srt 0.0.3 → 0.0.4

data/.gitignore

@@ -2,6 +2,7 @@
 *.rbc
 .bundle
 .config
+.rvmrc
 .yardoc
 Gemfile.lock
 InstalledFiles

data/README.md

@@ -1,6 +1,7 @@
 # SRT [![Build Status](https://travis-ci.org/cpetersen/srt.png?branch=master)](https://travis-ci.org/cpetersen/srt)
 
-SRT stands for SubRip text file format, which is a file for storing subtitles. This is a Ruby library for manipulating SRT files. 
+SRT stands for SubRip text file format, which is a file for storing subtitles; This is a Ruby library for manipulating SRT files.  
+Current functionality includes **parsing**, **appending**, **splitting** and **timeshifting** (constant, progressive and framerate-based).
 
 ## Installation
 
@@ -11,7 +12,7 @@ Add this line to your application's Gemfile:
 And then execute:
 
     $ bundle
-
+    
 Or install it yourself as:
 
     $ gem install srt
@@ -27,21 +28,82 @@ You can parse an SRT file with the following code:
   end
 ```
 
-`timeshift` let's you constantly shift all subtitle timecodes:
+Each line exposes the following methods/members:
+* `sequence` The incrementing subtitle ID (starts at 1)
+* `text` An **Array** holding one or multiple lines of text.
+* `start_time` The subtitle start timecode in seconds as a float 
+* `end_time` The subtitle end timecode in seconds as a float
+* `time_str` Returns a timecode string of the form `"00:53:35,558 --> 00:53:36,556"`
+* `display_coordinates` Optional display coordinates of the form `"X1:100 X2:600 Y1:100 Y2:400"`
+
+#### Appending
+
+```ruby
+  part2 = SRT::File.parse(File.new("PART2_FILENAME.srt"))
+  file.append( "00:53:57,000" => part2 ) # Append subtitles from part2 starting at 00:53:57
+```
+
+The method `append` can be used to merge two subtitle files into one (e.g. two parts from a 2-cd video).
+Pass a hash with the key being either the *end timecode of the corresponding video of the subtitle being appended to*
+or the *timespan between the last subtitle and the end of that video* and the value being another `SRT::File`.
+The timecodes of the appended subtitles are shifted so they start at the right point in your merged video as well.
+
+Example options for the timespan variant: `{ "+3.56s" => part2 }`
+
+#### Splitting
+
+```ruby
+  parts = file.split( :at => "01:09:24,000" ) # Split the file in two at 01:09:24
+```
+
+The method `split` splits your subtitles at one (or more) points and returns an array of two (or more) instances of `SRT::File`.
+The timecodes of the split parts are relatively shifted towards the beginning so they line up with your multi-part video. (You probably expected that.)
+
+Example options for a multi-split: `{ :at => ["00:19:24,500", "01:32:09,120", ...] }`
+
+#### Timeshifting
+
+The method `timeshift` takes a hash and supports three different modes of timecode processing:
+
+**Constant timeshift** 
+
+```ruby
+  file.timeshift( :all => "-2.5s" ) # Shift all subtitles so they show up 2.5 seconds earlier    
+```
+
+Simply pass a hash of the form `:all => "[+|-][amount][h|m|s|mil]"`  
+Other example options, e.g.: `:all => "+700mil"`, `:all => "1.34m"`, `:all => "0.15h"`
+
+ **Progressive timeshift**
 
 ```ruby
-  file.timeshift(-2.5) # resynchronize subtitles so they show up 2.5 seconds earlier 
+  file.timeshift({ 1 => "00:02:12,000", 843 => "01:38:06,000" }) # Correct drifting-out-of-sync
 ```
 
-`linear_progressive_timeshift` allows progressive timeshifting, e.g. to account for time-drift  
-caused by subtitles that were created for a video version with a different framerate:
+This example call would shift the **first subtitle** to `00:02:12`, the **last subtitle** (assuming here that `#843` is the last one in your file) to `01:38:06`, and all the ones before, after, and in between those two reference points seamlessly to their own resulting earlier or later begin times.
+
+To make this work pass two `original timecode/id => target timecode` pairs where each takes any of these 4 forms: 
+
+* `[id] => "[hh]:[mm]:[ss],[mil]"`
+* `[id] => "[+/-][amount][h|m|s|mil]"`
+* `"[hh]:[mm]:[ss],[mil]" => "[hh]:[mm]:[ss],[mil]"`
+* `"[hh]:[mm]:[ss],[mil]" => "[+/-][amount][h|m|s|mil]"`
+
+Another full example: `{ "00:00:51,400" => "+13s", "01:12:44,320" => "+2.436m" }`
+
+This method can be used to fix subtitles that are *at different times differently out of sync*,
+and comes in handy especially if you have no idea what framerate your video or the video for which your subtitles
+were created for is using - you just need to find two matching reference points in your video and subtitles.
+
+**Framerate-based timeshift**
 
 ```ruby
-  file.linear_progressive_timeshift(60, 70, 2700, 2760) 
- ```
+  file.timeshift( "25fps" => "23.976fps" ) # Scale timecodes from 25fps to 23.976fps
+```
+
+For a framerate-based timeshift pass a hash of the form `"[old]fps" => "[new]fps"`
 
-This applies a timeshift of 10 seconds at minute #1 (60 => 70),  
-then progressively more towards a 60 second shift by minute #45 (2700 => 2760)
+This is usually only useful if you have some background information about the designated framerates of your video and subtitles.
 
 ## Contributing
 

data/lib/srt/file.rb

@@ -1,32 +1,55 @@
 module SRT
   class File
-    def self.parse(file)
+    def self.parse(input)
+      if input.is_a?(String)
+        parse_string(input)
+      elsif input.is_a?(::File)
+        parse_file(input)
+      else
+        raise "Invalid input. Expected a String or File, got #{input.class.name}."
+      end
+    end
+
+    def self.parse_file(srt_file)
+      parse_string ::File.open(srt_file, 'rb') { |f| srt_file.read }
+    end
+
+    def self.parse_string(srt_data)
       result = SRT::File.new
       line = SRT::Line.new
-      file.each_with_index do |str, index|
+      
+      split_srt_data(srt_data).each_with_index do |str, index|
         begin
-          if line.error
-            if str.strip.empty?
-              result.lines << line unless line.empty?
-              line = SRT::Line.new
-            end
-          else
-            if str.strip.empty?
-              result.lines << line unless line.empty?
-              line = SRT::Line.new
-            elsif line.sequence.nil?
+          if str.strip.empty?
+            result.lines << line unless line.empty?
+            line = SRT::Line.new
+          elsif !line.error
+            if line.sequence.nil?
               line.sequence = str.to_i
             elsif line.start_time.nil?
