surname-transliterator 0.3.0 → 0.4.0

checksums.yaml

@@ -1,7 +1,7 @@
 ---
 SHA256:
-  metadata.gz: 4df1e6b0864ab368780804751aa166c6b100be381011942fa0073d1cb4350d71
-  data.tar.gz: cb1118f3560a93dcd5e3bc0982bf0cca6a59680763dcf924c2a4bdaf98752643
+  metadata.gz: c6d5ceefee22590bad215a0c6d5a1a8749f8d244f3ca6f734bb4ad6911de6c48
+  data.tar.gz: f17c9186d02d35238754bf6a01a8e8e8dad8a003b2fa269b45363b4e3f6f2695
 SHA512:
-  metadata.gz: 3d04bfb1abd3f73f08227dad6ce1e3a781fac2965e689ef1423a111e36e09519c23037d1c6db1e6e1f7a3aa57909c5992104735ec6b842577ac4fa15e5a1c29e
-  data.tar.gz: abb7da9ec167ada8b393fd86269baedc927384f87e2ed761299fb55f5a200c5bdda2397bb7d1821141912b7b51974e101e168028496f7d11e8fa4891a54057fe
+  metadata.gz: 16143d3c5c7e15bcede3372209f74264f594203d4d086d42e277de5babe044f95e11a52dfbf0b72f37141d835238e09762474f23c480b8304bfd20df46ca9433
+  data.tar.gz: a3051c7dc46b3739d967b99a3fef1f15d0c80d4a8283478b73d2331913d49fa4a5bae8a1dfd7df6ed2bf234eaa43037040de534a395bf115953c53c03dceb009

data/CHANGELOG.md

@@ -8,7 +8,6 @@ and this project adheres to [Semantic Versioning](https://semver.org/spec/v2.0.0
 ## [0.3.0] - 2025-01-01
 
 ### Changed
-- Moved gem to independent directory for standalone publishing
 - Require Ruby 3.1+ for compatibility
 
 ## [0.2.0] - 2025-01-01

data/README.md

@@ -13,13 +13,13 @@ TODO: Replace `UPDATE_WITH_YOUR_GEM_NAME_IMMEDIATELY_AFTER_RELEASE_TO_RUBYGEMS_O
 Install the gem and add to the application's Gemfile by executing:
 
 ```bash
-bundle add UPDATE_WITH_YOUR_GEM_NAME_IMMEDIATELY_AFTER_RELEASE_TO_RUBYGEMS_ORG
+bundle add surname-transliterator
 ```
 
 If bundler is not being used to manage dependencies, install the gem by executing:
 
 ```bash
-gem install UPDATE_WITH_YOUR_GEM_NAME_IMMEDIATELY_AFTER_RELEASE_TO_RUBYGEMS_ORG
+gem install surname-transliterator
 ```
 
 ## Usage

data/lib/surname/transliterator/version.rb

@@ -2,6 +2,6 @@
 
 module Surname
   module Transliterator
-    VERSION = '0.3.0'
+    VERSION = '0.4.0'
   end
 end

data/lib/surname/transliterator.rb

@@ -1,6 +1,6 @@
 # frozen_string_literal: true
 
-require_relative "transliterator/version"
+require_relative 'transliterator/version'
 
