spree_i18n 5.0.1 → 5.2.0

data/config/locales/fr.yml

@@ -14,6 +14,7 @@ fr:
             desired_shipment:
               can_not_transfer_within_same_shipment: Ne peut pas être expédié dans le même colis
               not_enough_stock_at_desired_location: Stock insuffisant à l'endroit demandé
+              has_not_enough_stock_at_desired_location: "n'a pas assez de stock dans l'emplacement de stock souhaité"
             current_shipment:
               has_already_been_shipped: a déjà été expédié
               can_not_have_backordered_inventory_units: ne peut pas avoir des unités d'inventaire en rupture de stock
@@ -26,6 +27,7 @@ fr:
         company: Entreprise
         country: Pays
         firstname: Prénom
+        label: "Nom d'adresse"
         lastname: Nom
         phone: Téléphone
         state: Province / Région / État
@@ -91,6 +93,7 @@ fr:
       spree/option_type:
         name: Nom
         presentation: Présentation
+        filterable: Filtrable
       spree/option_value:
         name: Nom
         presentation: Présentation
@@ -257,12 +260,15 @@ fr:
         meta_description: Description (Meta)
         meta_keywords: Mots-clés (Meta)
         name: Nom du site
+        seo_robots: Robots PDG
         seo_title: Titre SEO
         url: Adresse URL
       spree/store_credit:
         amount: Montant
         amount_used: Total utilisé
         memo: Remarque
+      spree/store_credit_category:
+        name: Nom
       spree/store_credit_event:
         action: Action
       spree/stock_item:
@@ -287,7 +293,7 @@ fr:
         action: Action
         quantity: Quantité
       spree/stock_transfer:
-        created_at: Créé le 
+        created_at: Créé le
         description: Description
         tracking_number: numéro de tracage
       spree/tax_category:
@@ -620,6 +626,7 @@ fr:
     acceptance_status: Statuts d'acceptation
     accepted: Accepté
     account: Compte
+    account_info: Informations de compte
     account_updated: Compte mis à jour!
     action: Action
     actions:
@@ -666,7 +673,7 @@ fr:
     add_variant: Ajouter une variante
     add_store: Nouveau magasin
     add_store_credit: Ajouter un crédit magasin
-    added_to_cart: Article placé avec succès dans le panier!
+    added_to_cart: Ajouté au panier avec succès!
     additional_item: Coût d'un article supplémentaire
     address: Adresse
     address1: Adresse
@@ -690,6 +697,10 @@ fr:
       successfully_updated: mis à jour avec succès
       unsuccessfully_updated: mise à jour non effectuée
       save: sauver
+      address_name_placeholder: Donnez à cette adresse un nom unique (Travail, Domicile, etc.)
+      new_address: "Nouvelle adresse"
+      main_navigation: Navigation principale
+      remove_address: "Supprimer l'adresse"
     adjustable: Ajustable
     adjustment: Ajustement
     adjustment_amount: Montant
@@ -783,13 +794,12 @@ fr:
     analytics_trackers: Traqueurs analytiques
     and: et
     api:
-      api:
-        access: Accès
-        clear_key: Supprimer la clé
-        generate_key: Générer la clé
-        key: Clé
-        no_key: Pas de clé
-        regenerate_key: Régénérer la clé
+      access: Accès
+      clear_key: Supprimer la clé
+      generate_key: Générer la clé
+      key: Clé
+      no_key: Pas de clé
+      regenerate_key: Régénérer la clé
       key_cleared: Clé supprimée
       key_generated: Clé générée
     apply_code: Appliquer le bon
@@ -832,6 +842,7 @@ fr:
     billing: Facturation
     billing_address: Adresse de facturation
     both: Les deux
+    breadcrumbs: "Fil d’Ariane"
     calculated_reimbursements: Calcul des remboursements
     calculator: Calculateur
     calculator_settings_warning: Si vous changez le type de calculateur, vous devez tout d'abord enregistrer avant de pouvoir modifier les paramètres du calculateur.
