worldwide 0.10.1 → 0.10.3

data/db/data/regions/_default/ms.yml

@@ -64,6 +64,7 @@ ms:
               nombor, aksara tempatan dan aksara khas
             contains_too_many_words: Alamat1 tidak boleh mengandungi lebih daripada
               %{word_count} perkataan
+            unknown_for_address: Baris alamat 1 mungkin salah.
           warnings:
             contains_too_many_words: Baris alamat 1 disyorkan untuk mengandungi kurang
               daripada %{word_count} perkataan
@@ -87,6 +88,7 @@ ms:
               nombor, aksara tempatan dan aksara khas
             contains_too_many_words: Alamat2 tidak boleh mengandungi lebih daripada
               %{word_count} perkataan
+            unknown_for_address: Baris alamat 2 mungkin salah.
           warnings:
             contains_too_many_words: Baris alamat 2 disyorkan untuk mengandungi kurang
               daripada %{word_count} perkataan
@@ -108,6 +110,7 @@ ms:
               nombor, aksara tempatan dan aksara khas
             contains_too_many_words: Bandar tidak boleh mengandungi lebih daripada
               %{word_count} perkataan
+            unknown_for_address: Bandar mungkin salah.
         country:
           label:
             default: Negara/Wilayah
@@ -142,6 +145,7 @@ ms:
             unknown_for_city_and_zip: Masukkan rantau yang sah untuk %{city}, %{zip}
             unknown_for_city: Pilih rantau yang sah untuk %{city}
             unknown_for_zip: Masukkan rantau yang sah untuk %{zip}
+            unknown_for_address: Rantau mungkin salah.
         zip:
           label:
             default: Poskod
@@ -163,6 +167,7 @@ ms:
             contains_restricted_characters: Poskod hanya boleh mengandungi huruf,
               nombor, aksara tempatan dan aksara khas
             invalid_for_province: Masukkan poskod yang sah untuk %{province}
+            unknown_for_address: Poskod mungkin salah.
         address:
           errors:
             may_not_exist: Alamat tidak ditemui atau tidak wujud

data/db/data/regions/_default/nb.yml

@@ -63,6 +63,7 @@ nb:
               tall, lokale tegn og spesialtegn
             contains_too_many_words: Adresse1 kan ikke inneholde mer enn %{word_count}
               ord
+            unknown_for_address: Adresselinje 1 kan være feil.
           warnings:
             contains_too_many_words: Det anbefales at adresselinje 1 inneholder færre
               enn %{word_count} ord
@@ -85,6 +86,7 @@ nb:
               tall, lokale tegn og spesialtegn
             contains_too_many_words: Adresse2 kan ikke inneholde mer enn %{word_count}
               ord
+            unknown_for_address: Adresselinje 2 kan være feil.
           warnings:
             contains_too_many_words: Det anbefales at adresselinje 2 inneholder færre
               enn %{word_count} ord
@@ -106,6 +108,7 @@ nb:
             contains_restricted_characters: By kan kun inneholde bokstaver, tall,
               lokale tegn og spesialtegn
             contains_too_many_words: By kan ikke inneholde mer enn %{word_count} ord
+            unknown_for_address: Poststedet kan være feil.
         country:
           label:
             default: Land/region
@@ -140,6 +143,7 @@ nb:
             unknown_for_city_and_zip: Angi et gyldig område for %{city}, %{zip}
             unknown_for_city: Velg et gyldig område for %{city}
             unknown_for_zip: Velg et gyldig område for %{zip}
+            unknown_for_address: Området kan være feil.
         zip:
           label:
             default: Postnummer
@@ -162,6 +166,7 @@ nb:
             contains_restricted_characters: Postnummer kan kun inneholde bokstaver,
               tall, lokale tegn og spesialtegn
             invalid_for_province: Skriv inn et gyldig postnummer for %{province}
+            unknown_for_address: Postnummeret kan være feil.
         address:
           errors:
             may_not_exist: Fant ikke adressen, eller så eksisterer den ikke

