@_linked/translation 0.9.4 → 0.9.5

package/src/core/messages.ts

@@ -1,139 +0,0 @@
-/**
- * Framework-light translation core (Plan 014, P1.5). Pure TS, dependency-free —
- * the portable heart shared by the React subpath and any non-React consumer, so
- * a hosted app can use it without pulling React.
- *
- * Preserves Tolgee's `t(key, defaultValue?, params?)` semantics so serve's
- * ~1,302 call sites (with inline English defaults) are a drop-in swap:
- *   - default formatting is FormatSimple-style `{named}` interpolation (exactly
- *     what serve uses today), so imported strings render identically;
- *   - keys marked `format:'icu'` use standards-based ICU MessageFormat with
- *     the active BCP-47 locale, including plural/select/selectordinal.
- */
-import { localeDirection } from '../languages.js';
-import IntlMessageFormat from 'intl-messageformat';
-
-export type MessageFormat = 'simple' | 'icu';
-
-/** ICU keys retain their format beside the string in mixed-format catalogs. */
-export interface FormattedTranslationMessage {
-  message: string;
-  format: MessageFormat;
-}
-
-export type TranslationMessage = string | FormattedTranslationMessage;
-
-/** key → message template, for a single language. */
-export type TranslationMessages = Record<string, TranslationMessage>;
-
-/**
- * Development pseudo-locale used by chrome coverage checks. Keeping this in
- * the framework-light core means React and non-React clients exercise the
- * exact same fallback path. The wrapper makes missed layout allowance visible;
- * the accented glyphs make an untranslated English fallback unmistakable.
- */
-export function pseudoLocalize(message: string): string {
-  const accents: Record<string, string> = {
-    A: 'Å', B: 'Ɓ', C: 'Ç', D: 'Ð', E: 'Ë', F: 'Ƒ', G: 'Ĝ', H: 'Ĥ', I: 'Ï',
-    J: 'Ĵ', K: 'Ķ', L: 'Ļ', M: 'Ṁ', N: 'Ñ', O: 'Ö', P: 'Ƥ', Q: 'Ǫ', R: 'Ŕ',
-    S: 'Š', T: 'Ŧ', U: 'Ü', V: 'Ṽ', W: 'Ŵ', X: 'Ẍ', Y: 'Ŷ', Z: 'Ž',
-    a: 'å', b: 'ƀ', c: 'ç', d: 'đ', e: 'ë', f: 'ƒ', g: 'ĝ', h: 'ĥ', i: 'ï',
-    j: 'ĵ', k: 'ķ', l: 'ļ', m: 'ṁ', n: 'ñ', o: 'ö', p: 'ƥ', q: 'ǫ', r: 'ŕ',
-    s: 'š', t: 'ŧ', u: 'ü', v: 'ṽ', w: 'ŵ', x: 'ẍ', y: 'ŷ', z: 'ž',
-  };
-  const accented = message.replace(/[A-Za-z]/g, (character) => accents[character]);
-  return `［${accented} ···］`;
-}
-
-/**
- * Layout-stress pseudo mode. Unlike en-XA's accented fallback, this deliberately
- * expands the resolved message—including a real translated catalog value—so a
- * preview can expose controls that only fit their English copy.
- */
-export function pseudoExpand(message: string): string {
-  const visibleLength = [...message].length;
-  const padding = '·'.repeat(Math.max(3, Math.ceil(visibleLength * 0.35)));
-  return `［${message} ${padding}］`;
-}
-
-/** FormatSimple: replace `{name}` placeholders with `params.name`. Unknown → left as-is. */
-export function interpolate(
-  template: string,
-  params?: Record<string, unknown>,
-): string {
-  if (!params) return template;
-  return template.replace(
-    /\{\s*([\p{L}\p{N}_][\p{L}\p{N}\p{M}_.-]*)\s*\}/gu,
-    (whole, name) =>
-      name in params ? String(params[name] ?? '') : whole,
-  );
-}
-
-const ICU_CACHE_LIMIT = 500;
-const icuCache = new Map<string, IntlMessageFormat>();
-
-function compiledIcu(template: string, locale: string): IntlMessageFormat {
-  const key = `${locale}\u0000${template}`;
-  const cached = icuCache.get(key);
-  if (cached) return cached;
-  const compiled = new IntlMessageFormat(template, locale, undefined, {
-    ignoreTag: true,
-  });
-  if (icuCache.size >= ICU_CACHE_LIMIT) {
-    icuCache.delete(icuCache.keys().next().value as string);
-  }
-  icuCache.set(key, compiled);
-  return compiled;
-}
-
-/**
- * Full ICU MessageFormat using the active locale's CLDR plural rules. Invalid
- * authoring data never crashes the host app: the unformatted template remains
- * visible and authoring tools can report the syntax error for repair.