@@ -864,6 +875,8 @@ fr:
       product: articles
       quantity: quantité
       title: Panier
+      change_quantity: Changer la quantité
+      remove_from_cart: Retirer du panier
     cart_subtotal: Sous-total du panier
     categories: Catégories
     category: Categorie
@@ -880,23 +893,27 @@ fr:
     checkout_page:
       back_to_cart: Retourner au panier
       delivery_method: Mode de livraison
-      header: caisse enregistreuse
+      header: Commande en cours
       product: articles
+      main_navigation: Navigation principale
+      checkout_navigation: Navigation de paiement
     choose_a_customer: Choisissez un client
     choose_a_taxon_to_sort_products_for: "Choisir une taxon pour organiser les produits pour"
     choose_currency: Choisir la devise
     choose_dashboard_locale: Choisir la langue du tableau de bord
     choose_location: Choisir la localisation
     city: Ville
-    clear_cache: Supprimer la cache
-    clear_cache_ok: La cache a bien été supprimée
-    clear_cache_warning: Supprimer la cache va temporairement réduire les performances de votre boutique.
+    clear_cache: Supprimer le cache
+    clear_cache_ok: Le cache a bien été supprimée
+    clear_cache_warning: Supprimer le cache va temporairement réduire les performances de votre boutique.
     click_and_drag_on_the_products_to_sort_them:  Cliquer et faire glisser les produits pour les organiser.
     clone: Cloner
     close: Fermer
     close_all_adjustments: Fermer tous les ajustements
     code: Code
+    call_us_now: 'Appelez-nous maintenant:'
     company: Entreprise
+    compare_at_price: Comparer au prix
     complete: Terminé
     complete_order: Sauvegarder la commande
     configuration: Configuration
@@ -905,7 +922,8 @@ fr:
     confirm_delete: Confirmation de la suppression
     confirm_order: Confirmer la commande
     confirm_password: Confirmation du mot de passe
-    contact_us: Entrer en contact
+    contact_phone: Numéro du contact
+    contact_us: Contactez nous
     continue: Continuer
     continue_as_guest: Continuez vos achats en tant qu'invité
     continue_shopping: Continuer vos achats
@@ -924,6 +942,8 @@ fr:
       FRA: France
       ITA: Italie
       US: États-Unis d'Amérique
+    country_rule:
+      label: Choisir doit être expédié dans ce pays
     coupon: Coupon
     coupon_code: Code Promo
     coupon_code_already_applied: Le code promo a déjà été utilisé pour cette commande
@@ -978,10 +998,9 @@ fr:
     date: Date
     date_completed: Date d'achèvement
     date_picker:
-      first_day: 0
-      format: ! '%d/%m/%Y'
-      js_format: d/m/Y
-      js_date_time: d/m/Y - H:i
+      # FlatPickr human friendly formatting
+      fpr_human_friendly_date_format: M j, Y
+      fpr_human_friendly_date_time_format: M j, Y à H:i
     date_range: Sélection de dates
     default: Défaut
     default_country_cannot_be_deleted: Le terrain de base ne peut pas être supprimé
@@ -1017,10 +1036,10 @@ fr:
     eligibility_errors:
       messages:
         has_excluded_product: Le panier contient des produits qui empêchent l'attribution du code de bon.
-        item_total_less_than: Ce code de bon ne peut pas être utilisé pour les commandes inférieures à une valeur totale de% {amount}.
-        item_total_less_than_or_equal: Ce code de bon ne peut pas être utilisé pour les commandes d'une valeur totale inférieure ou égale à% {amount}.
-        item_total_more_than: Le code du bon n'est valable que pour les commandes d'un montant total jusqu'à% {amount}.
-        item_total_more_than_or_equal: Le code du bon d'achat n'est valable que pour les commandes d'un montant total de / à% {montant}.
+        item_total_less_than: Ce code de bon ne peut pas être utilisé pour les commandes inférieures à une valeur totale de %{amount}.
+        item_total_less_than_or_equal: Ce code de bon ne peut pas être utilisé pour les commandes d'une valeur totale inférieure ou égale à %{amount}.
+        item_total_more_than: Le code du bon n'est valable que pour les commandes d'un montant total jusqu'à %{amount}.
+        item_total_more_than_or_equal: Le code du bon d'achat n'est valable que pour les commandes d'un montant total de / à %{amount}.
         limit_once_per_user: Ce code de bon n'est valable qu'une seule fois par utilisateur.
         missing_product: Les bons produits manquent dans le panier pour ce code de bon.
         missing_taxon: Pour ce code de bon d'achat, les produits de la catégorie correcte doivent être dans le panier.
@@ -1035,12 +1054,14 @@ fr:
     enable_mail_delivery: Activation de la distribution des courriels
     end: Fin
     ending_in: Se terminant
+    ends_at: Fini à
     environment: Environnement
     error: erreur
     error_user_destroy_with_orders: Utilisateur d'erreur supprimé avec les commandes
     errors:
       messages:
         blank: Vide
+        cannot_remove_icon: "Impossible de supprimer l'image"
         could_not_create_taxon: Impossible de créer une taxon
         no_payment_methods_available: Aucune méthode de paiement n'est configurée pour cet environnement
         no_shipping_methods_available: Pas de moyen de livraison disponible pour la destination choisie, changez l'adresse et réessayez.
@@ -1083,11 +1104,14 @@ fr:
     filter_results: Filtrer les resultats
     finalize: Finaliser
     finalize_all_adjustments: Finaliser tous les ajustements
+    filterable: Filtrable
+    footer: Bas de page
     unfinalize_all_adjustments: Définaliser tous les ajustements
     finalized: Finaliser
     find_a_taxon: Trouver un taxon
     first_item: Premier article
     first_name: Prénom
+    firstname: Prénom
     first_name_begins_with: Prénom commmençant par
     flat_percent: Pourcentage net
     flat_rate_per_order: Taux net par commande
@@ -1113,6 +1137,9 @@ fr:
     google_analytics_id: ID Google Analytics
     guest_checkout: Passer la commande en tant qu'invité
     guest_user_account: Invité
+    get_back_to_the: Revenez à la
+    header_banner: Bannière d'en-tête
+    home_page: "page d'accueil"
     has_no_shipped_units: Aucune unité à été livré
     height: Taille
     hide_cents: Cacher les centimes
@@ -1191,6 +1218,8 @@ fr:
       shipped: Livré
     is_not_available_to_shipment_address: n'est pas disponible pour l'adresse de livraison
     iso_name: Nom ISO
+    iso: ISO Alpha-2
+    iso3: ISO Alpha-3
     issued_on: Publié le
     item: Article
     item_description: Description de l'article
@@ -1211,6 +1240,7 @@ fr:
       must_have_visited_path: Doit avoir le chemin d'utilisation
       path: Chemin
     last_name: Nom
+    lastname: Nom
     last_name_begins_with: Le nom commmence par
     learn_more: Pour en savoir plus
     lifetime_stats: Statistiques à vie
@@ -1226,7 +1256,7 @@ fr:
     log_in: Se connecter
     log_in_to_continue: Connectez-vous pour continuer
     logged_in_as: Identifié en tant que
-    logged_in_succesfully: Connexion réussie
+    logged_in_successfully: Connexion réussie
     logged_out: Vous avez été déconnecté
     login: Connexion
     login_as_existing: Commander en tant que client existant
@@ -1236,6 +1266,10 @@ fr:
     logout: Se déconnecter
     logs: Journal
     look_for_similar_items: Rechercher des articles similaires
+    limit_usage_to: "Limiter l'utilisation à"
+    logo: Logo
+    mailer_logo: Logo Mailer (images JPG ou PNG uniquement)
+    master: Maître
     make_refund: Effectuer un remboursement
     make_sure_the_above_reimbursement_amount_is_correct: Veuillez vérifier que le montant du remboursement est correct
     mail_from_address: Adresse e-mail
@@ -1278,6 +1312,9 @@ fr:
       show_search: Afficher la recherche
       show_user_menu: Afficher le menu utilisateur
       sign_up: ENREGISTRER
+      change_country: Changer de pays
+      desktop: Navigation sur le bureau
+      mobile: Navigation mobile
     new: Nouveau
     new_adjustment: Nouvel ajustement
     new_country: Nouveau pays
@@ -1287,6 +1324,7 @@ fr:
     new_option_type: Nouveau type d'option
     new_order: Nouvelle commande
     new_order_completed: Nouvelle commande traité
+    new_order_notifications_email: E-mail de notification de nouvelle commande
     new_payment: Nouveau paiement
     new_payment_method: Nouvelle méthode de paiement
     new_product: Nouveau produit
@@ -1335,6 +1373,7 @@ fr:
     no_shipping_method_selected: Aucune méthode de livraison sélectionnée
     no_state_changes: Aucun changement de province, de région ou d'état
     no_tracking_present: Les détails pour le traqueur ne sont pas présents
+    no_limits_zone: Pas de limites
     none: Aucun
     none_selected: Aucune sélection
     normal_amount: Montant normal
@@ -1343,6 +1382,8 @@ fr:
     not_enough_stock: Il n'y a pas assez de stock à l'emplacement source pour compléter ce transfert.
     not_found: "%{resource} n'est pas trouvé"
     note: note
+    no_country: Aucun pays défini
+    no_payment_provider_settings_message: "Ce fournisseur de paiement n'a pas de paramètres personnalisés disponibles"
     notice_messages:
       product_cloned: Le produit a été cloné
       product_deleted: Le produit a été supprimé
@@ -1350,6 +1391,8 @@ fr:
       product_not_deleted: Le produit n'a pas pu être supprimé
       variant_deleted: La variante a été supprimée
       variant_not_deleted: La variante n'a pas pu être supprimée
+      icon_removed: "L'image a été supprimée avec succès"
+      prices_saved: Prix enregistrés avec succès
     num_orders: Nombre de commandes
     number: Nombre
     ok: OK
@@ -1378,6 +1421,7 @@ fr:
     order_line_items: Ligne de commande
     order_mailer:
       cancel_email:
+        thanks: Merci pour votre entreprise.
         dear_customer: Cher client,\n
         instructions: Votre commande a été ANNULÉE. Veuillez conserver les informations suivantes à propos de votre commande annulée.
         order_summary_canceled: Sommaire de la commande [ANNULÉE]
@@ -1397,8 +1441,15 @@ fr:
         instructions: un ou plusieurs articles de votre commande ont été annulés. Veuillez conserver ces informations pour vos dossiers.
         order_summary_canceled: Articles annulés
         subject: Annulation d'articles
+      store_owner_notification_email:
+        heading: Nouvelle commande reçue
+        instructions: Vous avez reçu une nouvelle commande.
+        order_summary: Récapitulatif de la commande %{number}
+        subject: '%{store_name} a reçu une nouvelle commande'
+        thanks: Merci pour votre entreprise.
       subtotal: ! 'Sous-total :'
       total: ! 'Total:'
+      store_team: Équipe '%{store_name}'
     order_not_found: Impossible de trouver votre commande. Merci d'essayer à nouveau.
     order_number: Facture %{number}
     order_please_refresh: La commande doit être mise à jour
@@ -1468,7 +1519,7 @@ fr:
       details: Détails
       products_included_in_promotion: Produits inclus dans l'offre promotionnelle
       quantity: Quantité
-      view_cart: Vers le panier de gooods
+      view_cart: Voir le panier
       you_may_also_like: Tu pourrais aimer ça
     pending: En attente
     pending_sale: vente à venir
@@ -1601,6 +1652,9 @@ fr:
     provider: Fournisseur
     provider_settings_warning: Si vous éditez le type de fournisseur, vous devez d'abord sauvegarder avant de pouvoir éditer les paramètre du fournisseur
     purchased_quantity: Montant acheté
+    page_not_found: Pardon! La page que vous recherchez est introuvable.
+    payment_provider_settings: Paramètres du fournisseur de paiement
+    previously_used_card: Cartes précédemment utilisées
     qty: Qté
     quantity: Quantité
     quantity_returned: Quantité retournée
@@ -1635,6 +1689,7 @@ fr:
         subject: Matière
         total_refunded: Valeur totale des crédits
         thanks: Merci beaucoup
+        store_team: Équipe '%{store_name}'
     reimbursement_perform_failed:
     reimbursement_status:
     reimbursement_type:
@@ -1645,6 +1700,7 @@ fr:
     rejected:
     remember_me: Se souvenir de moi
     remove: Supprimer
+    remove_image: Supprimer l'image
     rename: Renommer
     report:
     reports: Statistiques
@@ -1731,6 +1787,7 @@ fr:
         thanks: Merci pour votre activité.
         track_information: 'Suivi de l''Information: %{tracking}'
         track_link: 'Lien du traqueur: %{url}'
+        store_team: Équipe '%{store_name}'
     shipment_state: "État de livraison"
     shipment_states:
       backorder: Rupture de stock
@@ -1822,6 +1879,7 @@ fr:
       resumed: A continuer
       returned: Renvoyé
       shipped: Expédié
+      shipment: Expédition
       void:
     states: Régions
     states_required: Etat / province obligatoire
@@ -1841,11 +1899,13 @@ fr:
     stock_transfer:
       errors:
         must_have_variant: Vous devez ajouter au moins une variante.