data/db/data/regions/_default/nl.yml

@@ -12,7 +12,8 @@ nl:
             too_long: Bedrijfsnaam is te lang (het maximum is 255 tekens)
             contains_html_tags: Bedrijf mag geen HTML-tags bevatten.
             contains_emojis: Bedrijf mag geen emoji's bevatten
-            contains_mathematical_symbols: Bedrijfsnaam mag geen wiskundige symbolen bevatten.
+            contains_mathematical_symbols: Bedrijfsnaam mag geen wiskundige symbolen
+              bevatten.
             contains_restricted_characters: Het veld Bedrijf mag alleen letters, cijfers,
               lokale tekens en speciale tekens bevatten
         first_name:
@@ -38,7 +39,8 @@ nl:
             contains_html_tags: Achternaam mag geen HTML-tags bevatten.
             contains_emojis: Achternaam mag geen emoji's bevatten
             contains_url: Achternaam mag geen URL bevatten.
-            contains_mathematical_symbols: Achternaam mag geen wiskundige symbolen bevatten.
+            contains_mathematical_symbols: Achternaam mag geen wiskundige symbolen
+              bevatten.
             contains_restricted_characters: Het veld Achternaam mag alleen letters,
               cijfers, lokale tekens en speciale tekens bevatten
         address1:
@@ -55,14 +57,16 @@ nl:
             street_unknown_for_zip: Voer een geldige straatnaam in voor %{zip}.
             building_number_invalid: Gebouwnummer voor %{street}, %{zip} kan niet
               worden gevonden.
-            contains_mathematical_symbols: De eerste adresregel mag geen wiskundige symbolen bevatten.
+            contains_mathematical_symbols: De eerste adresregel mag geen wiskundige
+              symbolen bevatten.
             contains_restricted_characters: Het veld Adres1 mag alleen letters, cijfers,
               lokale tekens en speciale tekens bevatten
             contains_too_many_words: Adres1 mag niet langer zijn dan %{word_count}
               woorden
+            unknown_for_address: Adresregel 1 is mogelijk onjuist.
           warnings:
-            contains_too_many_words: Geef minder dan %{word_count} woorden
-              op voor adresregel 1.
+            contains_too_many_words: Geef minder dan %{word_count} woorden op voor
+              adresregel 1.
         address2:
           label:
             default: Appartementnr. etc.
@@ -77,14 +81,16 @@ nl:
             street_unknown_for_zip: Voer een geldige straatnaam in voor %{zip}.
             building_number_invalid: Gebouwnummer voor %{street}, %{zip} kan niet
               worden gevonden.
-            contains_mathematical_symbols: De tweede adresregel mag geen wiskundige symbolen bevatten.
+            contains_mathematical_symbols: De tweede adresregel mag geen wiskundige
+              symbolen bevatten.
             contains_restricted_characters: Het veld Adres2 mag alleen letters, cijfers,
               lokale tekens en speciale tekens bevatten
             contains_too_many_words: Adres2 mag niet langer zijn dan %{word_count}
               woorden
+            unknown_for_address: Adresregel 2 is mogelijk onjuist.
           warnings:
-            contains_too_many_words: Geef minder dan %{word_count} woorden
-              op voor adresregel 2.
+            contains_too_many_words: Geef minder dan %{word_count} woorden op voor
+              adresregel 2.
         city:
           label:
             default: Stad
@@ -104,6 +110,7 @@ nl:
               lokale tekens en speciale tekens bevatten
             contains_too_many_words: Plaats mag niet langer zijn dan %{word_count}
               woorden
+            unknown_for_address: De plaats is mogelijk onjuist.
         country:
           label:
             default: Land/regio
@@ -123,7 +130,8 @@ nl:
             invalid: Voer een geldig telefoonnummer in
             too_long: Het telefoonnummer is te lang (het maximum is 255 tekens)
             contains_emojis: Telefoonnummer mag geen emoji's bevatten
-            contains_mathematical_symbols: Telefoonnummer mag geen wiskundige symbolen bevatten.
+            contains_mathematical_symbols: Telefoonnummer mag geen wiskundige symbolen
+              bevatten.
             contains_restricted_characters: Het veld Telefoonnummer mag alleen letters,
               cijfers, lokale tekens en speciale tekens bevatten
         province:
@@ -137,6 +145,7 @@ nl:
             unknown_for_city_and_zip: Voer een geldige regio in voor %{city}, %{zip}
             unknown_for_city: Selecteer een geldige regio voor %{city}
             unknown_for_zip: Selecteer een geldige regio voor %{zip}
+            unknown_for_address: De regio is mogelijk onjuist.
         zip:
           label:
             default: Postcode
@@ -158,6 +167,7 @@ nl:
             contains_restricted_characters: Het veld Postcode mag alleen letters,
               cijfers, lokale tekens en speciale tekens bevatten
             invalid_for_province: Voer een geldige postcode in voor %{province}.
+            unknown_for_address: De postcode is mogelijk onjuist.
         address:
           errors:
             may_not_exist: Adres niet gevonden of bestaat niet

data/db/data/regions/_default/pl.yml

@@ -61,9 +61,10 @@ pl:
               znaki lokalne i znaki specjalne.
             contains_too_many_words: Adres 1 może zawierać maksymalnie do %{word_count}
               słów
+            unknown_for_address: Linia adresu 1 może być nieprawidłowa.
           warnings:
-            contains_too_many_words: Zaleca się, aby linia adresu 1 zawierała
-              mniej niż %{word_count} słów
+            contains_too_many_words: Zaleca się, aby linia adresu 1 zawierała mniej
+              niż %{word_count} słów
         address2:
           label:
             default: Mieszkanie, apartament itp.
@@ -84,9 +85,10 @@ pl:
               znaki lokalne i znaki specjalne.
             contains_too_many_words: Adres 2 może zawierać maksymalnie do %{word_count}
               słów
+            unknown_for_address: Linia adresu 2 może być nieprawidłowa.
           warnings:
-            contains_too_many_words: Zaleca się, aby linia adresu 2 zawierała
-              mniej niż %{word_count} słów
+            contains_too_many_words: Zaleca się, aby linia adresu 2 zawierała mniej
+              niż %{word_count} słów
         city:
           label:
             default: Miasto
@@ -106,6 +108,7 @@ pl:
               znaki lokalne i znaki specjalne.
             contains_too_many_words: Miasto może zawierać maksymalnie do %{word_count}
               słów
+            unknown_for_address: Miasto może być nieprawidłowe.
         country:
           label:
             default: Kraj/region
@@ -126,7 +129,8 @@ pl:
             too_long: Numer telefonu jest zbyt długi (maksymalna liczba znaków to
               255)
             contains_emojis: Numer telefonu nie może zawierać emoji
-            contains_mathematical_symbols: Numer telefonu nie może zawierać symboli matematycznych
+            contains_mathematical_symbols: Numer telefonu nie może zawierać symboli
+              matematycznych
             contains_restricted_characters: Pole Telefon może zawierać litery, cyfry,
               znaki lokalne i znaki specjalne.
         province:
@@ -140,6 +144,7 @@ pl:
             unknown_for_city_and_zip: Wprowadź prawidłowy region dla %{city}, %{zip}
             unknown_for_city: Wybierz prawidłowy region dla %{city}
             unknown_for_zip: Wybierz prawidłowy region dla %{zip}
+            unknown_for_address: Region może być nieprawidłowy.
         zip:
           label:
             default: Kod pocztowy
@@ -157,10 +162,12 @@ pl:
             not_supported: Nie obsługujemy obecnie tego kraju/regionu. Wprowadź nowy
               adres i spróbuj ponownie.
             unknown_for_province: Wprowadź prawidłowy kod pocztowy dla %{province}
-            contains_mathematical_symbols: Kod pocztowy nie może zawierać symboli matematycznych
+            contains_mathematical_symbols: Kod pocztowy nie może zawierać symboli
+              matematycznych
             contains_restricted_characters: Pole Kod pocztowy może zawierać litery,
               cyfry, znaki lokalne i znaki specjalne.
             invalid_for_province: Wprowadź prawidłowy kod pocztowy dla %{province}
+            unknown_for_address: Kod pocztowy może być nieprawidłowy.
         address:
           errors:
             may_not_exist: Nie znaleziono adresu lub adres nie istnieje

data/db/data/regions/_default/pt-BR.yml

@@ -12,7 +12,8 @@ pt-BR:
             too_long: O nome da empresa é longo demais (máximo de 255 caracteres)
             contains_html_tags: A empresa não pode ter tags HTML.
             contains_emojis: O nome da empresa não pode conter emojis
-            contains_mathematical_symbols: O nome da empresa não pode conter símbolos matemáticos
+            contains_mathematical_symbols: O nome da empresa não pode conter símbolos
+              matemáticos
             contains_restricted_characters: A empresa pode conter apenas letras, números,
               caracteres locais e caracteres especiais
         first_name:
@@ -60,9 +61,10 @@ pt-BR:
               números, caracteres locais e caracteres especiais
             contains_too_many_words: O Endereço1 não pode ter mais de %{word_count}
               palavras
+            unknown_for_address: Talvez haja um erro no endereço (linha 1).
           warnings:
-            contains_too_many_words: É recomendável que a linha de endereço
-              1 tenha menos de %{word_count} palavras
+            contains_too_many_words: É recomendável que a linha de endereço 1 tenha
+              menos de %{word_count} palavras
         address2:
           label:
             default: Apartamento, bloco etc.
@@ -82,9 +84,10 @@ pt-BR:
               números, caracteres locais e caracteres especiais
             contains_too_many_words: O Endereço2 não pode ter mais de %{word_count}
               palavras
+            unknown_for_address: Talvez haja um erro no endereço (linha 2).
           warnings:
-            contains_too_many_words: É recomendável que a linha de endereço
-              2 tenha menos de %{word_count} palavras
+            contains_too_many_words: É recomendável que a linha de endereço 2 tenha
+              menos de %{word_count} palavras
         city:
           label:
             default: Cidade
@@ -102,6 +105,7 @@ pt-BR:
             contains_restricted_characters: A cidade pode conter apenas letras, números,
               caracteres locais e caracteres especiais
             contains_too_many_words: A cidade não pode ter mais de %{word_count} palavras
+            unknown_for_address: Talvez haja um erro na cidade.
         country:
           label:
             default: País/Região
@@ -121,7 +125,8 @@ pt-BR:
             invalid: Insira um número de telefone válido
             too_long: O telefone é muito longo (máximo de 255 caracteres)
             contains_emojis: O número de telefone não pode conter emojis
-            contains_mathematical_symbols: O número de telefone não pode conter símbolos matemáticos
+            contains_mathematical_symbols: O número de telefone não pode conter símbolos
+              matemáticos
             contains_restricted_characters: O número de telefone pode conter apenas
               letras, números, caracteres locais e caracteres especiais
         province:
@@ -135,6 +140,7 @@ pt-BR:
             unknown_for_city_and_zip: Insira uma região válida para %{city}, %{zip}
             unknown_for_city: Selecione uma região válida para %{city}
             unknown_for_zip: Selecione uma região válida para %{zip}
+            unknown_for_address: Talvez haja um erro na região.
         zip:
           label:
             default: CEP
@@ -156,6 +162,7 @@ pt-BR:
             contains_restricted_characters: O CEP pode conter apenas letras, números,
               caracteres locais e caracteres especiais
             invalid_for_province: Insira um CEP válido para %{province}
+            unknown_for_address: Talvez haja um erro no CEP.
         address:
           errors:
             may_not_exist: O endereço não foi encontrado ou não existe

