@aalis/api-webui 0.12.0 → 0.13.1

package/dist/rest.js

@@ -8,5 +8,14 @@
 //
 // 不要登录的只有 /api/auth/ 下的四条与 /frames/ 下的文件；其余要登录（cookie），没登录的 /api/ 请求回 401，页面回登录页。
 // 改状态的请求（非 GET）另校验来源：带 Origin 的要与本服务同源。登记表里没有的 /api/ 路径回 404 与 ErrorResponse。
-export {};
+//
+// 回应里给人看的文字按全局层的语言（读者是 owner 自己，不看浏览器的语言），日期与时间按服务进程的时区。这里的回应类型
+// 写的是服务端交出的形状，文字可以是文字对象（schema-i18n 的 TextRef），发出前一律渲染成字符串：线上的形状是 Localized<…>，
+// 路由的见 WebuiRestResponse。
+/**
+ * 前端入口里写好的界面语言：SPA 兜底发 index.html 时在 `</head>` 前放一个 id 为它的 application/json 块，内容是
+ * {@link PageLanguage}，前端首帧按它画，不等一次往返。直接打开 /index.html、开发模式等没有这一块时，前端取
+ * GET /api/i18n/languages，取到之前按原文
+ */
+export const PAGE_LANGUAGE_ID = 'aalis-language';
 //# sourceMappingURL=rest.js.map

package/dist/rest.js.map

@@ -1 +1 @@
-{"version":3,"file":"rest.js","sourceRoot":"","sources":["../src/rest.ts"],"names":[],"mappings":"AAAA,uBAAuB;AACvB,EAAE;AACF,sFAAsF;AACtF,2FAA2F;AAC3F,iFAAiF;AACjF,kGAAkG;AAClG,oCAAoC;AACpC,EAAE;AACF,kFAAkF;AAClF,8EAA8E"}
+{"version":3,"file":"rest.js","sourceRoot":"","sources":["../src/rest.ts"],"names":[],"mappings":"AAAA,uBAAuB;AACvB,EAAE;AACF,sFAAsF;AACtF,2FAA2F;AAC3F,iFAAiF;AACjF,kGAAkG;AAClG,oCAAoC;AACpC,EAAE;AACF,kFAAkF;AAClF,8EAA8E;AAC9E,EAAE;AACF,gEAAgE;AAChE,gFAAgF;AAChF,0BAA0B;AA2a1B;;;;GAIG;AACH,MAAM,CAAC,MAAM,gBAAgB,GAAG,gBAAgB,CAAC"}