-              mres = str.match(/(\d+):(\d+):(\d+),(\d+) -+> (\d+):(\d+):(\d+),(\d+)/)
-              if mres
-                line.start_time = "#{mres[1].to_i * 3600 + mres[2].to_i * 60 + mres[3].to_i}.#{mres[4]}".to_f
-                line.end_time = "#{mres[5].to_i * 3600 + mres[6].to_i * 60 + mres[7].to_i}.#{mres[8]}".to_f
+              if mres = str.match(/(?<start_timecode>[^[[:space:]]]+) -+> (?<end_timecode>[^[[:space:]]]+) ?(?<display_coordinates>X1:\d+ X2:\d+ Y1:\d+ Y2:\d+)?/)
+
+                if (line.start_time = SRT::File.parse_timecode(mres["start_timecode"])) == nil
+                  line.error = "#{line}, Invalid formatting of start timecode, [#{mres["start_timecode"]}]"
+                  puts line.error
+                end
+
+                if (line.end_time = SRT::File.parse_timecode(mres["end_timecode"])) == nil
+                  line.error = "#{line}, Invalid formatting of end timecode, [#{mres["end_timecode"]}]"
+                  puts line.error
+                end
+
+                if mres["display_coordinates"]
+                  line.display_coordinates = mres["display_coordinates"]
+                end
               else
-                line.error = "#{line}, Invalid Time String, [#{str}]"
+                line.error = "#{line}, Invalid Time Line formatting, [#{str}]"
+                puts line.error
               end
             else
               line.text << str.strip
             end
+
           end
         rescue
           line.error = "#{index}, General Error, [#{str}]"
@@ -36,27 +59,123 @@ module SRT
       result
     end
 
-    def timeshift(seconds)
-      lines.each do |line|
-        line.start_time += seconds unless  line.start_time + seconds < 0
-        line.end_time += seconds unless  line.end_time + seconds < 0
+    # Ruby often gets the wrong encoding for a file and will throw 
+    # errors on `split` for invalid byte sequences. This chain of 
+    # fallback encodings lets us get something that works.
+    def self.split_srt_data(srt_data)
+      begin
+        srt_data.split(/\n/) + ["\n"]
+      rescue
+        begin
+          srt_data.force_encoding('utf-8').split(/\n/) + ["\n"]
+        rescue
+          srt_data.force_encoding('iso-8859-1').split(/\n/) + ["\n"]
+        end
+      end
+    end
+
+    def append(instructions)
+      if instructions.length == 1 && instructions.values[0].class == SRT::File
+        reshift = SRT::File.parse_timecode(instructions.keys[0]) || (lines.last.end_time + SRT::File.parse_timespan(instructions.keys[0]))
+        renumber = lines.last.sequence
+
+        instructions.values[0].lines.each do |line|
+          lines << line.clone
+          lines.last.sequence += renumber
+          lines.last.start_time += reshift
+          lines.last.end_time += reshift
+        end
+      end
+
+      self
+    end
+
+    def split(instructions)
+      if instructions.length == 1 && instructions[:at]
+        split_points = [instructions[:at]].flatten.map{ |timecode| SRT::File.parse_timecode(timecode) }.sort
+        split_offsprings = [SRT::File.new]
+
+        reshift = 0
+        renumber = 0
+
+        lines.each do |line|
+          if split_points.empty? || line.end_time <= split_points.first
+            split_offsprings.last.lines << line.clone
+            split_offsprings.last.lines.last.sequence -= renumber
+            split_offsprings.last.lines.last.start_time -= reshift
+            split_offsprings.last.lines.last.end_time -= reshift
+          elsif line.start_time < split_points.first
+            split_offsprings.last.lines << line.clone
+            split_offsprings.last.lines.last.sequence -= renumber
+            split_offsprings.last.lines.last.start_time -= reshift
+            split_offsprings.last.lines.last.end_time = split_points.first - reshift
+
+            renumber = line.sequence - 1
+            reshift = split_points.first
+            split_points.delete_at(0)
+
+            split_offsprings << SRT::File.new
+            split_offsprings.last.lines << line.clone
+            split_offsprings.last.lines.last.sequence -= renumber
+            split_offsprings.last.lines.last.start_time = 0
+            split_offsprings.last.lines.last.end_time -= reshift                        
+          else
+            renumber = line.sequence - 1
+            reshift = split_points.first
+            split_points.delete_at(0)
+
+            split_offsprings << SRT::File.new
+            split_offsprings.last.lines << line.clone
+            split_offsprings.last.lines.last.sequence -= renumber
+            split_offsprings.last.lines.last.start_time -= reshift
+            split_offsprings.last.lines.last.end_time -= reshift            
+          end
+        end
       end
+
+      split_offsprings
     end
 
-    def linear_progressive_timeshift(reference_time_a, target_time_a, reference_time_b, target_time_b)
-      time_rescale_factor = (target_time_b - target_time_a) / (reference_time_b - reference_time_a)
-      time_rebase_shift = target_time_a - reference_time_a * time_rescale_factor
+    def timeshift(instructions)
+      if instructions.length == 1
+        if instructions[:all] && (seconds = SRT::File.parse_timespan(instructions[:all]))
+          lines.each do |line|
+            line.start_time += seconds
+            line.end_time += seconds
+          end
+        elsif (original_framerate = SRT::File.parse_framerate(instructions.keys[0])) && (target_framerate = SRT::File.parse_framerate(instructions.values[0]))
+          ratio = target_framerate / original_framerate
+          lines.each do |line|
+            line.start_time *= ratio
+            line.end_time *= ratio
+          end
+        end
+      elsif instructions.length == 2
+        original_timecode_a = (instructions.keys[0].is_a?(String) ? SRT::File.parse_timecode(instructions.keys[0]) : lines[instructions.keys[0] - 1].start_time)
+        original_timecode_b = (instructions.keys[1].is_a?(String) ? SRT::File.parse_timecode(instructions.keys[1]) : lines[instructions.keys[1] - 1].start_time)
+        target_timecode_a = SRT::File.parse_timecode(instructions.values[0]) || (original_timecode_a + SRT::File.parse_timespan(instructions.values[0]))
+        target_timecode_b = SRT::File.parse_timecode(instructions.values[1]) || (original_timecode_b + SRT::File.parse_timespan(instructions.values[1]))
+
+        time_rescale_factor = (target_timecode_b - target_timecode_a) / (original_timecode_b - original_timecode_a)
+        time_rebase_shift = target_timecode_a - original_timecode_a * time_rescale_factor
 
-      lines.each do |line|
-        line.start_time *= time_rescale_factor
-        line.start_time += time_rebase_shift
-        line.end_time *= time_rescale_factor
-        line.end_time += time_rebase_shift
+        lines.each do |line|
+          line.start_time = line.start_time * time_rescale_factor + time_rebase_shift
+          line.end_time = line.end_time * time_rescale_factor + time_rebase_shift
+        end
+      end
+
+      if lines.reject! { |line| line.end_time < 0 }
+        lines.sort_by! { |line| line.sequence }
+        lines.each_with_index do |line, index|
+         line.sequence = index + 1
+         line.start_time = 0 if line.start_time < 0
+        end
       end
     end
 
     def to_s
-      lines.map{ |l| [l.sequence, l.time_str, l.text, ""] }.flatten.join("\n")
+      lines.map { |l| [l.sequence, (l.display_coordinates ? l.time_str + l.display_coordinates : l.time_str), l.text, ""] }.flatten.join("\n")
     end
 
     attr_writer :lines
@@ -68,5 +187,29 @@ module SRT
     def errors
       lines.collect { |l| l.error if l.error }.compact
     end
+
+    protected
+
+    def self.parse_framerate(framerate_string)
+      mres = framerate_string.match(/(?<fps>\d+((\.)?\d+))(fps)/)
+      mres ? mres["fps"].to_f : nil
+    end
+
+    def self.parse_timecode(timecode_string)
+      mres = timecode_string.match(/(?<h>\d+):(?<m>\d+):(?<s>\d+),(?<mil>\d+)/)
+      mres ? "#{mres["h"].to_i * 3600 + mres["m"].to_i * 60 + mres["s"].to_i}.#{mres["mil"]}".to_f : nil
+    end
+
+    def self.parse_timespan(timespan_string)
+      factors = { 
+        "mil" => 0.001,
+        "s" => 1,
+        "m" => 60,
+        "h" => 3600 
+      }
+
+      mres = timespan_string.match(/(?<amount>(\+|-)?\d+((\.)?\d+))(?<unit>mil|s|m|h)/)
+      mres ? mres["amount"].to_f * factors[mres["unit"]] : nil
+    end
   end
-end
+end

data/lib/srt/line.rb

@@ -1,5 +1,6 @@
 module SRT
   class Line
+    attr_accessor :display_coordinates
     attr_accessor :sequence
     attr_accessor :start_time
     attr_accessor :end_time
@@ -16,6 +17,17 @@ module SRT
       end
     end
 
+    def clone
+      clone = Line.new
+      clone.display_coordinates = display_coordinates
+      clone.sequence = sequence
+      clone.start_time = start_time
+      clone.end_time = end_time
+      clone.error = error
+      clone.text = text.clone
+      clone
+    end
+
     def empty?
