trmnl-i18n 0.0.0

data/lib/trmnl/i18n/locales/web_ui/fr.yml

@@ -0,0 +1,392 @@
+fr:
+  # global, logged out, and auth-related
+  add: Ajouter
+  add_new: Ajouter nouveau
+  ago: plutôt # "Created 5 mins ago"
+  already_have_account: J'ai déjà un compte # signup form cta
+  back: Retour
+  back_to_all_blog_posts: Retour à tous les articles
+  blog: Blog
+  buy_now: Acheter maintenant
+  cancel: Annuler
+  change_password: Changer le mot de passe
+  charge_level: Niveau de charge
+  charged: chargé
+  close: Fermer
+  confirm_change_password: Changer mon mot de passe
+  confirm_password: Confirmer le nouveau mot de passe
+  copy: Copier
+  copied_to_clipboard: Copié !
+  copy_to_clipboard: Copier dans le presse-papiers
+  created: Créé
+  create_an_account: Créer un compte # login form cta
+  current_device: Appareil actuel
+  days: jours
+  delete: Supprimer
+  developer_edition_required: Édition développeur nécessaire pour activer cette fonctionnalité.
+  device_id: ID de l'appareil
+  edit: Éditer
+  email_address: Adresse email
+  export: Export
+  fetching: Chargement en cours
+  first_name: Prénom
+  forgot_password: J'ai oublié mon mot de passe # login form link
+  forgot_password_title: Rebelote # heading on /password/new
+  get_started: Commençons !
+  identify: S'identifier
+  import: Import
+  import_new: Import new
+  integrations: Intégrations
+  keep_me_signed_in: Rester connecté
+  knowledge_base: Base de connaissances
+  last_name: Nom
+  loading: Chargement
+  login: Se connecter
+  log_out: Se déconnecter
+  minimum_characters: caractères minimums # ex: 8 characters minimum
+  mins: mins # 'minutes' abbreviation
+  my_playlist: Ma playlist
+  new_password: Nouveau mot de passe
+  password: Mot de passe
+  please_wait: Veuillez patienter...
+  plugin_not_found: Extension introuvable
+  refresh_rates_hint: Apprendre comment les taux de rafraîchissement fonctionnent __ici__.
+  reset_password: Réinitialiser mon mot de passe
+  save: Sauvegarder
+  section: Section
+  sign_in: S'identifier # login form cta
+  sign_up: S'inscrire # logged out navigation
+  something_went_wrong: Une erreur est survenue
+  support: Support # bottom navigation tab, links to help center
+  update: Mise à jour
+  view: Vue
+  welcome: Bienvenue # login form heading
+
+  # views by resource (device, plugins, playlists, account, etc)
+  account:
+    index:
+      title: Compte
+      tagline: Gérez vos paramètres de compte
+      email_address: Adresse email
+      refer_and_earn: Parrainez et gagnez
+      refer_and_earn_hint: Offrez le cadeau TRMNL avec un coupon personnalisé. Gagnez par utilisation, payé mensuellement.
+      refer_and_earn_redemptions: Remboursements # how many times this coupon has been used
+      refer_and_earn_request_code: Demander un code
+      device_invoice: Facture de l'appareil
+      device_invoice_label: Télécharger les documents commerciaux pour votre comptable ou votre (bizarre) collection de PDF.
+      device_invoice_hint: Retrouvez ce numéro sur la page de suivi de votre colis ou dans l'e-mail de notification de l'envoi.
+      email_address_hint: Utilisée pour s'identifier dans TRMNL et recevoir des messages du système.
+      first_name_hint: Nous utilisons votre prénom pour rendre l'interface de TRMNL plus agréable.
+      last_name_hint: Nous utilisons votre nom pour rendre l'interface de TRMNL plus agréable.
+      password_hint: Utilisé pour protéger votre compte TRMNL.
+      enable_2fa: Activer l'A2F ?
+      enable_2fa_hint: "__Cliquer ici__ pour activer l'OTP."
+      disable_2fa: Activer l'A2F ?
+      disable_2fa_hint: Fournissez un OTP valide et votre mot de passe actuel pour désactiver l'A2F.
+      session: Session
+      session_hint: Vous êtes connecté·e en tant que %{user}
+      time_zone: Fuseau horaire
+      time_zone_hint: Détermine les taux de rafraîchissement et le temps de veille de l'appareil.
+      locale: Locale
+      locale_hint: Quel langage et localisation préférez-vous ? __Voir ici__.
