrides = {
         rollback: "Reverter",
         keep: "Manter",
         selectorMissing: "O elemento selecionado não existe mais nesta tela.",
+        clientRenderedShell:
+          "Esta tela é renderizada no cliente, então o HTML fornecido não contém marcação do app que possa ser modificada. Peça ao agente para aplicar esta alteração ao código-fonte do componente.",
+        snapshotNotLoaded:
+          "O código-fonte desta tela ainda não foi carregado, por isso a edição não foi gravada. Aguarde o carregamento da tela e tente novamente.",
+        selectorAmbiguous:
+          "Este elemento é uma de {{count}} instâncias idênticas no código-fonte, por isso a alteração não foi gravada. Peça ao agente para restringi-la a esta instância.",
         status: {
           runtime: "Estilo em runtime aplicado",
           queued: "Escrevendo patch de fonte",
@@ -9282,6 +9341,12 @@ const designModeFeatureOverrides = {
         rollback: "वापस लें",
         keep: "रखें",
         selectorMissing: "चुना गया तत्व अब इस स्क्रीन में नहीं है।",
+        clientRenderedShell:
+          "यह स्क्रीन क्लाइंट पर रेंडर होती है, इसलिए इसके HTML में पैच करने योग्य ऐप मार्कअप नहीं है। एजेंट से इस बदलाव को कंपोनेंट सोर्स में लागू करने के लिए कहें।",
+        snapshotNotLoaded:
+          "इस स्क्रीन का सोर्स अभी लोड नहीं हुआ है, इसलिए संपादन लिखा नहीं गया। स्क्रीन के लोड होने की प्रतीक्षा करें और फिर से कोशिश करें।",
+        selectorAmbiguous:
+          "यह तत्व सोर्स में {{count}} समान इंस्टेंस में से एक है, इसलिए बदलाव लिखा नहीं गया। एजेंट से इसे इसी इंस्टेंस तक सीमित करने के लिए कहें।",
         status: {
           runtime: "रनटाइम स्टाइल लागू",
           queued: "स्रोत पैच लिखा जा रहा है",
@@ -9462,6 +9527,12 @@ const designModeFeatureOverrides = {
         rollback: "تراجع",
         keep: "احتفاظ",
         selectorMissing: "العنصر المحدد لم يعد موجوداً في هذه الشاشة.",
+        clientRenderedShell:
+          "يتم عرض هذه الشاشة من جهة العميل، لذلك لا يحتوي HTML الذي تقدمه على ترميز للتطبيق يمكن تعديله. اطلب من الوكيل تطبيق هذا التغيير على مصدر المكوّن.",
+        snapshotNotLoaded:
+          "لم يتم تحميل مصدر هذه الشاشة بعد، لذلك لم تتم كتابة التعديل. انتظر حتى يكتمل تحميل الشاشة ثم حاول مرة أخرى.",
+        selectorAmbiguous:
+          "هذا العنصر هو أحد {{count}} مثيلات متطابقة في المصدر، لذلك لم تتم كتابة التغيير. اطلب من الوكيل قصره على هذا المثيل.",
         status: {
           runtime: "تم تطبيق نمط التشغيل",
           queued: "جارٍ كتابة تصحيح المصدر",
@@ -11166,11 +11237,11 @@ const designPendingVisualStyleOverrides = {
         copiedToast: "樣式提示已複製",
         abortedToast: "待處理的預覽已捨棄",
         interactBlocked: "請先套用或中止待處理的即時編輯，再切換到互動模式。",
-        leaveTitle: "離開前要套用樣式嗎？",
+        leaveTitle: "離開前要套用設計更新嗎？",
         leaveDescriptionOne:
-          "即時預覽中有 {{count}} 個待處理的視覺樣式編輯。現在離開會捨棄該未套用的樣式變更。",
+          "即時預覽中有 {{count}} 個僅限此工作階段的設計更新。現在離開或重新載入會捨棄它。",
         leaveDescriptionOther:
-          "即時預覽中有 {{count}} 個待處理的視覺樣式編輯。現在離開會捨棄這些未套用的樣式變更。",
+          "即時預覽中有 {{count}} 個僅限此工作階段的設計更新。現在離開或重新載入會捨棄它們。",
         stay: "留在這裡",
         leave: "不套用並離開",
       },