       sequence.nil? && start_time.nil? && end_time.nil? && text.empty?
     end

data/lib/srt/version.rb

@@ -1,3 +1,3 @@
 module SRT
-  VERSION = "0.0.3"
+  VERSION = "0.0.4"
 end

data/spec/blackswan-part1.srt

@@ -0,0 +1,1962 @@
+1
+00:03:55,339 --> 00:03:57,236
+I had the craziest dream last night.
+
+2
+00:03:59,679 --> 00:04:01,586
+I was dancing the White Swan.
+
+3
+00:04:03,346 --> 00:04:06,552
+It was different choreography, though.
+It was more like the Bolshoi's.
+
+4
+00:04:10,566 --> 00:04:12,193
+It was the prologue,
+
+5
+00:04:12,228 --> 00:04:15,015
+when Rothbart casts his spell.
+
+6
+00:04:24,314 --> 00:04:27,442
+Look how pink. So pretty...
+
+7
+00:04:27,477 --> 00:04:30,241
+Pretty!
+
+8
+00:04:30,276 --> 00:04:34,303
+- You're in a good mood.
+- He promised to feature me more this season.
+
+9
+00:04:34,338 --> 00:04:36,516
+Well, he certainly should.
+
+10
+00:04:36,551 --> 00:04:38,445
+You've been there long enough,
+
+11
+00:04:38,480 --> 00:04:41,330
+and you're the most dedicated
+dancer in the company.
+
+12
+00:04:45,606 --> 00:04:46,697
+Up.
+
+13
+00:04:48,533 --> 00:04:49,568
+- What's that?
+- What?
+
+14
+00:04:49,603 --> 00:04:50,767
+There.
+
+15
+00:04:54,576 --> 00:04:55,213
+Nothing.
+
+16
+00:04:59,744 --> 00:05:01,135
+You're sure you don't want me
+to come with you?
+
+17
+00:05:04,441 --> 00:05:05,328
+You're a sweet girl.
+
+18
+00:06:19,516 --> 00:06:20,593
+Did you see Beth today?
+
+19
+00:06:20,628 --> 00:06:22,867
+I can't believe she's back.
+
+20
+00:06:22,902 --> 00:06:26,250
+- Of course she's back.
+- What, she can't take a hint?
+
+21
+00:06:26,285 --> 00:06:29,488
+The company is broke.
+No one comes to see her anymore.
+
+22
+00:06:29,523 --> 00:06:32,175
+Oh, nobody actually comes
+to see ballet full stop.
+
+23
+00:06:32,210 --> 00:06:35,594
+That's not true. I heard The Royal
+had one of their best seasons yet.
+
+24
+00:06:35,629 --> 00:06:37,545
+He just needs to try something new.
+That's all.
+
+25
+00:06:37,580 --> 00:06:40,247
+No, someone new.
+
+26
+00:06:41,584 --> 00:06:44,418
+- Like who?
+- Like someone who's not approaching menopause.
+
+27
+00:06:44,453 --> 00:06:45,886
+It's sad.
+
+28
+00:06:45,921 --> 00:06:47,555
+What's sad?
+
+29
+00:06:51,888 --> 00:06:53,789
+Beth's such a beautiful dancer.
+
+30
+00:06:53,824 --> 00:06:55,360
+Yeah, so is my grandmother.
+
+31
+00:06:56,615 --> 00:06:59,903
+- Well Fonteyn danced into her fifties.
+- Yeah, we know.
+
+32
+00:07:06,738 --> 00:07:07,331
+Great.
+
+33
+00:07:07,366 --> 00:07:09,858
+Thought I'd fucking missed my stop.
+
+34
+00:07:09,893 --> 00:07:12,313
+It's a hell-fit all the way from 79th.
+
+35
+00:08:04,060 --> 00:08:05,620
+Beautiful as always, Nina.
+
+36
+00:08:05,655 --> 00:08:07,887
+Relax.
+
+37
+00:08:12,609 --> 00:08:15,504
+And one, and two,
+and three, and four.
+
+38
+00:08:22,800 --> 00:08:24,030
+Stop, John.
+One second.
+
+39
+00:08:35,133 --> 00:08:36,819
+Okay, take position.
+
+40
+00:08:36,854 --> 00:08:40,805
+And one, and two,
+and three, and up.
+
+41
+00:08:40,840 --> 00:08:44,264
+And one, and two,
+and three, and four.
+
+42
+00:08:57,140 --> 00:08:57,571
+Hello, dear.
+
+43
+00:09:05,613 --> 00:09:07,247
+We all know the story.
+
+44
+00:09:07,282 --> 00:09:09,992
+Virginal girl, pure and sweet,
+
+45
+00:09:10,027 --> 00:09:12,662
+trapped in the body of a swan.
+
+46
+00:09:12,697 --> 00:09:16,170
+She desires freedom
+
+47
+00:09:16,205 --> 00:09:19,145
+that only true love can break the spell.
+
+48
+00:09:22,016 --> 00:09:27,488
+Her wish is nearly granted
+in the form of a Prince.
+
+49
+00:09:27,523 --> 00:09:31,692
+But before he can declare his love,
+
+50
+00:09:31,727 --> 00:09:37,809
+The lustful twin, the Black Swan,
+tricks and seduces him.
+
+51
+00:09:42,289 --> 00:09:47,690
+Devastated,
+the White Swan leaps off a cliff,
+
+52
+00:09:47,725 --> 00:09:52,654
+killing herself.
+And in death...
+
+53
+00:09:52,689 --> 00:09:55,481
+finds freedom.
+
+54
+00:10:01,753 --> 00:10:04,069
+- Good morning, company.
+- Good morning.
+
+55
+00:10:06,034 --> 00:10:08,357
+We will open our season
+with Swan Lake.
+
+56
+00:10:08,392 --> 00:10:10,586
+Done to death, I know.
+
+57
+00:10:10,621 --> 00:10:12,186
+But not like this.
+
+58
+00:10:12,221 --> 00:10:17,086
+We strip it down,
+make it visceral and real.
+
+59
+00:10:19,126 --> 00:10:21,977
+A new production
+needs a new Swan Queen.
+
+60
+00:10:23,703 --> 00:10:25,726
+A fresh face to present to the world.
+
+61
+00:10:28,082 --> 00:10:32,963
+But... Which of you
+can embody both Swans?
+
+62
+00:10:34,098 --> 00:10:36,331
+The White, and the Black.
+
+63
+00:10:43,006 --> 00:10:45,353
+All the soloists I tapped:
+
+64
+00:10:46,217 --> 00:10:48,459
+Go to your scheduled rehearsals
+this afternoon.
+
+65
+00:10:51,275 --> 00:10:53,074
+And the girls I didn't tap:
+
+66
+00:10:55,438 --> 00:10:57,384
+Meet me in the principals' studio at 5:00.
+
+67
+00:10:57,419 --> 00:10:58,860
+Thank you.
+
+68
+00:11:03,463 --> 00:11:04,151
+All right.
+
+69
+00:11:04,186 --> 00:11:06,856
+- Let's go. Did we do left side?
+- Yes, mistress.
+
+70
+00:11:44,389 --> 00:11:44,974
+Fuck! Fuck!
+
+71
+00:11:51,038 --> 00:11:51,680
+What?
+
+72
+00:13:32,599 --> 00:13:35,402
+If I was only casting the White Swan,
+she'd be yours.
+
+73
+00:13:37,525 --> 00:13:38,424
+But I'm not.
+
+74
+00:13:38,459 --> 00:13:41,200
+Maestro, Odile's coda, please.
+
+75
+00:13:41,235 --> 00:13:42,977
+Now show me your Black Swan, Nina.
+
+76
+00:14:06,929 --> 00:14:09,609
+Not so controlled.
+Seduce us.
+
+77
+00:14:09,644 --> 00:14:12,914
+Not just the Prince, but the court,
+the audience, the entire world.
+
+78
+00:14:12,949 --> 00:14:16,105
+Come on,
+like a spider spinning a web.
+
+79
+00:14:16,140 --> 00:14:18,598
+Attack it, attack it!
+Come on!
+
+80
+00:14:30,093 --> 00:14:30,704
+Well...
+
+81
+00:14:30,739 --> 00:14:33,031
+- Good of you to join us.
+- Sorry...
+
+82
+00:14:33,066 --> 00:14:34,916
+Girls, this is Lily.
+
+83
+00:14:34,951 --> 00:14:38,525
+Straight off the plane from San Francisco.
+She's filling Rebecca's old spot.
+
+84
+00:14:38,560 --> 00:14:40,218
+- Hey.
+- Get warmed up.
+
+85
+00:14:40,253 --> 00:14:41,102
+No, it's okay.
+
+86
+00:14:41,137 --> 00:14:42,309
+I'm good.
+
+87
+00:14:44,881 --> 00:14:45,671
+Should I go again?
+
+88
+00:14:47,304 --> 00:14:48,592
+No, thanks, Nina.
+I've seen enough.
+
+89
+00:14:52,326 --> 00:14:54,189
+Veronica, the White Swan variation.
+
+90
+00:14:58,194 --> 00:14:59,078
+Come on, come on, come on, please.
+
+91
+00:14:59,113 --> 00:15:02,006
+All right, Maestro.
+
+92
+00:15:02,041 --> 00:15:04,740
+Two, three...
+
+93
+00:16:11,464 --> 00:16:12,003
+So how'd it go?
+
+94
+00:16:13,997 --> 00:16:15,998
+You were late, so I called
+Susie in the office.
+
+95
+00:16:16,033 --> 00:16:19,178
+An audition! I can't believe
+he just sprang that on you.
+
+96
+00:16:19,213 --> 00:16:21,386
+So?
+
+97
+00:16:21,421 --> 00:16:23,213
+It was fine.
+
+98
+00:16:23,248 --> 00:16:25,195
+Just fine?
+
+99
+00:16:27,708 --> 00:16:28,837
+Oh, sweetheart...
+
+100
+00:16:31,418 --> 00:16:32,671
+You tell me about it.
+
+101
+00:17:26,991 --> 00:17:28,126
+Nina, everything all right?
+
+102
+00:17:28,161 --> 00:17:29,167
+I'm fine.
+
+103
+00:17:44,077 --> 00:17:44,790
+Almost done.
+
+104
+00:17:44,825 --> 00:17:46,999
+You're working yourself too hard.
+
+105
+00:17:49,368 --> 00:17:52,604
+- We all have off days.
+- That girl, um, barged in.
+
+106
+00:17:52,639 --> 00:17:54,477
+I'm sure she didn't mean to.
+
+107
+00:17:57,711 --> 00:18:02,724
+For a starter, if I hadn't taken you to each of
+your classes, you'd have been completely lost.
+
+108
+00:18:02,759 --> 00:18:05,233
+I'm going to talk to him tomorrow.
+I'm going to tell him I finished it.
+
+109
+00:18:05,268 --> 00:18:06,694
+You don't need to lie.
+
+110
+00:18:07,833 --> 00:18:09,464
+You won't convince him
+one way or the other.
+
+111
+00:18:13,343 --> 00:18:14,348
+Oh, sweetheart.
+
+112
+00:18:16,854 --> 00:18:18,048
+I know it's disappointing.
+
+113
+00:18:19,649 --> 00:18:21,726
+When you start getting older,
+there's all this
+
+114
+00:18:22,920 --> 00:18:25,493
+ridiculous pressure.
+God knows I understand.
+
+115
+00:18:27,500 --> 00:18:28,610
+But it's all right.
+
+116
+00:18:30,004 --> 00:18:31,533
+No matter what.
+
+117
+00:18:33,379 --> 00:18:36,241
+You'll probably get to dance
+the part of the cat again.
+
+118
+00:18:37,559 --> 00:18:39,623
+That's such a wonderful part.
+
+119
+00:18:39,658 --> 00:18:42,368
+Or maybe he'll make you a big swan.
+
+120
+00:18:42,403 --> 00:18:46,338
+Either way, you'll shine.
+
+121
+00:18:48,532 --> 00:18:49,008
+You know...
+
+122
+00:18:50,487 --> 00:18:51,823
+Everything will be better
+in the morning.
+
+123
+00:18:54,599 --> 00:18:56,117
+It always is.
+
+124
+00:18:59,507 --> 00:19:00,528
+Sweet girl.
+
+125
+00:19:26,802 --> 00:19:27,492
+Yes, Nina?
+
+126
+00:19:27,527 --> 00:19:28,807
+Do you have a minute?
+
+127
+00:19:32,719 --> 00:19:34,809
+- Now's not a good time. I get it.
+- Now is perfect.
+
+128
+00:19:37,776 --> 00:19:38,741
+So...
+
+129
+00:19:41,789 --> 00:19:43,740
+I just wanted to tell you that
+
+130
+00:19:43,775 --> 00:19:46,665
+I practiced the coda last night and
+
+131
+00:19:46,700 --> 00:19:48,548
+I finished.
+
+132
+00:19:53,693 --> 00:19:54,876
+I thought you should know.
+
+133
+00:19:54,911 --> 00:19:58,721
+Okay, Nina, listen. Honestly,
+I don't care about your technique.
+
+134
+00:19:58,756 --> 00:20:01,709
+- You should know that by now.
+- Yeah, but yesterday...
+
+135
+00:20:01,744 --> 00:20:02,879
+No.
+Anyway...
+
+136
+00:20:02,914 --> 00:20:05,327
+I've already chosen Veronica.
+Sorry.
+
+137
+00:20:05,362 --> 00:20:08,096
+Sorry.