+        variants_unavailable: "Certaines variantes ne sont pas disponibles sur %{stock}"
     stock_transfer_name: Nom du réarrangement
     stock_transfers: Transferts de Stock
     stop: Fin
     store: Enregistrer
     store_credit:
+      apply: Appliquer
       additional_payment_needed: Choisissez un autre mode de paiement pour le <strong>%{montant} </strong> restant.
       allocated: Ajoutée
       applicable_amount: "Un avoir de <strong>%{montant} </strong> sera crédité pour cette commande"
@@ -1871,7 +1931,7 @@ fr:
     store_credit_category:
       default: Standard
     store_credit_categories: Catégories de crédit
-    store_credit_payment_method: 
+    store_credit_payment_method:
       currency_mismatch: La devise du crédit est différente de la devise de la commande
       insufficient_funds: Le solde restant n'est pas suffisant
       insufficient_authorized_amount: Pas plus que le montant autorisé ne peut être enregistré
@@ -1903,6 +1963,28 @@ fr:
     successfully_signed_up_for_analytics: Vous avez été enregistré avec succès à Spree Analytics.
     successfully_updated: "%{resource} a été modifié avec succès!"
     summary: Résumé
+    select_a_date: Sélectionnez une date
+    select_an_option: Sélectionner une option
+    seo_robots: Robots SEO
+    ship_to: "Expédition à:"
+    show_property: Afficher la propriété
+    show_store_selector:
+      short: Afficher le sélecteur de magasin
+      long: Afficher le sélecteur de magasin dans la barre de navigation principale de Storefront et permettre aux utilisateurs de changer de magasin et de devise
+    starting_from: Commence à
+    store_form:
+      code_help: "Identifiant unique du magasin, qui est une version abrégée du nom du magasin (utilisé comme nom du répertoire de mise en page, et également utile pour séparer les modèles par magasin)"
+      checkout_zone_help: "La sélection d'une zone limitera les clients lors du paiement aux adresses des pays ou des États de cette zone.
+          Pour plus d'informations, <a href='https://guides.spreecommerce.org/user/configuration/configuring_geography.html#zones' target='_blank' class='alert-link'> veuillez consulter la documentation </a> "
+      languages_help: "Installez l '<a href='https://github.com/spree-contrib/spree_i18n target='_blank' class='alert-link'> l'extension Spree I18n </a> pour ajouter d'autres langues"
+      social_help: "Si vous souhaitez créer un lien vers vos comptes sociaux dans la partie pied de page de votre site Web, veuillez remplir les champs ci-dessous"
+      default_country_help: "C'est le pays qui sera présélectionné sur le formulaire d'adresse de paiement"
+      footer_help: "Ce contenu est visible dans la section pied de page de votre boutique"
+      mail_from_address_help: "Ceci est l'e-mail qui sera l'expéditeur de tous les e-mails de votre boutique (confirmation de commande, notification d'expédition, etc.)"
+      customer_support_email_help: "Cet e-mail est visible par les visiteurs de votre boutique dans la section Pied de page"
+      new_order_notifications_email_help: "Si vous souhaitez recevoir une notification par e-mail chaque fois que quelqu'un passe une commande, veuillez fournir une adresse e-mail à laquelle cette notification sera envoyée"
+      seo_robots: "Veuillez consulter <a href='https://developers.google.com/search/reference/robots_meta_tag' target='_blank'> cette page pour plus d'aide </a>"
+    supported_currencies: Devises prises en charge
     tags: Mots clés
     tags_placeholder: Ajouter des balises
     tax: TVA
@@ -2000,6 +2082,7 @@ fr:
     variants: Variantes
     version: Version
     void: Annuler
+    variant_prices_search_placeholder: Rechercher un SKU ou un nom de variante ...
     weight: Poids
     what_is_a_cvv: Qu'est-ce que le cryptogramme de la carte de crédit ?
     what_is_this: Qu'est-ce que c'est ?
@@ -2012,3 +2095,4 @@ fr:
     zipcode: Code postal
     zone: Zone
     zones: Zones
+    zipcode_required: Code postal requis