package/dist/texts.d.ts

@@ -0,0 +1,163 @@
+declare const SOURCE: {
+    readonly subsystemSystem: "系统";
+    readonly subsystemCore: "核心";
+    readonly subsystemPlatform: "平台";
+    readonly subsystemAgent: "Agent";
+    readonly subsystemLlm: "LLM";
+    readonly subsystemEmbedding: "Embedding";
+    readonly subsystemMemory: "记忆";
+    readonly subsystemPersona: "人格";
+    readonly subsystemTools: "工具";
+    readonly subsystemStorage: "存储";
+    readonly subsystemMessage: "消息";
+    readonly subsystemMedia: "媒体";
+    readonly subsystemSession: "会话";
+    readonly subsystemSkills: "技能";
+    readonly subsystemScheduler: "调度";
+    readonly subsystemWorkflow: "工作流";
+    readonly subsystemAuthority: "权限";
+    readonly subsystemUser: "用户";
+    readonly subsystemExternal: "外部";
+    readonly themeCalmDark: "偏中性深色";
+    readonly themeCalmLight: "偏中性浅色";
+    readonly themeAalisDark: "品牌柔和深色";
+    readonly themeAalisLight: "品牌柔和浅色";
+    readonly themeBrandDark: "文档站原色深色";
+    readonly themeBrandLight: "文档站原色浅色";
+    readonly themeNeutralDark: "安静中性深色";
+    readonly themeNeutralLight: "安静中性浅色";
+    readonly textOnMain: "正文 / 主区";
+    readonly textOnSideSelected: "正文 / 侧栏里的选中行";
+    readonly secondaryOnMain: "次要字 / 主区";
+    readonly secondaryOnSide: "次要字 / 侧栏";
+    readonly mutedOnMain: "弱化字 / 主区";
+    readonly mutedOnSide: "弱化字 / 侧栏";
+    readonly mutedOnSideSelected: "弱化字 / 侧栏里的选中行";
+    readonly mutedOnMainSelected: "弱化字 / 主区里的选中行";
+    readonly mutedOnRaisedHighlight: "弱化字 / 浮层里的高亮项";
+    readonly linkOnMain: "链接 / 主区";
+    readonly accentText: "主按钮的字 / 主按钮";
+    readonly accentHoverText: "主按钮的字 / 主按钮悬停";
+    readonly dangerButtonText: "危险按钮的字 / 危险按钮";
+    readonly dangerHoverText: "危险按钮的字 / 危险按钮悬停";
+    readonly dangerOnMain: "危险字 / 主区";
+    readonly warningOnMain: "警告字 / 主区";
+    readonly successOnMain: "成功字 / 主区";
+    readonly dangerOnMainTint: "危险字 / 主区上的危险浅底";
+    readonly dangerOnSideTint: "危险字 / 侧栏上的危险浅底";
+    readonly warningOnMainTint: "警告字 / 主区上的警告浅底";
+    readonly warningOnSideTint: "警告字 / 侧栏上的警告浅底";
+    readonly successOnMainTint: "成功字 / 主区上的成功浅底";
+    readonly successOnSideTint: "成功字 / 侧栏上的成功浅底";
+    readonly secondaryOnRail: "次要字 / 图标栏";
+    readonly syntaxKeyword: "代码关键字 / 代码块";
+    readonly syntaxString: "代码字符串 / 代码块";
+    readonly syntaxNumber: "代码数字 / 代码块";
+    readonly syntaxComment: "代码注释 / 代码块";
+    readonly syntaxFunction: "代码函数名 / 代码块";
+    readonly syntaxType: "代码类型 / 代码块";
+    readonly focusOnMain: "焦点环 / 主区";
+    readonly focusOnSide: "焦点环 / 侧栏";
+    readonly controlOnMain: "输入框外框 / 主区";
+    readonly controlOnSide: "输入框外框 / 侧栏";
+    readonly controlOnRaised: "输入框外框 / 浮层";
+    readonly chartOnMain: "图表色 {n} / 主区";
+    readonly iconOnRailCurrent: "图标 / 图标栏的当前项";
+    readonly markOnMain: "金色标记 / 主区";
+    readonly markOnSide: "金色标记 / 侧栏";
+    readonly markOnRail: "金色标记 / 图标栏";
+    readonly markOnSideSelected: "金色标记 / 侧栏里的选中行";
+    readonly markOnRailCurrent: "金色标记 / 图标栏的当前项";
+    readonly themeNotObject: "主题文件应是一个 JSON 对象";
+    readonly themeFormat: "格式名应为 {format}";
+    readonly themeVersion: "格式版本 {version} 不认识，只认 {supported}";
+    readonly themeName: "名字应是 1 到 {max, number} 个字的文本";
+    readonly themeKind: "种类应为 dark 或 light";
+    readonly themeExtraField: "多余的字段：{key}";
+    readonly themeColorsNotObject: "colors 应是一个对象";
+    readonly themeUnknownToken: "{token} 不在令牌表里";
+    readonly themeNotColor: "{token} 的值不是颜色：{value}";
+};
+export type Source = typeof SOURCE;