@@ -11199,11 +11270,11 @@ const designPendingVisualStyleOverrides = {
         copiedToast: "样式提示已复制",
         abortedToast: "待处理的预览已丢弃",
         interactBlocked: "请先应用或中止待处理的实时编辑，再切换到互动模式。",
-        leaveTitle: "离开前应用样式？",
+        leaveTitle: "离开前应用设计更新？",
         leaveDescriptionOne:
-          "实时预览中有 {{count}} 个待处理的视觉样式编辑。现在离开会丢弃这个未应用的样式更改。",
+          "实时预览中有 {{count}} 个仅限此会话的设计更新。现在离开或重新加载会将其丢弃。",
         leaveDescriptionOther:
-          "实时预览中有 {{count}} 个待处理的视觉样式编辑。现在离开会丢弃这些未应用的样式更改。",
+          "实时预览中有 {{count}} 个仅限此会话的设计更新。现在离开或重新加载会将它们丢弃。",
         stay: "留在这里",
         leave: "不应用并离开",
       },
@@ -11234,11 +11305,11 @@ const designPendingVisualStyleOverrides = {
         abortedToast: "Vista previa pendiente descartada",
         interactBlocked:
           "Aplica o cancela las ediciones en vivo pendientes antes de cambiar a Interactuar.",
-        leaveTitle: "¿Aplicar estilos antes de salir?",
+        leaveTitle: "¿Aplicar las actualizaciones de diseño antes de salir?",
         leaveDescriptionOne:
-          "Tienes {{count}} edición visual de estilo pendiente en la vista previa en vivo. Si sales ahora, se descartará ese cambio de estilo sin aplicar.",
+          "Tienes {{count}} actualización de diseño solo para esta sesión en la vista previa en vivo. Si sales o recargas ahora, se descartará.",
         leaveDescriptionOther:
-          "Tienes {{count}} ediciones visuales de estilo pendientes en la vista previa en vivo. Si sales ahora, se descartarán esos cambios de estilo sin aplicar.",
+          "Tienes {{count}} actualizaciones de diseño solo para esta sesión en la vista previa en vivo. Si sales o recargas ahora, se descartarán.",
         stay: "Quedarse aquí",
         leave: "Salir sin aplicar",
       },
@@ -11269,11 +11340,11 @@ const designPendingVisualStyleOverrides = {
         abortedToast: "Aperçu en attente supprimé",
         interactBlocked:
           "Appliquez ou annulez les modifications en direct en attente avant de passer à Interagir.",
-        leaveTitle: "Appliquer les styles avant de quitter ?",
+        leaveTitle: "Appliquer les mises à jour avant de quitter ?",
         leaveDescriptionOne:
-          "Vous avez {{count}} modification visuelle de style en attente dans l’aperçu en direct. Quitter maintenant supprimera cette modification non appliquée.",
+          "Vous avez {{count}} mise à jour de design limitée à cette session dans l’aperçu en direct. Quitter ou recharger maintenant la supprimera.",
         leaveDescriptionOther:
-          "Vous avez {{count}} modifications visuelles de style en attente dans l’aperçu en direct. Quitter maintenant supprimera ces modifications non appliquées.",
+          "Vous avez {{count}} mises à jour de design limitées à cette session dans l’aperçu en direct. Quitter ou recharger maintenant les supprimera.",
         stay: "Rester ici",
         leave: "Quitter sans appliquer",
       },
@@ -11304,11 +11375,11 @@ const designPendingVisualStyleOverrides = {
         abortedToast: "Ausstehende Vorschau verworfen",
         interactBlocked:
           "Wende ausstehende Live-Änderungen an oder brich sie ab, bevor du zu Interagieren wechselst.",
