@12-apps/ui 6.3.1 → 6.5.0

package/src/components/data-display/DataViews/data-views-more-fields.tsx

@@ -60,6 +60,7 @@ function OverflowPill<T extends Record<string, unknown>>({
   if (options.length > INLINE_OPTION_LIMIT) {
     return (
       <MultiSelectDropdown
+          clearLabel={copy.filters.clearRange(field.label)}
         label={field.pill?.label ?? field.label}
         options={options}
         selected={new Set(values)}
@@ -213,6 +214,7 @@ export function MoreGroup<T extends Record<string, unknown>>({
 }: {
   field: OverflowField<T>;
 } & MoreFieldProps): React.JSX.Element {
+  const copy = useDataViewsCopy();
   const { applied, clear } = fieldClearing({ field, pills, ranges, onTogglePill, onChangeRange });
   return (
     <Box sx={{ mb: 1.5, "&:last-of-type": { mb: 0 } }}>
@@ -245,7 +247,7 @@ export function MoreGroup<T extends Record<string, unknown>>({
               "&:hover": { textDecoration: "underline" },
             }}
           >
-            Limpar
+            {copy.filters.clear}
           </Box>
         )}
       </Box>

package/src/components/data-display/DataViews/data-views-more-filters.tsx

@@ -153,6 +153,7 @@ function MoreFooter({
   onClearAll: () => void;
   testIdPrefix: string;
 }): React.JSX.Element {
+  const copy = useDataViewsCopy();
   return (
     <Box sx={{ px: 1.5, py: 1, borderTop: 1, borderColor: "divider" }}>
       <Box
@@ -173,7 +174,7 @@ function MoreFooter({
           "&:hover": { textDecoration: "underline" },
         }}
       >
-        Limpar todos os filtros
+        {copy.filters.clearAll}
       </Box>
     </Box>
   );

package/src/components/data-display/DataViews/data-views-range-pill.tsx

@@ -261,6 +261,7 @@ export function RangePill<T extends Record<string, unknown>>({
   onOpenChange?: (open: boolean) => void;
   testIdPrefix: string;
 }): React.JSX.Element {
+  const copy = useDataViewsCopy();
   const [anchor, setAnchor] = useState<HTMLElement | null>(null);
   const active = isRangeSet(value);
   const testId = `${testIdPrefix}-range-${field.id}`;
@@ -303,7 +304,7 @@ export function RangePill<T extends Record<string, unknown>>({
               data-testid={`${testId}-clear`}
               sx={{ textTransform: 'none' }}
             >
-              Limpar
+              {copy.filters.clear}
             </Button>
           </Box>
         )}

package/src/components/data-display/DataViews/data-views-toolbar.tsx

@@ -11,6 +11,7 @@ import {
 import { Box } from "../../../mui/Box";
 import { Text } from "../../typography/Text";
 
+import { useDataViewsCopy } from "./data-views-copy-context";
 import { DataViewsDisplayPanel, type DisplayPanelView } from "./data-views-display-panel";
 import { DataViewsExportMenu, type DataViewExport } from "./data-views-export";
 import { renderBulkActions } from "./data-views-grid-helpers";
@@ -136,6 +137,7 @@ function ToolbarRightControls<T extends Record<string, unknown>>(props: GridTool
  * separators reach the sidebar's vertical line and the window edge.
  */
 export function GridToolbar<T extends Record<string, unknown>>(props: GridToolbarProps<T>): React.JSX.Element {
+  const copy = useDataViewsCopy();
   const { testIdPrefix, selectedRows } = props;
   return (
     <Box
@@ -150,6 +152,7 @@ export function GridToolbar<T extends Record<string, unknown>>(props: GridToolba
       }}
     >
       <ContentToolbar
+        selectAllLabel={copy.selection.selectAll}
         hasSelection={selectedRows.length > 0}
         selectedCount={selectedRows.length}
         selectAll={props.selectAll}

package/src/components/data-display/DataViews/data-views-view-nav.tsx

@@ -342,7 +342,7 @@ export function ViewFooter({
         onClick={view.onReset}
         dataTestId={`${testIdPrefix}-display-reset`}
       >
-        Redefinir
+        {copy.nav.reset}
       </Button>
       <Box sx={{ display: "flex", alignItems: "center", gap: 1 }}>
         {/* Only meaningful with a view APPLIED: on {copy.nav.mainView} the single
@@ -358,7 +358,7 @@ export function ViewFooter({
             }}
             dataTestId={`${testIdPrefix}-display-save-as`}
           >
-            Salvar como nova
+            {copy.nav.saveAs}
           </Button>
         )}
         {/* Enabled only when something in Ordenar / Colunas / Exibição (or the

package/src/components/feedback/ConfirmAction/ConfirmAction.parts.tsx

@@ -60,9 +60,12 @@ function TypeToConfirmField({
   onChange,
   disabled,
   dataTestId,
+  copy,
 }: {
   expected: string;
   label?: string;
+  /** The words this prompt renders. REQUIRED — no default copy. */
+  copy: ConfirmActionCopy;
   value: string;
   onChange: (next: string) => void;
   disabled: boolean;
@@ -71,7 +74,7 @@ function TypeToConfirmField({
   return (
     <Stack spacing={1} sx={{ mt: 2 }}>
       <Typography variant="body2" color="text.secondary">
-        {label ?? `Digite "${expected}" para confirmar.`}
+        {label ?? copy.typeToConfirm(expected)}
       </Typography>
       <TextField
         size="small"
@@ -81,7 +84,7 @@ function TypeToConfirmField({
         // On the INPUT rather than the wrapper: a test id on MUI's TextField
         // lands on the outer div, which is not the node a test can type into.
         inputProps={{
-          'aria-label': label ?? `Digite ${expected} para confirmar`,
+          'aria-label': label ?? copy.typeToConfirm(expected),
           'data-testid': `${dataTestId}-type-to-confirm`,
         }}
       />
@@ -161,6 +164,7 @@ export function ConfirmActionDialog({
           onChange={setTyped}
           disabled={state.pending}
           dataTestId={dataTestId}
+          copy={copy}
         />
       )}
     </AlertDialog>

package/src/components/form/CategorySelect/CategoryPanel.tsx

@@ -74,7 +74,7 @@ export function CategoryPanel({
         placeholder={single ? copy.search.placeholderSingle : copy.search.placeholderMulti}
         sheet={sheet}
         quickActions={
-          single ? undefined : <CategoryQuickActions state={state} dataTestId={dataTestId} />
+          single ? undefined : <CategoryQuickActions state={state} dataTestId={dataTestId} copy={copy} />
         }
         onQueryChange={state.setQuery}
         searchInputRef={searchInputRef}

package/src/components/form/CategorySelect/CategoryPanelList.tsx

@@ -145,6 +145,7 @@ function CategoryGroupRows({
           onToggleExpanded={() => props.onToggleExpanded(categoryId)}
           onActivate={() => props.onActivateCategory(group)}
           dataTestId={props.dataTestId}
+          copy={props.copy}
         />
       )}
       {(expanded || asHeading) &&

package/src/components/form/CategorySelect/CategoryQuickActions.tsx

@@ -3,6 +3,8 @@
 import { Box } from '@mui/material';
 import { useMemo } from 'react';
 
+import type { CategorySelectCopy } from '../../../copy';
+
 import { collectLeafIds } from './category-tree';
 import type { CategorySelectState } from './useCategorySelect';
 