+
+138
+00:20:09,370 --> 00:20:10,178
+Okay, thank you.
+
+139
+00:20:13,555 --> 00:20:14,083
+That's it?
+
+140
+00:20:14,118 --> 00:20:16,606
+You're not going to
+try and change my mind?
+
+141
+00:20:18,601 --> 00:20:20,008
+You must have thought
+it was possible.
+
+142
+00:20:20,043 --> 00:20:23,302
+Otherwise, what are you
+doing here all dolled up?
+
+143
+00:20:25,858 --> 00:20:27,502
+I came to ask for the part.
+
+144
+00:20:32,553 --> 00:20:32,972
+Well...
+
+145
+00:20:33,007 --> 00:20:35,939
+The truth is...
+
+146
+00:20:35,974 --> 00:20:39,876
+When I look at you,
+all I see is the White Swan.
+
+147
+00:20:39,911 --> 00:20:44,115
+Yes, you're beautiful,
+fearful, fragile.
+
+148
+00:20:44,816 --> 00:20:45,935
+Ideal casting.
+
+149
+00:20:48,163 --> 00:20:51,294
+But the Black Swan?
+It's a hard fucking job to dance both.
+
+150
+00:20:52,418 --> 00:20:53,988
+I can dance the Black Swan, too.
+
+151
+00:20:54,023 --> 00:20:55,126
+Really?
+
+152
+00:20:55,161 --> 00:20:58,217
+In four years,
+every time you dance,
+
+153
+00:20:58,252 --> 00:21:03,102
+I see obsess getting each and every move
+perfectly right, but I never see you lose yourself.
+
+154
+00:21:04,278 --> 00:21:07,224
+Ever.
+All that discipline for what?
+
+155
+00:21:11,468 --> 00:21:12,661
+- I just want to be perfect.
+- You what?
+
+156
+00:21:14,347 --> 00:21:15,479
+I want to be perfect.
+
+157
+00:21:18,460 --> 00:21:20,631
+Perfection is not just about control.
+
+158
+00:21:22,137 --> 00:21:24,256
+It's also about letting go.
+
+159
+00:21:24,291 --> 00:21:28,921
+Surprise yourself so you can
+surprise the audience. Transcendence.
+
+160
+00:21:28,956 --> 00:21:31,170
+And very few have it in them.
+
+161
+00:21:31,205 --> 00:21:33,786
+I think I do have it in me.
+
+162
+00:21:42,019 --> 00:21:42,624
+You bit me?
+
+163
+00:21:42,659 --> 00:21:45,728
+I can't believe you bit me!
+
+164
+00:21:45,763 --> 00:21:47,334
+I'm sorry.
+
+165
+00:21:47,369 --> 00:21:49,545
+Man, that fucking hurt!
+
+166
+00:22:06,528 --> 00:22:07,161
+What?
+
+167
+00:22:07,196 --> 00:22:09,370
+Why's she always staring at me?
+
+168
+00:22:11,935 --> 00:22:13,731
+Hey, it's been posted.
+
+169
+00:22:14,882 --> 00:22:16,327
+Hey, it's up!
+
+170
+00:22:21,730 --> 00:22:23,079
+Veronica.
+
+171
+00:22:25,266 --> 00:22:26,118
+Congratulations.
+
+172
+00:22:41,473 --> 00:22:42,589
+Hey!
+
+173
+00:22:43,949 --> 00:22:44,821
+Why would you say that?
+
+174
+00:22:46,536 --> 00:22:48,028
+Your idea of some sick joke?
+
+175
+00:22:48,063 --> 00:22:49,428
+What?
+
+176
+00:22:51,083 --> 00:22:51,895
+Fuck you.
+
+177
+00:23:06,221 --> 00:23:06,865
+Hey, Nina!
+
+178
+00:23:06,900 --> 00:23:08,333
+Congratulations!
+
+179
+00:23:14,821 --> 00:23:16,107
+Congratulations.
+
+180
+00:23:16,115 --> 00:23:17,571
+You're so beautiful.
+
+181
+00:23:19,706 --> 00:23:20,557
+Congratulations.
+
+182
+00:23:37,814 --> 00:23:39,110
+- Hello?
+- Hi.
+
+183
+00:23:39,145 --> 00:23:41,088
+What is it?
+What's wrong?
+
+184
+00:23:41,123 --> 00:23:42,694
+I'm fine.
+
+185
+00:23:44,842 --> 00:23:46,237
+He picked me, Mom.
+
+186
+00:23:49,613 --> 00:23:50,570
+Do you hear me?
+
+187
+00:23:50,605 --> 00:23:53,458
+- For Swan Lake?
+- I'm going to be Swan Queen!
+
+188
+00:23:55,673 --> 00:23:56,919
+Mom!
+
+189
+00:23:56,954 --> 00:23:59,386
+I'll be home soon.
+I just wanted to let you know.
+
+190
+00:24:00,445 --> 00:24:01,490
+- I love you.
+- I love you, too.
+
+191
+00:24:36,695 --> 00:24:37,358
+Mom?
+
+192
+00:24:41,043 --> 00:24:42,096
+Mom, are you in your room?
+
+193
+00:25:15,942 --> 00:25:16,733
+Nina?
+
+194
+00:25:16,768 --> 00:25:18,204
+Are you home?
+
+195
+00:25:30,972 --> 00:25:32,498
+Nina, when you get out
+I'm in the kitchen.
+
+196
+00:25:34,925 --> 00:25:35,942
+Come on, sweetie.
+
+197
+00:25:40,239 --> 00:25:42,674
+My daughter, the Swan Queen.
+
+198
+00:25:47,634 --> 00:25:50,651
+It's our favorite.
+Vanilla with strawberry filling.
+
+199
+00:25:50,686 --> 00:25:52,245
+Oh, Mom, not too big.
+
+200
+00:25:52,280 --> 00:25:54,220
+Oh, that's way, way too much.
+
+201
+00:25:54,255 --> 00:25:56,342
+- It's a celebration. It's just this once.
+- Mom...
+
+202
+00:25:57,423 --> 00:25:58,842
+My stomach's still in knots.
+
+203
+00:26:01,575 --> 00:26:02,319
+Fine.
+
+204
+00:26:02,354 --> 00:26:04,180
+Fine.
+
+205
+00:26:04,215 --> 00:26:05,463
+Then it's garbage!
+
+206
+00:26:05,498 --> 00:26:07,715
+No, Mom, don't.
+I'm sorry.
+
+207
+00:26:15,069 --> 00:26:19,189
+I'm just...
+I'm just so proud of you.
+
+208
+00:26:20,980 --> 00:26:21,959
+It looks so yummy.
+
+209
+00:27:34,252 --> 00:27:35,347
+Okay, okay.
+
+210
+00:27:35,382 --> 00:27:36,852
+Thank you.
+Thank you.
+
+211
+00:27:36,887 --> 00:27:38,938
+Thank you, Nina.
+
+212
+00:27:38,973 --> 00:27:40,724
+That's very nice.
+
+213
+00:27:42,113 --> 00:27:42,907
+Very nice.
+
+214
+00:27:44,554 --> 00:27:47,716
+But I knew the White Swan
+wouldn't be a problem.
+
+215
+00:27:47,751 --> 00:27:51,446
+The real work will your
+metamorphosis into her evil twin.
+
+216
+00:27:53,406 --> 00:27:55,222
+And I know I saw
+a flash of her yesterday.
+
+217
+00:27:56,779 --> 00:27:58,532
+So get ready to give me
+more of that bite.
+
+218
+00:28:21,045 --> 00:28:21,858
+Excellent.
+
+219
+00:28:22,762 --> 00:28:27,884
+That evil force is pulling you that you
+can't escape. That's just out of your control.
+
+220
+00:28:28,867 --> 00:28:33,542
+So you sense it, you get aware of it more:
+"It's taking me, it's taking me."
+
+221
+00:28:33,577 --> 00:28:36,242
+A little bit more desperate.
+
+222
+00:28:37,000 --> 00:28:41,019
+Right, and you can maybe go up a little bit
+and then come down, and then...
+
+223
+00:28:41,054 --> 00:28:42,317
+That's it.
+
+224
+00:29:17,354 --> 00:29:18,673
+Watch the way she moves.
+
+225
+00:29:20,232 --> 00:29:24,013
+Imprecise,
+but effortless.
+
+226
+00:29:26,369 --> 00:29:27,518
+She's not faking it.
+
+227
+00:29:27,553 --> 00:29:36,641
+Gorgeous!
+Okay, that's beautiful.
+
+228
+00:29:36,676 --> 00:29:38,521
+Let's start again from the beginning.
+
+229
+00:29:47,766 --> 00:29:50,441
+You'll room with Beth from now on,
+so be considerate.
+
+230
+00:29:50,476 --> 00:29:51,810
+Thanks, Susie.
+
+231
+00:29:52,695 --> 00:29:54,264
+Those are for you, from Mr. Leroy.
+
+232
+00:29:54,299 --> 00:29:56,244
+They're beautiful.
+
+233
+00:30:14,535 --> 00:30:15,551
+I'll be back in a second.
+
+234
+00:30:19,143 --> 00:30:19,907
+Let me come back to you, please.
+
+235
+00:30:23,790 --> 00:30:24,256
+Let's go.
+
+236
+00:30:30,178 --> 00:30:31,511
+Ready to be thrown to the wolves?
+
+237
+00:30:31,546 --> 00:30:35,172
+We need our cash,
+so please don't forget to smile.
+
+238
+00:30:35,207 --> 00:30:39,530
+Ladies and gentlemen, please,
+may I have your attention?
+
+239
+00:30:41,526 --> 00:30:42,083
+Good evening.
+
+240
+00:30:42,118 --> 00:30:44,965
+Let me make this
+very important announcement.
+
+241
+00:30:45,000 --> 00:30:51,230
+You all had had the chance and
+the privilege to be enchanted, transported,
+
+242
+00:30:51,231 --> 00:30:54,030
+and even sometimes devastated,
+by the performances
+
+243
+00:30:54,043 --> 00:30:56,064
+of this true artist of our company.
+
+244
+00:30:56,072 --> 00:30:59,086
+She's been a crucial
+inspiration to my work.
+
+245
+00:30:59,121 --> 00:31:02,904
+A role model to all dancers,
+and even more than that,
+
+246
+00:31:02,939 --> 00:31:05,926
+a deeply appreciated
+presence on our stage.
+
+247
+00:31:05,961 --> 00:31:08,053
+You all know who I am talking about.
+
+248
+00:31:08,088 --> 00:31:11,396
+Ladies and gentlemen, Beth Macintyre.
+
+249
+00:31:16,855 --> 00:31:17,843
+But as we all know,
+
+250
+00:31:17,878 --> 00:31:20,257
+every great career
+has to come to an end.
+
+251
+00:31:20,292 --> 00:31:25,146
+Beth is retiring at the end of season.
+
+252
+00:31:26,671 --> 00:31:29,485
+She will be giving her
+farewell performance as Melpomene,
+
+253
+00:31:29,520 --> 00:31:32,043
+the role she originated
+in my first ballet.
+
+254
+00:31:34,631 --> 00:31:36,099
+My little princess,
+
+255
+00:31:36,134 --> 00:31:39,403
+we honor you.
+You will be greatly missed,
+
+256
+00:31:40,156 --> 00:31:42,495
+and never forgotten.
+
+257
+00:31:42,530 --> 00:31:46,594
+But as we bid adieu to one star,
+we welcome another.
+
+258
+00:31:47,626 --> 00:31:50,616
+We're opening our season
+with my new version of Swan Lake.
+
+259
+00:31:50,651 --> 00:31:55,624
+Taking the role of our new Swan Queen,
+the exquisite Nina Sayers.
+
+260
+00:32:01,290 --> 00:32:04,001
+You'll soon have the pleasure
+of seeing her perform,
+
+261
+00:32:04,036 --> 00:32:11,495
+but right now, let's please raise a glass:
+To all of us. To Beth. To Nina.
+
+262
+00:32:13,872 --> 00:32:14,615
+To beauty.
+
+263
+00:32:32,601 --> 00:32:33,454
+Just a second.
+
+264
+00:32:42,757 --> 00:32:43,655
+Just a second!
+
+265
+00:33:05,285 --> 00:33:06,809
+Come on!
+I'm about to burst!
+
+266
+00:33:13,683 --> 00:33:15,129
+Hey, it's you!
+
+267
+00:33:15,164 --> 00:33:17,740
+I don't think we ever
+officially met.
+
+268
+00:33:17,775 --> 00:33:20,427
+- I'm Lily.
+- Hi, I'm Nina.
+
+269
+00:33:20,462 --> 00:33:22,647
+Yes, our new Swan Queen.
+
+270
+00:33:22,682 --> 00:33:24,245
+- Here, hold this.
+- Yeah, sure.
+
+271
+00:33:25,684 --> 00:33:29,357
+You must be so excited.
+
+272
+00:33:31,218 --> 00:33:32,806
+Are you freaking out?
+
+273
+00:33:32,841 --> 00:33:33,878
+- Yeah...
+- Yeah?
+
+274
+00:33:36,119 --> 00:33:36,952
+Oh, it's okay.
+
+275
+00:33:36,987 --> 00:33:38,819
+Oh, I'd be losing my mind.
+
+276
+00:33:38,854 --> 00:33:41,078
+I should get back...
+
+277
+00:33:41,113 --> 00:33:42,817
+No, no, no, come on, stay.
+
+278
+00:33:42,852 --> 00:33:44,645
+Keep me company.
+
+279
+00:33:48,354 --> 00:33:49,143
+Excuse me.
+
+280
+00:33:51,735 --> 00:33:52,530
+Oh, there you are.
+Come on.
+
+281
+00:33:58,270 --> 00:34:01,216
+Hey. They tried to eat you alive,
+but here you are.
+
+282
+00:34:02,804 --> 00:34:03,528
+You did well.
+
+283
+00:34:03,563 --> 00:34:04,932
+- Really?
+- Mm-hmm.
+
+284
+00:34:06,219 --> 00:34:07,021
+Where are you going?
+
+285
+00:34:07,056 --> 00:34:09,375
+Upper west side.
+
+286
+00:34:09,410 --> 00:34:11,183
+Stop at my place for a drink.
+It's on the way.
+
+287
+00:34:11,218 --> 00:34:14,982
+Thomas, you need to say hello
+to Karen Holloway.
+
+288
+00:34:17,355 --> 00:34:19,424
+A minute more of ass-kissing.
+I'll be back. Wait for me here, all right?
+
+289
+00:34:22,375 --> 00:34:23,459
+Hello, Karen!
+
+290
+00:35:05,818 --> 00:35:06,639
+Beth!