-        leaveTitle: "Stile vor dem Verlassen anwenden?",
+        leaveTitle: "Design-Updates vor dem Verlassen anwenden?",
         leaveDescriptionOne:
-          "In der Live-Vorschau gibt es {{count}} ausstehende visuelle Stiländerung. Wenn du jetzt gehst, wird diese nicht angewendete Stiländerung verworfen.",
+          "In der Live-Vorschau gibt es {{count}} Design-Update nur für diese Sitzung. Verlassen oder Neuladen verwirft es.",
         leaveDescriptionOther:
-          "In der Live-Vorschau gibt es {{count}} ausstehende visuelle Stiländerungen. Wenn du jetzt gehst, werden diese nicht angewendeten Stiländerungen verworfen.",
+          "In der Live-Vorschau gibt es {{count}} Design-Updates nur für diese Sitzung. Verlassen oder Neuladen verwirft sie.",
         stay: "Hier bleiben",
         leave: "Ohne Anwenden verlassen",
       },
@@ -11339,11 +11410,11 @@ const designPendingVisualStyleOverrides = {
         abortedToast: "保留中のプレビューを破棄しました",
         interactBlocked:
           "操作モードに切り替える前に、保留中のライブ編集を適用するか中止してください。",
-        leaveTitle: "離れる前にスタイルを適用しますか？",
+        leaveTitle: "離れる前にデザインの更新を適用しますか？",
         leaveDescriptionOne:
-          "ライブプレビューに {{count}} 件の保留中のビジュアルスタイル編集があります。今離れると、未適用のスタイル変更は破棄されます。",
+          "ライブプレビューにこのセッション限定のデザイン更新が {{count}} 件あります。今離れるか再読み込みすると破棄されます。",
         leaveDescriptionOther:
-          "ライブプレビューに {{count}} 件の保留中のビジュアルスタイル編集があります。今離れると、未適用のスタイル変更は破棄されます。",
+          "ライブプレビューにこのセッション限定のデザイン更新が {{count}} 件あります。今離れるか再読み込みすると破棄されます。",
         stay: "ここに留まる",
         leave: "適用せずに離れる",
       },
@@ -11373,11 +11444,11 @@ const designPendingVisualStyleOverrides = {
         abortedToast: "보류 중인 미리보기를 버렸습니다",
         interactBlocked:
           "상호작용 모드로 전환하기 전에 보류 중인 라이브 편집을 적용하거나 중단하세요.",
-        leaveTitle: "나가기 전에 스타일을 적용할까요?",
+        leaveTitle: "나가기 전에 디자인 업데이트를 적용할까요?",
         leaveDescriptionOne:
-          "라이브 미리보기에 보류 중인 시각 스타일 편집이 {{count}}개 있습니다. 지금 나가면 적용되지 않은 스타일 변경이 삭제됩니다.",
+          "라이브 미리보기에 이 세션에서만 유지되는 디자인 업데이트가 {{count}}개 있습니다. 지금 나가거나 다시 로드하면 삭제됩니다.",
         leaveDescriptionOther:
-          "라이브 미리보기에 보류 중인 시각 스타일 편집이 {{count}}개 있습니다. 지금 나가면 적용되지 않은 스타일 변경이 삭제됩니다.",
+          "라이브 미리보기에 이 세션에서만 유지되는 디자인 업데이트가 {{count}}개 있습니다. 지금 나가거나 다시 로드하면 삭제됩니다.",
         stay: "여기에 머물기",
         leave: "적용하지 않고 나가기",
       },
@@ -11408,11 +11479,11 @@ const designPendingVisualStyleOverrides = {
         abortedToast: "Prévia pendente descartada",
         interactBlocked:
           "Aplique ou cancele as edições ao vivo pendentes antes de mudar para Interagir.",
-        leaveTitle: "Aplicar estilos antes de sair?",
+        leaveTitle: "Aplicar as atualizações de design antes de sair?",
         leaveDescriptionOne:
-          "Você tem {{count}} edição visual de estilo pendente na prévia ao vivo. Sair agora descartará essa alteração de estilo não aplicada.",
+          "Você tem {{count}} atualização de design somente desta sessão na prévia ao vivo. Sair ou recarregar agora a descartará.",
         leaveDescriptionOther:
-          "Você tem {{count}} edições visuais de estilo pendentes na prévia ao vivo. Sair agora descartará essas alterações de estilo não aplicadas.",