+
+    # toast messages
+    update:
+      success: Profil mis à jour avec succès
+  dashboard:
+    index:
+      title: Tableau de bord
+      morning_salutation: Bonjour
+      afternoon_salutation: Bonjour
+      evening_salutation: Bonsoir
+      last_7_days: 7 derniers jours
+      last_30_days: 30 derniers jours
+      last_90_days: 90 derniers jours
+      today: Aujourd'hui
+      yesterday: Hier
+    health: # partial (widget)
+      bad: Les extensions rencontrent des problèmes
+      good: Les extensions fonctionnent correctement
+      next_steps: Nous vous informerons si quelque chose change
+    news: # partial (widget)
+      title: Nouveautés
+      cta: Voir tout
+    playlists: # partial (widget)
+      title: Playlists
+      cta: Accéder aux playlists
+      pieces_of_content_displayed: Éléments affichés
+    plugins: # partial (widget)
+      title: Extensions
+      cta: Accéder aux extensions
+      connected: Connectée
+      new_and_popular: Nouveau et populaire
+    shop:
+      title: Boutique
+    time_saved: # partial (widget)
+      title: Temps économisé
+      cta: À propos
+  devices:
+    edit:
+      accepts_beta_firmware: Mise à jour en accès anticipé # true/false toggle to receive new device updates before regular users
+      accepts_beta_firmware_hint: Activer pour obtenir les dernières améliorations du micrologiciel de l'appareil avant les autres utilisateurs.
+      back_to_devices: Retour aux appareils
+      battery_consumption: Consommation de la batterie
+      battery_consumption_hint: Économisez de l'énergie et appréciez une meilleure durée de vie de la batterie en activant la mise.
+      developer_perks: Avantages pour les développeurs # heading; below this is a list of options for devices with (paid) Developer edition add-on
+      developer_perks_hint: Les options ci-dessous requièrent le __complément payant Developer__.
+      device_credentials: Identifiants de l'appareil
+      device_credentials_hint: Voyez ce que vous pouvez faire avec ces identifiants __ici__
+      device_name: Nom de l'appareil
+      device_name_hint: Nous utilisons cela pour rendre l'interface de TRMNL plus agréable
+      edit_device: Éditer l'appareil
+      identify: Identifier
+      identify_device: Identifier l'appareil
+      identify_device_hint: Cliquez sur le bouton ci-dessous pour afficher un écran sur cet appareil qui vous aidera à l'identifier.
+      logs: Logs
+      logs_hint: Déboguer votre appareil et extensions avec des logs d'erreurs en temps réel.
+      mirror: Miroir
+      mirror_device: Mettre en miroir avec un autre appareil
+      mirror_device_hint: Fournir un ID à l'appareil (partageable) pour mettre en miroir ses playlists. Vos playlists seront toujours affichées.
+      ota_enabled: Mises à jour de l'OTA activées
+      ota_enabled_hint: Installer automatiquement le nouveau firmware. Désactivez si vous souhaitez utiliser votre propre firmware.
+      sleep_mode: Mode veille
+      sleep_mode_hint: Ajuster le taux de rafraichissement pour se concentrer sur le contenu affiché et améliorer la durée de vie de la batterie.
+      sleep_screen: Écran de veille
+      special_function: Fonction spéciale
+      special_function_hint: Définissez une fonction de double-clic pour le bouton situé à l'arrière de votre appareil.
+      special_function_learn_more: En apprendre plus à propos des fonctions spéciales __ici__.
+      unlink: Dissocier
+      unlink_device: Dissocier l'appareil
+      unlink_device_hint: Dissocier un appareil TRMNL permet de le revendre ou de le donner en toute sécurité.
+      visibility: Visibilité
+      visibility_hint: Mettre son appareil TRMNL en miroir en changeant la configuration ci-dessous.
+      your_device: Votre TRMNL
+    index:
+      title: Appareils
+      tagline: Vos appareils TRMNL
+      add_device_modal_title: Ajouter un nouvel appareil
+      add_first_device: Commencez en ajoutant votre premier appareil !
+    new:
+      title: Ajouter un nouvel appareil
+      description: Entrez votre ID d'appareil pour ajouter un nouveau TRMNL à votre compte.