data/db/data/regions/_default/pt-PT.yml

@@ -25,7 +25,8 @@ pt-PT:
             contains_html_tags: O nome próprio não pode conter etiquetas HTML.
             contains_emojis: O nome próprio não pode conter emojis
             contains_url: O nome próprio não pode conter um URL.
-            contains_mathematical_symbols: O nome próprio não pode conter símbolos matemáticos
+            contains_mathematical_symbols: O nome próprio não pode conter símbolos
+              matemáticos
             contains_restricted_characters: O campo "Primeiro nome" só pode conter
               letras, números, caracteres locais e caracteres especiais
         last_name:
@@ -61,9 +62,10 @@ pt-PT:
               números, caracteres locais e caracteres especiais
             contains_too_many_words: O endereço1 não pode ter mais do que %{word_count}
               palavras
+            unknown_for_address: A linha 1 do endereço pode estar incorreta.
           warnings:
-            contains_too_many_words: Recomenda-se que a linha de endereço
-              1 tenha menos de %{word_count} palavras
+            contains_too_many_words: Recomenda-se que a linha de endereço 1 tenha
+              menos de %{word_count} palavras
         address2:
           label:
             default: Apartamento, fração, etc.
@@ -84,9 +86,10 @@ pt-PT:
               números, caracteres locais e caracteres especiais
             contains_too_many_words: O endereço2 não pode ter mais do que %{word_count}
               palavras
+            unknown_for_address: A linha 2 do endereço pode estar incorreta.
           warnings:
-            contains_too_many_words: Recomenda-se que a linha de endereço
-              2 tenha menos de %{word_count} palavras
+            contains_too_many_words: Recomenda-se que a linha de endereço 2 tenha
+              menos de %{word_count} palavras
         city:
           label:
             default: Cidade
@@ -106,6 +109,7 @@ pt-PT:
               números, caracteres locais e caracteres especiais
             contains_too_many_words: A cidade não pode ter mais do que %{word_count}
               palavras
+            unknown_for_address: A cidade pode estar incorreta.
         country:
           label:
             default: País/região
@@ -126,7 +130,8 @@ pt-PT:
             invalid: Introduza um número de telefone válido
             too_long: O telefone é muito longo (máximo de 255 carateres)
             contains_emojis: O número de telefone não pode conter emojis
-            contains_mathematical_symbols: O número de telefone não pode conter símbolos matemáticos
+            contains_mathematical_symbols: O número de telefone não pode conter símbolos
+              matemáticos
             contains_restricted_characters: O campo "Número de telefone" só pode conter
               letras, números, caracteres locais e caracteres especiais
         province:
@@ -140,6 +145,7 @@ pt-PT:
             unknown_for_city_and_zip: Introduza uma região válida para %{city}, %{zip}
             unknown_for_city: Selecione uma região válida para %{city}
             unknown_for_zip: Selecione uma região válida para %{zip}
+            unknown_for_address: A região pode estar incorreta.
         zip:
           label:
             default: Código postal
@@ -157,10 +163,12 @@ pt-PT:
             not_supported: Atualmente, não estamos presentes neste país/região. Introduza
               um novo endereço e tente novamente.
             unknown_for_province: Introduza um código postal válido para %{province}
-            contains_mathematical_symbols: O código postal não pode conter símbolos matemáticos
+            contains_mathematical_symbols: O código postal não pode conter símbolos
+              matemáticos
             contains_restricted_characters: O campo "Código postal" só pode conter
               letras, números, caracteres locais e caracteres especiais
             invalid_for_province: 'Introduza um código postal válido para: %{province}'
+            unknown_for_address: O código postal pode estar incorreto.
         address:
           errors:
             may_not_exist: Endereço não encontrado ou não existe

data/db/data/regions/_default/ro-RO.yml

@@ -13,7 +13,8 @@ ro-RO:
               255 caractere)
             contains_html_tags: Denumirea companiei nu poate conține etichete HTML.
             contains_emojis: Denumirea companiei nu poate conține emoji-uri
-            contains_mathematical_symbols: Numele companiei nu poate conține simboluri matematice
+            contains_mathematical_symbols: Numele companiei nu poate conține simboluri
+              matematice
             contains_restricted_characters: Numele companiei poate conține numai litere,
               cifre, caractere locale și caractere speciale
         first_name:
@@ -40,7 +41,8 @@ ro-RO:
             contains_html_tags: Numele de familie nu poate conține etichete HTML.
             contains_emojis: Numele de familie nu poate conține emoji-uri
             contains_url: Numele de familie nu poate conține o adresă URL.
-            contains_mathematical_symbols: Numele de familie nu poate conține simboluri matematice
+            contains_mathematical_symbols: Numele de familie nu poate conține simboluri
+              matematice
             contains_restricted_characters: Numele de familie poate conține numai
               litere, cifre, caractere locale și caractere speciale
         address1:
@@ -58,14 +60,17 @@ ro-RO:
             street_unknown_for_zip: Introdu un nume de stradă valid pentru %{zip}.
             building_number_invalid: Numărul clădirii nu a putut fi găsit pentru %{street},
               %{zip}.
-            contains_mathematical_symbols: Linia 1 a adresei nu poate conține simboluri matematice
+            contains_mathematical_symbols: Linia 1 a adresei nu poate conține simboluri
+              matematice
             contains_restricted_characters: Adresa 1 poate conține numai litere, cifre,
               caractere locale și caractere speciale
             contains_too_many_words: Câmpul Adresă 1 nu poate conține mai mult de
               %{word_count} cuvinte
+            unknown_for_address: Este posibil ca valoarea din câmpul Linie 1 adresă
+              să fie incorectă.
           warnings:
-            contains_too_many_words: Se recomandă ca în câmpul Linie
-              1 adresă să nu introduci mai mult de %{word_count} cuvinte
+            contains_too_many_words: Se recomandă ca în câmpul Linie 1 adresă să nu
+              introduci mai mult de %{word_count} cuvinte
         address2:
           label:
             default: Apartament, cameră etc.
@@ -81,14 +86,17 @@ ro-RO:
             street_unknown_for_zip: Introdu un nume de stradă valid pentru %{zip}.
             building_number_invalid: Numărul clădirii nu a putut fi găsit pentru %{street},
               %{zip}.
-            contains_mathematical_symbols: Linia 2 a adresei nu poate conține simboluri matematice
+            contains_mathematical_symbols: Linia 2 a adresei nu poate conține simboluri
+              matematice
             contains_restricted_characters: Adresa 2 poate conține numai litere, cifre,
               caractere locale și caractere speciale
             contains_too_many_words: Câmpul Adresă 2 nu poate conține mai mult de
               %{word_count} cuvinte
+            unknown_for_address: Este posibil ca valoarea din câmpul Linie 2 adresă
+              să fie incorectă.
           warnings:
-            contains_too_many_words: Se recomandă ca în câmpul Linie
-              2 adresă să nu introduci mai mult de %{word_count} cuvinte
+            contains_too_many_words: Se recomandă ca în câmpul Linie 2 adresă să nu
+              introduci mai mult de %{word_count} cuvinte
         city:
           label:
             default: Localitate
@@ -103,11 +111,13 @@ ro-RO:
             unknown_for_zip: Introdu un oraș valid pentru %{zip}
             unknown_for_province: Introdu un oraș valid pentru %{province}
             unknown_for_zip_and_province: Introdu un oraș valid pentru %{zip}, %{province}
-            contains_mathematical_symbols: Numele orașului nu poate conține simboluri matematice
+            contains_mathematical_symbols: Numele orașului nu poate conține simboluri
+              matematice
             contains_restricted_characters: Numele orașului poate conține numai litere,
               cifre, caractere locale și caractere speciale
             contains_too_many_words: Câmpul Oraș nu poate conține mai mult de %{word_count}
               cuvinte
+            unknown_for_address: Este posibil ca valoarea din câmpul Oraș să fie incorectă.
         country:
           label:
             default: Țară/Regiune
@@ -128,7 +138,8 @@ ro-RO:
             too_long: Numărul de telefon este prea lung (lungimea maximă este de 255
               caractere)
             contains_emojis: Numărul de telefon nu poate conține emoji-uri
-            contains_mathematical_symbols: Numărul de telefon nu poate conține simboluri matematice
+            contains_mathematical_symbols: Numărul de telefon nu poate conține simboluri
+              matematice
             contains_restricted_characters: Numărul de telefon poate conține numai
               litere, cifre, caractere locale și caractere speciale
         province:
@@ -142,6 +153,8 @@ ro-RO:
             unknown_for_city_and_zip: Introdu o regiune validă pentru %{city}, %{zip}
             unknown_for_city: Selectează o regiune validă pentru %{city}
             unknown_for_zip: Selectează o regiune validă pentru %{zip}
+            unknown_for_address: Este posibil ca valoarea din câmpul Regiune să fie
+              incorectă.
         zip:
           label:
             default: Cod poștal
@@ -159,10 +172,13 @@ ro-RO:
             not_supported: Momentan, nu oferim suport pentru această țară/regiune.
               Introdu o nouă adresă și încearcă din nou.
             unknown_for_province: Introdu un cod poștal valid pentru %{province}
-            contains_mathematical_symbols: Codul poștal nu poate conține simboluri matematice
+            contains_mathematical_symbols: Codul poștal nu poate conține simboluri
+              matematice
             contains_restricted_characters: Codul poștal poate conține numai litere,
               cifre, caractere locale și caractere speciale
             invalid_for_province: Introdu un cod poștal valid pentru %{province}
+            unknown_for_address: Este posibil ca valoarea din câmpul Cod poștal să
+              fie incorectă.
         address:
           errors:
             may_not_exist: Adresa nu a fost găsită sau nu există