+          "Você tem {{count}} atualizações de design somente desta sessão na prévia ao vivo. Sair ou recarregar agora as descartará.",
         stay: "Ficar aqui",
         leave: "Sair sem aplicar",
       },
@@ -11441,11 +11512,11 @@ const designPendingVisualStyleOverrides = {
         copiedToast: "Style prompt कॉपी हुआ",
         abortedToast: "लंबित preview हटा दिया गया",
         interactBlocked: "Interact पर जाने से पहले लंबित live edits लागू करें या रोकें।",
-        leaveTitle: "छोड़ने से पहले styles लागू करें?",
+        leaveTitle: "छोड़ने से पहले design updates लागू करें?",
         leaveDescriptionOne:
-          "Live preview में {{count}} लंबित visual style edit है। अभी छोड़ने पर वह unapplied style change हट जाएगा।",
+          "Live preview में {{count}} design update केवल इस session के लिए है। अभी छोड़ने या reload करने पर यह हट जाएगा।",
         leaveDescriptionOther:
-          "Live preview में {{count}} लंबित visual style edits हैं। अभी छोड़ने पर वे unapplied style changes हट जाएंगे।",
+          "Live preview में {{count}} design updates केवल इस session के लिए हैं। अभी छोड़ने या reload करने पर ये हट जाएंगे।",
         stay: "यहीं रहें",
         leave: "बिना लागू किए छोड़ें",
       },
@@ -11475,11 +11546,11 @@ const designPendingVisualStyleOverrides = {
         abortedToast: "تم تجاهل المعاينة المعلقة",
         interactBlocked:
           "طبّق التعديلات المباشرة المعلقة أو ألغها قبل الانتقال إلى التفاعل.",
-        leaveTitle: "تطبيق الأنماط قبل المغادرة؟",
+        leaveTitle: "تطبيق تحديثات التصميم قبل المغادرة؟",
         leaveDescriptionOne:
-          "لديك {{count}} تعديل نمط مرئي معلق في المعاينة المباشرة. ستؤدي المغادرة الآن إلى تجاهل تغيير النمط غير المطبق.",
+          "لديك {{count}} تحديث تصميم خاص بهذه الجلسة في المعاينة المباشرة. ستؤدي المغادرة أو إعادة التحميل الآن إلى تجاهله.",
         leaveDescriptionOther:
-          "لديك {{count}} تعديلات نمط مرئية معلقة في المعاينة المباشرة. ستؤدي المغادرة الآن إلى تجاهل تغييرات النمط غير المطبقة.",
+          "لديك {{count}} تحديثات تصميم خاصة بهذه الجلسة في المعاينة المباشرة. ستؤدي المغادرة أو إعادة التحميل الآن إلى تجاهلها.",
         stay: "البقاء هنا",
         leave: "المغادرة دون تطبيق",
       },
@@ -14430,7 +14501,11 @@ const designRuntimeIdentityAndBridgeOverrides = {
     designEditor: {
       toasts: {
         reactSourceAnchorsLoading:
-          "React 源码锚点仍在加载中。请等本地应用完成渲染后再试一次。",
+          "无法在源码中定位该图层。请等应用加载完成后重试，或请代理帮你完成此更改。",
+        reactSourceAnchorsUnavailable:
+          "该应用未向编辑器提供源码位置，因此无法把该图层追溯到具体代码行。请让代理完成此更改。",
+        designStateLiveScreen:
+          "实时画面无法预览设计状态 — 它的内容是正在运行的应用，而不是文档。",
       },
     },
     layersPanel: { dragGhostCount: "{{count}} 个图层" },
@@ -14456,7 +14531,11 @@ const designRuntimeIdentityAndBridgeOverrides = {
     designEditor: {
       toasts: {
         reactSourceAnchorsLoading:
-          "Los anclajes al código fuente de React aún se están cargando. Vuelve a intentarlo cuando la aplicación local termine de renderizarse.",
+          "No se puede localizar esta capa en el código fuente. Vuelve a intentarlo cuando la aplicación termine de cargar, o pide al agente que haga el cambio.",