+
+291
+00:35:08,764 --> 00:35:10,570
+I'm so sorry to hear
+you're leaving the company.
+
+292
+00:35:12,930 --> 00:35:14,431
+What did you do to get this role?
+
+293
+00:35:17,774 --> 00:35:20,466
+He always said you were
+such a frigid little girl.
+
+294
+00:35:21,201 --> 00:35:24,616
+What did you do to make
+him change his mind?
+
+295
+00:35:24,651 --> 00:35:28,777
+Did you suck his cock?
+
+296
+00:35:28,793 --> 00:35:30,543
+Not all of us have to.
+
+297
+00:35:33,349 --> 00:35:34,721
+You fucking whore!
+
+298
+00:35:34,756 --> 00:35:38,123
+You're a fucking little whore!
+
+299
+00:35:38,158 --> 00:35:39,569
+Whoa, what's going on here?
+
+300
+00:35:39,604 --> 00:35:42,734
+Hey, I need to talk to you.
+
+301
+00:35:42,769 --> 00:35:44,904
+- You're drunk. You should go home.
+- I need to talk to you.
+
+302
+00:35:44,939 --> 00:35:48,622
+No! Don't you do that!
+Don't you dismiss me like that!
+
+303
+00:35:51,144 --> 00:35:53,804
+My little princess, please.
+Pull it together.
+
+304
+00:35:55,612 --> 00:35:57,213
+- Come.
+- I'm coming by later.
+
+305
+00:35:57,248 --> 00:36:01,926
+I have something for you.
+It's a token of my appreciation.
+
+306
+00:36:01,961 --> 00:36:04,688
+- Right.
+- You make the most of it, Nina.
+
+307
+00:36:05,931 --> 00:36:07,250
+Don't worry. It's typical.
+
+308
+00:36:13,194 --> 00:36:16,053
+Please. I thought it'd be good
+to talk about the role.
+
+309
+00:36:16,088 --> 00:36:17,394
+Drown this a little.
+
+310
+00:36:17,429 --> 00:36:19,678
+I don't want there to be
+any boundaries between us.
+
+311
+00:36:19,713 --> 00:36:21,761
+- No, me neither.
+- Good.
+
+312
+00:36:21,796 --> 00:36:26,163
+So...
+You got a boyfriend?
+
+313
+00:36:28,000 --> 00:36:28,407
+No.
+
+314
+00:36:30,337 --> 00:36:32,289
+Have you had many in the past?
+
+315
+00:36:33,654 --> 00:36:34,360
+A few.
+
+316
+00:36:34,395 --> 00:36:36,045
+But no one serious.
+
+317
+00:36:40,905 --> 00:36:41,906
+You're not a virgin are you?
+
+318
+00:36:45,445 --> 00:36:46,110
+No.
+
+319
+00:36:46,145 --> 00:36:48,357
+So there's nothing
+to be embarrassed about.
+
+320
+00:36:53,564 --> 00:36:55,603
+And you enjoy making love?
+
+321
+00:36:57,456 --> 00:36:57,957
+Excuse me?
+
+322
+00:36:57,992 --> 00:37:00,145
+Come on, sex.
+
+323
+00:37:00,180 --> 00:37:01,577
+Do you enjoy it?
+
+324
+00:37:04,572 --> 00:37:06,434
+We need to be able
+to talk about this.
+
+325
+00:37:14,484 --> 00:37:16,239
+I've got a little homework
+assignment for you.
+
+326
+00:37:16,274 --> 00:37:20,731
+Go home and touch yourself.
+
+327
+00:37:22,777 --> 00:37:23,845
+Live a little.
+
+328
+00:37:28,011 --> 00:37:30,709
+Well it's late.
+Lots of work tomorrow.
+
+329
+00:37:30,744 --> 00:37:33,640
+The doorman will
+find a cab for you.
+
+330
+00:37:38,196 --> 00:37:41,015
+Sounds like quite an evening.
+I wish I could have been there.
+
+331
+00:37:41,050 --> 00:37:42,585
+You know I asked.
+
+332
+00:37:42,620 --> 00:37:44,393
+I know you did.
+Susie told me.
+
+333
+00:37:44,428 --> 00:37:47,302
+Guess he wanted you
+all to himself.
+
+334
+00:37:47,337 --> 00:37:48,458
+But why?
+
+335
+00:37:48,493 --> 00:37:50,882
+Don't blame him.
+
+336
+00:37:53,332 --> 00:37:54,345
+Where'd you get these?
+
+337
+00:37:54,380 --> 00:37:56,204
+They're fake.
+
+338
+00:37:57,771 --> 00:38:00,026
+Fooled me.
+
+339
+00:38:06,480 --> 00:38:07,315
+I can do it.
+
+340
+00:38:11,094 --> 00:38:14,525
+He must have been
+by your side all night.
+
+341
+00:38:14,560 --> 00:38:18,031
+Showing you off.
+
+342
+00:38:20,283 --> 00:38:22,021
+- Oh, Nina...
+- It's just a rash.
+
+343
+00:38:22,056 --> 00:38:24,219
+Rash?
+What are you talking about?
+
+344
+00:38:24,254 --> 00:38:25,831
+It was worse a few days ago.
+It's fine already.
+
+345
+00:38:25,866 --> 00:38:27,994
+- You've been scratching yourself again.
+- No I haven't.
+
+346
+00:38:28,029 --> 00:38:29,949
+Mom!
+
+347
+00:38:29,984 --> 00:38:31,425
+This disgusting habit...
+
+348
+00:38:33,093 --> 00:38:34,875
+Jesus Christ, I thought
+you were done with this, Nina.
+
+349
+00:38:35,911 --> 00:38:37,618
+Shrugs.
+You'll keep wearing the shrugs.
+
+350
+00:38:37,653 --> 00:38:39,006
+Sit down.
+You have the white one,
+
+351
+00:38:39,041 --> 00:38:41,066
+and the pink one.
+And that'll hide it.
+
+352
+00:38:41,101 --> 00:38:45,805
+And then I'll dig out that expensive
+coverup. We still have some.
+
+353
+00:38:46,340 --> 00:38:48,279
+No one will see it.
+
+354
+00:38:48,314 --> 00:38:49,921
+Mom, please,
+
+355
+00:38:49,956 --> 00:38:54,187
+It's the role, isn't it?
+It's all this pressure.
+
+356
+00:38:54,222 --> 00:38:56,094
+I knew it'd be too much.
+I knew it.
+
+357
+00:39:00,442 --> 00:39:00,868
+You're all right.
+
+358
+00:39:03,656 --> 00:39:04,238
+You'll be all right.
+
+359
+00:41:07,772 --> 00:41:09,510
+Beth's in the hospital.
+
+360
+00:41:10,279 --> 00:41:12,569
+She had an accident.
+
+361
+00:41:12,581 --> 00:41:14,273
+Oh no!
+
+362
+00:41:14,293 --> 00:41:14,747
+Beth?
+
+363
+00:41:22,656 --> 00:41:23,258
+What happened?
+
+364
+00:41:25,735 --> 00:41:27,597
+She walked into the street
+and got hit by a car.
+
+365
+00:41:30,207 --> 00:41:30,846
+You know what?
+
+366
+00:41:30,881 --> 00:41:34,597
+I'm almost sure
+she did it on purpose.
+
+367
+00:41:36,495 --> 00:41:37,120
+How do you know?