 module Surname
   module Transliterator
@@ -87,22 +87,25 @@ module Surname
     # Polonization/de-polonization mappings for specific pairs (based on genealogical sources)
     POLONIZATION_MAPPINGS = {
       'polish_to_lithuanian' => {
-        'owicz' => 'avičius',
-        'owski' => 'auskas',
-        'ewski' => 'evskis',
-        'icki' => 'ickis',
-        'ski' => 'skis',
-        'cki' => 'ckis'
+        'owicz' => ['avičius'],
+        'owski' => %w[ovskis ovskas],
+        'ewski' => %w[evskis evskas],
+        'icki' => ['ickis'],
+        'ski' => %w[skis skas],
+        'cki' => ['ckis']
       },
       'lithuanian_to_polish' => {
-        'avičius' => 'owicz',
-        'auskas' => 'owski',
-        'evskis' => 'ewski',
-        'ickis' => 'icki',
-        'skis' => 'ski',
-        'ckis' => 'cki',
-        'onis' => 'owicz',  # e.g., Jonas → Janowicz
-        'aitis' => 'owicz'  # rarer, e.g., Kazlauskas variations
+        'avičius' => ['owicz'],
+        'ovskis' => ['owski'],
+        'ovskas' => ['owski'],
+        'evskis' => ['ewski'],
+        'evskas' => ['ewski'],
+        'ickis' => ['icki'],
+        'skis' => ['ski'],
+        'skas' => ['ski'],
+        'ckis' => ['cki'],
+        'onis' => ['owicz'],  # e.g., Jonas → Janowicz
+        'aitis' => ['owicz']  # rarer, e.g., Kazlauskas variations
       },
       'polish_to_russian' => {
         'ski' => 'skii',
@@ -129,24 +132,31 @@ module Surname
         normalized = normalized.gsub(accented, base)
       end
 
+      # Handle Polish digraphs
+      normalized = normalized.gsub('sz', 's') if from_lang == 'polish'
+
       normalized.capitalize
     end
 
     # Polonization/de-polonization between languages
     def self.transform_ending(surname, from_lang, to_lang)
-      return surname if surname.nil? || surname.empty?
+      return [surname] if surname.nil? || surname.empty?
 
       key = "#{from_lang}_to_#{to_lang}"
       endings = POLONIZATION_MAPPINGS[key] || {}
 
       normalized = surname.downcase
-      endings.each do |from_ending, to_ending|
-        if normalized.end_with?(from_ending)
-          return normalized.sub(/#{from_ending}$/, to_ending).capitalize
+      variants = []
+      endings.each do |from_ending, to_endings|
+        next unless normalized.end_with?(from_ending)
+
+        Array(to_endings).each do |to_ending|
+          transformed = normalized.sub(/#{from_ending}$/, to_ending)
+          variants << transformed.capitalize
         end
       end
 
-      surname
+      variants.uniq
     end
 
     # Full cross-language surname normalization
@@ -154,11 +164,22 @@ module Surname
       # First, transliterate to remove diacritics
       transliterated = transliterate(surname, from_lang)
       # Then, transform endings if applicable
-      transformed = transform_ending(transliterated, from_lang, to_lang)
-      # Return variants: only add transformed if different from transliterated
-      variants = [ transliterated ]
-      variants << transformed if transformed != transliterated
-      variants.compact
+      transformed_variants = transform_ending(transliterated, from_lang, to_lang)
+      # Return variants: transliterated plus transformed variants
+      variants = [transliterated] + transformed_variants
+
+      # Add W/V interchange variants for genealogical matching
+      additional = []
+      variants.each do |v|
+        if v.start_with?('W')
+          additional << v.sub(/^W/, 'V')
+        elsif v.start_with?('V')
+          additional << v.sub(/^V/, 'W')
+        end
+      end
+      variants.concat(additional)
+
+      variants.uniq.reject { |v| v.nil? || v.empty? }
     end
 
     # Convenience methods

metadata

@@ -1,7 +1,7 @@
 --- !ruby/object:Gem::Specification
 name: surname-transliterator
 version: !ruby/object:Gem::Version
-  version: 0.3.0
+  version: 0.4.0
 platform: ruby
 authors:
 - Justyna Wojtczak
@@ -31,7 +31,7 @@ licenses:
 - MIT
 metadata:
   homepage_uri: https://github.com/justine84/surname-transliterator
-  source_code_uri: https://github.com/justine84/surname-transliterator
+  source_code_uri: https://github.com/justine84/surname-transliterator/tree/main
   changelog_uri: https://github.com/justi-blue/surname-transliterator/blob/main/CHANGELOG.md
 rdoc_options: []
 require_paths: