zena 1.0.0.rc2 → 1.0.0.rc3

data/vendor/plugins/gettext_i18n_rails/gettext_i18n_rails.gemspec

@@ -1,58 +1,62 @@
 # Generated by jeweler
 # DO NOT EDIT THIS FILE DIRECTLY
-# Instead, edit Jeweler::Tasks in Rakefile, and run the gemspec command
+# Instead, edit Jeweler::Tasks in Rakefile, and run 'rake gemspec'
 # -*- encoding: utf-8 -*-
 
 Gem::Specification.new do |s|
   s.name = %q{gettext_i18n_rails}
-  s.version = "0.1.3"
+  s.version = "0.2.19"
 
   s.required_rubygems_version = Gem::Requirement.new(">= 0") if s.respond_to? :required_rubygems_version=
   s.authors = ["Michael Grosser"]
-  s.date = %q{2010-06-17}
+  s.date = %q{2011-03-29}
   s.email = %q{grosser.michael@gmail.com}
-  s.extra_rdoc_files = [
-    "README.markdown"
-  ]
   s.files = [
-    "README.markdown",
-     "Rakefile",
-     "VERSION",
-     "gettext_i18n_rails.gemspec",
-     "init.rb",
-     "lib/gettext_i18n_rails.rb",
-     "lib/gettext_i18n_rails/action_controller.rb",
-     "lib/gettext_i18n_rails/active_record.rb",
-     "lib/gettext_i18n_rails/backend.rb",
-     "lib/gettext_i18n_rails/haml_parser.rb",
-     "lib/gettext_i18n_rails/i18n_hacks.rb",
-     "lib/gettext_i18n_rails/model_attributes_finder.rb",
-     "lib/gettext_i18n_rails/ruby_gettext_extractor.rb",
-     "lib/tasks/gettext_rails_i18n.rake",
-     "spec/gettext_i18n_rails/action_controller_spec.rb",
-     "spec/gettext_i18n_rails/active_record_spec.rb",
-     "spec/gettext_i18n_rails/backend_spec.rb",
-     "spec/gettext_i18n_rails_spec.rb",
-     "spec/spec_helper.rb"
+    "Gemfile",
+    "Gemfile.lock",
+    "Rakefile",
+    "Readme.md",
+    "VERSION",
+    "gettext_i18n_rails.gemspec",
+    "init.rb",
+    "lib/gettext_i18n_rails.rb",
+    "lib/gettext_i18n_rails/action_controller.rb",
+    "lib/gettext_i18n_rails/active_record.rb",
+    "lib/gettext_i18n_rails/backend.rb",
+    "lib/gettext_i18n_rails/haml_parser.rb",
+    "lib/gettext_i18n_rails/html_safe_translations.rb",
+    "lib/gettext_i18n_rails/i18n_hacks.rb",
+    "lib/gettext_i18n_rails/model_attributes_finder.rb",
+    "lib/gettext_i18n_rails/railtie.rb",
+    "lib/gettext_i18n_rails/ruby_gettext_extractor.rb",
+    "lib/gettext_i18n_rails/string_interpolate_fix.rb",
+    "lib/gettext_i18n_rails/tasks.rb",
+    "lib/tasks/gettext_rails_i18n.rake",
+    "spec/gettext_i18n_rails/action_controller_spec.rb",
+    "spec/gettext_i18n_rails/active_record_spec.rb",
+    "spec/gettext_i18n_rails/backend_spec.rb",
+    "spec/gettext_i18n_rails/string_interpolate_fix_spec.rb",
+    "spec/gettext_i18n_rails_spec.rb",
+    "spec/rails2/Gemfile",
+    "spec/spec_helper.rb"
   ]
   s.homepage = %q{http://github.com/grosser/gettext_i18n_rails}
-  s.rdoc_options = ["--charset=UTF-8"]
   s.require_paths = ["lib"]
-  s.rubygems_version = %q{1.3.6}
+  s.rubygems_version = %q{1.4.2}
   s.summary = %q{Simple FastGettext Rails integration.}
   s.test_files = [
-    "spec/spec_helper.rb",
-     "spec/gettext_i18n_rails/active_record_spec.rb",
-     "spec/gettext_i18n_rails/backend_spec.rb",
-     "spec/gettext_i18n_rails/action_controller_spec.rb",
-     "spec/gettext_i18n_rails_spec.rb"
+    "spec/gettext_i18n_rails/action_controller_spec.rb",
+    "spec/gettext_i18n_rails/active_record_spec.rb",
+    "spec/gettext_i18n_rails/backend_spec.rb",
+    "spec/gettext_i18n_rails/string_interpolate_fix_spec.rb",
+    "spec/gettext_i18n_rails_spec.rb",
+    "spec/spec_helper.rb"
   ]
 
   if s.respond_to? :specification_version then
-    current_version = Gem::Specification::CURRENT_SPECIFICATION_VERSION
     s.specification_version = 3
 
-    if Gem::Version.new(Gem::RubyGemsVersion) >= Gem::Version.new('1.2.0') then
+    if Gem::Version.new(Gem::VERSION) >= Gem::Version.new('1.2.0') then
       s.add_runtime_dependency(%q<fast_gettext>, [">= 0"])
     else
       s.add_dependency(%q<fast_gettext>, [">= 0"])

data/vendor/plugins/gettext_i18n_rails/lib/gettext_i18n_rails/active_record.rb

@@ -16,6 +16,6 @@ class ActiveRecord::Base
   private
 
   def self.gettext_translation_for_attribute_name(attribute)
-    "#{self}|#{attribute.to_s.gsub('_',' ').capitalize}"
+    "#{self}|#{attribute.to_s.split('.').map! {|a| a.gsub('_',' ').capitalize }.join('|')}"
   end
 end

data/vendor/plugins/gettext_i18n_rails/lib/gettext_i18n_rails/backend.rb

@@ -14,21 +14,10 @@ module GettextI18nRails
     end
 
     def translate(locale, key, options)
-      flat_key = flatten_key key, options
-      if FastGettext.key_exist?(flat_key)
-        raise "no yet build..." if options[:locale]
-        _(flat_key)
+      if gettext_key = gettext_key(key, options)
+        translation = FastGettext._(gettext_key)
+        interpolate(translation, options)
       else
-        if self.class.translate_defaults
-          [*options[:default]].each do |default|
-            #try the more specific key first e.g. 'activerecord.errors.my custom message'
-            flat_key = flatten_key default, options
-            return FastGettext._(flat_key) if FastGettext.key_exist?(flat_key)
-
-            #try the short key thereafter e.g. 'my custom message'
-            return FastGettext._(default) if FastGettext.key_exist?(default)
-          end
-        end
         backend.translate locale, key, options
       end
     end
@@ -39,6 +28,33 @@ module GettextI18nRails
 
     protected
 
+    def gettext_key(key, options)
+      flat_key = flatten_key key, options
+      if FastGettext.key_exist?(flat_key)
+        flat_key
+      elsif self.class.translate_defaults
+        [*options[:default]].each do |default|
+          #try the scoped(more specific) key first e.g. 'activerecord.errors.my custom message'
+          flat_key = flatten_key default, options
+          return flat_key if FastGettext.key_exist?(flat_key)
+
+          #try the short key thereafter e.g. 'my custom message'
+          return default if FastGettext.key_exist?(default)
+        end
+        return nil
+      end
+    end
+
+    def interpolate(string, values)
+      reserved_keys = if defined?(I18n::RESERVED_KEYS) # rails 3+
+        I18n::RESERVED_KEYS
+      else
+        I18n::Backend::Base::RESERVED_KEYS
+      end
+
+      string % values.except(*reserved_keys)
+    end
+
     def flatten_key key, options
       scope = [*(options[:scope] || [])]
       scope.empty? ? key.to_s : "#{scope*'.'}.#{key}"

data/vendor/plugins/gettext_i18n_rails/lib/gettext_i18n_rails/haml_parser.rb

@@ -27,7 +27,7 @@ module GettextI18nRails
     def load_haml
       return true if @haml_loaded
       begin
-        require "#{RAILS_ROOT}/vendor/plugins/haml/lib/haml"
+        require "#{::Rails.root.to_s}/vendor/plugins/haml/lib/haml"
       rescue LoadError
         begin
           require 'haml'  # From gem

data/vendor/plugins/gettext_i18n_rails/lib/gettext_i18n_rails/html_safe_translations.rb

@@ -0,0 +1,29 @@
+module GettextI18nRails
+  mattr_accessor :translations_are_html_safe
+
+  module HtmlSafeTranslations
+    # also make available on class methods
+    def self.included(base)
+      base.extend self
+    end
+
+    def _(*args)
+      html_safe_if_wanted super
+    end
+
+    def n_(*args)
+      html_safe_if_wanted super
+    end
+
+    def s_(*args)
+      html_safe_if_wanted super
+    end
+
+    private
+
+    def html_safe_if_wanted(text)
+      return text unless GettextI18nRails.translations_are_html_safe
+      text.to_s.html_safe
+    end
+  end
+end

data/vendor/plugins/gettext_i18n_rails/lib/gettext_i18n_rails/i18n_hacks.rb

@@ -1,10 +1,38 @@
 module I18n
   module_function
-  # this is not chainable, since FastGettext may reject this locale!
+
   def locale=(new_locale)
     FastGettext.locale = new_locale
   end
+
   def locale
     FastGettext.locale.to_sym
   end
+
+  # since Rails 2.3.8 a config object is used instead of just .locale
+  if defined? Config
+    class Config
+      def locale
+        FastGettext.locale.to_sym
+      end
+
+       def locale=(new_locale)
+        FastGettext.locale=(new_locale)
+      end
+    end
+  end
+
+  # backport I18n.with_locale if it does not exist
+  unless respond_to?(:with_locale)
+    # Executes block with given I18n.locale set.
+    def with_locale(tmp_locale = nil)
+      if tmp_locale
+        current_locale = self.locale
+        self.locale = tmp_locale
+      end
+      yield
+    ensure
+      self.locale = current_locale if tmp_locale
+    end
+  end
 end

data/vendor/plugins/gettext_i18n_rails/lib/gettext_i18n_rails/model_attributes_finder.rb

@@ -6,7 +6,12 @@ module GettextI18nRails
       f.puts "#DO NOT MODIFY! AUTOMATICALLY GENERATED FILE!"
       ModelAttributesFinder.new.find(options).each do |table_name,column_names|
         #model name
-        model = table_name.singularize.camelcase.constantize
+        begin
+          model = table_name.singularize.camelcase.constantize
+        rescue NameError
+          # Some tables are not models, for example: translation tables created by globalize2.
+          next
+        end
         f.puts("_('#{model.human_name_without_translation}')")
         
         #all columns namespaced under the model
@@ -18,6 +23,7 @@ module GettextI18nRails
       f.puts "#DO NOT MODIFY! AUTOMATICALLY GENERATED FILE!"
     end
   end
+  module_function :store_model_attributes
 
   class ModelAttributesFinder
     # options:

data/vendor/plugins/gettext_i18n_rails/lib/gettext_i18n_rails/railtie.rb

@@ -0,0 +1,10 @@
+# add rake tasks if we are inside Rails
+if defined?(Rails::Railtie)
+  module GettextI18nRails
+    class Railtie < ::Rails::Railtie
+      rake_tasks do
+        require 'gettext_i18n_rails/tasks'
+      end
+    end
+  end
+end

data/vendor/plugins/gettext_i18n_rails/lib/gettext_i18n_rails/ruby_gettext_extractor.rb

@@ -44,7 +44,11 @@ module RubyGettextExtractor
     end
 
     def run(content)
-      self.parse(content)
+      # ruby parser has an ugly bug which causes that several \000's take
+      # ages to parse. This avoids this probelm by stripping them away (they probably wont appear in keys anyway)
+      # See bug report: http://rubyforge.org/tracker/index.php?func=detail&aid=26898&group_id=439&atid=1778
+      safe_content = content.gsub(/\\\d\d\d/, '')
+      self.parse(safe_content)
       return @results
     end
 
@@ -109,7 +113,7 @@ module RubyGettextExtractor
     def new_call recv, meth, args = nil
       # we dont care if the method is called on a a object
       if recv.nil?
-        if (meth == :_ || meth == :p_ || meth == :N_ || meth == :pgettext)
+        if (meth == :_ || meth == :p_ || meth == :N_ || meth == :pgettext || meth == :s_)
           key = extract_key(args, "\004")
         elsif meth == :n_
           key = extract_key(args, "\000")

data/vendor/plugins/gettext_i18n_rails/lib/gettext_i18n_rails/string_interpolate_fix.rb

@@ -0,0 +1,20 @@
+needed = "".respond_to?(:html_safe) and
+  (
+    "".html_safe % {:x => '<br/>'} == '<br/>' or
+    not ("".html_safe % {:x=>'a'}).html_safe?
+  )
+
+if needed
+  class String
+    alias :interpolate_without_html_safe :%
+
+    def %(*args)
+      if args.first.is_a?(Hash) and html_safe?
+        safe_replacement = Hash[args.first.map{|k,v| [k,ERB::Util.h(v)] }]
+        interpolate_without_html_safe(safe_replacement).html_safe
+      else
+        interpolate_without_html_safe(*args).dup # make sure its not html_safe
+      end
+    end
+  end
+end

data/vendor/plugins/gettext_i18n_rails/lib/gettext_i18n_rails/tasks.rb

@@ -0,0 +1,120 @@
+namespace :gettext do
+  def load_gettext
+    require 'gettext'
+    require 'gettext/utils'
+  end
+
+  desc "Create mo-files for L10n"
+  task :pack => :environment do
+    load_gettext
+    GetText.create_mofiles(true, locale_path, locale_path)
+  end
+
+  desc "Update pot/po files."
+  task :find => :environment do
+    load_gettext
+    $LOAD_PATH << File.join(File.dirname(__FILE__),'..','..','lib')
+    require 'gettext_i18n_rails/haml_parser'
+
+
+    if GetText.respond_to? :update_pofiles_org
+      GetText.update_pofiles_org(
+        text_domain,
+        files_to_translate,
+        "version 0.0.1",
+        :po_root => locale_path,
+        :msgmerge=>['--sort-output']
+      )
+    else #we are on a version < 2.0
+      puts "install new GetText with gettext:install to gain more features..."
+      #kill ar parser...
+      require 'gettext/parser/active_record'
+      module GetText
+        module ActiveRecordParser
+          module_function
+          def init(x);end
+        end
+      end
+
+      #parse files.. (models are simply parsed as ruby files)
+      GetText.update_pofiles(
+        text_domain,
+        files_to_translate,
+        "version 0.0.1",
+        locale_path
+      )
+    end
+  end
+
+  # This is more of an example, ignoring
+  # the columns/tables that mostly do not need translation.
+  # This can also be done with GetText::ActiveRecord
+  # but this crashed too often for me, and
+  # IMO which column should/should-not be translated does not
+  # belong into the model
+  #
+  # You can get your translations from GetText::ActiveRecord
+  # by adding this to you gettext:find task
+  #
+  # require 'active_record'
+  # gem "gettext_activerecord", '>=0.1.0' #download and install from github
+  # require 'gettext_activerecord/parser'
+  desc "write the model attributes to <locale_path>/model_attributes.rb"
+  task :store_model_attributes => :environment do
+    FastGettext.silence_errors
+
+    require 'gettext_i18n_rails/model_attributes_finder'
+    require 'gettext_i18n_rails/active_record'
+
+    storage_file = "#{locale_path}/model_attributes.rb"
+    puts "writing model translations to: #{storage_file}"
+
+    ignore_tables = [/^sitemap_/, /_versions$/, 'schema_migrations', 'sessions', 'delayed_jobs']
+    GettextI18nRails.store_model_attributes(
+      :to => storage_file,
+      :ignore_columns => [/_id$/, 'id', 'type', 'created_at', 'updated_at'],
+      :ignore_tables => ignore_tables
+    )
+  end
+
+  desc "add a new language"
+  task :add_language, [:language] => :environment do |_, args|
+    language = args.language || ENV["LANGUAGE"]
+
+    # Let's do some pre-verification of the environment.
+    if language.nil?
+      puts "You need to specify the language to add. Either 'LANGUAGE=eo rake gettext:add_languange' or 'rake gettext:add_languange[eo]'"
+      next
+    end
+    pot = File.join(locale_path, "#{text_domain}.pot")
+    if !File.exists? pot
+      puts "You don't have a pot file yet, you probably should run 'rake gettext:find' at least once. Tried '#{pot}'."
+      next
+    end
+
+    # Create the directory for the new language.
+    dir = File.join(locale_path, language)
+    puts "Creating directory #{dir}"
+    Dir.mkdir dir
+
+    # Create the po file for the new language.
+    new_po = File.join(locale_path, language, "#{text_domain}.po")
+    puts "Initializing #{new_po} from #{pot}."
+    system "msginit --locale=#{language} --input=#{pot} --output=#{new_po}"
+  end
+
+  def locale_path
+    FastGettext.translation_repositories[text_domain].instance_variable_get(:@options)[:path]
+  rescue
+    File.join(RAILS_ROOT, "locale")
+  end
+
+  def text_domain
+    # if your textdomain is not 'app': require the environment before calling e.g. gettext:find OR add TEXTDOMAIN=my_domain
+    ENV['TEXTDOMAIN'] || (FastGettext.text_domain rescue nil) || "app"
+  end
+
+  def files_to_translate
+    Dir.glob("{app,lib,config,#{locale_path}}/**/*.{rb,erb,haml}")
+  end
+end

data/vendor/plugins/gettext_i18n_rails/lib/gettext_i18n_rails.rb

@@ -10,11 +10,18 @@ if Gem::Version.new(FastGettext::VERSION) < Gem::Version.new("0.4.8")
 end
 
 # include translations into all the places it needs to go...
-Object.send(:include,FastGettext::Translation)
+Object.send(:include, FastGettext::Translation)
+
+# make translations html_safe if possible and wanted
+if "".respond_to?(:html_safe?)
+  require 'gettext_i18n_rails/html_safe_translations'
+  Object.send(:include, GettextI18nRails::HtmlSafeTranslations)
+end
 
 require 'gettext_i18n_rails/backend'
 I18n.backend = GettextI18nRails::Backend.new
 
 require 'gettext_i18n_rails/i18n_hacks'
-require 'gettext_i18n_rails/active_record'
-require 'gettext_i18n_rails/action_controller'
+require 'gettext_i18n_rails/active_record' if defined?(ActiveRecord)
+require 'gettext_i18n_rails/action_controller' if defined?(ActionController) # so that bundle console can work in a rails project
+require 'gettext_i18n_rails/railtie'

data/vendor/plugins/gettext_i18n_rails/lib/tasks/gettext_rails_i18n.rake

@@ -1,74 +1 @@
-namespace :gettext do
-  def load_gettext
-    require 'gettext'
-    require 'gettext/utils'
-  end
-
-  desc "Create mo-files for L10n"
-  task :pack do
-    load_gettext
-    GetText.create_mofiles(true, "locale", "locale")
-  end
-
-  desc "Update pot/po files."
-  task :find do
-    load_gettext
-    $LOAD_PATH << File.join(File.dirname(__FILE__),'..','..','lib')
-    require 'gettext_i18n_rails/haml_parser'
-
-    if GetText.respond_to? :update_pofiles_org
-      GetText.update_pofiles_org(
-        "app",
-        Dir.glob("{app,lib,config,locale}/**/*.{rb,erb,haml}"),
-        "version 0.0.1",
-        :po_root => 'locale',
-        :msgmerge=>['--sort-output']
-      )
-    else #we are on a version < 2.0
-      puts "install new GetText with gettext:install to gain more features..."
-      #kill ar parser...
-      require 'gettext/parser/active_record'
-      module GetText
-        module ActiveRecordParser
-          module_function
-          def init(x);end
-        end
-      end
-
-      #parse files.. (models are simply parsed as ruby files)
-      GetText.update_pofiles(
-        "app",
-        Dir.glob("{app,lib,config,locale}/**/*.{rb,erb,haml}"),
-        "version 0.0.1",
-        'locale'
-      )
-    end
-  end
-
-  # This is more of an example, ignoring
-  # the columns/tables that mostly do not need translation.
-  # This can also be done with GetText::ActiveRecord
-  # but this crashed too often for me, and
-  # IMO which column should/should-not be translated does not
-  # belong into the model
-  #
-  # You can get your translations from GetText::ActiveRecord
-  # by adding this to you gettext:find task
-  #
-  # require 'active_record'
-  # gem "gettext_activerecord", '>=0.1.0' #download and install from github
-  # require 'gettext_activerecord/parser'
-  desc "write the locale/model_attributes.rb"
-  task :store_model_attributes => :environment do
-    FastGettext.silence_errors
-    require 'gettext_i18n_rails/model_attributes_finder'
-    storage_file = 'locale/model_attributes.rb'
-    puts "writing model translations to: #{storage_file}"
-    ignore_tables = [/^sitemap_/, /_versions$/, 'schema_migrations', 'sessions']
-    GettextI18nRails.store_model_attributes(
-      :to => storage_file,
-      :ignore_columns => [/_id$/, 'id', 'type', 'created_at', 'updated_at'],
-      :ignore_tables => ignore_tables
-    )
-  end
-end
+require File.join(File.dirname(__FILE__), "/../gettext_i18n_rails/tasks")

data/vendor/plugins/gettext_i18n_rails/spec/gettext_i18n_rails/active_record_spec.rb

