srt 0.0.10 → 0.1.0

data/spec/{blackswan-part2.srt → fixtures/blackswan-part2.srt}

@@ -1,1567 +1,1567 @@
-1
-00:00:04,911 --> 00:00:06,963
-Lily told me that
-she saw you crying.
-
-2
-00:00:08,924 --> 00:00:10,463
-That you were very upset
-
-3
-00:00:10,498 --> 00:00:12,398
-and that I should
-take it easy on you.
-
-4
-00:00:12,433 --> 00:00:13,951
-I didn't tell her that.
-
-5
-00:00:13,986 --> 00:00:16,388
-Maybe you need a little break.
-
-6
-00:00:16,423 --> 00:00:19,293
-A day or two. Or maybe a month.
-What do you think?
-
-7
-00:00:19,328 --> 00:00:20,509
-She shouldn't have said anything.
-
-8
-00:00:20,544 --> 00:00:22,668
-No, you shouldn't be
-whining in the first place.
-
-9
-00:00:22,703 --> 00:00:23,452
-I didn't.
-
-10
-00:00:27,153 --> 00:00:28,296
-You could be brilliant.
-
-11
-00:00:28,331 --> 00:00:30,234
-But you're a coward.
-
-12
-00:00:30,269 --> 00:00:32,571
-Sorry.
-
-13
-00:00:32,606 --> 00:00:35,068
-No, stop saying that!
-That's exactly what I'm talking about.
-
-14
-00:00:35,103 --> 00:00:36,620
-Stop being so fucking weak.
-
-15
-00:00:36,655 --> 00:00:38,050
-Again!
-
-16
-00:00:51,475 --> 00:00:51,906
-Lily...
-
-17
-00:00:51,941 --> 00:00:55,020
-Oh, look who's decided
-to grace us with her presence.
-
-18
-00:00:55,055 --> 00:00:55,983
-I need to talk to you.
-
-19
-00:00:56,018 --> 00:00:56,931
-Okay.
-
-20
-00:00:56,966 --> 00:00:58,425
-Now.
-
-21
-00:00:59,806 --> 00:01:00,291
-Shut up.
-
-22
-00:01:00,326 --> 00:01:01,542
-Come on.
-
-23
-00:01:05,677 --> 00:01:06,120
-What's up?
-
-24
-00:01:06,155 --> 00:01:08,767
-You told Thomas about last night?
-
-25
-00:01:10,461 --> 00:01:13,356
-Oh, yeah. I ran into him in the morning and
-he said you guys were having some trouble.
-
-26
-00:01:13,391 --> 00:01:14,481
-Why would he talk to you?
-
-27
-00:01:14,516 --> 00:01:17,176
-Oh, excuse me, your highness.
-
-28
-00:01:17,211 --> 00:01:21,066
-I just told him you're working your ass off
-and I think you'll be great.
-
-29
-00:01:21,101 --> 00:01:22,000
-Well you shouldn't have.
-
-30
-00:01:26,396 --> 00:01:26,872
-Okay.
-
-31
-00:02:00,017 --> 00:02:01,300
-Has he tried anything with you?
-
-32
-00:02:05,829 --> 00:02:07,480
-He has a reputation.
-
-33
-00:02:11,333 --> 00:02:14,646
-I have a right to be concerned, Nina.
-You've been staying late so many nights.
-
-34
-00:02:14,681 --> 00:02:18,805
-Rehearsing. I just hope
-he isn't taking advantage, that's all.
-
-35
-00:02:18,840 --> 00:02:20,245
-He's not.
-
-36
-00:02:20,280 --> 00:02:21,895
-Good.
-
-37
-00:02:24,735 --> 00:02:26,548
-I just don't want you to make
-the same mistake I did.
-
-38
-00:02:28,278 --> 00:02:28,674
-Thanks.
-
-39
-00:02:30,201 --> 00:02:30,881
-Not like that.
-
-40
-00:02:32,204 --> 00:02:34,244
-I just mean as far as
-my career was concerned.
-
-41
-00:02:34,279 --> 00:02:35,183
-What career?
-
-42
-00:02:39,201 --> 00:02:40,893
-The one I gave up to have you.
-
-43
-00:02:43,208 --> 00:02:44,247
-I'm twenty-eight.
-
-44
-00:02:44,282 --> 00:02:45,673
-So?
-
-45
-00:02:46,351 --> 00:02:47,537
-Only that...
-
-46
-00:02:49,676 --> 00:02:50,596
-Only what?
-
-47
-00:02:50,631 --> 00:02:52,260
-Nothing.
-
-48
-00:02:52,295 --> 00:02:53,529
-- What?
-- Nothing.
-
-49
-00:02:57,281 --> 00:02:58,254
-How is your skin?
-
-50
-00:02:58,289 --> 00:03:00,367
-Fine.
-
-51
-00:03:00,402 --> 00:03:02,048
-- Are you leaving it alone?
-- Mm-hmm.
-
-52
-00:03:05,280 --> 00:03:05,840
-Let me see.
-
-53
-00:03:11,039 --> 00:03:12,335
-- Take off your shirt.
-- No.
-
-54
-00:03:25,659 --> 00:03:26,027
-Can I help you?
-
-55
-00:03:30,601 --> 00:03:31,387
-Who was that?
-
-56
-00:03:31,422 --> 00:03:32,971
-It was no one.
-
-57
-00:03:35,142 --> 00:03:35,752
-It was no one.
-
-58
-00:03:41,064 --> 00:03:41,563
-Hello?
-
-59
-00:03:46,372 --> 00:03:47,081
-What are you doing here?
-
-60
-00:03:47,116 --> 00:03:49,069
-I just came by to apologize.
-
-61
-00:03:49,104 --> 00:03:51,303
-You're right. I should have never
-spoken to him about you.
-
-62
-00:03:51,338 --> 00:03:53,513
-- Sweetheart.
-- Give me a second.
-
-63
-00:03:53,548 --> 00:03:55,208
-- Your dinner...
-- Mom, please.
-
-64
-00:03:57,496 --> 00:03:58,772
-Oh, she's a trip.
-
-65
-00:03:58,788 --> 00:04:00,174
-How do you know where I live?
-
-66
-00:04:01,617 --> 00:04:02,704
-I have my ways.
-
-67
-00:04:04,793 --> 00:04:07,122
-Jesus, relax.
-I got it from Susie in the office.
-
-68
-00:04:08,442 --> 00:04:11,697
-Look, I feel really shitty about what I did,
-and I really want to make it up to you.
-
-69
-00:04:11,709 --> 00:04:13,975
-So how about I take you out to dinner?
-
-70
-00:04:15,020 --> 00:04:17,504
-- I don't think...
-- Okay, that's fine.
-
-71
-00:04:17,539 --> 00:04:19,759
-What about drinks?
-
-72
-00:04:19,794 --> 00:04:21,434
-Sweetie, you need to rest.
-
-73
-00:04:21,469 --> 00:04:23,667
-- Jesus.
-- Wait.
-
-74
-00:04:25,513 --> 00:04:26,344
-What are you doing?
-
-75
-00:04:27,720 --> 00:04:28,517
-I'm going out.
-
-76
-00:04:28,552 --> 00:04:30,091
-What?
-Nina!
-
-77
-00:04:30,126 --> 00:04:32,795
-You're on the stage tomorrow.
-
-78
-00:04:34,530 --> 00:04:36,019
-I can't believe he calls her that.
-
-79
-00:04:36,054 --> 00:04:38,640
-- It's so gross.
-- I think it's sweet.
-
-80
-00:04:38,675 --> 00:04:40,494
-Little Princess?
-
-81
-00:04:40,529 --> 00:04:42,968
-- He probably calls every girl that.
-- No way.
-
-82
-00:04:43,003 --> 00:04:44,985
-That's just for Beth.
-
-83
-00:04:45,020 --> 00:04:49,631
-Well, I bet he'll be calling you
-Little Princess any day now.
-
-84
-00:04:49,666 --> 00:04:51,181
-I don't know about that.
-
-85
-00:04:51,216 --> 00:04:54,446
-Oh, sure he will.
-Just got to let him lick your pussy.
-
-86
-00:04:56,107 --> 00:04:58,247
-Cheeseburger, extra bloody.
-
-87
-00:04:58,282 --> 00:05:00,089
-<i>Mmm, dankesch�n.</i>
-
-88
-00:05:01,480 --> 00:05:03,384
-Let me know
-if that's juicy enough for you.
-
-89
-00:05:03,419 --> 00:05:05,227
-Oh, I will.
-
-90
-00:05:07,236 --> 00:05:08,982
-You have enough cheese?
-
-91
-00:05:09,017 --> 00:05:11,395
-No, but you do.
-
-92
-00:05:14,074 --> 00:05:14,787
-Enjoy.
-
-93
-00:05:24,668 --> 00:05:25,331
-All right.
-
-94
-00:05:32,219 --> 00:05:33,531
-Wanna spruce up?
-
-95
-00:05:33,566 --> 00:05:36,671
-What, I carry a spare
-
-96
-00:05:36,706 --> 00:05:39,935
-in case I wake up
-somewhere unexpected.
-
-97
-00:05:43,948 --> 00:05:45,352
-So how is he?
-
-98
-00:05:48,037 --> 00:05:49,126
-Thomas.
-
-99
-00:05:50,992 --> 00:05:52,118
-I wouldn't know.
-
-100
-00:05:52,153 --> 00:05:55,537
-- Oh, come on.
-- I really don't want to talk about that.
-
-101
-00:05:57,648 --> 00:05:58,429
-Okay.
-
-102
-00:06:00,271 --> 00:06:03,187
-You really need to relax.
-
-103
-00:06:10,594 --> 00:06:11,667
-One for you,
-
-104
-00:06:11,702 --> 00:06:13,664
-one for me.
-
-105
-00:06:15,006 --> 00:06:18,874
-Oh, and don't worry. It's pure, I promise.
-I brought it with me straight from San Francisco.
-
-106
-00:06:21,582 --> 00:06:22,272
-What is it?
-
-107
-00:06:22,307 --> 00:06:24,361
-Are you kidding?
-
-108
-00:06:26,068 --> 00:06:27,596
-You've never rolled?
-
-109
-00:06:29,920 --> 00:06:33,181
-Oh, relax. Here.
-It'll loosen you up.
-
-110
-00:06:35,057 --> 00:06:37,174
-Wait till you see the night sky.
-
-111
-00:06:41,105 --> 00:06:42,356
-How long does it last?
-
-112
-00:06:42,391 --> 00:06:44,878
-A couple hours, tops.
-
-113
-00:06:49,852 --> 00:06:51,127
-It's okay.
-
-114
-00:06:51,162 --> 00:06:53,789
-Okay.
-
-115
-00:07:55,999 --> 00:07:57,256
-Nina, hi!
-
-116
-00:07:57,291 --> 00:08:03,811
-I thought we could use some company.
-So this is Tom and this is Jerry.
-
-117
-00:08:03,846 --> 00:08:07,508
-- Actually it's Andrew.
-- Tom.
-
-118
-00:08:07,543 --> 00:08:11,206
-- I have to go...
-- Oh, no you can't go. I just got us some drinks.
-
-119
-00:08:12,417 --> 00:08:13,529
-I shouldn't...
-
-120
-00:08:13,564 --> 00:08:15,344
-We're on the stage tomorrow.
-
-121
-00:08:15,379 --> 00:08:17,470
-So what are you going to do?
-Go home to Mommy?
-
-122
-00:08:21,621 --> 00:08:22,841
-Come on, live a little.
-
-123
-00:08:27,716 --> 00:08:28,901
-It's just a couple hours, right?
-
-124
-00:08:30,235 --> 00:08:31,345
-Tops.
-
-125
-00:08:35,678 --> 00:08:36,282
-Cheers.
-
-126
-00:08:38,572 --> 00:08:39,869
-You haven't told me who you are.
-
-127
-00:08:40,862 --> 00:08:42,253
-I'm a dancer.
-
-128
-00:08:42,288 --> 00:08:43,834
-No, I mean your name.
-
-129
-00:08:45,471 --> 00:08:46,847
-- Oh. Nina.
-- So are you two sisters?
-
-130
-00:08:46,871 --> 00:08:47,798
-- Yes.
-- No.
-
-131
-00:08:47,815 --> 00:08:52,141
-- Blood sisters.
-- We dance in the same company.
-
-132
-00:08:52,176 --> 00:08:55,887
-Ah, ballerinas.
-No wonder you two look alike.
-
-133
-00:08:55,922 --> 00:08:58,879
-I see now.
-Tom and Jerry here are gay lovers.
-
-134
-00:08:58,914 --> 00:09:00,869
-- Very funny.
-- I like to amuse myself.
-
-135
-00:09:00,904 --> 00:09:02,352
-I've never been to the ballet.
-
-136
-00:09:02,387 --> 00:09:05,296
-Then you are definitely not gay.
-
-137
-00:09:05,331 --> 00:09:07,240
-I mean, it's kind of boring,
-isn't it?
-
-138
-00:09:07,275 --> 00:09:08,392
-- Be honest.
-- No it's not.
-
-139
-00:09:08,427 --> 00:09:11,429
-You know what?
-It's just not for everyone.
-
-140
-00:09:11,464 --> 00:09:14,342
-You should come sometime.
-I can comp you tickets whenever you want.
-
-141
-00:09:14,377 --> 00:09:15,786
-Yeah. Yeah.
-
-142
-00:09:16,645 --> 00:09:18,334
-- Yeah, that would be neat. Thanks.
-- Okay well...
-
-143
-00:09:18,369 --> 00:09:20,319
-I think it's time for another round.
-
-144
-00:09:21,941 --> 00:09:23,816
-Bottoms up.
-
-145
-00:09:28,275 --> 00:09:29,813
-So what are you guys
-working on now?
-
-146
-00:09:31,576 --> 00:09:33,942
-Sorry.
-
-147
-00:09:35,879 --> 00:09:37,771
-<i>Swan Lake.</i>
-
-148
-00:09:37,806 --> 00:09:39,068
-Yeah?
-
-149
-00:09:39,103 --> 00:09:40,755
-You know it?
-
-150
-00:09:40,774 --> 00:09:42,652
-No, not really.
-
-151
-00:09:42,664 --> 00:09:43,694
-Heard of it.
-
-152
-00:09:43,729 --> 00:09:45,124
-What's it about?
-
-153
-00:09:46,470 --> 00:09:48,723
-It's about a girl who gets
-turned into a swan,
-
-154
-00:09:48,758 --> 00:09:51,329
-and she needs love
-to break the spell.
-
-155
-00:09:53,656 --> 00:09:56,016
-But her prince falls for the wrong girl,
-
-156
-00:09:58,797 --> 00:10:00,053
-and so she kills herself.
-
-157
-00:10:00,088 --> 00:10:03,290
-It's not a happy ending then.
-
-158
-00:10:03,325 --> 00:10:06,461
-It's beautiful, actually.
-
-159
-00:10:09,754 --> 00:10:10,708
-Like you.
-
-160
-00:10:11,840 --> 00:10:12,791
-Huh?
-
-161
-00:10:14,027 --> 00:10:15,052
-I said you're beautiful.
-
-162
-00:10:19,079 --> 00:10:19,872
-That's funny?
-
-163
-00:10:30,208 --> 00:10:32,182
-Looks like someone might be rolling.
-
-164
-00:10:32,217 --> 00:10:35,496
-All right, come on.
-Come on, it's time to go dance.
-
-165
-00:10:58,143 --> 00:10:58,951
-Nina!
-
-166
-00:11:35,558 --> 00:11:38,059
-Hey, what the fuck?
-Where you going?
-
-167
-00:12:01,162 --> 00:12:01,645
-Nina!
-
-168
-00:12:03,050 --> 00:12:03,920
-Where are you going?
-
-169
-00:13:27,681 --> 00:13:29,962
-Do you have any idea
-what time it is?
-
-170
-00:13:29,997 --> 00:13:31,854
-Late?
-
-171
-00:13:34,649 --> 00:13:35,906
-Where have you been?
-
-172
-00:13:36,716 --> 00:13:38,888
-To the moon and back.
-
-173
-00:13:40,944 --> 00:13:43,327
-- You've been drinking.
-- Ding ding ding ding ding!
-
-174
-00:13:43,351 --> 00:13:45,065
-- What else?
-- Hmm?
-
-175
-00:13:45,077 --> 00:13:47,625
-What else have you been doing?
-
-176
-00:13:49,311 --> 00:13:51,231
-Oh, you want to know their names?
-
-177
-00:13:53,422 --> 00:13:57,118
-- You need to sleep this off.
-- There were two. Tom and Jerry.
-
-178
-00:13:57,141 --> 00:13:59,560
-- Be quiet, Nina.
-- And I fucked them both.
-
-179
-00:13:59,583 --> 00:14:01,649
-Shut your mouth!
-
-180
-00:14:14,599 --> 00:14:15,777
-- Don't come in here.
-- What's this?
-
-181
-00:14:15,812 --> 00:14:19,182
-It's called privacy.
-I'm not twelve anymore.
-
-182
-00:14:19,217 --> 00:14:21,764
-- You're not my Nina right now...
-- Leave me alone!
-
-183
-00:16:19,759 --> 00:16:21,227
-Sweat girl.
-
-184
-00:17:18,357 --> 00:17:19,638
-Why didn't you wake me up?
-
-185
-00:17:22,506 --> 00:17:23,382
-I'm moving out.
-
-186
-00:17:28,119 --> 00:17:28,874
-My music!
-
-187
-00:17:46,746 --> 00:17:48,164
-Thomas, I am so sorry.
-
-188
-00:17:48,199 --> 00:17:50,078
-Keep on going.
-
-189
-00:17:51,661 --> 00:17:52,725
-Go get warmed up.
-
-190
-00:18:35,396 --> 00:18:35,953
-That was good.
-
-191
-00:18:38,573 --> 00:18:39,442
-Actually, really good.
-
-192
-00:18:39,477 --> 00:18:41,649
-Okay, let's take ten.
-
-193
-00:18:49,879 --> 00:18:52,236
-Look, he just wanted to mark it
-and asked me to step up, okay?
-
-194
-00:18:53,155 --> 00:18:54,370
-I overslept.
-
-195
-00:18:55,322 --> 00:18:58,071
-Oops. But hey, at least
-you had a good time, right?
-
-196
-00:18:58,106 --> 00:18:59,746
-You put something in my drink.
-
-197
-00:18:59,781 --> 00:19:01,576
-Yeah.
-
-198
-00:19:01,611 --> 00:19:03,278
-And then you just
-took off in the morning.
-
-199
-00:19:04,733 --> 00:19:05,458
-In the morning?
-
-200
-00:19:05,493 --> 00:19:07,427
-Yeah, you slept over.
-
-201
-00:19:09,988 --> 00:19:10,850
-Um, no.
-
-202
-00:19:12,593 --> 00:19:15,243
-Unless your name's Tom
-and you had a dick.
-
-203
-00:19:17,843 --> 00:19:18,869
-What, Nina?
-
-204
-00:19:24,595 --> 00:19:27,921
-Did you have some sort of
-lesbian wet dream about me?
-
-205
-00:19:27,956 --> 00:19:30,358
-- Stop.
-- Oh my God!
-
-206
-00:19:30,393 --> 00:19:33,698
-Oh my God, you did!
-You fantasized about me!
-
-207
-00:19:33,718 --> 00:19:36,145
-- Shut up!
-- Was I good?
-
-208
-00:21:19,347 --> 00:21:21,566
-The final act.
-
-209
-00:21:21,572 --> 00:21:23,556
-You're trying to dance.
-
-210
-00:21:25,945 --> 00:21:29,184
-You've tasted your dream!
-Touched it!
-
-211
-00:21:31,443 --> 00:21:33,542
-Only to have it crushed!
-
-212
-00:21:36,892 --> 00:21:38,630
-Your heart is broken,
-
-213
-00:21:38,665 --> 00:21:41,990
-wounded.
-Your life force fading.
-
-214
-00:21:42,025 --> 00:21:45,706
-The blood drips.
-
-215
-00:21:47,710 --> 00:21:51,962
-The Black Swan stole your love.
-There is only one way to end the pain.
-
-216
-00:21:54,099 --> 00:21:57,596
-You are not fearful,
-but filled with acceptance.
-
-217
-00:21:59,849 --> 00:22:02,857
-And you look down at Rothbart,
-
-218
-00:22:02,858 --> 00:22:03,977
-and then at the Prince,
-
-219
-00:22:06,042 --> 00:22:09,093
-and then, yes,
-at the audience.
-
-220
-00:22:09,128 --> 00:22:12,218
-And then you jump.
-
-221
-00:22:15,808 --> 00:22:17,870
-Go ahead. Jump.
-Jump!
-
-222
-00:22:29,131 --> 00:22:32,235
-Okay, everybody get a drink of water,
-then it's notes.
-
-223
-00:22:44,436 --> 00:22:45,630
-You lost weight.
-
-224
-00:22:45,665 --> 00:22:47,272
-Take off your shrug, please.
-
-225
-00:22:59,011 --> 00:22:59,768
-Very good.
-
-226
-00:23:06,539 --> 00:23:08,023
-Face front.
-We're almost done.
-
-227
-00:23:12,283 --> 00:23:14,302
-And that's it.
-Okay.
-
-228
-00:23:14,337 --> 00:23:16,433
-We're done.
-Thank you very much.
-
-229
-00:23:19,185 --> 00:23:21,841
-Georgina, I'm Lily.
-Thomas sent me...
-
-230
-00:23:21,876 --> 00:23:24,681
-Yes, we have to get you measured
-for the Swan Queen costumes.
-
-231
-00:23:24,716 --> 00:23:25,842
-What's she doing here?
-
-232
-00:23:28,003 --> 00:23:29,402
-He made me your alternate.
-
-233
-00:23:31,520 --> 00:23:32,554
-Look, it's just in case.
-
-234
-00:23:35,195 --> 00:23:37,673
-Thomas.
-Thomas.
-
-235
-00:23:37,696 --> 00:23:38,804
-- Thomas.
-- Yes?
-
-236
-00:23:38,839 --> 00:23:40,957
-It can't be her.
-
-237
-00:23:40,992 --> 00:23:42,855
-It can't be her.
-
-238
-00:23:42,890 --> 00:23:44,368
-Okay, why don't you just go.
-I'll catch up later.
-
-239
-00:23:44,403 --> 00:23:46,152
-What's going on?
-
-240
-00:23:46,187 --> 00:23:49,219
-Lily...
-You made her my alternate?
-
-241
-00:23:50,761 --> 00:23:53,516
-There's always an alternate.
-Lily is the best choice.
-
-242
-00:23:53,551 --> 00:23:54,950
-No, she wants my role.
-
-243
-00:23:54,985 --> 00:23:57,323
-Every dancer in the world
-wants your role.
-
-244
-00:23:57,358 --> 00:23:59,852
-No, this is different.
-She is after me.
-
-245
-00:23:59,887 --> 00:24:03,304
-- She is trying to replace me.
-- Nobody is after you.
-
-246
-00:24:03,339 --> 00:24:06,181
-- No, please believe me...
-
-247
-00:24:08,736 --> 00:24:14,051
-I know it's been a struggle.
-But you just had a breakthrough this morning.
-
-248
-00:24:15,820 --> 00:24:20,452
-Tomorrow is yours. Just give a great performance
-and you won't have to worry about Lily or anybody else.
-
-249
-00:24:24,075 --> 00:24:25,084
-Now go home and rest.
-
-250
-00:24:38,880 --> 00:24:40,804
-From the vision again.
-
-251
-00:24:58,373 --> 00:24:58,930
-What happened?
-
-252
-00:25:01,041 --> 00:25:05,024
-I've got a life.don't work too hard.
-It's a big day tomorrow.
-
-253
-00:25:49,813 --> 00:25:51,099
-I'm still working in here.
-
-254
-00:26:01,617 --> 00:26:03,105
-Could you please
-turn the lights back on?
-
-255
-00:26:09,259 --> 00:26:09,709
-Hello?
-
-256
-00:27:58,016 --> 00:27:59,100
-What are you doing here?
-
-257
-00:27:59,135 --> 00:28:01,042
-I'm so sorry.
-
-258
-00:28:01,077 --> 00:28:03,375
-I'm so sorry.
-
-259
-00:28:03,410 --> 00:28:07,985
-I know how it feels now.
-She's trying to replace me.
-
-260
-00:28:09,229 --> 00:28:10,603
-What do I do?
-
-261
-00:28:12,662 --> 00:28:15,039
-You stole my things?
-
-262
-00:28:15,074 --> 00:28:17,713
-I was just trying to be perfect, like you.
-
-263
-00:28:20,568 --> 00:28:21,308
-Perfect?
-
-264
-00:28:27,217 --> 00:28:28,448
-I'm not perfect.
-
-265
-00:28:31,037 --> 00:28:31,956
-I'm nothing.
-
-266
-00:28:34,912 --> 00:28:37,513
-Nothing!
-
-267
-00:28:46,425 --> 00:28:47,720
-Nothing, nothing!
-
-268
-00:29:34,770 --> 00:29:35,646
-Sweet girl.
-
-269
-00:29:57,073 --> 00:29:57,550
-Mommy?
-
-270
-00:30:02,631 --> 00:30:03,973
-Sweet girl.
-Sweet girl.
-
-271
-00:30:07,892 --> 00:30:10,124
-Stop!
-
-272
-00:30:18,913 --> 00:30:19,788
-What are you doing?
-
-273
-00:30:22,580 --> 00:30:23,193
-Sweetie?
-
-274
-00:30:30,459 --> 00:30:31,669
-Nina?
-
-275
-00:30:31,704 --> 00:30:33,456
-Nina!
-
-276
-00:30:33,491 --> 00:30:34,756
-Go away!
-
-277
-00:30:36,255 --> 00:30:37,207
-Open the door!
-
-278
-00:30:37,242 --> 00:30:38,439
-Go away!
-
-279
-00:30:47,246 --> 00:30:49,019
-Open the door, Nina!
-
-280
-00:30:49,756 --> 00:30:51,153
-Nina!
-
-281
-00:31:03,892 --> 00:31:04,461
-Get out!
-
-282
-00:31:04,496 --> 00:31:06,738
-- What's wrong with you?
-- Get out!
-
-283
-00:31:06,773 --> 00:31:08,777
-- Get out!
-- What do you see?
-
-284
-00:31:08,812 --> 00:31:10,483
-Get out!
-
-285
-00:31:49,251 --> 00:31:50,385
-It's okay.
-
-286
-00:31:51,645 --> 00:31:52,489
-I'm here.
-
-287
-00:31:56,560 --> 00:31:58,975
-You were scratching all night.
-
-288
-00:31:59,010 --> 00:32:01,276
-Where's my clock?
-
-289
-00:32:01,311 --> 00:32:03,599
-- Don't worry about that.
-- What time is it?
-
-290
-00:32:04,579 --> 00:32:06,880
-- The show is tonight, I have to...
-- No, no, no, no.
-
-291
-00:32:06,892 --> 00:32:08,177
-Don't worry.
-
-292
-00:32:08,212 --> 00:32:11,193
-I called the theater and I told them
-you aren't feeling well.
-
-293
-00:32:11,228 --> 00:32:12,329
-I have to go!
-
-294
-00:32:12,364 --> 00:32:13,925
-- No. No, you don't.
-- Let go of me.
-
-295
-00:32:16,911 --> 00:32:18,656
-You're staying in here
-until you feel better.
-
-296
-00:32:18,691 --> 00:32:20,175
-Where is it?
-
-297
-00:32:21,875 --> 00:32:23,592
-This role is destroying you.
-
-298
-00:32:25,282 --> 00:32:26,882
-- Move. Move!
-- Nina...!
-
-299
-00:32:26,917 --> 00:32:30,335
-- What happened to my sweet girl?
-- She's gone!
-
-300
-00:32:31,068 --> 00:32:33,343
-Nina!
-Oh, Nina!
-
-301
-00:32:34,297 --> 00:32:35,089
-No, please!
-
-302
-00:32:35,124 --> 00:32:37,256
-- You're not well!
-- Let go of me!
-
-303
-00:32:37,291 --> 00:32:38,960
-You can't handle this.
-
-304
-00:32:38,995 --> 00:32:40,825
-I can't?
-
-305
-00:32:40,860 --> 00:32:43,905
-I'm the Swan Queen.
-You're the one who never left the corps.
-
-306
-00:32:45,478 --> 00:32:46,236
-Nina!
-
-307
-00:33:02,702 --> 00:33:03,496
-What are you doing here?
-
-308
-00:33:03,531 --> 00:33:04,762
-Nina?
-
-309
-00:33:04,797 --> 00:33:06,705
-She was supposed to be sick.
-
-310
-00:33:06,540 --> 00:33:08,190
-Give us a minute.
-
-311
-00:33:13,586 --> 00:33:14,134
-Are you okay?
-
-312
-00:33:14,369 --> 00:33:15,801
-I'm fine.
-
-313
-00:33:19,094 --> 00:33:21,077
-Nina.
-
-314
-00:33:22,862 --> 00:33:24,109
-Nina.
-
-315
-00:33:24,444 --> 00:33:25,511
-What?
-
-316
-00:33:25,546 --> 00:33:28,228
-I've already asked Lily.
-
-317
-00:33:28,263 --> 00:33:30,207
-Have you announced it?
-
-318
-00:33:33,999 --> 00:33:36,287
-After Beth, do you really need
-another controversy?
-
-319
-00:33:40,748 --> 00:33:42,355
-I'm here, Thomas.
-
-320
-00:33:42,390 --> 00:33:43,864
-I'm doing it.
-
-321
-00:33:50,064 --> 00:33:52,460
-The only person
-standing in your way is you.
-
-322
-00:33:52,495 --> 00:33:57,148
-It's time to let it go.
-Lose yourself.
-
-323
-00:34:12,298 --> 00:34:13,895
-White Swan, up in ten.
-
-324
-00:35:07,843 --> 00:35:09,566
-What are you doing?
-You need to be upstage.
-
-325
-00:37:10,880 --> 00:37:11,777
-You suck.
-
-326
-00:37:13,380 --> 00:37:14,797
-Okay, Nina.
-
-327
-00:37:53,906 --> 00:37:54,610
-What the fuck?
-
-328
-00:38:39,797 --> 00:38:41,687
-- Are you okay?
-- Nina, are you okay?
-
-329
-00:38:51,231 --> 00:38:52,530
-Can you tell me
-what the fuck happened?
-
-330
-00:38:56,285 --> 00:38:58,121
-- It wasn't my fault. He dropped me.
-- This is a fucking disaster.
-
-331
-00:39:06,395 --> 00:39:09,903
-Rough start, huh?
-Must have been pretty humiliating.
-
-332
-00:39:11,772 --> 00:39:12,980
-Get out of my room.
-
-333
-00:39:13,015 --> 00:39:15,433
-I'm worried about the next act.
-
-334
-00:39:17,331 --> 00:39:19,191
-I'm just not sure you're feeling up to it.
-
-335
-00:39:19,226 --> 00:39:20,726
-Stop.
-Please stop.
-
-336
-00:39:20,761 --> 00:39:26,010
-How about I dance the Black Swan for you?
-
-337
-00:39:28,297 --> 00:39:30,773
-Leave me alone!
-
-338
-00:39:42,745 --> 00:39:43,372
-My turn!
-
-339
-00:39:44,336 --> 00:39:44,992
-My turn!
-
-340
-00:39:45,027 --> 00:39:46,777
-My turn!
-
-341
-00:39:53,907 --> 00:39:55,583
-It's my turn!
-
-342
-00:40:15,238 --> 00:40:16,661
-Black Swan, places in five.
-
-343
-00:43:19,497 --> 00:43:21,370
-Come on.
-
-344
-00:43:49,067 --> 00:43:50,884
-Good job.
-Fifteen to the last act.
-
-345
-00:44:36,707 --> 00:44:39,724
-Hey.
-You were amazing.
-
-346
-00:44:39,759 --> 00:44:43,482
-Seriously, I know that things got
-a little messed up between us,
-
-347
-00:44:43,517 --> 00:44:46,917
-but I mean, holy shit,
-you completely blew me away!
-
-348
-00:44:49,616 --> 00:44:51,554
-Okay, well I guess that's it.
-
-349
-00:44:51,589 --> 00:44:53,327
-So I'll let you finish.
-Bye.
-
-350
-00:48:17,967 --> 00:48:19,066
-Can you hear them?
-
-351
-00:48:19,301 --> 00:48:22,006
-They love you!
-
-352
-00:48:22,041 --> 00:48:25,733
-My little princess,
-I always knew you had it in you.
-
-353
-00:48:25,768 --> 00:48:28,385
-Come on.
-Let's take you out.
-
-354
-00:48:34,608 --> 00:48:35,361
-Go get some help.
-
-355
-00:48:35,396 --> 00:48:36,360
-Go get some help!
-
-356
-00:48:36,395 --> 00:48:37,827
-What did you do?
-
-357
-00:48:37,862 --> 00:48:38,983
-What did you do?
-
-358
-00:48:39,018 --> 00:48:43,172
-- I felt it.
-- What?
-
-359
-00:48:43,207 --> 00:48:45,487
-I felt perfect.
-
-360
-00:48:51,304 --> 00:48:52,502
-I was perfect.
-
-361
-00:49:03,782 --> 00:49:06,216
-Nina! Nina! Nina!
-
+1
+00:00:04,911 --> 00:00:06,963
+Lily told me that
+she saw you crying.
+
+2
+00:00:08,924 --> 00:00:10,463
+That you were very upset
+
+3
+00:00:10,498 --> 00:00:12,398
+and that I should
+take it easy on you.
+
+4
+00:00:12,433 --> 00:00:13,951
+I didn't tell her that.
+
+5
+00:00:13,986 --> 00:00:16,388
+Maybe you need a little break.
+
+6
+00:00:16,423 --> 00:00:19,293
+A day or two. Or maybe a month.
+What do you think?
+
+7
+00:00:19,328 --> 00:00:20,509
+She shouldn't have said anything.
+
+8
+00:00:20,544 --> 00:00:22,668
+No, you shouldn't be
+whining in the first place.
+
+9
+00:00:22,703 --> 00:00:23,452
+I didn't.
+
+10
+00:00:27,153 --> 00:00:28,296
+You could be brilliant.
+
+11
+00:00:28,331 --> 00:00:30,234
+But you're a coward.
+
+12
+00:00:30,269 --> 00:00:32,571
+Sorry.
+
+13
+00:00:32,606 --> 00:00:35,068
+No, stop saying that!
+That's exactly what I'm talking about.
+
+14
+00:00:35,103 --> 00:00:36,620
+Stop being so fucking weak.
+
+15
+00:00:36,655 --> 00:00:38,050
+Again!
+
+16
+00:00:51,475 --> 00:00:51,906
+Lily...
+
+17
+00:00:51,941 --> 00:00:55,020
+Oh, look who's decided
+to grace us with her presence.
+
+18
+00:00:55,055 --> 00:00:55,983
+I need to talk to you.
+
+19
+00:00:56,018 --> 00:00:56,931
+Okay.
+
+20
+00:00:56,966 --> 00:00:58,425
+Now.
+
+21
+00:00:59,806 --> 00:01:00,291
+Shut up.
+
+22
+00:01:00,326 --> 00:01:01,542
+Come on.
+
+23
+00:01:05,677 --> 00:01:06,120
+What's up?
+
+24
+00:01:06,155 --> 00:01:08,767
+You told Thomas about last night?
+
+25
+00:01:10,461 --> 00:01:13,356
+Oh, yeah. I ran into him in the morning and
+he said you guys were having some trouble.
+
+26
+00:01:13,391 --> 00:01:14,481
+Why would he talk to you?
+
+27
+00:01:14,516 --> 00:01:17,176
+Oh, excuse me, your highness.
+
+28
+00:01:17,211 --> 00:01:21,066
+I just told him you're working your ass off
+and I think you'll be great.
+
+29
+00:01:21,101 --> 00:01:22,000
+Well you shouldn't have.
+
+30
+00:01:26,396 --> 00:01:26,872
+Okay.
+
+31
+00:02:00,017 --> 00:02:01,300
+Has he tried anything with you?
+
+32
+00:02:05,829 --> 00:02:07,480
+He has a reputation.
+
+33
+00:02:11,333 --> 00:02:14,646
+I have a right to be concerned, Nina.
+You've been staying late so many nights.
+
+34
+00:02:14,681 --> 00:02:18,805
+Rehearsing. I just hope
+he isn't taking advantage, that's all.
+
+35
+00:02:18,840 --> 00:02:20,245
+He's not.
+
+36
+00:02:20,280 --> 00:02:21,895
+Good.
+
+37
+00:02:24,735 --> 00:02:26,548
+I just don't want you to make
+the same mistake I did.
+
+38
+00:02:28,278 --> 00:02:28,674
+Thanks.
+
+39
+00:02:30,201 --> 00:02:30,881
+Not like that.
+
+40
+00:02:32,204 --> 00:02:34,244
+I just mean as far as
+my career was concerned.
+
+41
+00:02:34,279 --> 00:02:35,183
+What career?
+
+42
+00:02:39,201 --> 00:02:40,893
+The one I gave up to have you.
+
+43
+00:02:43,208 --> 00:02:44,247
+I'm twenty-eight.
+
+44
+00:02:44,282 --> 00:02:45,673
+So?
+
+45
+00:02:46,351 --> 00:02:47,537
+Only that...
+
+46
+00:02:49,676 --> 00:02:50,596
+Only what?
+
+47
+00:02:50,631 --> 00:02:52,260
+Nothing.
+
+48
+00:02:52,295 --> 00:02:53,529
+- What?
+- Nothing.
+
+49
+00:02:57,281 --> 00:02:58,254
+How is your skin?
+
+50
+00:02:58,289 --> 00:03:00,367
+Fine.
+
+51
+00:03:00,402 --> 00:03:02,048
+- Are you leaving it alone?
+- Mm-hmm.
+
+52
+00:03:05,280 --> 00:03:05,840
+Let me see.
+
+53
+00:03:11,039 --> 00:03:12,335
+- Take off your shirt.
+- No.
+
+54
+00:03:25,659 --> 00:03:26,027
+Can I help you?
+
+55
+00:03:30,601 --> 00:03:31,387
+Who was that?
+
+56
+00:03:31,422 --> 00:03:32,971
+It was no one.
+
+57
+00:03:35,142 --> 00:03:35,752
+It was no one.
+
+58
+00:03:41,064 --> 00:03:41,563
+Hello?
+
+59
+00:03:46,372 --> 00:03:47,081
+What are you doing here?
+
+60
+00:03:47,116 --> 00:03:49,069
+I just came by to apologize.
+
+61
+00:03:49,104 --> 00:03:51,303
+You're right. I should have never
+spoken to him about you.
+
+62
+00:03:51,338 --> 00:03:53,513
+- Sweetheart.
+- Give me a second.
+
+63
+00:03:53,548 --> 00:03:55,208
+- Your dinner...
+- Mom, please.
+
+64
+00:03:57,496 --> 00:03:58,772
+Oh, she's a trip.
+
+65
+00:03:58,788 --> 00:04:00,174
+How do you know where I live?
+
+66
+00:04:01,617 --> 00:04:02,704
+I have my ways.
+
+67
+00:04:04,793 --> 00:04:07,122
+Jesus, relax.
+I got it from Susie in the office.
+
+68
+00:04:08,442 --> 00:04:11,697
+Look, I feel really shitty about what I did,
+and I really want to make it up to you.
+
+69
+00:04:11,709 --> 00:04:13,975
+So how about I take you out to dinner?
+
+70
+00:04:15,020 --> 00:04:17,504
+- I don't think...
+- Okay, that's fine.
+
+71
+00:04:17,539 --> 00:04:19,759
+What about drinks?
+
+72
+00:04:19,794 --> 00:04:21,434
+Sweetie, you need to rest.
+
+73
+00:04:21,469 --> 00:04:23,667
+- Jesus.
+- Wait.
+
+74
+00:04:25,513 --> 00:04:26,344
+What are you doing?
+
+75
+00:04:27,720 --> 00:04:28,517
+I'm going out.
+
+76
+00:04:28,552 --> 00:04:30,091
+What?
+Nina!
+
+77
+00:04:30,126 --> 00:04:32,795
+You're on the stage tomorrow.
+
+78
+00:04:34,530 --> 00:04:36,019
+I can't believe he calls her that.
+
+79
+00:04:36,054 --> 00:04:38,640
+- It's so gross.
+- I think it's sweet.
+
+80
+00:04:38,675 --> 00:04:40,494
+Little Princess?
+
+81
+00:04:40,529 --> 00:04:42,968
+- He probably calls every girl that.
+- No way.
+
+82
+00:04:43,003 --> 00:04:44,985
+That's just for Beth.
+
+83
+00:04:45,020 --> 00:04:49,631
+Well, I bet he'll be calling you
+Little Princess any day now.
+
+84
+00:04:49,666 --> 00:04:51,181
+I don't know about that.
+
+85
+00:04:51,216 --> 00:04:54,446
+Oh, sure he will.
+Just got to let him lick your pussy.
+
+86
+00:04:56,107 --> 00:04:58,247
+Cheeseburger, extra bloody.
+
+87
+00:04:58,282 --> 00:05:00,089
+<i>Mmm, dankesch�n.</i>
+
+88
+00:05:01,480 --> 00:05:03,384
+Let me know
+if that's juicy enough for you.
+
+89
+00:05:03,419 --> 00:05:05,227
+Oh, I will.
+
+90
+00:05:07,236 --> 00:05:08,982
+You have enough cheese?
+
+91
+00:05:09,017 --> 00:05:11,395
+No, but you do.
+
+92
+00:05:14,074 --> 00:05:14,787
+Enjoy.
+
+93
+00:05:24,668 --> 00:05:25,331
+All right.
+
+94
+00:05:32,219 --> 00:05:33,531
+Wanna spruce up?
+
+95
+00:05:33,566 --> 00:05:36,671
+What, I carry a spare
+
+96
+00:05:36,706 --> 00:05:39,935
+in case I wake up
+somewhere unexpected.
+
+97
+00:05:43,948 --> 00:05:45,352
+So how is he?
+
+98
+00:05:48,037 --> 00:05:49,126
+Thomas.
+
+99
+00:05:50,992 --> 00:05:52,118
+I wouldn't know.
+
+100
+00:05:52,153 --> 00:05:55,537
+- Oh, come on.
+- I really don't want to talk about that.
+
+101
+00:05:57,648 --> 00:05:58,429
+Okay.
+
+102
+00:06:00,271 --> 00:06:03,187
+You really need to relax.
+
+103
+00:06:10,594 --> 00:06:11,667
+One for you,
+
+104
+00:06:11,702 --> 00:06:13,664
+one for me.
+
+105
+00:06:15,006 --> 00:06:18,874
+Oh, and don't worry. It's pure, I promise.
+I brought it with me straight from San Francisco.
+
+106
+00:06:21,582 --> 00:06:22,272
+What is it?
+
+107
+00:06:22,307 --> 00:06:24,361
+Are you kidding?
+
+108
+00:06:26,068 --> 00:06:27,596
+You've never rolled?
+
+109
+00:06:29,920 --> 00:06:33,181
+Oh, relax. Here.
+It'll loosen you up.
+
+110
+00:06:35,057 --> 00:06:37,174
+Wait till you see the night sky.
+
+111
+00:06:41,105 --> 00:06:42,356
+How long does it last?
+
+112
+00:06:42,391 --> 00:06:44,878
+A couple hours, tops.
+
+113
+00:06:49,852 --> 00:06:51,127
+It's okay.
+
+114
+00:06:51,162 --> 00:06:53,789
+Okay.
+
+115
+00:07:55,999 --> 00:07:57,256
+Nina, hi!
+
+116
+00:07:57,291 --> 00:08:03,811
+I thought we could use some company.
+So this is Tom and this is Jerry.
+
+117
+00:08:03,846 --> 00:08:07,508
+- Actually it's Andrew.
+- Tom.
+
+118
+00:08:07,543 --> 00:08:11,206
+- I have to go...
+- Oh, no you can't go. I just got us some drinks.
+
+119
+00:08:12,417 --> 00:08:13,529
+I shouldn't...
+
+120
+00:08:13,564 --> 00:08:15,344
+We're on the stage tomorrow.
+
+121
+00:08:15,379 --> 00:08:17,470
+So what are you going to do?
+Go home to Mommy?
+
+122
+00:08:21,621 --> 00:08:22,841
+Come on, live a little.
+
+123
+00:08:27,716 --> 00:08:28,901
+It's just a couple hours, right?
+
+124
+00:08:30,235 --> 00:08:31,345
+Tops.
+
+125
+00:08:35,678 --> 00:08:36,282
+Cheers.
+
+126
+00:08:38,572 --> 00:08:39,869
+You haven't told me who you are.
+
+127
+00:08:40,862 --> 00:08:42,253
+I'm a dancer.
+
+128
+00:08:42,288 --> 00:08:43,834
+No, I mean your name.
+
+129
+00:08:45,471 --> 00:08:46,847
+- Oh. Nina.
+- So are you two sisters?
+
+130
+00:08:46,871 --> 00:08:47,798
+- Yes.
+- No.
+
+131
+00:08:47,815 --> 00:08:52,141
+- Blood sisters.
+- We dance in the same company.
+
+132
+00:08:52,176 --> 00:08:55,887
+Ah, ballerinas.
+No wonder you two look alike.
+
+133
+00:08:55,922 --> 00:08:58,879
+I see now.
+Tom and Jerry here are gay lovers.
+
+134
+00:08:58,914 --> 00:09:00,869
+- Very funny.
+- I like to amuse myself.
+
+135
+00:09:00,904 --> 00:09:02,352
+I've never been to the ballet.
+
+136
+00:09:02,387 --> 00:09:05,296
+Then you are definitely not gay.
+
+137
+00:09:05,331 --> 00:09:07,240
+I mean, it's kind of boring,
+isn't it?
+
+138
+00:09:07,275 --> 00:09:08,392
+- Be honest.
+- No it's not.
+
+139
+00:09:08,427 --> 00:09:11,429
+You know what?
+It's just not for everyone.
+
+140
+00:09:11,464 --> 00:09:14,342
+You should come sometime.
+I can comp you tickets whenever you want.
+
+141
+00:09:14,377 --> 00:09:15,786
+Yeah. Yeah.
+
+142
+00:09:16,645 --> 00:09:18,334
+- Yeah, that would be neat. Thanks.
+- Okay well...
+
+143
+00:09:18,369 --> 00:09:20,319
+I think it's time for another round.
+
+144
+00:09:21,941 --> 00:09:23,816
+Bottoms up.
+
+145
+00:09:28,275 --> 00:09:29,813
+So what are you guys
+working on now?
+
+146
+00:09:31,576 --> 00:09:33,942
+Sorry.
+
+147
+00:09:35,879 --> 00:09:37,771
+<i>Swan Lake.</i>
+
+148
+00:09:37,806 --> 00:09:39,068
+Yeah?
+
+149
+00:09:39,103 --> 00:09:40,755
+You know it?
+
+150
+00:09:40,774 --> 00:09:42,652
+No, not really.
+
+151
+00:09:42,664 --> 00:09:43,694
+Heard of it.
+
+152
+00:09:43,729 --> 00:09:45,124
+What's it about?
+
+153
+00:09:46,470 --> 00:09:48,723
+It's about a girl who gets
+turned into a swan,
+
+154
+00:09:48,758 --> 00:09:51,329
+and she needs love
+to break the spell.
+
+155
+00:09:53,656 --> 00:09:56,016
+But her prince falls for the wrong girl,
+
+156
+00:09:58,797 --> 00:10:00,053
+and so she kills herself.
+
+157
+00:10:00,088 --> 00:10:03,290
+It's not a happy ending then.
+
+158
+00:10:03,325 --> 00:10:06,461
+It's beautiful, actually.
+
+159
+00:10:09,754 --> 00:10:10,708
+Like you.
+
+160
+00:10:11,840 --> 00:10:12,791
+Huh?
+
+161
+00:10:14,027 --> 00:10:15,052
+I said you're beautiful.
+
+162
+00:10:19,079 --> 00:10:19,872
+That's funny?
+
+163
+00:10:30,208 --> 00:10:32,182
+Looks like someone might be rolling.
+
+164
+00:10:32,217 --> 00:10:35,496
+All right, come on.
+Come on, it's time to go dance.
+
+165
+00:10:58,143 --> 00:10:58,951
+Nina!
+
+166
+00:11:35,558 --> 00:11:38,059
+Hey, what the fuck?
+Where you going?
+
+167
+00:12:01,162 --> 00:12:01,645
+Nina!
+
+168
+00:12:03,050 --> 00:12:03,920
+Where are you going?
+
+169
+00:13:27,681 --> 00:13:29,962
+Do you have any idea
+what time it is?
+
+170
+00:13:29,997 --> 00:13:31,854
+Late?
+
+171
+00:13:34,649 --> 00:13:35,906
+Where have you been?
+
+172
+00:13:36,716 --> 00:13:38,888
+To the moon and back.
+
+173
+00:13:40,944 --> 00:13:43,327
+- You've been drinking.
+- Ding ding ding ding ding!
+
+174
+00:13:43,351 --> 00:13:45,065
+- What else?
+- Hmm?
+
+175
+00:13:45,077 --> 00:13:47,625
+What else have you been doing?
+
+176
+00:13:49,311 --> 00:13:51,231
+Oh, you want to know their names?
+
+177
+00:13:53,422 --> 00:13:57,118
+- You need to sleep this off.
+- There were two. Tom and Jerry.
+
+178
+00:13:57,141 --> 00:13:59,560
+- Be quiet, Nina.
+- And I fucked them both.
+
+179
+00:13:59,583 --> 00:14:01,649
+Shut your mouth!
+
+180
+00:14:14,599 --> 00:14:15,777
+- Don't come in here.
+- What's this?
+
+181
+00:14:15,812 --> 00:14:19,182
+It's called privacy.
+I'm not twelve anymore.
+
+182
+00:14:19,217 --> 00:14:21,764
+- You're not my Nina right now...
+- Leave me alone!
+
+183
+00:16:19,759 --> 00:16:21,227
+Sweat girl.
+
+184
+00:17:18,357 --> 00:17:19,638
+Why didn't you wake me up?
+
+185
+00:17:22,506 --> 00:17:23,382
+I'm moving out.
+
+186
+00:17:28,119 --> 00:17:28,874
+My music!
+
+187
+00:17:46,746 --> 00:17:48,164
+Thomas, I am so sorry.
+
+188
+00:17:48,199 --> 00:17:50,078
+Keep on going.
+
+189
+00:17:51,661 --> 00:17:52,725
+Go get warmed up.
+
+190
+00:18:35,396 --> 00:18:35,953
+That was good.
+
+191
+00:18:38,573 --> 00:18:39,442
+Actually, really good.
+
+192
+00:18:39,477 --> 00:18:41,649
+Okay, let's take ten.
+
+193
+00:18:49,879 --> 00:18:52,236
+Look, he just wanted to mark it
+and asked me to step up, okay?
+
+194
+00:18:53,155 --> 00:18:54,370
+I overslept.
+
+195
+00:18:55,322 --> 00:18:58,071
+Oops. But hey, at least
+you had a good time, right?
+
+196
+00:18:58,106 --> 00:18:59,746
+You put something in my drink.
+
+197
+00:18:59,781 --> 00:19:01,576
+Yeah.
+
+198
+00:19:01,611 --> 00:19:03,278
+And then you just
+took off in the morning.
+
+199
+00:19:04,733 --> 00:19:05,458
+In the morning?
+
+200
+00:19:05,493 --> 00:19:07,427
+Yeah, you slept over.
+
+201
+00:19:09,988 --> 00:19:10,850
+Um, no.
+
+202
+00:19:12,593 --> 00:19:15,243
+Unless your name's Tom
+and you had a dick.
+
+203
+00:19:17,843 --> 00:19:18,869
+What, Nina?
+
+204
+00:19:24,595 --> 00:19:27,921
+Did you have some sort of
+lesbian wet dream about me?
+
+205
+00:19:27,956 --> 00:19:30,358
+- Stop.
+- Oh my God!
+
+206
+00:19:30,393 --> 00:19:33,698
+Oh my God, you did!
+You fantasized about me!
+
+207
+00:19:33,718 --> 00:19:36,145
+- Shut up!
+- Was I good?
+
+208
+00:21:19,347 --> 00:21:21,566
+The final act.
+
+209
+00:21:21,572 --> 00:21:23,556
+You're trying to dance.
+
+210
+00:21:25,945 --> 00:21:29,184
+You've tasted your dream!
+Touched it!
+
+211
+00:21:31,443 --> 00:21:33,542
+Only to have it crushed!
+
+212
+00:21:36,892 --> 00:21:38,630
+Your heart is broken,
+
+213
+00:21:38,665 --> 00:21:41,990
+wounded.
+Your life force fading.
+
+214
+00:21:42,025 --> 00:21:45,706
+The blood drips.
+
+215
+00:21:47,710 --> 00:21:51,962
+The Black Swan stole your love.
+There is only one way to end the pain.
+
+216
+00:21:54,099 --> 00:21:57,596
+You are not fearful,
+but filled with acceptance.
+
+217
+00:21:59,849 --> 00:22:02,857
+And you look down at Rothbart,
+
+218
+00:22:02,858 --> 00:22:03,977
+and then at the Prince,
+
+219
+00:22:06,042 --> 00:22:09,093
+and then, yes,
+at the audience.
+
+220
+00:22:09,128 --> 00:22:12,218
+And then you jump.
+
+221
+00:22:15,808 --> 00:22:17,870
+Go ahead. Jump.
+Jump!
+
+222
+00:22:29,131 --> 00:22:32,235
+Okay, everybody get a drink of water,
+then it's notes.
+
+223
+00:22:44,436 --> 00:22:45,630
+You lost weight.
+
+224
+00:22:45,665 --> 00:22:47,272
+Take off your shrug, please.
+
+225
+00:22:59,011 --> 00:22:59,768
+Very good.
+
+226
+00:23:06,539 --> 00:23:08,023
+Face front.
+We're almost done.
+
+227
+00:23:12,283 --> 00:23:14,302
+And that's it.
+Okay.
+
+228
+00:23:14,337 --> 00:23:16,433
+We're done.
+Thank you very much.
+
+229
+00:23:19,185 --> 00:23:21,841
+Georgina, I'm Lily.
+Thomas sent me...
+
+230
+00:23:21,876 --> 00:23:24,681
+Yes, we have to get you measured
+for the Swan Queen costumes.
+
+231
+00:23:24,716 --> 00:23:25,842
+What's she doing here?
+
+232
+00:23:28,003 --> 00:23:29,402
+He made me your alternate.
+
+233
+00:23:31,520 --> 00:23:32,554
+Look, it's just in case.
+
+234
+00:23:35,195 --> 00:23:37,673
+Thomas.
+Thomas.
+
+235
+00:23:37,696 --> 00:23:38,804
+- Thomas.
+- Yes?
+
+236
+00:23:38,839 --> 00:23:40,957
+It can't be her.
+
+237
+00:23:40,992 --> 00:23:42,855
+It can't be her.
+
+238
+00:23:42,890 --> 00:23:44,368
+Okay, why don't you just go.
+I'll catch up later.
+
+239
+00:23:44,403 --> 00:23:46,152
+What's going on?
+
+240
+00:23:46,187 --> 00:23:49,219
+Lily...
+You made her my alternate?
+
+241
+00:23:50,761 --> 00:23:53,516
+There's always an alternate.
+Lily is the best choice.
+
+242
+00:23:53,551 --> 00:23:54,950
+No, she wants my role.
+
+243
+00:23:54,985 --> 00:23:57,323
+Every dancer in the world
+wants your role.
+
+244
+00:23:57,358 --> 00:23:59,852
+No, this is different.
+She is after me.
+
+245
+00:23:59,887 --> 00:24:03,304
+- She is trying to replace me.
+- Nobody is after you.
+
+246
+00:24:03,339 --> 00:24:06,181
+- No, please believe me...
+
+247
+00:24:08,736 --> 00:24:14,051
+I know it's been a struggle.
+But you just had a breakthrough this morning.
+
+248
+00:24:15,820 --> 00:24:20,452
+Tomorrow is yours. Just give a great performance
+and you won't have to worry about Lily or anybody else.
+
+249
+00:24:24,075 --> 00:24:25,084
+Now go home and rest.
+
+250
+00:24:38,880 --> 00:24:40,804
+From the vision again.
+
+251
+00:24:58,373 --> 00:24:58,930
+What happened?
+
+252
+00:25:01,041 --> 00:25:05,024
+I've got a life.don't work too hard.
+It's a big day tomorrow.
+
+253
+00:25:49,813 --> 00:25:51,099
+I'm still working in here.
+
+254
+00:26:01,617 --> 00:26:03,105
+Could you please
+turn the lights back on?
+
+255
+00:26:09,259 --> 00:26:09,709
+Hello?
+
+256
+00:27:58,016 --> 00:27:59,100
+What are you doing here?
+
+257
+00:27:59,135 --> 00:28:01,042
+I'm so sorry.
+
+258
+00:28:01,077 --> 00:28:03,375
+I'm so sorry.
+
+259
+00:28:03,410 --> 00:28:07,985
+I know how it feels now.
+She's trying to replace me.
+
+260
+00:28:09,229 --> 00:28:10,603
+What do I do?
+
+261
+00:28:12,662 --> 00:28:15,039
+You stole my things?
+
+262
+00:28:15,074 --> 00:28:17,713
+I was just trying to be perfect, like you.
+
+263
+00:28:20,568 --> 00:28:21,308
+Perfect?
+
+264
+00:28:27,217 --> 00:28:28,448
+I'm not perfect.
+
+265
+00:28:31,037 --> 00:28:31,956
+I'm nothing.
+
+266
+00:28:34,912 --> 00:28:37,513
+Nothing!
+
+267
+00:28:46,425 --> 00:28:47,720
+Nothing, nothing!
+
+268
+00:29:34,770 --> 00:29:35,646
+Sweet girl.