+      add_device: Ajouter un nouvel appareil
+
+    # toast messages
+    associate:
+      error: Erreur lors de l'association de l'appareil
+      success: Appareil associé avec succès
+    dissociate:
+      error: Erreur lors de la dissociation de l'appareil
+      success: Appareil dissocié avec succès
+    identify:
+      error: Erreur lors de l'identification de l'appareil
+      success: Appareil identifié avec succès
+    mirror:
+      error: Erreur lors de la mise en miroir de l'appareil
+      error_not_shared: L'appareil ciblé n'est pas visible
+      error_oneself: Ne peut pas se mettre en miroir avec lui-même
+      success: Appareil %{friendly_id} mis en miroir avec succès
+      success_removed: Mise en miroir supprimée
+    switch:
+      error: Erreur lors du changement d'appareil
+      success: Appareil changé avec succès
+    update:
+      error: Erreur lors de la mise à jour de l'appareil
+      success: "%{device} mis à jour avec succès"
+  invoices:
+    rate_limit: Trop de tentatives, veuillez patienter et réessayer
+    invoice_not_found: Facture introuvable
+  logs:
+    index:
+      title: Logs
+      all: Tous
+      device: Appareil
+      dump: Message # content
+      id: ID
+      private_plugins: Extensions Privées
+      source: Source
+      time: Heure
+  markups:
+    form:
+      back_to_plugin_settings: Retour aux paramètres de l'extension
+      design_system: Utilisez notre système de design natif
+      design_system_docs: Documentation système de design
+      dirty_confirm: Vous avez des modifications non enregistrées. Êtes-vous sûr·e de vouloir quitter cette page ?
+      edit_markup: Modifier le balisage
+      edit_markup_for_plugin: Modifier le balisage pour %{plugin_setting_name}
+      edit_markup_please_save_first: Enregistrez avant de modifier le balisage
+      edit_markup_without_preview: Modifier le balisage (sans aperçu)
+      error_rendering_markup: Erreur de rendu du balisage
+      fix_indentation: Corriger l'indentation
+      live_preview: Aperçu en direct
+      no_changes_to_save: Pas de modifications à enregistrer
+      quickstart_examples: Exemples de démarrage rapide
+      quickstart_example_applied: Appliqué !
+      quickstart_use_this_example: Utiliser cet exemple
+      revert: Annuler
+      revert_confirm: Êtes-vous sûr·e de vouloir annuler ? Toutes modifications non enregistrées seront perdues.
+      save_changes: Enregistrer les modifications (⌘﹢S)
+    merge_variables:
+      your_variables: Vos variables
+    no_merge_variables:
+      force_refresh: Si vous avez fourni des variables mais qu'elles ne sont pas détectées, essayer un __rafraîchissement forcé__.
+      no_variables_detected: Aucune variable détectée.
+  mfa:
+    disable_otp:
+      success: A2F désactivée
+      invalid_otp: Code OTP invalide
+      invalid_password: Mot de passe invalide
+      invalid_otp_and_password: Code OTP et mot de passe invalides
+    enable_otp:
+      input_otp: Saisissez le code OTP
+      submit: Vérifier et activer
+      already_enabled: L'A2F est déjà activée
+    enable_otp_verify:
+      success: A2F activée
+      error: Code OTP invalide
+    verify_otp:
+      verify: Vérifier
+      success: A2F validée avec succès
+      error: Code OTP invalide
+  playlists:
+    index:
+      title: Playlist
+      tagline: Choisir ce qui est affiché
+      add_a_group: Ajouter un groupe
+      add_a_plugin: Ajouter une extension
+      add_first_device_cta: Commencez par __ajouter__ votre premier appareil TRMNL !
+      add_to_playlist: Ajouter à la playlist
+      create_first_playlist_cta: Créez votre playlist après avoir __connecté__ votre première extension !
+      custom: Custom
+      device_default: Device default
+      display_period_from: Afficher entre
+      display_period_to: et
+      every: every
+    playlist: # partial (single item)
+      delete: Êtes-vous sûr·e de vouloir supprimer cet élément ? L'extension restera connectée mais ne s'affichera plus sur votre appareil.
+      displayed_now: Actuellement affiché
+      not_displayed_yet: Pas encore affiché
+      remove_from_playlist: Retirer de la playlist
+
+    # toast messages
+    create:
+      error: Échec de la mise à jour de la playlist
+      success: Playlist mise à jour
+    destroy:
+      error: Erreur lors de la suppression de l'élément de la playlist
+      success: Extension retirée de la playlist
+    update:
+      success: Ordre de la playlist mis à jour
+  plugins:
+    index:
+      title: Extensions
+      tagline: Qu'allez-vous mettre sur votre TRMNL ?
+      available: Disponible
+      connected: Connectée
+      recipes: Recettes
+      recipes_hint: Extensions privées créées par des membres de la communauté pouvant être installées en 1 clic. __En apprendre plus__.
+    search: # partial (search box)
+      placeholder: Rechercher des extensions
+    my:
+      title: Mes extensions
+      tagline: Développez des plugins pour le marketplace
+      connections: connexions
+      edit: Modifier
+      install: Installer
+      review_are_you_sure: Êtes-vous sûr·e ? L'équipe TRMNL va le tester et vous contactera en cas de questions.