+
+368
+00:41:37,455 --> 00:41:42,139
+Because everything Beth does comes
+from within, from some dark impulse.
+
+369
+00:41:44,267 --> 00:41:46,054
+I guess that's what makes her
+so thrilling to watch.
+
+370
+00:41:47,400 --> 00:41:48,676
+So dangerous.
+
+371
+00:41:50,385 --> 00:41:52,108
+Even perfect at times.
+
+372
+00:41:55,577 --> 00:41:57,426
+But also so damned destructive.
+
+373
+00:41:59,754 --> 00:42:01,562
+Was it right after we saw her?
+
+374
+00:42:01,597 --> 00:42:05,476
+Wait, wait, wait.
+This has nothing to do with you.
+
+375
+00:42:05,511 --> 00:42:08,622
+It's not your problem,
+so don't let yourself be distracted.
+
+376
+00:42:08,657 --> 00:42:11,849
+This is your moment, Nina.
+
+377
+00:42:12,084 --> 00:42:14,433
+Don't let it go.
+
+378
+00:43:44,436 --> 00:43:45,078
+What are you doing?
+
+379
+00:45:26,980 --> 00:45:27,569
+Nina?
+
+380
+00:45:29,666 --> 00:45:31,326
+Sweetie, are you ready for me?
+
+381
+00:45:41,677 --> 00:45:44,904
+And...
+Come on!
+
+382
+00:45:44,939 --> 00:45:47,433
+Forget about control, Nina.
+I want to see passion.
+
+383
+00:45:47,468 --> 00:45:49,263
+Come on.
+
+384
+00:45:53,290 --> 00:45:55,302
+Stiff like a dead corpse.
+Let it go.
+
+385
+00:45:55,337 --> 00:45:57,601
+Let it go.
+Let it go.
+
+386
+00:45:57,636 --> 00:46:00,045
+And again.
+
+387
+00:46:00,080 --> 00:46:03,057
+Feels like you have your diaphragm
+
+388
+00:46:03,092 --> 00:46:05,809
+is in a bit of a contraction?
+
+389
+00:46:05,844 --> 00:46:06,967
+I'm okay.
+
+390
+00:46:11,421 --> 00:46:14,668
+Breathe in to this hand.
+Breathe in to this hand.
+
+391
+00:46:14,703 --> 00:46:16,768
+Breathe in, all the way.
+Good.
+
+392
+00:46:16,803 --> 00:46:19,477
+And exhale.
+
+393
+00:46:22,978 --> 00:46:25,209
+Does it feel jammed in the front
+every time you plie?
+
+394
+00:46:25,244 --> 00:46:27,015
+Sometimes, not always.
+
+395
+00:46:31,056 --> 00:46:31,967
+- One more pull, okay?
+- Okay.
+
+396
+00:46:37,873 --> 00:46:38,443
+- Is that okay?
+- Yeah.
+
+397
+00:46:59,219 --> 00:47:01,131
+David,
+can I ask you a question?
+
+398
+00:47:01,166 --> 00:47:03,378
+Honestly,
+would you fuck that girl?
+
+399
+00:47:06,655 --> 00:47:07,255
+No.
+
+400
+00:47:07,290 --> 00:47:08,817
+No one would.
+
+401
+00:47:10,342 --> 00:47:11,003
+Nina...
+
+402
+00:47:11,038 --> 00:47:14,226
+Your dancing is just as frigid...
+
+403
+00:47:14,261 --> 00:47:16,644
+Fuck!
+
+404
+00:47:21,777 --> 00:47:23,607
+We're still working here, please.
+Lights!
+
+405
+00:47:23,642 --> 00:47:25,056
+The lights!
+
+406
+00:47:26,533 --> 00:47:27,162
+Thank you!
+
+407
+00:47:27,197 --> 00:47:30,797
+Okay, guys, you can go.
+Thanks for your patience.
+
+408
+00:47:32,553 --> 00:47:33,730
+No, no, you stay.
+You stay.
+
+409
+00:47:36,341 --> 00:47:37,326
+Have fun, you two.
+
+410
+00:47:41,260 --> 00:47:41,690
+Okay.
+
+411
+00:47:41,725 --> 00:47:43,002
+Come here.
+
+412
+00:47:43,037 --> 00:47:44,044
+Come, come, come, come.
+
+413
+00:47:47,178 --> 00:47:48,075
+I'll be the Prince.
+
+414
+00:48:09,101 --> 00:48:10,169
+Let it go. Let it go.
+
+415
+00:48:32,021 --> 00:48:32,865
+Feel my touch.
+
+416
+00:48:32,900 --> 00:48:34,040
+Respond to it.
+
+417
+00:48:34,075 --> 00:48:35,328
+Come on.
+
+418
+00:48:48,497 --> 00:48:50,822
+Open your mouth.
+Open it. Open up.
+
+419
+00:49:17,562 --> 00:49:18,769
+That was me seducing you,
+
+420
+00:49:18,804 --> 00:49:21,495
+when it needs to be
+the other way around.
+
+421
+00:49:21,530 --> 00:49:22,642
+Please...
+
+422
+00:49:46,877 --> 00:49:47,547
+Who is that?
+
+423
+00:49:48,659 --> 00:49:49,112
+Hey.
+
+424
+00:49:51,840 --> 00:49:52,570
+You okay?
+
+425
+00:49:55,023 --> 00:49:56,241
+You can't smoke in here.
+
+426
+00:49:56,276 --> 00:49:59,863
+Well, I won't tell if you won't.
+
+427
+00:50:03,385 --> 00:50:04,241
+So...
+
+428
+00:50:04,276 --> 00:50:07,111
+The big day's getting closer
+and closer, huh?
+
+429
+00:50:09,395 --> 00:50:12,658
+Well, I can't wait.
+I think you're going to be amazing.
+
+430
+00:50:14,806 --> 00:50:15,164
+Thanks.
+
+431
+00:50:30,679 --> 00:50:31,411
+So...
+
+432
+00:50:31,446 --> 00:50:34,053
+Do  you want to talk about it?
+
+433
+00:50:36,607 --> 00:50:38,860
+It's that hard to.
+
+434
+00:50:40,246 --> 00:50:42,154
+Leroy playing
+a little too rough for you?
+
+435
+00:50:43,586 --> 00:50:44,896
+Come on, Nina.
+He's a prick.
+
+436
+00:50:44,931 --> 00:50:46,960
+He's brilliant.
+
+437
+00:50:46,995 --> 00:50:50,379
+Sure, but it's not like
+he's all warm and fuzzy.
+
+438
+00:50:52,256 --> 00:50:53,321
+What you don't know is...
+
+439
+00:50:56,442 --> 00:50:58,444
+Someone's hot for teacher!
+
+440
+00:51:00,837 --> 00:51:02,565
+Oh, come on, it's okay.
+I don't blame you.
+
+441
+00:51:02,600 --> 00:51:03,988
+I should go home.
+
+442
+00:51:04,023 --> 00:51:06,740
+Nina, come on.
+I'm just playing around.
+
+443
+00:51:06,775 --> 00:51:09,324
+Nina!
+
+444
+00:52:30,201 --> 00:52:33,465
+Sweetie?
+What are you doing in there?
+
+445
+00:53:01,702 --> 00:53:02,245
+Again.
+
+446
+00:53:35,558 --> 00:53:36,556
+Again.
+
+447
+00:53:48,416 --> 00:53:50,131
+Do you have any corrections?
+