+export declare const t: import("@aalis/schema-i18n").TextFactory<{
+    readonly subsystemSystem: "系统";
+    readonly subsystemCore: "核心";
+    readonly subsystemPlatform: "平台";
+    readonly subsystemAgent: "Agent";
+    readonly subsystemLlm: "LLM";
+    readonly subsystemEmbedding: "Embedding";
+    readonly subsystemMemory: "记忆";
+    readonly subsystemPersona: "人格";
+    readonly subsystemTools: "工具";
+    readonly subsystemStorage: "存储";
+    readonly subsystemMessage: "消息";
+    readonly subsystemMedia: "媒体";
+    readonly subsystemSession: "会话";
+    readonly subsystemSkills: "技能";
+    readonly subsystemScheduler: "调度";
+    readonly subsystemWorkflow: "工作流";
+    readonly subsystemAuthority: "权限";
+    readonly subsystemUser: "用户";
+    readonly subsystemExternal: "外部";
+    readonly themeCalmDark: "偏中性深色";
+    readonly themeCalmLight: "偏中性浅色";
+    readonly themeAalisDark: "品牌柔和深色";
+    readonly themeAalisLight: "品牌柔和浅色";
+    readonly themeBrandDark: "文档站原色深色";
+    readonly themeBrandLight: "文档站原色浅色";
+    readonly themeNeutralDark: "安静中性深色";
+    readonly themeNeutralLight: "安静中性浅色";
+    readonly textOnMain: "正文 / 主区";
+    readonly textOnSideSelected: "正文 / 侧栏里的选中行";
+    readonly secondaryOnMain: "次要字 / 主区";
+    readonly secondaryOnSide: "次要字 / 侧栏";
+    readonly mutedOnMain: "弱化字 / 主区";
+    readonly mutedOnSide: "弱化字 / 侧栏";
+    readonly mutedOnSideSelected: "弱化字 / 侧栏里的选中行";
+    readonly mutedOnMainSelected: "弱化字 / 主区里的选中行";
+    readonly mutedOnRaisedHighlight: "弱化字 / 浮层里的高亮项";
+    readonly linkOnMain: "链接 / 主区";
+    readonly accentText: "主按钮的字 / 主按钮";
+    readonly accentHoverText: "主按钮的字 / 主按钮悬停";
+    readonly dangerButtonText: "危险按钮的字 / 危险按钮";
+    readonly dangerHoverText: "危险按钮的字 / 危险按钮悬停";
+    readonly dangerOnMain: "危险字 / 主区";
+    readonly warningOnMain: "警告字 / 主区";
+    readonly successOnMain: "成功字 / 主区";
+    readonly dangerOnMainTint: "危险字 / 主区上的危险浅底";
+    readonly dangerOnSideTint: "危险字 / 侧栏上的危险浅底";
+    readonly warningOnMainTint: "警告字 / 主区上的警告浅底";
+    readonly warningOnSideTint: "警告字 / 侧栏上的警告浅底";
+    readonly successOnMainTint: "成功字 / 主区上的成功浅底";
+    readonly successOnSideTint: "成功字 / 侧栏上的成功浅底";
+    readonly secondaryOnRail: "次要字 / 图标栏";
+    readonly syntaxKeyword: "代码关键字 / 代码块";
+    readonly syntaxString: "代码字符串 / 代码块";
+    readonly syntaxNumber: "代码数字 / 代码块";
+    readonly syntaxComment: "代码注释 / 代码块";
+    readonly syntaxFunction: "代码函数名 / 代码块";
+    readonly syntaxType: "代码类型 / 代码块";
+    readonly focusOnMain: "焦点环 / 主区";
+    readonly focusOnSide: "焦点环 / 侧栏";
+    readonly controlOnMain: "输入框外框 / 主区";
+    readonly controlOnSide: "输入框外框 / 侧栏";
+    readonly controlOnRaised: "输入框外框 / 浮层";
+    readonly chartOnMain: "图表色 {n} / 主区";
+    readonly iconOnRailCurrent: "图标 / 图标栏的当前项";
+    readonly markOnMain: "金色标记 / 主区";
+    readonly markOnSide: "金色标记 / 侧栏";
+    readonly markOnRail: "金色标记 / 图标栏";
+    readonly markOnSideSelected: "金色标记 / 侧栏里的选中行";
+    readonly markOnRailCurrent: "金色标记 / 图标栏的当前项";
+    readonly themeNotObject: "主题文件应是一个 JSON 对象";
+    readonly themeFormat: "格式名应为 {format}";
+    readonly themeVersion: "格式版本 {version} 不认识，只认 {supported}";
+    readonly themeName: "名字应是 1 到 {max, number} 个字的文本";
+    readonly themeKind: "种类应为 dark 或 light";
+    readonly themeExtraField: "多余的字段：{key}";
+    readonly themeColorsNotObject: "colors 应是一个对象";
+    readonly themeUnknownToken: "{token} 不在令牌表里";
+    readonly themeNotColor: "{token} 的值不是颜色：{value}";
+}>;
+export {};
+//# sourceMappingURL=texts.d.ts.map

package/dist/texts.d.ts.map

@@ -0,0 +1 @@
+{"version":3,"file":"texts.d.ts","sourceRoot":"","sources":["../src/texts.ts"],"names":[],"mappings":"AAIA,QAAA,MAAM,MAAM;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;CA+EF,CAAC;AACX,MAAM,MAAM,MAAM,GAAG,OAAO,MAAM,CAAC;AAEnC,eAAO,MAAM,CAAC;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;EAA8F,CAAC"}

package/dist/texts.js

@@ -0,0 +1,85 @@
+// 本包自己的原文字典：子系统组名、内置主题名、对比度检查的组合名与主题文件的校验原因，前端随包带上、按读者语言渲染
+import { defineTexts } from '@aalis/schema-i18n';
+import en from './locales/en.js';
+const SOURCE = {
+    subsystemSystem: '系统',
+    subsystemCore: '核心',
+    subsystemPlatform: '平台',
+    subsystemAgent: 'Agent',
+    subsystemLlm: 'LLM',
+    subsystemEmbedding: 'Embedding',
+    subsystemMemory: '记忆',
+    subsystemPersona: '人格',
+    subsystemTools: '工具',
+    subsystemStorage: '存储',
+    subsystemMessage: '消息',
+    subsystemMedia: '媒体',
+    subsystemSession: '会话',
+    subsystemSkills: '技能',
+    subsystemScheduler: '调度',
+    subsystemWorkflow: '工作流',
+    subsystemAuthority: '权限',
+    subsystemUser: '用户',
+    subsystemExternal: '外部',
+    themeCalmDark: '偏中性深色',
+    themeCalmLight: '偏中性浅色',
+    themeAalisDark: '品牌柔和深色',
+    themeAalisLight: '品牌柔和浅色',
+    themeBrandDark: '文档站原色深色',
+    themeBrandLight: '文档站原色浅色',
+    themeNeutralDark: '安静中性深色',
+    themeNeutralLight: '安静中性浅色',
+    textOnMain: '正文 / 主区',
+    textOnSideSelected: '正文 / 侧栏里的选中行',
+    secondaryOnMain: '次要字 / 主区',
+    secondaryOnSide: '次要字 / 侧栏',
+    mutedOnMain: '弱化字 / 主区',
+    mutedOnSide: '弱化字 / 侧栏',
+    mutedOnSideSelected: '弱化字 / 侧栏里的选中行',
+    mutedOnMainSelected: '弱化字 / 主区里的选中行',
+    mutedOnRaisedHighlight: '弱化字 / 浮层里的高亮项',
+    linkOnMain: '链接 / 主区',
+    accentText: '主按钮的字 / 主按钮',
+    accentHoverText: '主按钮的字 / 主按钮悬停',
+    dangerButtonText: '危险按钮的字 / 危险按钮',
+    dangerHoverText: '危险按钮的字 / 危险按钮悬停',
+    dangerOnMain: '危险字 / 主区',
+    warningOnMain: '警告字 / 主区',
+    successOnMain: '成功字 / 主区',
+    dangerOnMainTint: '危险字 / 主区上的危险浅底',
+    dangerOnSideTint: '危险字 / 侧栏上的危险浅底',
+    warningOnMainTint: '警告字 / 主区上的警告浅底',
+    warningOnSideTint: '警告字 / 侧栏上的警告浅底',
+    successOnMainTint: '成功字 / 主区上的成功浅底',
+    successOnSideTint: '成功字 / 侧栏上的成功浅底',
+    secondaryOnRail: '次要字 / 图标栏',
+    syntaxKeyword: '代码关键字 / 代码块',
+    syntaxString: '代码字符串 / 代码块',
+    syntaxNumber: '代码数字 / 代码块',
+    syntaxComment: '代码注释 / 代码块',
+    syntaxFunction: '代码函数名 / 代码块',
+    syntaxType: '代码类型 / 代码块',
+    focusOnMain: '焦点环 / 主区',
+    focusOnSide: '焦点环 / 侧栏',
+    controlOnMain: '输入框外框 / 主区',
+    controlOnSide: '输入框外框 / 侧栏',
+    controlOnRaised: '输入框外框 / 浮层',
+    chartOnMain: '图表色 {n} / 主区',
+    iconOnRailCurrent: '图标 / 图标栏的当前项',
+    markOnMain: '金色标记 / 主区',
+    markOnSide: '金色标记 / 侧栏',
+    markOnRail: '金色标记 / 图标栏',
+    markOnSideSelected: '金色标记 / 侧栏里的选中行',
+    markOnRailCurrent: '金色标记 / 图标栏的当前项',
+    themeNotObject: '主题文件应是一个 JSON 对象',
+    themeFormat: '格式名应为 {format}',
+    themeVersion: '格式版本 {version} 不认识，只认 {supported}',
+    themeName: '名字应是 1 到 {max, number} 个字的文本',
+    themeKind: '种类应为 dark 或 light',
+    themeExtraField: '多余的字段：{key}',
+    themeColorsNotObject: 'colors 应是一个对象',
+    themeUnknownToken: '{token} 不在令牌表里',
+    themeNotColor: '{token} 的值不是颜色：{value}',
+};
+export const t = defineTexts({ ns: '@aalis/api-webui', language: 'zh-CN', source: SOURCE, locales: { en } });
+//# sourceMappingURL=texts.js.map

package/dist/texts.js.map

@@ -0,0 +1 @@
+{"version":3,"file":"texts.js","sourceRoot":"","sources":["../src/texts.ts"],"names":[],"mappings":"AAAA,2DAA2D;AAC3D,OAAO,EAAE,WAAW,EAAE,MAAM,oBAAoB,CAAC;AACjD,OAAO,EAAE,MAAM,iBAAiB,CAAC;AAEjC,MAAM,MAAM,GAAG;IACb,eAAe,EAAE,IAAI;IACrB,aAAa,EAAE,IAAI;IACnB,iBAAiB,EAAE,IAAI;IACvB,cAAc,EAAE,OAAO;IACvB,YAAY,EAAE,KAAK;IACnB,kBAAkB,EAAE,WAAW;IAC/B,eAAe,EAAE,IAAI;IACrB,gBAAgB,EAAE,IAAI;IACtB,cAAc,EAAE,IAAI;IACpB,gBAAgB,EAAE,IAAI;IACtB,gBAAgB,EAAE,IAAI;IACtB,cAAc,EAAE,IAAI;IACpB,gBAAgB,EAAE,IAAI;IACtB,eAAe,EAAE,IAAI;IACrB,kBAAkB,EAAE,IAAI;IACxB,iBAAiB,EAAE,KAAK;IACxB,kBAAkB,EAAE,IAAI;IACxB,aAAa,EAAE,IAAI;IACnB,iBAAiB,EAAE,IAAI;IACvB,aAAa,EAAE,OAAO;IACtB,cAAc,EAAE,OAAO;IACvB,cAAc,EAAE,QAAQ;IACxB,eAAe,EAAE,QAAQ;IACzB,cAAc,EAAE,SAAS;IACzB,eAAe,EAAE,SAAS;IAC1B,gBAAgB,EAAE,QAAQ;IAC1B,iBAAiB,EAAE,QAAQ;IAC3B,UAAU,EAAE,SAAS;IACrB,kBAAkB,EAAE,cAAc;IAClC,eAAe,EAAE,UAAU;IAC3B,eAAe,EAAE,UAAU;IAC3B,WAAW,EAAE,UAAU;IACvB,WAAW,EAAE,UAAU;IACvB,mBAAmB,EAAE,eAAe;IACpC,mBAAmB,EAAE,eAAe;IACpC,sBAAsB,EAAE,eAAe;IACvC,UAAU,EAAE,SAAS;IACrB,UAAU,EAAE,aAAa;IACzB,eAAe,EAAE,eAAe;IAChC,gBAAgB,EAAE,eAAe;IACjC,eAAe,EAAE,iBAAiB;IAClC,YAAY,EAAE,UAAU;IACxB,aAAa,EAAE,UAAU;IACzB,aAAa,EAAE,UAAU;IACzB,gBAAgB,EAAE,gBAAgB;IAClC,gBAAgB,EAAE,gBAAgB;IAClC,iBAAiB,EAAE,gBAAgB;IACnC,iBAAiB,EAAE,gBAAgB;IACnC,iBAAiB,EAAE,gBAAgB;IACnC,iBAAiB,EAAE,gBAAgB;IACnC,eAAe,EAAE,WAAW;IAC5B,aAAa,EAAE,aAAa;IAC5B,YAAY,EAAE,aAAa;IAC3B,YAAY,EAAE,YAAY;IAC1B,aAAa,EAAE,YAAY;IAC3B,cAAc,EAAE,aAAa;IAC7B,UAAU,EAAE,YAAY;IACxB,WAAW,EAAE,UAAU;IACvB,WAAW,EAAE,UAAU;IACvB,aAAa,EAAE,YAAY;IAC3B,aAAa,EAAE,YAAY;IAC3B,eAAe,EAAE,YAAY;IAC7B,WAAW,EAAE,cAAc;IAC3B,iBAAiB,EAAE,cAAc;IACjC,UAAU,EAAE,WAAW;IACvB,UAAU,EAAE,WAAW;IACvB,UAAU,EAAE,YAAY;IACxB,kBAAkB,EAAE,gBAAgB;IACpC,iBAAiB,EAAE,gBAAgB;IACnC,cAAc,EAAE,kBAAkB;IAClC,WAAW,EAAE,gBAAgB;IAC7B,YAAY,EAAE,mCAAmC;IACjD,SAAS,EAAE,8BAA8B;IACzC,SAAS,EAAE,mBAAmB;IAC9B,eAAe,EAAE,aAAa;IAC9B,oBAAoB,EAAE,eAAe;IACrC,iBAAiB,EAAE,gBAAgB;IACnC,aAAa,EAAE,wBAAwB;CAC/B,CAAC;AAGX,MAAM,CAAC,MAAM,CAAC,GAAG,WAAW,CAAC,EAAE,EAAE,EAAE,kBAAkB,EAAE,QAAQ,EAAE,OAAO,EAAE,MAAM,EAAE,MAAM,EAAE,OAAO,EAAE,EAAE,EAAE,EAAE,EAAE,CAAC,CAAC"}

package/dist/theme.d.ts

@@ -1,3 +1,4 @@
+import type { TextRef } from '@aalis/schema-i18n';
 /** 主题文件的格式名 */
 export declare const THEME_FILE_FORMAT = "aalis-theme";
 /** 主题文件的格式版本：令牌表改名时加一，旧版本的文件按版本迁移 */
@@ -23,12 +24,13 @@ export interface Theme {
     kind: ThemeKind;
     colors: Record<ThemeToken, string>;
 }
+/** 校验的结果：不合格式时列出全部原因，原因是本包字典里的文字对象，界面按读者语言渲染、日志取原文 */
 export type ThemeParseResult = {
     ok: true;
     theme: Theme;
 } | {
     ok: false;
-    errors: string[];
+    errors: TextRef[];
 };
 /**
  * `webui:theme` 贡献点的 spec：插件交一份主题文件，经 `contributions.contribute('webui:theme', { id, theme })` 登记，
@@ -50,12 +52,11 @@ export interface PluginTheme {
     instance: string;
     theme: Theme;
 }
-/** 内置主题：随包带的主题文件，键是主题 id（配色名加种类） */
+/** 内置主题：随包带的主题文件（不带名字），键是主题 id（配色名加种类） */
 export declare const BUILTIN_THEMES: {
     'calm-dark': {
         format: string;
         version: number;
-        name: string;
         kind: string;
         colors: {
             "--color-bg": string;
@@ -105,7 +106,6 @@ export declare const BUILTIN_THEMES: {
     'calm-light': {
         format: string;
         version: number;
-        name: string;
         kind: string;
         colors: {
             "--color-bg": string;
@@ -155,7 +155,6 @@ export declare const BUILTIN_THEMES: {
     'aalis-dark': {
         format: string;
         version: number;
-        name: string;
         kind: string;
         colors: {
             "--color-bg": string;
@@ -205,7 +204,6 @@ export declare const BUILTIN_THEMES: {
     'aalis-light': {
         format: string;
         version: number;
-        name: string;
         kind: string;
         colors: {
             "--color-bg": string;
@@ -255,7 +253,6 @@ export declare const BUILTIN_THEMES: {
     'brand-dark': {
         format: string;
         version: number;
-        name: string;
         kind: string;
         colors: {
             "--color-bg": string;
@@ -305,7 +302,6 @@ export declare const BUILTIN_THEMES: {
     'brand-light': {
         format: string;
         version: number;
-        name: string;
         kind: string;
         colors: {
             "--color-bg": string;
@@ -355,7 +351,6 @@ export declare const BUILTIN_THEMES: {
     'neutral-dark': {
         format: string;
         version: number;
-        name: string;
         kind: string;
         colors: {
             "--color-bg": string;
@@ -405,7 +400,6 @@ export declare const BUILTIN_THEMES: {
     'neutral-light': {
         format: string;
         version: number;
-        name: string;
         kind: string;
         colors: {
             "--color-bg": string;
@@ -454,12 +448,15 @@ export declare const BUILTIN_THEMES: {
     };
 };
 export type BuiltinThemeId = keyof typeof BUILTIN_THEMES;
+/** 内置主题的名字，按主题 id 取 */
+export declare const BUILTIN_THEME_NAMES: Readonly<Record<BuiltinThemeId, TextRef>>;
 /** 跟随系统时默认的深色与浅色主题，也是补齐缺失令牌的来源 */
 export declare const DEFAULT_THEMES: Readonly<Record<ThemeKind, BuiltinThemeId>>;
 /** 校验一份主题文件（已按 JSON 解析）：不合格式的列出全部原因 */
 export declare function parseTheme(value: unknown): ThemeParseResult;
 export interface ContrastIssue {
-    pair: string;
+    /** 组合名 */
+    pair: TextRef;
     /** 算出的对比度，保留两位小数 */
     ratio: number;
     minimum: number;