+      submit_for_review: Soumettre pour revue
+    new:
+      title: Créer un nouveau plugin
+      tagline: Permettre à d'autres d'installer votre plugin.
+      name: Nom
+      category: Catégorie
+      description: Description
+      description_hint: Maximum 50 caractères
+      icon: Icône
+      icon_hint: 40px*40px recommandé
+      installation_url: Installation URL
+      installation_url_hint: En apprendre plus sur le processus d'installation __ici__.
+      installation_success_webhook_url: URL du webhook du succès de l'installation
+      knowledge_base_url: URL de la base de connaissance
+      management_url: URL de gestion de l'extension
+      management_url_hint: En apprendre plus sur le processus de gestion __ici__.
+      markup_url: URL du balisage de l'extension
+      markup_url_hint: En apprendre plus sur la génération d'écran __ici__.
+      uninstallation_webhook_url: URL du webhook de désinstallation
+    edit:
+      title: Éditer l'extension
+      tagline: Mettre à jour les détails de votre extension.
+      name: Nom
+      description: Description
+  plugin_recipes:
+    new:
+      error: Recette introuvable
+  plugin_settings:
+    active: Active
+    copy_are_you_sure: Êtes-vous sûr·e de vouloir copier ce paramètre ?
+    delete_are_you_sure: Êtes-vous sûr·e de vouloir supprimer ce paramètre ?
+    delete: Cela va entièrement supprimer les paramètres de l'extension. Pour simplement masquer l'extension de votre appareil, supprimez-la plutôt de la playlist.
+    inactive: Inactive
+    no_plugin_settings_found: Aucun paramètre pour l'extension trouvé. # empty state - should not appear
+    refreshing_now_please_wait: Actualisation en cours, veuillez recharger cette page dans quelques secondes.
+    reset_credentials: "%{plugin_name} account reset successfully"
+    form:
+      active_hint: Affiche ou masque cette instance du plugin de l'appareil
+      back_to_plugin: Retour à %{plugin}
+      back_to_plugins: Retour aux extensions
+      connect_with: Se connecter avec %{plugin}
+      disconnect_account: Déconnecter le compte
+      manage_plugin: Configurer %{plugin}
+      force_refresh: Forcer le rafraîchissement
+      force_refresh_hint: Cette fonctionnalité est conçue pour du test seulement - prière de ne pas en abuser.
+      force_refresh_click_here: Cliquez ici
+      force_refresh_click_here_hint: pour générer un nouvel écran immédiatement
+      learn_more: Plus d'informations sur ce plugin dans notre base de connaissances
+      linked_account: Compte lié
+      linked_account_success: Lié avec succès à %{plugin_name}
+      link_oauth: Lier un compte
+      link_oauth_hint: Avant de continuer, suivez la procédure d'autorisation sécurisée fournie par %{plugin}
+      multiple_instances_hint: Ce plugin supporte plusieurs instances.
+      name: Nom
+      name_hint: Lui donner un nom pour l'identifier plus facilement
+      plugin_uuid: UUID de l'extension
+      plugin_uuid_hint: Utilisez ceci pour faire des requêtes à l'API Webhook.
+      preview: Prévisualisation - votre appareil affichera les données actuelles
+      refresh_rate: Taux de rafraîchissement
+      refresh_rate_hint: Définit la fréquence à laquelle cette instance de l'extension récupérera les nouvelles données
+      refreshed: Rafraîchi
+      remove_plugin: Retirer l'extension
+      remove_plugin_hint: Retirer une extension la retirera aussi de votre playlist
+      synced: Synchronisé
+      visit_docs: Visiter la documentation
+    import:
+      archive_too_large: ZIP file is too large (%{max_mb} MB maximum)
+      missing_entry: The ZIP file does not contain %{filename}
+      entry_too_large: "%{filename} is too large"
+      malformed: "%{filename} is malformed"
+
+    # toast messages
+    create:
+      success: Extension créée et ajoutée à votre
+      playlist: playlist
+    destroy:
+      success: Extension supprimée
+    handle_canceled_consent: Consentement retiré, veuillez réessayer
+    update:
+      success: Configuration de l'extension mise à jour avec succès
+    add_to_playlist:
+      success: Extension ajoutée à la playlist
+
+  referral_code:
+    create:
+      request_received: Demande reçue, vérifiez votre boîte de réception
+  upgrade:
+    index:
+      title: "Mettre à niveau l'appareil:"
+      tagline: Débloquez des extensions personnalisées et __plus__.
+      pay: Payer # button text; ex "Pay $20"
+      error: L'appareil %{device_name} est déjà mis à niveau, changez d'appareil
+
+    # toast messages
+    confirm:
+      success: Le complément édition développeur est maintenant activé