- */
-export function formatIcu(
-  template: string,
-  params?: Record<string, unknown>,
-  locale = 'en',
-): string {
-  try {
-    const result = compiledIcu(template, locale).format(params as any);
-    return Array.isArray(result) ? result.join('') : String(result);
-  } catch {
-    return interpolate(template, params);
-  }
-}
-
-/**
- * Resolve `key` against a message map, falling back to the inline default (then
- * the key itself), and format with params. This is what the client `t()` calls.
- */
-export function translate(
-  messages: TranslationMessages,
-  key: string,
-  defaultValue?: string,
-  params?: Record<string, unknown>,
-  format: MessageFormat = 'simple',
-  locale = 'en',
-): string {
-  const stored = messages[key];
-  const template =
-    typeof stored === 'string'
-      ? stored
-      : stored?.message ?? defaultValue ?? key;
-  const resolvedFormat =
-    typeof stored === 'object' ? stored.format : format;
-  const formatted = resolvedFormat === 'icu'
-    ? formatIcu(template, params, locale)
-    : interpolate(template, params);
-  return stored === undefined && locale.toLowerCase() === 'en-xa'
-    ? pseudoLocalize(formatted)
-    : formatted;
-}
-
-/** @deprecated Use directionFor; this historical set is not a support boundary. */
-export const RTL_LANGUAGES = new Set(['ar', 'ur']);
-
-export function directionFor(language: string): 'ltr' | 'rtl' {
-  try { return localeDirection(language); } catch { return 'ltr'; }
-}

package/src/data/translation.ttl

@@ -1,489 +0,0 @@
-@prefix translation: <https://linked.cm/ont/translation/> .
-@prefix rdf: <http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#> .
-@prefix rdfs: <http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#> .
-@prefix owl: <http://www.w3.org/2002/07/owl#> .
-@prefix xsd: <http://www.w3.org/2001/XMLSchema#> .
-@prefix dcterms: <http://purl.org/dc/terms/> .
-@prefix skos: <http://www.w3.org/2004/02/skos/core#> .
-@prefix schema: <http://schema.org/> .
-
-translation:
-    a owl:Ontology ;
-    dcterms:description "Terms of translation keys, their versions, per-language units, revisions, releases, glossary and inventory."@en ;
-    dcterms:title "Linked translation"@en ;
-    owl:versionInfo "0.9.0" .
-
-translation:GlossaryTerm
-    a owl:Class ;
-    rdfs:comment "A glossary entry that steers machine translation, such as a brand name to keep or a spelling to forbid."@en ;
-    rdfs:label "glossary term"@en .
-
-translation:TranslationInventoryOrigin
-    a owl:Class ;
-    rdfs:comment "One place a branch's translation inventory observed a key, such as a source file line or a shape property."@en ;
-    rdfs:label "translation inventory origin"@en .
-
-translation:TranslationKey
-    a owl:Class ;
-    rdfs:comment "A translatable key, either a UI string (kind ui) or a field of a graph node (kind content), with its canonical English source text."@en ;
-    rdfs:label "translation key"@en .
-
-translation:TranslationKeyVersion
-    a owl:Class ;
-    rdfs:comment "An immutable version of a key's source text and runtime argument contract."@en ;
-    rdfs:label "translation key version"@en .
-
-translation:TranslationLanguage
-    a owl:Class ;
-    rdfs:comment "A language an app is configured for, identified by its BCP-47 tag."@en ;
-    rdfs:label "translation language"@en .
-
-translation:TranslationRelease
-    a owl:Class ;
-    rdfs:comment "Graph metadata of an immutable translation release, whose key and language selection lives in a content-addressed manifest."@en ;
-    rdfs:label "translation release"@en .
-
-translation:TranslationRevision
-    a owl:Class ;
-    rdfs:comment "One append-only authored value for a key and language: a change in its history, a translator's proposal or a machine suggestion."@en ;
-    rdfs:label "translation revision"@en .