@@ -12,10 +12,21 @@ ActiveRecord::Schema.define(:version => 1) do
   create_table :car_seats, :force=>true do |t|
     t.string :seat_color
   end
+
+  create_table :parts, :force=>true do |t|
+    t.string :name
+    t.references :car_seat
+  end
 end
 
 class CarSeat < ActiveRecord::Base
   validates_presence_of :seat_color, :message=>"translate me"
+  has_many :parts
+  accepts_nested_attributes_for :parts
+end
+
+class Part < ActiveRecord::Base
+  belongs_to :car_seat
 end
 
 describe ActiveRecord::Base do
@@ -23,30 +34,50 @@ describe ActiveRecord::Base do
     FastGettext.current_cache = {}
   end
 
-  it "has a human name that is translated through FastGettext" do
-    CarSeat.should_receive(:_).with('car seat').and_return('Autositz')
-    CarSeat.human_name.should == 'Autositz'
+  describe :human_name do
+    it "is translated through FastGettext" do
+      CarSeat.should_receive(:_).with('car seat').and_return('Autositz')
+      CarSeat.human_name.should == 'Autositz'
+    end
   end
 
-  it "translates attributes through FastGettext" do
-    CarSeat.should_receive(:s_).with('CarSeat|Seat color').and_return('Sitz farbe')
-    CarSeat.human_attribute_name(:seat_color).should == 'Sitz farbe'
-  end
+  describe :human_attribute_name do
+    it "translates attributes through FastGettext" do
+      CarSeat.should_receive(:s_).with('CarSeat|Seat color').and_return('Sitz farbe')
+      CarSeat.human_attribute_name(:seat_color).should == 'Sitz farbe'
+    end
 
-  it "translates error messages" do
-    FastGettext.stub!(:current_repository).and_return('translate me'=>"Übersetz mich!")
-    FastGettext._('translate me').should == "Übersetz mich!"
-    c = CarSeat.new
-    c.valid?
-    c.errors.on(:seat_color).should == "Übersetz mich!"
+    it "translates nested attributes through FastGettext" do
+      CarSeat.should_receive(:s_).with('CarSeat|Parts|Name').and_return('Handle')
+      CarSeat.human_attribute_name(:"parts.name").should == 'Handle'
+    end
   end
 
-  it "translates scoped error messages" do
-    pending 'scope is no longer added in 3.x' if ActiveRecord::VERSION::MAJOR >= 3 
-    FastGettext.stub!(:current_repository).and_return('activerecord.errors.translate me'=>"Übersetz mich!")
-    FastGettext._('activerecord.errors.translate me').should == "Übersetz mich!"
-    c = CarSeat.new
-    c.valid?
-    c.errors.on(:seat_color).should == "Übersetz mich!"
+  describe 'error messages' do
+    let(:model){
+      c = CarSeat.new
+      c.valid?
+      c
+    }
+
+    it "translates error messages" do
+      FastGettext.stub!(:current_repository).and_return('translate me'=>"Übersetz mich!")
+      FastGettext._('translate me').should == "Übersetz mich!"
+      model.errors.on(:seat_color).should == "Übersetz mich!"
+    end
+
+    it "translates scoped error messages" do
+      pending 'scope is no longer added in 3.x' if ActiveRecord::VERSION::MAJOR >= 3
+      FastGettext.stub!(:current_repository).and_return('activerecord.errors.translate me'=>"Übersetz mich!")
+      FastGettext._('activerecord.errors.translate me').should == "Übersetz mich!"
+      model.errors.on(:seat_color).should == "Übersetz mich!"
+    end
+
+    it "translates error messages with %{fn}" do
+      pending
+      FastGettext.stub!(:current_repository).and_return('translate me'=>"Übersetz %{fn} mich!")
+      FastGettext._('translate me').should == "Übersetz %{fn} mich!"
+      model.errors.on(:seat_color).should == "Übersetz car_seat mich!"
+    end
   end
 end