+
+269
+00:29:57,073 --> 00:29:57,550
+Mommy?
+
+270
+00:30:02,631 --> 00:30:03,973
+Sweet girl.
+Sweet girl.
+
+271
+00:30:07,892 --> 00:30:10,124
+Stop!
+
+272
+00:30:18,913 --> 00:30:19,788
+What are you doing?
+
+273
+00:30:22,580 --> 00:30:23,193
+Sweetie?
+
+274
+00:30:30,459 --> 00:30:31,669
+Nina?
+
+275
+00:30:31,704 --> 00:30:33,456
+Nina!
+
+276
+00:30:33,491 --> 00:30:34,756
+Go away!
+
+277
+00:30:36,255 --> 00:30:37,207
+Open the door!
+
+278
+00:30:37,242 --> 00:30:38,439
+Go away!
+
+279
+00:30:47,246 --> 00:30:49,019
+Open the door, Nina!
+
+280
+00:30:49,756 --> 00:30:51,153
+Nina!
+
+281
+00:31:03,892 --> 00:31:04,461
+Get out!
+
+282
+00:31:04,496 --> 00:31:06,738
+- What's wrong with you?
+- Get out!
+
+283
+00:31:06,773 --> 00:31:08,777
+- Get out!
+- What do you see?
+
+284
+00:31:08,812 --> 00:31:10,483
+Get out!
+
+285
+00:31:49,251 --> 00:31:50,385
+It's okay.
+
+286
+00:31:51,645 --> 00:31:52,489
+I'm here.
+
+287
+00:31:56,560 --> 00:31:58,975
+You were scratching all night.
+
+288
+00:31:59,010 --> 00:32:01,276
+Where's my clock?
+
+289
+00:32:01,311 --> 00:32:03,599
+- Don't worry about that.
+- What time is it?
+
+290
+00:32:04,579 --> 00:32:06,880
+- The show is tonight, I have to...
+- No, no, no, no.
+
+291
+00:32:06,892 --> 00:32:08,177
+Don't worry.
+
+292
+00:32:08,212 --> 00:32:11,193
+I called the theater and I told them
+you aren't feeling well.
+
+293
+00:32:11,228 --> 00:32:12,329
+I have to go!
+
+294
+00:32:12,364 --> 00:32:13,925
+- No. No, you don't.
+- Let go of me.
+
+295
+00:32:16,911 --> 00:32:18,656
+You're staying in here
+until you feel better.
+
+296
+00:32:18,691 --> 00:32:20,175
+Where is it?
+
+297
+00:32:21,875 --> 00:32:23,592
+This role is destroying you.
+
+298
+00:32:25,282 --> 00:32:26,882
+- Move. Move!
+- Nina...!
+
+299
+00:32:26,917 --> 00:32:30,335
+- What happened to my sweet girl?
+- She's gone!
+
+300
+00:32:31,068 --> 00:32:33,343
+Nina!
+Oh, Nina!
+
+301
+00:32:34,297 --> 00:32:35,089
+No, please!
+
+302
+00:32:35,124 --> 00:32:37,256
+- You're not well!
+- Let go of me!
+
+303
+00:32:37,291 --> 00:32:38,960
+You can't handle this.
+
+304
+00:32:38,995 --> 00:32:40,825
+I can't?
+
+305
+00:32:40,860 --> 00:32:43,905
+I'm the Swan Queen.
+You're the one who never left the corps.
+
+306
+00:32:45,478 --> 00:32:46,236
+Nina!
+
+307
+00:33:02,702 --> 00:33:03,496
+What are you doing here?
+
+308
+00:33:03,531 --> 00:33:04,762
+Nina?
+
+309
+00:33:04,797 --> 00:33:06,705
+She was supposed to be sick.
+
+310
+00:33:06,540 --> 00:33:08,190
+Give us a minute.
+
+311
+00:33:13,586 --> 00:33:14,134
+Are you okay?
+
+312
+00:33:14,369 --> 00:33:15,801
+I'm fine.
+
+313
+00:33:19,094 --> 00:33:21,077
+Nina.
+
+314
+00:33:22,862 --> 00:33:24,109
+Nina.
+
+315
+00:33:24,444 --> 00:33:25,511
+What?
+
+316
+00:33:25,546 --> 00:33:28,228
+I've already asked Lily.
+
+317
+00:33:28,263 --> 00:33:30,207
+Have you announced it?
+
+318
+00:33:33,999 --> 00:33:36,287
+After Beth, do you really need
+another controversy?
+
+319
+00:33:40,748 --> 00:33:42,355
+I'm here, Thomas.
+
+320
+00:33:42,390 --> 00:33:43,864
+I'm doing it.
+
+321
+00:33:50,064 --> 00:33:52,460
+The only person
+standing in your way is you.
+
+322
+00:33:52,495 --> 00:33:57,148
+It's time to let it go.
+Lose yourself.
+
+323
+00:34:12,298 --> 00:34:13,895
+White Swan, up in ten.
+
+324
+00:35:07,843 --> 00:35:09,566
+What are you doing?
+You need to be upstage.
+
+325
+00:37:10,880 --> 00:37:11,777
+You suck.
+
+326
+00:37:13,380 --> 00:37:14,797
+Okay, Nina.
+
+327
+00:37:53,906 --> 00:37:54,610
+What the fuck?
+
+328
+00:38:39,797 --> 00:38:41,687
+- Are you okay?
+- Nina, are you okay?
+
+329
+00:38:51,231 --> 00:38:52,530
+Can you tell me
+what the fuck happened?
+
+330
+00:38:56,285 --> 00:38:58,121
+- It wasn't my fault. He dropped me.
+- This is a fucking disaster.
+
+331
+00:39:06,395 --> 00:39:09,903
+Rough start, huh?
+Must have been pretty humiliating.
+
+332
+00:39:11,772 --> 00:39:12,980
+Get out of my room.
+
+333
+00:39:13,015 --> 00:39:15,433
+I'm worried about the next act.
+
+334
+00:39:17,331 --> 00:39:19,191
+I'm just not sure you're feeling up to it.
+
+335
+00:39:19,226 --> 00:39:20,726
+Stop.
+Please stop.
+
+336
+00:39:20,761 --> 00:39:26,010
+How about I dance the Black Swan for you?
+
+337
+00:39:28,297 --> 00:39:30,773
+Leave me alone!
+
+338
+00:39:42,745 --> 00:39:43,372
+My turn!
+
+339
+00:39:44,336 --> 00:39:44,992
+My turn!
+
+340
+00:39:45,027 --> 00:39:46,777
+My turn!
+
+341
+00:39:53,907 --> 00:39:55,583
+It's my turn!
+
+342
+00:40:15,238 --> 00:40:16,661
+Black Swan, places in five.
+
+343
+00:43:19,497 --> 00:43:21,370
+Come on.
+
+344
+00:43:49,067 --> 00:43:50,884
+Good job.
+Fifteen to the last act.
+
+345
+00:44:36,707 --> 00:44:39,724
+Hey.
+You were amazing.
+
+346
+00:44:39,759 --> 00:44:43,482
+Seriously, I know that things got
+a little messed up between us,
+
+347
+00:44:43,517 --> 00:44:46,917
+but I mean, holy shit,
+you completely blew me away!
+
+348
+00:44:49,616 --> 00:44:51,554
+Okay, well I guess that's it.
+
+349
+00:44:51,589 --> 00:44:53,327
+So I'll let you finish.
+Bye.
+
+350
+00:48:17,967 --> 00:48:19,066
+Can you hear them?
+
+351
+00:48:19,301 --> 00:48:22,006
+They love you!
+
+352
+00:48:22,041 --> 00:48:25,733
+My little princess,
+I always knew you had it in you.
+
+353
+00:48:25,768 --> 00:48:28,385
+Come on.
+Let's take you out.
+
+354
+00:48:34,608 --> 00:48:35,361
+Go get some help.
+
+355
+00:48:35,396 --> 00:48:36,360
+Go get some help!
+
+356
+00:48:36,395 --> 00:48:37,827
+What did you do?
+
+357
+00:48:37,862 --> 00:48:38,983
+What did you do?
+
+358
+00:48:39,018 --> 00:48:43,172
+- I felt it.
+- What?
+
+359
+00:48:43,207 --> 00:48:45,487
+I felt perfect.
+
+360
+00:48:51,304 --> 00:48:52,502
+I was perfect.
+
+361
+00:49:03,782 --> 00:49:06,216
+Nina! Nina! Nina!
+