data/db/data/regions/_default/ru.yml

@@ -13,7 +13,8 @@ ru:
               255 символов)
             contains_html_tags: Название компании не может содержать HTML-теги.
             contains_emojis: Название компании не может содержать емодзи
-            contains_mathematical_symbols: Название компании не может содержать математические символы
+            contains_mathematical_symbols: Название компании не может содержать математические
+              символы
             contains_restricted_characters: Поле «Компания» может содержать только
               буквы, цифры, а также местные и специальные символы
         first_name:
@@ -39,7 +40,8 @@ ru:
             contains_html_tags: Фамилия не может содержать HTML-теги.
             contains_emojis: Фамилия не может содержать емодзи
             contains_url: Фамилия не может содержать URL-адрес.
-            contains_mathematical_symbols: Фамилия не может содержать математические символы
+            contains_mathematical_symbols: Фамилия не может содержать математические
+              символы
             contains_restricted_characters: Поле «Фамилия» может содержать только
               буквы, цифры, а также местные и специальные символы
         address1:
@@ -57,13 +59,15 @@ ru:
             street_unknown_for_zip: Укажите действительное название улицы для %{zip}.
             building_number_invalid: 'Не удалось найти номер дома по этому адресу:
               %{street}, %{zip}.'
-            contains_mathematical_symbols: Адрес не может содержать математические символы
+            contains_mathematical_symbols: Адрес не может содержать математические
+              символы
             contains_restricted_characters: Поле «Адресная строка 1» может содержать
               только буквы, цифры, а также местные и специальные символы
             contains_too_many_words: Адресная строка 1 не может превышать %{word_count} сл.
+            unknown_for_address: Адрес в первой строке может быть указан неправильно.
           warnings:
-            contains_too_many_words: Рекомендуем указывать в адресной
-              строке 1 не более %{word_count} сл.
+            contains_too_many_words: Рекомендуем указывать в адресной строке 1 не
+              более %{word_count} сл.
         address2:
           label:
             default: Квартира, апартаменты и т. д.
@@ -79,13 +83,15 @@ ru:
             street_unknown_for_zip: Укажите действительное название улицы для %{zip}.
             building_number_invalid: 'Не удалось найти номер дома по этому адресу:
               %{street}, %{zip}.'
-            contains_mathematical_symbols: Адрес не может содержать математические символы
+            contains_mathematical_symbols: Адрес не может содержать математические
+              символы
             contains_restricted_characters: Поле «Адресная строка 2» может содержать
               только буквы, цифры, а также местные и специальные символы
             contains_too_many_words: Адресная строка 2 не может превышать %{word_count} сл.
+            unknown_for_address: Адрес во второй строке может быть указан неправильно.
           warnings:
-            contains_too_many_words: Рекомендуем указывать в адресной
-              строке 2 не более %{word_count} сл.
+            contains_too_many_words: Рекомендуем указывать в адресной строке 2 не
+              более %{word_count} сл.
         city:
           label:
             default: Город
@@ -100,10 +106,12 @@ ru:
             unknown_for_zip: Введите название города для %{zip}
             unknown_for_province: Укажите название города для %{province}
             unknown_for_zip_and_province: Укажите название города для %{zip}, %{province}
-            contains_mathematical_symbols: Название города не может содержать математические символы
+            contains_mathematical_symbols: Название города не может содержать математические
+              символы
             contains_restricted_characters: Поле «Город» может содержать только буквы,
               цифры, а также местные и специальные символы
             contains_too_many_words: Название города не может превышать %{word_count} сл.
+            unknown_for_address: Название города может быть указано неправильно.
         country:
           label:
             default: Страна/регион
@@ -124,7 +132,8 @@ ru:
             invalid: Укажите действительный номер телефона
             too_long: Номер телефона слишком длинный (должен содержать не больше 255 символов)
             contains_emojis: Номер телефона не может содержать емодзи
-            contains_mathematical_symbols: Номер телефона не может содержать математические символы
+            contains_mathematical_symbols: Номер телефона не может содержать математические
+              символы
             contains_restricted_characters: Поле «Номер телефона» может содержать
               только буквы, цифры, а также местные и специальные символы
         province:
@@ -139,6 +148,7 @@ ru:
               %{city}, %{zip}
             unknown_for_city: Выберите действительное название региона для %{city}
             unknown_for_zip: Выберите действительное название региона для %{zip}
+            unknown_for_address: Название региона может быть указано неправильно.
         zip:
           label:
             default: Почтовый индекс
@@ -159,10 +169,12 @@ ru:
               регион. Введите другой адрес доставки и повторите попытку.
             unknown_for_province: Укажите действительный почтовый индекс для страны
               %{province}
-            contains_mathematical_symbols: Почтовый индекс не может содержать математические символы
+            contains_mathematical_symbols: Почтовый индекс не может содержать математические
+              символы
             contains_restricted_characters: Поле «Почтовый индекс» может содержать
               только буквы, цифры, а также местные и специальные символы
             invalid_for_province: Укажите действительный почтовый индекс для %{province}
+            unknown_for_address: Почтовый индекс может быть указан неправильно.
         address:
           errors:
             may_not_exist: Адрес не найден или его не существует