@@ -30,9 +32,12 @@ const linkButtonSx = {
 export function CategoryQuickActions({
   state,
   dataTestId,
+  copy,
 }: {
   state: CategorySelectState;
   dataTestId: string;
+  /** The words this control renders. REQUIRED — no default copy. */
+  copy: CategorySelectCopy;
 }): React.JSX.Element {
   const allLeafIds = useMemo(() => collectLeafIds(state.allGroups), [state.allGroups]);
   const everythingPicked = allLeafIds.length > 0 && state.draft.size >= allLeafIds.length;
@@ -50,7 +55,7 @@ export function CategoryQuickActions({
         sx={linkButtonSx}
         onClick={() => state.setDraft(everythingPicked ? new Set() : new Set(allLeafIds))}
       >
-        {everythingPicked ? 'Desmarcar tudo' : 'Marcar tudo'}
+        {everythingPicked ? copy.deselectAll : copy.selectAll}
       </Box>
       <Box component="span" sx={{ color: 'divider' }}>
         ·
@@ -62,7 +67,7 @@ export function CategoryQuickActions({
         sx={linkButtonSx}
         onClick={() => state.setAllExpanded(!allExpanded)}
       >
-        {allExpanded ? 'Recolher tudo' : 'Expandir tudo'}
+        {allExpanded ? copy.collapseAll : copy.expandAll}
       </Box>
     </>
   );

package/src/components/form/CategorySelect/CategoryRows.tsx

@@ -2,6 +2,7 @@
 
 import { Box } from '@mui/material';
 
+import type { CategorySelectCopy } from '../../../copy';
 import { CheckGlyph, DisclosureGlyph } from './CategoryIcons';
 import { highlightSegments, type CategoryCheckState } from './category-tree';
 import {
@@ -69,6 +70,7 @@ interface CategoryHeadRowProps {
   onToggleExpanded: () => void;
   onActivate: () => void;
   dataTestId: string;
+  copy: CategorySelectCopy;
 }
 
 /** The trailing number: how many children are picked, else the item count. */
@@ -101,6 +103,7 @@ export function CategoryHeadRow({
   onToggleExpanded,
   onActivate,
   dataTestId,
+  copy,
 }: CategoryHeadRowProps): React.JSX.Element {
   const meta = rowMeta(selectedCount, showCounts, option.count);
   return (
@@ -117,7 +120,9 @@ export function CategoryHeadRow({
         component="button"
         type="button"
         tabIndex={-1}
-        aria-label={`${expanded ? 'Recolher' : 'Expandir'} ${option.name}`}
+        aria-label={
+          expanded ? copy.collapseCategory(option.name) : copy.expandCategory(option.name)
+        }
         data-testid={`${dataTestId}-expand-${option.id}`}
         sx={(theme) => chevronButtonSx(theme, expanded)}
         onClick={(event: React.MouseEvent) => {

package/src/components/form/CategorySelect/CategorySelect.tsx

@@ -51,7 +51,7 @@ function resolveConfig(props: CategorySelectProps): ResolvedConfig {
   const single = props.mode === 'single';
   return {
     single,
-    placeholder: props.placeholder ?? (single ? 'Mover para…' : 'Categoria'),
+    placeholder: props.placeholder ?? (single ? props.copy.placeholderSingle : props.copy.placeholderMulti),
     disabled: props.disabled ?? false,
     loading: props.loading ?? false,
     fullWidth: props.fullWidth ?? false,

package/src/components/form/CreatableSelect/CreatableSelect.md

@@ -21,7 +21,7 @@ Type to filter the options; when the typed text matches nothing, an optional
 - **onCreate** (`(label: string) => void | Promise<void>`): enables create-on-Enter. When the typed text matches no option, a create row appears; choosing it calls `onCreate` with the raw text. The parent persists it and feeds the new option back through `options`/`value`. Omit to make the field a plain searchable select.
 - **label** (`string`): field label.
 - **placeholder** (`string`): placeholder shown when empty.
-- **createOptionLabel** (`(input: string) => string`): builds the create-row label (default: `Criar "<input>"`).
+- **createOptionLabel** (`(input: string) => string`, REQUIRED): builds the create-row label. No default — a pt-BR one used to ship, which is how a host in any other language inherited it silently (FUT-760).
 - **noOptionsText** (`string`): text shown when nothing matches and creation is disabled.
 - **disabled** (`boolean`): disable the field.
 - **loading** (`boolean`): show a spinner in the adornment (e.g. while a create request is in flight).
@@ -71,7 +71,7 @@ Type to filter the options; when the typed text matches nothing, an optional
 1. Keep `options` in sync after `onCreate` resolves — append the created option and
    set `value` to it so the new selection sticks.
 2. Use `loading` while the create request is in flight to signal progress.
-3. Provide a localized `createOptionLabel` when the UI language isn't Portuguese.
+3. `createOptionLabel` is required, so the create-row label is always the host’s own.
 4. Omit `onCreate` entirely when free creation is not allowed — the field then
    behaves as a plain searchable select and shows `noOptionsText`.
 

package/src/components/form/CreatableSelect/CreatableSelect.tsx

@@ -185,7 +185,7 @@ export function CreatableSelect({
   label,
   error,
   placeholder,
-  createOptionLabel = (input) => `Criar "${input}"`,
+  createOptionLabel,
   noOptionsText,
   disabled = false,
   loading = false,

package/src/components/form/CreatableSelect/CreatableSelect.types.ts

@@ -33,7 +33,8 @@ export interface CreatableSelectProps {
   /** Placeholder shown when empty. */
   placeholder?: string;
   /** Builds the create-row label from the typed text (default: `Criar "<text>"`). */
-  createOptionLabel?: (input: string) => string;
+  /** How a new option is offered, naming what was typed. REQUIRED — no default copy. */
+  createOptionLabel: (input: string) => string;
   /** Text shown when no option matches and creation is disabled. */
   noOptionsText?: string;
   disabled?: boolean;

package/src/components/form/SearchPalette/SearchPalette.tsx

@@ -27,7 +27,6 @@ import type { SearchPaletteProps } from './SearchPalette.types';
  */
 
 const DEFAULT_MAX_ITEMS = 5;
-const defaultSubmitLabel = (q: string): string => `Todos os resultados para "${q}"`;
 
 /** Non-string option defaults (numbers / flags / arrays). */
 function resolveOpts<T>(props: SearchPaletteProps<T>): {
@@ -56,9 +55,9 @@ function resolveText<T>(props: SearchPaletteProps<T>): {
   dataTestId: string;
 } {
   return {
-    submitAllLabel: props.submitAllLabel ?? defaultSubmitLabel,
-    noResultsLabel: props.noResultsLabel ?? 'Nenhum resultado encontrado',
-    placeholder: props.placeholder ?? 'Buscar…',
+    submitAllLabel: props.submitAllLabel,
+    noResultsLabel: props.noResultsLabel,
+    placeholder: props.placeholder,
     dataTestId: props.dataTestId ?? 'search-palette',
   };
 }

package/src/components/form/SearchPalette/SearchPalette.types.ts

@@ -55,7 +55,7 @@ export interface SearchPaletteProps<T> {
   /** Footer "see all results" action; hidden when omitted. */
   onSubmitAll?: (query: string) => void;
   /** Footer label builder; defaults to `Todos os resultados para "{q}"`. */
-  submitAllLabel?: (query: string) => string;
+  submitAllLabel: (query: string) => string;
 
   /**
    * Content shown when the query is empty (e.g. a "Populares" block). Keeps the
@@ -63,7 +63,7 @@ export interface SearchPaletteProps<T> {
    */
   emptyQueryContent?: React.ReactNode;
   /** Message when a non-empty query yields no items. */
-  noResultsLabel?: string;
+  noResultsLabel: string;
 