-
-translation:TranslationUnit
-    a owl:Class ;
-    rdfs:comment "One language's current value for a translation key, with its review state and provenance."@en ;
-    rdfs:label "translation unit"@en .
-
-translation:argumentSignature
-    a owl:DatatypeProperty ;
-    rdfs:comment "The runtime arguments a key version's message takes."@en ;
-    rdfs:label "argument signature"@en .
-
-translation:author
-    a owl:ObjectProperty ;
-    rdfs:comment "The WebID or machine translation provider that wrote a revision."@en ;
-    rdfs:label "author"@en .
-
-translation:authorKind
-    a owl:DatatypeProperty ;
-    rdfs:comment "Whether a revision was written by a human or a machine."@en ;
-    rdfs:label "author kind"@en .
-
-translation:autoPublish
-    a owl:DatatypeProperty ;
-    rdfs:comment "Whether an edit publishes translations automatically (off by default)."@en ;
-    rdfs:label "auto publish"@en .
-
-translation:basedOnText
-    a owl:DatatypeProperty ;
-    rdfs:comment "The unit's text when a revision was written, to detect conflicts."@en ;
-    rdfs:label "based on text"@en .
-
-translation:branch
-    a owl:ObjectProperty ;
-    rdfs:comment "The branch a translation release was built from."@en ;
-    rdfs:label "branch"@en .
-
-translation:buildId
-    a owl:DatatypeProperty ;
-    rdfs:comment "The identifier of the build a translation release was cut for."@en ;
-    rdfs:label "build id"@en .
-
-translation:caseSensitive
-    a owl:DatatypeProperty ;
-    rdfs:comment "Whether a glossary term matches only with its exact casing."@en ;
-    rdfs:label "case sensitive"@en .
-
-translation:cdnTarget
-    a owl:DatatypeProperty ;
-    rdfs:comment "The base URL or bucket prefix translations are delivered to."@en ;
-    rdfs:label "CDN target"@en .
-
-translation:channel
-    a owl:DatatypeProperty ;
-    rdfs:comment "The delivery channel of a translation release, preview or production."@en ;
-    rdfs:label "channel"@en .
-
-translation:contractHash
-    a owl:DatatypeProperty ;
-    rdfs:comment "The hash of a key version's source text and argument contract."@en ;
-    rdfs:label "contract hash"@en .
-
-translation:contractSetHash
-    a owl:DatatypeProperty ;
-    rdfs:comment "The hash of every key contract a release covers."@en ;
-    rdfs:label "contract set hash"@en .
-
-translation:createdAt
-    a owl:DatatypeProperty ;
-    rdfs:comment "When a key version, release or revision was created."@en ;
-    rdfs:label "created at"@en .
-
-translation:createdBy
-    a owl:ObjectProperty ;
-    rdfs:comment "The WebID that created a key version."@en ;
-    rdfs:label "created by"@en .
-
-translation:currentVersion
-    a owl:ObjectProperty ;
-    rdfs:comment "The key version that is a translation key's current source."@en ;
-    rdfs:label "current version"@en .
-
-translation:decidedAt
-    a owl:DatatypeProperty ;
-    rdfs:comment "When a proposed or suggested revision was accepted or rejected."@en ;
-    rdfs:label "decided at"@en .
-
-translation:decidedBy
-    a owl:ObjectProperty ;
-    rdfs:comment "The WebID of the reviewer who decided a revision."@en ;
-    rdfs:label "decided by"@en .
-
-translation:defaultLanguage
-    a owl:DatatypeProperty ;
-    rdfs:comment "The BCP-47 tag of the app's authored source language."@en ;
-    rdfs:label "default language"@en .
-
-translation:description
-    a owl:DatatypeProperty ;
-    rdfs:comment "A note that tells translators what a key or glossary term means and where it appears."@en ;
-    rdfs:label "description"@en .
-
-translation:englishName
-    a owl:DatatypeProperty ;
-    rdfs:comment "A language's name in English."@en ;
-    rdfs:label "English name"@en .
-
-translation:fallbackLanguage
-    a owl:ObjectProperty ;
-    rdfs:comment "The language whose text is shown when a value is missing in this one."@en ;
-    rdfs:label "fallback language"@en .