package/dist/theme.d.ts.map

@@ -1 +1 @@
-{"version":3,"file":"theme.d.ts","sourceRoot":"","sources":["../src/theme.ts"],"names":[],"mappings":"AAsBA,eAAe;AACf,eAAO,MAAM,iBAAiB,gBAAgB,CAAC;AAC/C,qCAAqC;AACrC,eAAO,MAAM,kBAAkB,IAAI,CAAC;AAKpC;;;GAGG;AACH,eAAO,MAAM,YAAY,m4BAyEf,CAAC;AAEX,MAAM,MAAM,UAAU,GAAG,CAAC,OAAO,YAAY,CAAC,CAAC,MAAM,CAAC,CAAC;AACvD,MAAM,MAAM,SAAS,GAAG,MAAM,GAAG,OAAO,CAAC;AAEzC,4BAA4B;AAC5B,MAAM,WAAW,SAAS;IACxB,MAAM,EAAE,OAAO,iBAAiB,CAAC;IACjC,OAAO,EAAE,OAAO,kBAAkB,CAAC;IACnC,IAAI,EAAE,MAAM,CAAC;IACb,IAAI,EAAE,SAAS,CAAC;IAChB,MAAM,EAAE,OAAO,CAAC,MAAM,CAAC,UAAU,EAAE,MAAM,CAAC,CAAC,CAAC;CAC7C;AAED,qBAAqB;AACrB,MAAM,WAAW,KAAK;IACpB,IAAI,EAAE,MAAM,CAAC;IACb,IAAI,EAAE,SAAS,CAAC;IAChB,MAAM,EAAE,MAAM,CAAC,UAAU,EAAE,MAAM,CAAC,CAAC;CACpC;AAED,MAAM,MAAM,gBAAgB,GAAG;IAAE,EAAE,EAAE,IAAI,CAAC;IAAC,KAAK,EAAE,KAAK,CAAA;CAAE,GAAG;IAAE,EAAE,EAAE,KAAK,CAAC;IAAC,MAAM,EAAE,MAAM,EAAE,CAAA;CAAE,CAAC;AAE5F;;;;GAIG;AACH,MAAM,WAAW,iBAAiB;IAChC,EAAE,EAAE,MAAM,CAAC;IACX,KAAK,EAAE,SAAS,CAAC;CAClB;AAED,OAAO,QAAQ,0BAA0B,CAAC;IACxC,UAAU,oBAAoB;QAC5B,aAAa,EAAE,iBAAiB,CAAC;KAClC;CACF;AAED,uEAAuE;AACvE,MAAM,WAAW,WAAW;IAC1B,EAAE,EAAE,MAAM,CAAC;IACX,QAAQ,EAAE,MAAM,CAAC;IACjB,KAAK,EAAE,KAAK,CAAC;CACd;AAED,oCAAoC;AACpC,eAAO,MAAM,cAAc;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;CAS1B,CAAC;AACF,MAAM,MAAM,cAAc,GAAG,MAAM,OAAO,cAAc,CAAC;AAEzD,kCAAkC;AAClC,eAAO,MAAM,cAAc,EAAE,QAAQ,CAAC,MAAM,CAAC,SAAS,EAAE,cAAc,CAAC,CAA8C,CAAC;AAQtH,uCAAuC;AACvC,wBAAgB,UAAU,CAAC,KAAK,EAAE,OAAO,GAAG,gBAAgB,CA4B3D;AAgFD,MAAM,WAAW,aAAa;IAC5B,IAAI,EAAE,MAAM,CAAC;IACb,oBAAoB;IACpB,KAAK,EAAE,MAAM,CAAC;IACd,OAAO,EAAE,MAAM,CAAC;CACjB;AAED,8CAA8C;AAC9C,wBAAgB,mBAAmB,CAAC,KAAK,EAAE,KAAK,GAAG,aAAa,EAAE,CAUjE"}
+{"version":3,"file":"theme.d.ts","sourceRoot":"","sources":["../src/theme.ts"],"names":[],"mappings":"AAcA,OAAO,KAAK,EAAE,OAAO,EAAE,MAAM,oBAAoB,CAAC;AAWlD,eAAe;AACf,eAAO,MAAM,iBAAiB,gBAAgB,CAAC;AAC/C,qCAAqC;AACrC,eAAO,MAAM,kBAAkB,IAAI,CAAC;AAKpC;;;GAGG;AACH,eAAO,MAAM,YAAY,m4BAyEf,CAAC;AAEX,MAAM,MAAM,UAAU,GAAG,CAAC,OAAO,YAAY,CAAC,CAAC,MAAM,CAAC,CAAC;AACvD,MAAM,MAAM,SAAS,GAAG,MAAM,GAAG,OAAO,CAAC;AAEzC,4BAA4B;AAC5B,MAAM,WAAW,SAAS;IACxB,MAAM,EAAE,OAAO,iBAAiB,CAAC;IACjC,OAAO,EAAE,OAAO,kBAAkB,CAAC;IACnC,IAAI,EAAE,MAAM,CAAC;IACb,IAAI,EAAE,SAAS,CAAC;IAChB,MAAM,EAAE,OAAO,CAAC,MAAM,CAAC,UAAU,EAAE,MAAM,CAAC,CAAC,CAAC;CAC7C;AAED,qBAAqB;AACrB,MAAM,WAAW,KAAK;IACpB,IAAI,EAAE,MAAM,CAAC;IACb,IAAI,EAAE,SAAS,CAAC;IAChB,MAAM,EAAE,MAAM,CAAC,UAAU,EAAE,MAAM,CAAC,CAAC;CACpC;AAED,sDAAsD;AACtD,MAAM,MAAM,gBAAgB,GAAG;IAAE,EAAE,EAAE,IAAI,CAAC;IAAC,KAAK,EAAE,KAAK,CAAA;CAAE,GAAG;IAAE,EAAE,EAAE,KAAK,CAAC;IAAC,MAAM,EAAE,OAAO,EAAE,CAAA;CAAE,CAAC;AAE7F;;;;GAIG;AACH,MAAM,WAAW,iBAAiB;IAChC,EAAE,EAAE,MAAM,CAAC;IACX,KAAK,EAAE,SAAS,CAAC;CAClB;AAED,OAAO,QAAQ,0BAA0B,CAAC;IACxC,UAAU,oBAAoB;QAC5B,aAAa,EAAE,iBAAiB,CAAC;KAClC;CACF;AAED,uEAAuE;AACvE,MAAM,WAAW,WAAW;IAC1B,EAAE,EAAE,MAAM,CAAC;IACX,QAAQ,EAAE,MAAM,CAAC;IACjB,KAAK,EAAE,KAAK,CAAC;CACd;AAED,0CAA0C;AAC1C,eAAO,MAAM,cAAc;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;CAS1B,CAAC;AACF,MAAM,MAAM,cAAc,GAAG,MAAM,OAAO,cAAc,CAAC;AAEzD,uBAAuB;AACvB,eAAO,MAAM,mBAAmB,EAAE,QAAQ,CAAC,MAAM,CAAC,cAAc,EAAE,OAAO,CAAC,CASzE,CAAC;AAEF,kCAAkC;AAClC,eAAO,MAAM,cAAc,EAAE,QAAQ,CAAC,MAAM,CAAC,SAAS,EAAE,cAAc,CAAC,CAA8C,CAAC;AAQtH,uCAAuC;AACvC,wBAAgB,UAAU,CAAC,KAAK,EAAE,OAAO,GAAG,gBAAgB,CAmC3D;AAgFD,MAAM,WAAW,aAAa;IAC5B,UAAU;IACV,IAAI,EAAE,OAAO,CAAC;IACd,oBAAoB;IACpB,KAAK,EAAE,MAAM,CAAC;IACd,OAAO,EAAE,MAAM,CAAC;CACjB;AAED,8CAA8C;AAC9C,wBAAgB,mBAAmB,CAAC,KAAK,EAAE,KAAK,GAAG,aAAa,EAAE,CAUjE"}