   /** Loading spinner in the input while results resolve. */
   isLoading?: boolean;
@@ -71,7 +71,7 @@ export interface SearchPaletteProps<T> {
   showGhostText?: boolean;
   /** Autofocus the input on mount. */
   autoFocus?: boolean;
-  placeholder?: string;
+  placeholder: string;
   inputAriaLabel?: string;
   /** Esc handler (host closes the overlay). */
   onClose?: () => void;

package/src/components/layout/ContentToolbar/ContentToolbar.tsx

@@ -19,7 +19,15 @@ const selectionButtonSx = {
 
 type SelectionClusterProps = Pick<
   ContentToolbarProps,
-  'hasSelection' | 'selectedCount' | 'selectAll' | 'clearSelection' | 'actions' | 'selectAllTestId' | 'clearAllTestId' | 'edgeAlign'
+  | 'hasSelection'
+  | 'selectedCount'
+  | 'selectAll'
+  | 'clearSelection'
+  | 'actions'
+  | 'selectAllTestId'
+  | 'clearAllTestId'
+  | 'edgeAlign'
+  | 'selectAllLabel'
 >;
 
 /** The left cluster: Select All + (when selecting) Clear All / count / actions. */
@@ -32,6 +40,7 @@ function SelectionCluster({
   selectAllTestId,
   clearAllTestId,
   edgeAlign = false,
+  selectAllLabel,
 }: SelectionClusterProps): React.JSX.Element {
   const actionsSlot = actions !== undefined && (
     <Box sx={{ ml: 0.5, display: 'flex', flexShrink: 0, alignItems: 'center' }}>{actions}</Box>
@@ -66,7 +75,7 @@ function SelectionCluster({
         checked={hasSelection}
         onChange={(event) => (event.target.checked ? selectAll() : clearSelection())}
         data-testid={`${selectAllTestId}-checkbox`}
-        inputProps={{ 'aria-label': 'Selecionar todos' }}
+        inputProps={{ 'aria-label': selectAllLabel }}
         sx={{ p: 0.5, display: { xs: 'inline-flex', md: 'none' } }}
       />
       {hasSelection ? (
@@ -206,6 +215,7 @@ export function ContentToolbar({
   clearAllTestId,
   edgeAlign = false,
   exclusiveSelection = false,
+  selectAllLabel,
 }: ContentToolbarProps): React.JSX.Element {
   // Under `exclusiveSelection` the two states are alternatives, not neighbours:
   // browsing shows the controls and no checkbox, selecting shows the checkbox
@@ -238,6 +248,7 @@ export function ContentToolbar({
           actions={actions}
           selectAllTestId={selectAllTestId}
           clearAllTestId={clearAllTestId}
+          selectAllLabel={selectAllLabel}
           edgeAlign={edgeAlign}
         />
       )}

package/src/components/layout/ContentToolbar/ContentToolbar.types.ts

@@ -4,6 +4,12 @@ import type { ReactNode } from 'react';
 
 /** Props for {@link ContentToolbar} — the shared content-page toolbar. */
 export interface ContentToolbarProps {
+  /**
+   * The select-all checkbox's accessible name. It carries no visible label of
+   * its own, so this is the only thing a screen reader gets for it. REQUIRED:
+   * this package ships no default copy.
+   */
+  selectAllLabel: string;
   /** Whether the page is in selection mode (shows Clear All + count + actions). */
   hasSelection: boolean;
   /** Number of currently selected items. */
@@ -129,6 +135,12 @@ export interface MultiSelectDropdownProps<TValue extends string = string> {
   onClear: () => void;
   /** Text when nothing or everything is selected. @default "All" */
   allLabel?: string;
+  /**
+   * The clear affordance's accessible name. The pill's own label is already on
+   * screen, so this is all a screen reader gets for the little cross.
+   * REQUIRED: this package ships no default copy.
+   */
+  clearLabel: string;
   /** Extra toggles under a labelled "Options" section. */
   extraOptions?: MultiSelectExtraOption[];
   /**

package/src/components/layout/ContentToolbar/MultiSelectDropdown.tsx

@@ -61,6 +61,7 @@ export function MultiSelectDropdown<TValue extends string = string>({
   onToggle,
   onClear,
   allLabel = 'All',
+  clearLabel,
   extraOptions,
   searchable,
   searchPlaceholder = 'Search…',
@@ -96,6 +97,7 @@ export function MultiSelectDropdown<TValue extends string = string>({
     if (layout === 'pill')
       return (
         <PillTrigger
+          clearLabel={clearLabel}
           label={label}
           selectedCount={selected.size}
           onClear={onClear}

package/src/components/layout/ContentToolbar/MultiSelectTriggers.tsx

@@ -102,6 +102,18 @@ export function StackedTrigger({ label, triggerLabel, open, onOpen, testId }: Tr
 }
 
 /** Rounded outlined chip (`Label ▾`, `Label (N) ▾` when selected) for a filter row. */
+/** The pill's own props, above the component so the signature stays short. */
+export type PillTriggerProps = TriggerProps & {
+  selectedCount: number;
+  onClear?: () => void;
+  /**
+   * The clear affordance's accessible name — the pill's own label is already
+   * on screen, so this is the only thing a screen reader gets for the little
+   * cross. REQUIRED: this package ships no default copy.
+   */
+  clearLabel: string;
+};
+
 export function PillTrigger({
   label,
   open,
@@ -109,7 +121,8 @@ export function PillTrigger({
   testId,
   selectedCount,
   onClear,
-}: TriggerProps & { selectedCount: number; onClear?: () => void }): React.JSX.Element {
+  clearLabel,
+}: PillTriggerProps): React.JSX.Element {
   const active = selectedCount > 0;
   return (
     <Button
@@ -129,7 +142,7 @@ export function PillTrigger({
             component="span"
             role="button"
             tabIndex={0}
-            aria-label={`Limpar ${label}`}
+            aria-label={clearLabel}
             data-testid={testId ? `${testId}-clear` : undefined}
             onClick={(event: React.MouseEvent) => {
               // The pill's own click opens the menu; clearing must not.

package/src/copy.ts

@@ -33,6 +33,12 @@ export interface ConfirmActionCopy {
    * never guesses a noun for someone else's rows.
    */
   irreversible: string;
+  /**
+   * The typed-confirmation prompt, naming the exact word that unlocks the
+   * button. A function because where that word sits in the sentence, and how
+   * it is quoted, is the translator's call.
+   */
+  typeToConfirm(expected: string): string;
 }
 
 export interface CategorySelectCopy {
@@ -45,6 +51,29 @@ export interface CategorySelectCopy {
    */
   purpose: string;
   clearSelection: string;
+  /**
+   * The quick actions above the tree. Each toggles as a PAIR, and each label
+   * says what pressing it will do rather than what state the list is in — so a
+   * translator needs both halves, not one plus a negation.
+   */
+  selectAll: string;
+  deselectAll: string;
+  expandAll: string;
+  collapseAll: string;
+  /**
+   * ONE row's chevron, in its two states — a glyph button inside the row
+   * button, so this pair is the whole of what a screen reader reads for it.
+   * The category's own name is appended by the caller.
+   */
+  expandCategory(name: string): string;
+  collapseCategory(name: string): string;
+  /**
+   * What the closed control invites, and it differs by mode: picking ONE
+   * category is a move, picking several is a filter. Both were pt-BR defaults
+   * behind an optional prop, which is the arrangement this port removes.
+   */
+  placeholderSingle: string;
+  placeholderMulti: string;
   /** The empty state, when the host has no categories at all. */
   emptyTitle: string;
   createCategory: string;

package/src/pt-BR.ts

@@ -26,11 +26,20 @@ export const PT_BR_CONFIRM_ACTION_COPY: ConfirmActionCopy = {
   cancel: "Cancelar",
   defaultError: "Não foi possível concluir a ação. Tente novamente.",
   irreversible: "Esta ação não pode ser desfeita.",
+  typeToConfirm: (expected) => `Digite "${expected}" para confirmar.`,
 };
 
 export const PT_BR_CATEGORY_SELECT_COPY: CategorySelectCopy = {
   purpose: "Categorias organizam o cardápio e os filtros da loja.",
   clearSelection: "Limpar seleção",
+  selectAll: "Marcar tudo",
+  deselectAll: "Desmarcar tudo",
+  expandAll: "Expandir tudo",
+  collapseAll: "Recolher tudo",
+  expandCategory: (name) => `Expandir ${name}`,
+  collapseCategory: (name) => `Recolher ${name}`,
+  placeholderSingle: "Mover para…",
+  placeholderMulti: "Categoria",
   emptyTitle: "Nenhuma categoria ainda",
   createCategory: "Criar categoria",
   noResults: {
@@ -102,19 +111,23 @@ export const PT_BR_DATA_VIEWS_COPY: DataViewsCopy = {
     countOnPage: (label, count) => `${label}: ${count} nesta página`,
     onThisPage: (count) => `${count} nesta página`,
     pageSum: (sum) => `Soma desta página: ${sum}`,
+    emptyColumn: "Nada nesta etapa",
     pageScopeNote:
       "As contagens e somas abaixo referem-se apenas aos itens desta página.",
   },
   deleteView: {
     title: "Excluir visão",
+    target: (viewName) => `Excluir "${viewName}"?`,
     sharedWarning: "Esta visão está compartilhada — a equipe perderá o acesso a ela.",
     rowsUnaffected: (entityLabel) =>
       `${entityLabel} não são afetados; apenas o recorte salvo é removido.`,
     confirm: "Excluir visão",
+    cancel: "Cancelar",
   },
   manageViews: {
     title: "Gerenciar visões",
     empty: "Nenhuma visão salva.",
+    edit: "Editar",
     defaultTag: "Padrão",
     otherUserTag: "De outro usuário",
     deleteTitle: "Excluir a visão salva?",
@@ -148,6 +161,9 @@ export const PT_BR_DATA_VIEWS_COPY: DataViewsCopy = {
     visibleCount: (visible, total) => `${visible} de ${total} visíveis`,
     reset: "Padrão",
     showAll: "Mostrar todas",
+    dragHint: "Arraste para reordenar as colunas.",
+    moveUp: (columnLabel) => `Mover ${columnLabel} para cima`,
+    moveDown: (columnLabel) => `Mover ${columnLabel} para baixo`,
   },
   display: {
     sortTab: "Ordenar",
@@ -187,6 +203,9 @@ export const PT_BR_DATA_VIEWS_COPY: DataViewsCopy = {
   grid: {
     rowActions: "Ações",
     bulkActions: (selectedCount) => `Ações (${selectedCount}) ▾`,
+    emptyFilteredTitle: "Nenhum resultado para esses filtros",
+    emptyFilteredHint: "Ajuste ou remova os filtros.",
+    emptyFilteredAction: "Limpar filtros",
   },
   filters: {
     moreFilters: (count) => `Mais filtros: ${count} sem espaço na barra`,
@@ -217,6 +236,8 @@ export const PT_BR_DATA_VIEWS_COPY: DataViewsCopy = {
     selectAll: "Selecionar tudo",
     onThisPage: (count) => `${count} nesta página`,
     selectRow: "Selecionar",
+    expandRow: "Expandir detalhes",
+    collapseRow: "Recolher detalhes",
   },
   nav: {
     mainView: "Visão principal",
@@ -229,6 +250,8 @@ export const PT_BR_DATA_VIEWS_COPY: DataViewsCopy = {
     label: "Visão",
     update: "Atualizar visão",
     save: "Salvar visão",
+    saveAs: "Salvar como nova",
+    reset: "Redefinir",
     updateFailed: "Não foi possível atualizar a visão",
     saveFailed: "Não foi possível salvar a alteração da visão.",
     editView: "Renomear e editar",