-
-translation:format
-    a owl:DatatypeProperty ;
-    rdfs:comment "The message syntax of a key's text, simple or icu."@en ;
-    rdfs:label "format"@en .
-
-translation:fromPackage
-    a owl:DatatypeProperty ;
-    rdfs:comment "The package whose seed catalog supplied a key."@en ;
-    rdfs:label "from package"@en .
-
-translation:glossaryLanguage
-    a owl:DatatypeProperty ;
-    rdfs:comment "The BCP-47 tag of the language a glossary translation is for."@en ;
-    rdfs:label "glossary language"@en .
-
-translation:glossaryTranslation
-    a owl:DatatypeProperty ;
-    rdfs:comment "The required translation of a glossary term."@en ;
-    rdfs:label "glossary translation"@en .
-
-translation:hotfixSequence
-    a owl:DatatypeProperty ;
-    rdfs:comment "The hotfix number of a release on top of its base release."@en ;
-    rdfs:label "hotfix sequence"@en .
-
-translation:inventoryAuthoritative
-    a owl:DatatypeProperty ;
-    rdfs:comment "Whether an inventory origin is the authoritative one for its key."@en ;
-    rdfs:label "inventory authoritative"@en .
-
-translation:inventoryBranch
-    a owl:ObjectProperty ;
-    rdfs:comment "The branch an inventory origin was observed on."@en ;
-    rdfs:label "inventory branch"@en .
-
-translation:inventoryFile
-    a owl:DatatypeProperty ;
-    rdfs:comment "The source file an inventory origin was found in."@en ;
-    rdfs:label "inventory file"@en .
-
-translation:inventoryIdentity
-    a owl:DatatypeProperty ;
-    rdfs:comment "The stable identity of an inventory item across observations."@en ;
-    rdfs:label "inventory identity"@en .
-
-translation:inventoryLine
-    a owl:DatatypeProperty ;
-    rdfs:comment "The line of the source file an inventory origin was found on."@en ;
-    rdfs:label "inventory line"@en .
-
-translation:inventoryNode
-    a owl:ObjectProperty ;
-    rdfs:comment "The IRI of the graph node an inventory origin was found on."@en ;
-    rdfs:label "inventory node"@en .
-
-translation:inventoryObservedAt
-    a owl:DatatypeProperty ;
-    rdfs:comment "When an inventory origin was last observed."@en ;
-    rdfs:label "inventory observed at"@en .
-
-translation:inventoryOwner
-    a owl:ObjectProperty ;
-    rdfs:comment "The IRI of the node that owns an inventory origin."@en ;
-    rdfs:label "inventory owner"@en .
-
-translation:inventoryProperty
-    a owl:ObjectProperty ;
-    rdfs:comment "The IRI of the property an inventory origin was found on."@en ;
-    rdfs:label "inventory property"@en .
-
-translation:inventoryShape
-    a owl:ObjectProperty ;
-    rdfs:comment "The IRI of the shape an inventory origin was found on."@en ;
-    rdfs:label "inventory shape"@en .
-
-translation:inventorySource
-    a owl:DatatypeProperty ;
-    rdfs:comment "The kind of source an inventory origin was found in."@en ;
-    rdfs:label "inventory source"@en .
-
-translation:inventorySourceId
-    a owl:DatatypeProperty ;
-    rdfs:comment "The identifier of the source an inventory origin was found in."@en ;
-    rdfs:label "inventory source id"@en .
-
-translation:inventoryStatus
-    a owl:DatatypeProperty ;
-    rdfs:comment "The status of an inventory origin: confirmed, pending, conflict or orphaned."@en ;
-    rdfs:label "inventory status"@en .
-
-translation:inventoryTargetClass
-    a owl:DatatypeProperty ;
-    rdfs:comment "The target class of the shape an inventory origin was found on, as a literal."@en ;
-    rdfs:label "inventory target class"@en .
-
-translation:key
-    a owl:DatatypeProperty ;
-    rdfs:comment "A translation key's name within its namespace."@en ;
-    rdfs:label "key"@en .
-
-translation:kind
-    a owl:DatatypeProperty ;
-    rdfs:comment "Whether a translation key is a UI string (ui) or a field of a graph node (content)."@en ;
-    rdfs:label "kind"@en .
-
-translation:language
-    a owl:DatatypeProperty ;
-    rdfs:comment "The BCP-47 tag of a unit's or revision's language."@en ;
-    rdfs:label "language"@en .
-
-translation:languageCode
-    a owl:DatatypeProperty ;
-    rdfs:comment "The BCP-47 tag of a configured language."@en ;
-    rdfs:label "language code"@en .
-
-translation:languageEnabled
-    a owl:DatatypeProperty ;
-    rdfs:comment "Whether a configured language is switched on for the app."@en ;
-    rdfs:label "language enabled"@en .
-
-translation:languageIdentifier
-    a owl:ObjectProperty ;
-    rdfs:comment "The IRI that identifies a configured language."@en ;
-    rdfs:label "language identifier"@en .
-
-translation:languageSupported
-    a owl:DatatypeProperty ;
-    rdfs:comment "Whether a language is supported by the app."@en ;
-    rdfs:label "language supported"@en .
-
-translation:languages
-    a owl:DatatypeProperty ;
-    rdfs:comment "A BCP-47 tag the app's translation is active for, the source language included; multi-valued."@en ;
-    rdfs:label "languages"@en .
-
-translation:manifestHash
-    a owl:DatatypeProperty ;
-    rdfs:comment "The hash of a release's content-addressed manifest."@en ;
-    rdfs:label "manifest hash"@en .
-
-translation:mtDefault
-    a owl:DatatypeProperty ;
-    rdfs:comment "The key of the app's default machine translation provider."@en ;
-    rdfs:label "default MT provider"@en .
-
-translation:mtFormality
-    a owl:DatatypeProperty ;
-    rdfs:comment "The formality machine translation uses, for the app (formal) or per language (de:informal); multi-valued."@en ;
-    rdfs:label "MT formality"@en .
-
-translation:mtProvider
-    a owl:DatatypeProperty ;
-    rdfs:comment "The key of the machine translation provider that wrote a revision."@en ;
-    rdfs:label "MT provider"@en .
-
-translation:mtStyleNote
-    a owl:DatatypeProperty ;
-    rdfs:comment "Free-text tone guidance given to LLM machine translation providers."@en ;
-    rdfs:label "MT style note"@en .
-
-translation:namespace
-    a owl:DatatypeProperty ;
-    rdfs:comment "The namespace a translation key belongs to."@en ;
-    rdfs:label "namespace"@en .
-
-translation:nativeName
-    a owl:DatatypeProperty ;
-    rdfs:comment "A language's name in that language."@en ;
-    rdfs:label "native name"@en .
-
-translation:note
-    a owl:DatatypeProperty ;
-    rdfs:comment "A translator's or reviewer's comment on a revision."@en ;
-    rdfs:label "note"@en .
-
-translation:ofApplication
-    a owl:ObjectProperty ;
-    rdfs:comment "The app a translation key, unit, revision, release or inventory record belongs to."@en ;
-    rdfs:label "of application"@en .
-
-translation:ofField
-    a owl:DatatypeProperty ;
-    rdfs:comment "The field (property) of the node a content translation key translates."@en ;
-    rdfs:label "of field"@en .
-
-translation:ofKey
-    a owl:ObjectProperty ;
-    rdfs:comment "The translation key a unit, revision or key version belongs to."@en ;
-    rdfs:label "of key"@en .
-
-translation:ofKeyVersion
-    a owl:ObjectProperty ;
-    rdfs:comment "The key version a unit or revision was written against."@en ;
-    rdfs:label "of key version"@en .
-
-translation:ofNode
-    a owl:ObjectProperty ;
-    rdfs:comment "The graph node whose field a content translation key translates."@en ;
-    rdfs:label "of node"@en .
-
-translation:ofProperty
-    a owl:ObjectProperty ;
-    rdfs:comment "The predicate a package-supplied key is about."@en ;
-    rdfs:label "of property"@en .
-
-translation:ofResource
-    a owl:ObjectProperty ;
-    rdfs:comment "Any other semantic resource a key is about, such as an action, group, condition or port."@en ;
-    rdfs:label "of resource"@en .
-
-translation:ofShape
-    a owl:ObjectProperty ;
-    rdfs:comment "The SHACL shape a package-supplied key is about."@en ;
-    rdfs:label "of shape"@en .
-
-translation:origin
-    a owl:DatatypeProperty ;
-    rdfs:comment "Where a unit's current value came from, such as translation memory (tm)."@en ;
-    rdfs:label "origin"@en .