package/dist/theme.js

@@ -1,14 +1,16 @@
 // ----- 主题 -----
 //
 // 一个主题是名字、种类（深或浅）与一套颜色令牌值，只改颜色，不改间距、圆角、字号与布局。主题文件是可交换的 JSON：
-// 格式名、格式版本、名字、种类与颜色令牌表，没有别的内容。内置主题就是随包带的这种文件，第三方主题照着改了再导入，
-// 插件提供的主题也只交同一种数据，三者都经 parseTheme 校验。
+// 格式名、格式版本、名字、种类与颜色令牌表，没有别的内容。内置主题是随包带的这种文件，只是不带名字：名字按主题 id
+// 取本包的字典（BUILTIN_THEME_NAMES），界面按读者语言渲染。第三方主题照着改了再导入，插件提供的主题也只交同一种数据，
+// 三者都经 parseTheme 校验（内置主题以 id 作名字）。导入的与插件提供的主题名是数据，照原文显示。
 //
 // 令牌名是公开契约：主题只能写 THEME_TOKENS 里的名字，界面的样式只引用这些名字。改名会打破已有的主题，
 // 所以按格式版本迁移，迁不了的拒收并说明。
 //
 // 插件经贡献点 `webui:theme` 提供主题（ThemeContribution），webui-server 经 GET /api/themes 列出校验过的，
 // 插件停用就随之撤回；设置「外观」的主题选择里与内置、导入的主题并列。
+import { t } from './texts.js';
 import aalisDark from './themes/aalis-dark.json' with { type: 'json' };
 import aalisLight from './themes/aalis-light.json' with { type: 'json' };
 import brandDark from './themes/brand-dark.json' with { type: 'json' };
@@ -101,7 +103,7 @@ export const THEME_TOKENS = [
     '--color-syntax-function',
     '--color-syntax-type',
 ];
-/** 内置主题：随包带的主题文件，键是主题 id（配色名加种类） */
+/** 内置主题：随包带的主题文件（不带名字），键是主题 id（配色名加种类） */
 export const BUILTIN_THEMES = {
     'calm-dark': calmDark,
     'calm-light': calmLight,
@@ -112,6 +114,17 @@ export const BUILTIN_THEMES = {
     'neutral-dark': neutralDark,
     'neutral-light': neutralLight,
 };
+/** 内置主题的名字，按主题 id 取 */
+export const BUILTIN_THEME_NAMES = {
+    'calm-dark': t('themeCalmDark'),
+    'calm-light': t('themeCalmLight'),
+    'aalis-dark': t('themeAalisDark'),
+    'aalis-light': t('themeAalisLight'),
+    'brand-dark': t('themeBrandDark'),
+    'brand-light': t('themeBrandLight'),
+    'neutral-dark': t('themeNeutralDark'),
+    'neutral-light': t('themeNeutralLight'),
+};
 /** 跟随系统时默认的深色与浅色主题，也是补齐缺失令牌的来源 */
 export const DEFAULT_THEMES = { dark: 'calm-dark', light: 'calm-light' };
 const TOKEN_SET = new Set(THEME_TOKENS);
@@ -120,31 +133,36 @@ const isRecord = (value) => typeof value === 'object' && value !== null && !Arra
 /** 校验一份主题文件（已按 JSON 解析）：不合格式的列出全部原因 */
 export function parseTheme(value) {
     if (!isRecord(value))
-        return { ok: false, errors: ['主题文件应是一个 JSON 对象'] };
-    if (value.format !== THEME_FILE_FORMAT)
-        return { ok: false, errors: [`格式名应为 ${THEME_FILE_FORMAT}`] };
+        return { ok: false, errors: [t('themeNotObject')] };
+    if (value.format !== THEME_FILE_FORMAT) {
+        return { ok: false, errors: [t('themeFormat', { format: THEME_FILE_FORMAT })] };
+    }
     if (value.version !== THEME_FILE_VERSION) {
-        return { ok: false, errors: [`格式版本 ${String(value.version)} 不认识，只认 ${THEME_FILE_VERSION}`] };
+        return {
+            ok: false,
+            errors: [t('themeVersion', { version: String(value.version), supported: THEME_FILE_VERSION })],
+        };
     }
     const errors = [];
     const name = typeof value.name === 'string' ? value.name.trim() : '';
     if (name === '' || [...name].length > THEME_NAME_MAX_LENGTH) {
-        errors.push(`名字应是 1 到 ${THEME_NAME_MAX_LENGTH} 个字的文本`);
+        errors.push(t('themeName', { max: THEME_NAME_MAX_LENGTH }));
     }
     if (value.kind !== 'dark' && value.kind !== 'light')
-        errors.push('种类应为 dark 或 light');
+        errors.push(t('themeKind'));
     for (const key of Object.keys(value))
         if (!FILE_FIELDS.has(key))
-            errors.push(`多余的字段：${key}`);
+            errors.push(t('themeExtraField', { key }));
     if (!isRecord(value.colors)) {
-        errors.push('colors 应是一个对象');
+        errors.push(t('themeColorsNotObject'));
         return { ok: false, errors };
     }
     for (const [token, color] of Object.entries(value.colors)) {
         if (!TOKEN_SET.has(token))
-            errors.push(`${token} 不在令牌表里`);
-        else if (typeof color !== 'string' || !parseColor(color))
-            errors.push(`${token} 的值不是颜色：${String(color)}`);
+            errors.push(t('themeUnknownToken', { token }));
+        else if (typeof color !== 'string' || !parseColor(color)) {
+            errors.push(t('themeNotColor', { token, value: String(color) }));
+        }
     }
     if (errors.length > 0)
         return { ok: false, errors };
@@ -166,53 +184,53 @@ const pair = (name, foreground, background, minimum) => ({
     minimum,
 });
 const SYNTAX_PAIRS = [
-    ['关键字', '--color-syntax-keyword'],
-    ['字符串', '--color-syntax-string'],
-    ['数字', '--color-syntax-number'],
-    ['注释', '--color-syntax-comment'],
-    ['函数名', '--color-syntax-function'],
-    ['类型', '--color-syntax-type'],
-].map(([name, token]) => pair(`代码${name} / 代码块`, token, ['--color-bg', '--color-fill-1'], TEXT));
-const CHART_PAIRS = [1, 2, 3, 4, 5, 6].map(n => pair(`图表色 ${n} / 主区`, `--color-chart-${n}`, ['--color-bg'], NON_TEXT));
+    [t('syntaxKeyword'), '--color-syntax-keyword'],
+    [t('syntaxString'), '--color-syntax-string'],
+    [t('syntaxNumber'), '--color-syntax-number'],
+    [t('syntaxComment'), '--color-syntax-comment'],
+    [t('syntaxFunction'), '--color-syntax-function'],
+    [t('syntaxType'), '--color-syntax-type'],
+].map(([name, token]) => pair(name, token, ['--color-bg', '--color-fill-1'], TEXT));
+const CHART_PAIRS = [1, 2, 3, 4, 5, 6].map(n => pair(t('chartOnMain', { n }), `--color-chart-${n}`, ['--color-bg'], NON_TEXT));
 /** 主题要过的全部组合：导入主题与内置主题的测试用同一张表 */
 const CONTRAST_PAIRS = [
-    pair('正文 / 主区', '--color-text', ['--color-bg'], TEXT),
-    pair('正文 / 侧栏里的选中行', '--color-text', ['--color-bg-side', '--color-fill-2'], TEXT),
-    pair('次要字 / 主区', '--color-text-2', ['--color-bg'], TEXT),
-    pair('次要字 / 侧栏', '--color-text-2', ['--color-bg-side'], TEXT),
-    pair('弱化字 / 主区', '--color-text-3', ['--color-bg'], TEXT),