+        reactSourceAnchorsUnavailable:
+          "Esta aplicación no expone ubicaciones de código al editor, así que esta capa no se puede rastrear hasta una línea. Pide al agente que haga el cambio.",
+        designStateLiveScreen:
+          "Los estados de diseño no se pueden previsualizar en una pantalla en vivo: su contenido es la app en ejecución, no un documento.",
       },
     },
     layersPanel: { dragGhostCount: "{{count}} capas" },
@@ -14483,7 +14562,11 @@ const designRuntimeIdentityAndBridgeOverrides = {
     designEditor: {
       toasts: {
         reactSourceAnchorsLoading:
-          "Les ancres vers le code source React sont encore en cours de chargement. Réessayez une fois le rendu de l’application locale terminé.",
+          "Impossible de localiser ce calque dans le code source. Réessayez une fois le chargement de l’application terminé, ou demandez à l’agent d’effectuer ce changement.",
+        reactSourceAnchorsUnavailable:
+          "Cette application n’expose pas les emplacements du code source à l’éditeur : ce calque ne peut donc pas être relié à une ligne. Demandez à l’agent d’effectuer ce changement.",
+        designStateLiveScreen:
+          "Les états de design ne peuvent pas être prévisualisés sur un écran en direct — son contenu est l'application en cours d'exécution, pas un document.",
       },
     },
     layersPanel: { dragGhostCount: "{{count}} calques" },
@@ -14509,7 +14592,11 @@ const designRuntimeIdentityAndBridgeOverrides = {
     designEditor: {
       toasts: {
         reactSourceAnchorsLoading:
-          "Die React-Quellcodeanker werden noch geladen. Versuche es erneut, sobald die lokale App vollständig gerendert wurde.",
+          "Diese Ebene lässt sich im Quellcode nicht finden. Versuche es erneut, sobald die App vollständig geladen ist, oder lass die Änderung vom Agenten vornehmen.",
+        reactSourceAnchorsUnavailable:
+          "Diese App stellt dem Editor keine Quellcode-Positionen bereit, daher lässt sich diese Ebene keiner Zeile zuordnen. Lass die Änderung vom Agenten vornehmen.",
+        designStateLiveScreen:
+          "Design-Zustände lassen sich in einem Live-Screen nicht vorschauen — sein Inhalt ist die laufende App, kein Dokument.",
       },
     },
     layersPanel: { dragGhostCount: "{{count}} Ebenen" },
@@ -14536,7 +14623,11 @@ const designRuntimeIdentityAndBridgeOverrides = {
     designEditor: {
       toasts: {
         reactSourceAnchorsLoading:
-          "React ソースのアンカーを読み込み中です。ローカルアプリのレンダリングが完了してからもう一度お試しください。",
+          "このレイヤーのソースが見つかりません。アプリの読み込みが完了してから再度お試しいただくか、エージェントに変更を依頼してください。",
+        reactSourceAnchorsUnavailable:
+          "このアプリはエディターにソース位置を提供していないため、このレイヤーを行にひも付けできません。エージェントに変更を依頼してください。",
+        designStateLiveScreen:
+          "ライブ画面ではデザイン状態をプレビューできません。その内容はドキュメントではなく実行中のアプリです。",
       },
     },
     layersPanel: { dragGhostCount: "{{count}} 個のレイヤー" },
@@ -14562,7 +14653,11 @@ const designRuntimeIdentityAndBridgeOverrides = {
     designEditor: {
       toasts: {
         reactSourceAnchorsLoading:
-          "React 소스 앵커를 아직 불러오는 중입니다. 로컬 앱의 렌더링이 끝난 후 다시 시도하세요.",
+          "이 레이어를 소스에서 찾을 수 없습니다. 앱 로딩이 끝난 후 다시 시도하거나, 에이전트에게 변경을 요청하세요.",
+        reactSourceAnchorsUnavailable:
+          "이 앱은 편집기에 소스 위치를 제공하지 않아 이 레이어를 코드 줄과 연결할 수 없습니다. 에이전트에게 변경을 요청하세요.",
+        designStateLiveScreen:
+          "라이브 화면에서는 디자인 상태를 미리 볼 수 없습니다. 콘텐츠가 문서가 아니라 실행 중인 앱입니다.",
       },
     },
     layersPanel: { dragGhostCount: "레이어 {{count}}개" },
@@ -14588,7 +14683,11 @@ const designRuntimeIdentityAndBridgeOverrides = {
     designEditor: {
       toasts: {
         reactSourceAnchorsLoading:
-          "Os vínculos ao código-fonte do React ainda estão sendo carregados. Tente novamente quando o app local terminar de renderizar.",
+          "Não foi possível localizar esta camada no código-fonte. Tente novamente quando o app terminar de carregar, ou peça ao agente para fazer essa alteração.",
+        reactSourceAnchorsUnavailable:
+          "Este app não expõe localizações de código ao editor, então esta camada não pode ser associada a uma linha. Peça ao agente para fazer essa alteração.",
+        designStateLiveScreen:
+          "Estados de design não podem ser visualizados em uma tela ao vivo — o conteúdo dela é o app em execução, não um documento.",
       },
     },
     layersPanel: { dragGhostCount: "{{count}} camadas" },
@@ -14615,7 +14714,11 @@ const designRuntimeIdentityAndBridgeOverrides = {
     designEditor: {
       toasts: {
         reactSourceAnchorsLoading:
-          "React सोर्स एंकर अभी लोड हो रहे हैं। लोकल ऐप की रेंडरिंग पूरी होने के बाद फिर से कोशिश करें।",
+          "यह लेयर सोर्स में नहीं मिली। ऐप लोड होने के बाद फिर से कोशिश करें, या एजेंट से यह बदलाव करने को कहें।",
+        reactSourceAnchorsUnavailable:
+          "यह ऐप एडिटर को सोर्स लोकेशन नहीं देता, इसलिए इस लेयर को किसी लाइन से नहीं जोड़ा जा सकता। यह बदलाव एजेंट से कराएँ।",
+        designStateLiveScreen:
+          "लाइव स्क्रीन पर डिज़ाइन स्टेट का पूर्वावलोकन नहीं हो सकता — इसकी सामग्री चल रहा ऐप है, दस्तावेज़ नहीं।",
       },
     },
     layersPanel: { dragGhostCount: "{{count}} लेयर" },
@@ -14641,7 +14744,11 @@ const designRuntimeIdentityAndBridgeOverrides = {
     designEditor: {
       toasts: {
         reactSourceAnchorsLoading:
-          "لا تزال نقاط ارتساء مصدر React قيد التحميل. أعد المحاولة بعد اكتمال عرض التطبيق المحلي.",
+          "تعذر تحديد موقع هذه الطبقة في المصدر. أعد المحاولة بعد اكتمال تحميل التطبيق، أو اطلب من الوكيل إجراء هذا التغيير.",
+        reactSourceAnchorsUnavailable:
+          "لا يوفّر هذا التطبيق مواقع المصدر للمحرر، لذا لا يمكن ربط هذه الطبقة بسطر معيّن. اطلب من الوكيل إجراء هذا التغيير.",
+        designStateLiveScreen:
+          "لا يمكن معاينة حالات التصميم على شاشة حيّة — محتواها هو التطبيق قيد التشغيل، وليس مستندًا.",
       },
     },
     layersPanel: { dragGhostCount: "{{count}} طبقات" },

package/corpus/templates/design/app/i18n-responsive-interact.ts

@@ -1,5 +1,5 @@
 /**
- * Localized strings for ResponsiveInteractBar — the full-screen Interact
+ * Localized strings for ResponsiveInteractBar — the responsive Interact
  * mode's device/zoom chrome bar.
  * Used in: app/components/design/ResponsiveInteractBar.tsx.