-
-translation:overridden
-    a owl:DatatypeProperty ;
-    rdfs:comment "Marks a shape key the app changed from its canonical text, so shape propagation leaves it alone."@en ;
-    rdfs:label "overridden"@en .
-
-translation:parentLanguage
-    a owl:ObjectProperty ;
-    rdfs:comment "The broader language a regional language belongs to (de for de-CH)."@en ;
-    rdfs:label "parent language"@en .
-
-translation:publishedAt
-    a owl:DatatypeProperty ;
-    rdfs:comment "When a translation release was published."@en ;
-    rdfs:label "published at"@en .
-
-translation:qualitySummary
-    a owl:DatatypeProperty ;
-    rdfs:comment "A summary of the review state of the values in a release."@en ;
-    rdfs:label "quality summary"@en .
-
-translation:releaseId
-    a owl:DatatypeProperty ;
-    rdfs:comment "The identifier of a translation release."@en ;
-    rdfs:label "release id"@en .
-
-translation:reviewedOnlyLanguage
-    a owl:DatatypeProperty ;
-    rdfs:comment "A BCP-47 tag whose translations are published only once reviewed; multi-valued."@en ;
-    rdfs:label "reviewed-only language"@en .
-
-translation:shapeSource
-    a owl:DatatypeProperty ;
-    rdfs:comment "The canonical source text at the moment a shape key was overridden, which clearing the override restores."@en ;
-    rdfs:label "shape source"@en .
-
-translation:sourceHash
-    a owl:DatatypeProperty ;
-    rdfs:comment "The hash of a key version's source text."@en ;
-    rdfs:label "source hash"@en .
-
-translation:sourceLanguage
-    a owl:DatatypeProperty ;
-    rdfs:comment "The BCP-47 tag of the language a key version's source text is in."@en ;
-    rdfs:label "source language"@en .
-
-translation:sourceText
-    a owl:DatatypeProperty ;
-    rdfs:comment "The canonical English text of a translation key or key version."@en ;
-    rdfs:label "source text"@en .
-
-translation:state
-    a owl:DatatypeProperty ;
-    rdfs:comment "The review state of a translation unit: untranslated, machine, reviewed or stale."@en ;
-    rdfs:label "state"@en .
-
-translation:status
-    a owl:DatatypeProperty ;
-    rdfs:comment "The state of a release (draft, published, superseded, retired) or of a revision (applied, proposed, suggested, accepted, rejected, superseded)."@en ;
-    rdfs:label "status"@en .
-
-translation:supersedes
-    a owl:ObjectProperty ;
-    rdfs:comment "The key version or release this one replaces."@en ;
-    rdfs:label "supersedes"@en .
-
-translation:supportedUntil
-    a owl:DatatypeProperty ;
-    rdfs:comment "Until when a translation release is supported."@en ;
-    rdfs:label "supported until"@en .
-
-translation:term
-    a owl:DatatypeProperty ;
-    rdfs:comment "The source-language term a glossary entry is about."@en ;
-    rdfs:label "term"@en .
-
-translation:termType
-    a owl:DatatypeProperty ;
-    rdfs:comment "How machine translation treats a glossary term: prefer, require, keep or forbid."@en ;
-    rdfs:label "term type"@en .
-
-translation:text
-    a owl:DatatypeProperty ;
-    rdfs:comment "The translated text of a unit or revision."@en ;
-    rdfs:label "text"@en .
-
-translation:textDirection
-    a owl:DatatypeProperty ;
-    rdfs:comment "Whether a language is written left-to-right or right-to-left."@en ;
-    rdfs:label "text direction"@en .
-
-translation:updatedAt
-    a owl:DatatypeProperty ;
-    rdfs:comment "When a translation unit last changed."@en ;
-    rdfs:label "updated at"@en .
-
-translation:updatedBy
-    a owl:ObjectProperty ;
-    rdfs:comment "The WebID that last changed a translation unit."@en ;
-    rdfs:label "updated by"@en .
-
-translation:useInstead
-    a owl:DatatypeProperty ;
-    rdfs:comment "The replacement for a forbidden glossary term or spelling."@en ;
-    rdfs:label "use instead"@en .
-
-translation:versionId
-    a owl:DatatypeProperty ;
-    rdfs:comment "The identifier of a translation key version."@en ;
-    rdfs:label "version id"@en .