-    pair('弱化字 / 侧栏', '--color-text-3', ['--color-bg-side'], TEXT),
-    pair('弱化字 / 侧栏里的选中行', '--color-text-3', ['--color-bg-side', '--color-fill-2'], TEXT),
-    pair('弱化字 / 主区里的选中行', '--color-text-3', ['--color-bg', '--color-fill-2'], TEXT),
-    pair('弱化字 / 浮层里的高亮项', '--color-text-3', ['--color-surface-raised', '--color-fill-1'], TEXT),
-    pair('链接 / 主区', '--color-accent-text', ['--color-bg'], TEXT),
-    pair('主按钮的字 / 主按钮', '--color-on-accent', ['--color-accent'], TEXT),
-    pair('主按钮的字 / 主按钮悬停', '--color-on-accent', ['--color-accent-hover'], TEXT),
-    pair('危险按钮的字 / 危险按钮', '--color-on-accent', ['--color-danger'], TEXT),
-    pair('危险按钮的字 / 危险按钮悬停', '--color-on-accent', ['--color-danger-hover'], TEXT),
-    pair('危险字 / 主区', '--color-danger-text', ['--color-bg'], TEXT),
-    pair('警告字 / 主区', '--color-warning-text', ['--color-bg'], TEXT),
-    pair('成功字 / 主区', '--color-success-text', ['--color-bg'], TEXT),
-    pair('危险字 / 主区上的危险浅底', '--color-danger-text', ['--color-bg', '--color-danger-subtle'], TEXT),
-    pair('危险字 / 侧栏上的危险浅底', '--color-danger-text', ['--color-bg-side', '--color-danger-subtle'], TEXT),
-    pair('警告字 / 主区上的警告浅底', '--color-warning-text', ['--color-bg', '--color-warning-subtle'], TEXT),
-    pair('警告字 / 侧栏上的警告浅底', '--color-warning-text', ['--color-bg-side', '--color-warning-subtle'], TEXT),
-    pair('成功字 / 主区上的成功浅底', '--color-success-text', ['--color-bg', '--color-success-subtle'], TEXT),
-    pair('成功字 / 侧栏上的成功浅底', '--color-success-text', ['--color-bg-side', '--color-success-subtle'], TEXT),
-    pair('次要字 / 图标栏', '--color-text-2', ['--color-bg-rail'], TEXT),
+    pair(t('textOnMain'), '--color-text', ['--color-bg'], TEXT),
+    pair(t('textOnSideSelected'), '--color-text', ['--color-bg-side', '--color-fill-2'], TEXT),
+    pair(t('secondaryOnMain'), '--color-text-2', ['--color-bg'], TEXT),
+    pair(t('secondaryOnSide'), '--color-text-2', ['--color-bg-side'], TEXT),
+    pair(t('mutedOnMain'), '--color-text-3', ['--color-bg'], TEXT),
+    pair(t('mutedOnSide'), '--color-text-3', ['--color-bg-side'], TEXT),
+    pair(t('mutedOnSideSelected'), '--color-text-3', ['--color-bg-side', '--color-fill-2'], TEXT),
+    pair(t('mutedOnMainSelected'), '--color-text-3', ['--color-bg', '--color-fill-2'], TEXT),
+    pair(t('mutedOnRaisedHighlight'), '--color-text-3', ['--color-surface-raised', '--color-fill-1'], TEXT),
+    pair(t('linkOnMain'), '--color-accent-text', ['--color-bg'], TEXT),
+    pair(t('accentText'), '--color-on-accent', ['--color-accent'], TEXT),
+    pair(t('accentHoverText'), '--color-on-accent', ['--color-accent-hover'], TEXT),
+    pair(t('dangerButtonText'), '--color-on-accent', ['--color-danger'], TEXT),
+    pair(t('dangerHoverText'), '--color-on-accent', ['--color-danger-hover'], TEXT),
+    pair(t('dangerOnMain'), '--color-danger-text', ['--color-bg'], TEXT),
+    pair(t('warningOnMain'), '--color-warning-text', ['--color-bg'], TEXT),
+    pair(t('successOnMain'), '--color-success-text', ['--color-bg'], TEXT),
+    pair(t('dangerOnMainTint'), '--color-danger-text', ['--color-bg', '--color-danger-subtle'], TEXT),
+    pair(t('dangerOnSideTint'), '--color-danger-text', ['--color-bg-side', '--color-danger-subtle'], TEXT),
+    pair(t('warningOnMainTint'), '--color-warning-text', ['--color-bg', '--color-warning-subtle'], TEXT),
+    pair(t('warningOnSideTint'), '--color-warning-text', ['--color-bg-side', '--color-warning-subtle'], TEXT),
+    pair(t('successOnMainTint'), '--color-success-text', ['--color-bg', '--color-success-subtle'], TEXT),
+    pair(t('successOnSideTint'), '--color-success-text', ['--color-bg-side', '--color-success-subtle'], TEXT),
+    pair(t('secondaryOnRail'), '--color-text-2', ['--color-bg-rail'], TEXT),
     ...SYNTAX_PAIRS,
-    pair('焦点环 / 主区', '--color-focus', ['--color-bg'], NON_TEXT),
-    pair('焦点环 / 侧栏', '--color-focus', ['--color-bg-side'], NON_TEXT),
-    pair('输入框外框 / 主区', '--color-border-control', ['--color-bg'], NON_TEXT),
-    pair('输入框外框 / 侧栏', '--color-border-control', ['--color-bg-side'], NON_TEXT),
-    pair('输入框外框 / 浮层', '--color-border-control', ['--color-surface-raised'], NON_TEXT),
+    pair(t('focusOnMain'), '--color-focus', ['--color-bg'], NON_TEXT),
+    pair(t('focusOnSide'), '--color-focus', ['--color-bg-side'], NON_TEXT),
+    pair(t('controlOnMain'), '--color-border-control', ['--color-bg'], NON_TEXT),
+    pair(t('controlOnSide'), '--color-border-control', ['--color-bg-side'], NON_TEXT),
+    pair(t('controlOnRaised'), '--color-border-control', ['--color-surface-raised'], NON_TEXT),
     ...CHART_PAIRS,
-    pair('图标 / 图标栏的当前项', '--color-text-2', ['--color-bg-rail', '--color-fill-2'], NON_TEXT),
-    pair('金色标记 / 主区', '--color-mark', ['--color-bg'], NON_TEXT),
-    pair('金色标记 / 侧栏', '--color-mark', ['--color-bg-side'], NON_TEXT),
-    pair('金色标记 / 图标栏', '--color-mark', ['--color-bg-rail'], NON_TEXT),
-    pair('金色标记 / 侧栏里的选中行', '--color-mark', ['--color-bg-side', '--color-fill-2'], NON_TEXT),
-    pair('金色标记 / 图标栏的当前项', '--color-mark', ['--color-bg-rail', '--color-fill-2'], NON_TEXT),
+    pair(t('iconOnRailCurrent'), '--color-text-2', ['--color-bg-rail', '--color-fill-2'], NON_TEXT),
+    pair(t('markOnMain'), '--color-mark', ['--color-bg'], NON_TEXT),
+    pair(t('markOnSide'), '--color-mark', ['--color-bg-side'], NON_TEXT),
+    pair(t('markOnRail'), '--color-mark', ['--color-bg-rail'], NON_TEXT),
+    pair(t('markOnSideSelected'), '--color-mark', ['--color-bg-side', '--color-fill-2'], NON_TEXT),
+    pair(t('markOnRailCurrent'), '--color-mark', ['--color-bg-rail', '--color-fill-2'], NON_TEXT),
 ];
 /** 按 WCAG 2 的对比度公式检查主题，列出不达标的组合；没有不达标的回空数组 */
 export function themeContrastIssues(theme) {