  */
@@ -16,7 +16,7 @@ export const responsiveInteractOverrides = {
         zoomIn: "Zoom in",
         zoomOut: "Zoom out",
         zoomToPreset: "Zoom to {{percent}}%",
-        exit: "Exit full-screen preview",
+        exit: "Exit responsive preview",
       },
     },
   },
@@ -32,7 +32,7 @@ export const responsiveInteractOverrides = {
         zoomIn: "放大",
         zoomOut: "缩小",
         zoomToPreset: "缩放至 {{percent}}%",
-        exit: "退出全屏预览",
+        exit: "退出响应式预览",
       },
     },
   },
@@ -48,7 +48,7 @@ export const responsiveInteractOverrides = {
         zoomIn: "放大",
         zoomOut: "縮小",
         zoomToPreset: "縮放至 {{percent}}%",
-        exit: "結束全螢幕預覽",
+        exit: "結束響應式預覽",
       },
     },
   },
@@ -64,7 +64,7 @@ export const responsiveInteractOverrides = {
         zoomIn: "Acercar",
         zoomOut: "Alejar",
         zoomToPreset: "Zoom al {{percent}}%",
-        exit: "Salir de la vista previa a pantalla completa",
+        exit: "Salir de la vista previa adaptable",
       },
     },
   },
@@ -80,7 +80,7 @@ export const responsiveInteractOverrides = {
         zoomIn: "Zoomer",
         zoomOut: "Dézoomer",
         zoomToPreset: "Zoom à {{percent}} %",
-        exit: "Quitter l'aperçu plein écran",
+        exit: "Quitter l'aperçu adaptatif",
       },
     },
   },
@@ -96,7 +96,7 @@ export const responsiveInteractOverrides = {
         zoomIn: "Vergrößern",
         zoomOut: "Verkleinern",
         zoomToPreset: "Auf {{percent}}% zoomen",
-        exit: "Vollbildvorschau verlassen",
+        exit: "Responsive-Vorschau verlassen",
       },
     },
   },
@@ -112,7 +112,7 @@ export const responsiveInteractOverrides = {
         zoomIn: "拡大",
         zoomOut: "縮小",
         zoomToPreset: "{{percent}}% にズーム",
-        exit: "全画面プレビューを終了",
+        exit: "レスポンシブプレビューを終了",
       },
     },
   },
@@ -128,7 +128,7 @@ export const responsiveInteractOverrides = {
         zoomIn: "확대",
         zoomOut: "축소",
         zoomToPreset: "{{percent}}%로 확대/축소",
-        exit: "전체 화면 미리보기 종료",
+        exit: "반응형 미리보기 종료",
       },
     },
   },
@@ -144,7 +144,7 @@ export const responsiveInteractOverrides = {
         zoomIn: "Aumentar zoom",
         zoomOut: "Diminuir zoom",
         zoomToPreset: "Zoom para {{percent}}%",
-        exit: "Sair da visualização em tela cheia",
+        exit: "Sair da visualização responsiva",
       },
     },
   },
@@ -160,7 +160,7 @@ export const responsiveInteractOverrides = {
         zoomIn: "ज़ूम इन करें",
         zoomOut: "ज़ूम आउट करें",
         zoomToPreset: "{{percent}}% पर ज़ूम करें",
-        exit: "फ़ुल-स्क्रीन पूर्वावलोकन से बाहर निकलें",
+        exit: "रिस्पॉन्सिव पूर्वावलोकन से बाहर निकलें",
       },
     },
   },
@@ -176,7 +176,7 @@ export const responsiveInteractOverrides = {
         zoomIn: "تكبير",
         zoomOut: "تصغير",
         zoomToPreset: "تكبير إلى {{percent}}%",
-        exit: "الخروج من المعاينة بملء الشاشة",
+        exit: "الخروج من المعاينة المتجاوبة",
       },
     },
   },

package/corpus/templates/design/app/lib/design-editor-route.ts

@@ -0,0 +1,23 @@
+const DESIGN_EDITOR_ROUTE =
+  /^\/(?<surface>design|visual-edit)\/(?<designId>[^/?#]+)(?:\/|$)/;
+
+export function designEditorRoute(pathname: string): {
+  designId: string;
+  surface: "design" | "visual-edit";
+} | null {
+  const match = DESIGN_EDITOR_ROUTE.exec(pathname);
+  const designId = match?.groups?.designId;
+  const surface = match?.groups?.surface;
+  if (!designId || (surface !== "design" && surface !== "visual-edit")) {
+    return null;
+  }
+  try {
+    return { designId: decodeURIComponent(designId), surface };
+  } catch {
+    return null;
+  }
+}
+
+export function isDesignEditorRoute(pathname: string): boolean {
+  return designEditorRoute(pathname) !== null;
+}