spree_i18n 5.0.0 → 5.1.0

data/config/locales/{gr.yml → el.yml}

@@ -1,9 +1,10 @@
-gr:
+---
+el:
   activerecord:
     attributes:
       spree/address:
         address1: Διεύθυνση
-        address2: Διεύθυνση (contd.)
+        address2: Διεύθυνση (επιπρόσθετη)
         city: Πόλη
         country: Χώρα
         firstname: Όνομα
@@ -76,26 +77,30 @@ gr:
         name: Όνομα
       spree/product:
         available_on: Διαθέσιμο
-        cost_currency: Κόστος συναλλάγματος
+        can_be_part: Μπορεί να είναι μέρος άλλου προϊόντος
+        cost_currency: Κόστος Συναλλάγματος
         cost_price: Κόστος
         description: Περιγραφή
-        master_price: Master Price
+        individual_sale: Πωλείται Μεμονωμένα
+        master_price: Καθαρή Αξία
         name: Όνομα
         on_hand: On Hand
         shipping_category: Κατηγορία αποστολής
         tax_category: Κατηγορία φόρου
       spree/promotion:
-        advertise: Διαφίμιση
+        advertise: Διαφήμιση
         code: Κωδικός
         description: Περιγραφή
         event_name: Event Name
         expires_at: Λήγει στις
         name: Όνομα
-        path: Path
+        path: Διαδρομή
+        promotion_category: Κατηγορία Προσφοράς
         starts_at: Ξεκινάει στις
         usage_limit: Όριο χρήσης
       spree/promotion_category:
-        name:
+        code: Κωδικός
+        name: Όνομα
       spree/property:
         name: Όνομα
         presentation: Παρουσίαση
@@ -117,19 +122,19 @@ gr:
         updated:
         user:
       spree/store:
-        mail_from_address:
-        meta_description:
-        meta_keywords:
-        name:
-        seo_title:
-        url:
+        mail_from_address: Email Αποστολέα
+        meta_description: Meta Περιγραφή
+        meta_keywords: Meta Λέξεις Κλειδιά
+        name: Όνομα
+        seo_title: SEO Τίτλος
+        url: URL
       spree/tax_category:
         description: Περιγραφή
         name: Όνομα
       spree/tax_rate:
-        amount: Rate
+        amount: Συντελεστής
         included_in_price: Περιλαμβάνεται στην τιμή
-        show_rate_in_label: Show rate in label
+        show_rate_in_label: Εμφάνιση συντελεστή στην ετικέτα
       spree/taxon:
         name: Όνομα
         permalink: Permalink
@@ -141,7 +146,7 @@ gr:
         password: Κωδικός
         password_confirmation: Επιβεβαίωση κωδικού
       spree/variant:
-        cost_currency: Κόστος συναλλάγματος
+        cost_currency: Κόστος Συναλλάγματος
         cost_price: Κόστος
         depth: Βάθος
         height: Ύψος
@@ -209,6 +214,11 @@ gr:
         one: Credit Card
         other: Credit Cards
       spree/customer_return:
+        one: Επιστροφή Πελάτη
+        other: Επιστροφές Πελατών
+      spree/image:
+        one: Φωτογραφία
+        other: Φωτογραφίες
       spree/inventory_unit:
         one: Inventory Unit
         other: Inventory Units
@@ -216,7 +226,11 @@ gr:
         one: Line Item
         other: Line Items
       spree/option_type:
+        one: Χαρακτηριστικό
+        other: Χαρακτηριστικά
       spree/option_value:
+        one: Τιμή Χαρακτηριστικού
+        other: Τιμές Χαρακτηριστικού
       spree/order:
         one: Παραγγελία
         other: Παραγγελίες
@@ -224,11 +238,17 @@ gr:
         one: Πληρωμή
         other: Πληρωμές
       spree/payment_method:
+        one: Τρόπος Πληρωμής
+        other: Τρόποι Πληρωμής
       spree/product:
         one: Προϊόν
         other: Προϊόντα
       spree/promotion:
+        one: Προσφορά
+        other: Προσφορές
       spree/promotion_category:
+        one: Κατηγορία Προσφοράς
+        other: Κατηγορίες Προσφορών
       spree/property:
         one: Property
         other: Properties
@@ -236,12 +256,20 @@ gr:
         one: Prototype
         other: Prototypes
       spree/refund_reason:
+        one: Αιτία Επιστροφής Χρημάτων
+        other: Αιτίες Επιστροφής Χρημάτων
       spree/reimbursement:
+        one:
+        other:
       spree/reimbursement_type:
+        one: Τρόπος Αποζημίωσης
+        other: Τρόποι Αποζημίωσης
       spree/return_authorization:
-        one: Εξουσιοδότηση επιστροφής
-        other: Εξουσιοδότηση επιστροφών
+        one: Εξουσιοδότηση Επιστροφής
+        other: Εξουσιοδοτήσεις Επιστροφών
       spree/return_authorization_reason:
+        one: Αιτία Εξουσιοδότησης Επιστροφής
+        other: Αιτίες Εξουσιοδότησης Επιστροφής
       spree/role:
         one: Ρόλος
         other: Ρόλοι
@@ -249,38 +277,54 @@ gr:
         one: Αποστολή
         other: Αποστολές
       spree/shipping_category:
-        one: Κατηγορία αποστολής
-        other: Κατηγορία αποστολών
+        one: Κατηγορία Αποστολής
+        other: Κατηγορίες Αποστολής
       spree/shipping_method:
+        one: Τρόπος Αποστολής
+        other: Τρόποι Αποστολής
       spree/state:
         one: Νομός
         other: Νομοί
       spree/state_change:
+        one: Αλλαγή Κατάστασης
+        other: Αλλαγές Κατάστασης
       spree/stock_location:
+        one: Αποθήκη
+        other: Αποθήκες
       spree/stock_movement:
       spree/stock_transfer:
+        one: Μεταφορά Μεταφορά
+        other: Μεταφορές Μεταφορά
+      spree/store:
+        one: Κατάστημα
+        other: Καταστήματα
+      spree/store_credit_category:
+        one: Κατηγορία Πίστωσης Καταστήματος
+        other: Κατηγορίες Πίστωσης Καταστήματος
       spree/tax_category:
-        one: Κατηγορία φόρου
-        other: Κατηγορία φόρων
+        one: Κατηγορία Φόρου
+        other: Κατηγορίες Φόρων
       spree/tax_rate:
-        one: Tax Rate
-        other: Tax Rates
+        one: Φορολογικός Συντελεστής
+        other: Φορολογικοί Συντελεστές
       spree/taxon:
         one: Taxon
         other: Taxons
       spree/taxonomy:
-        one: Taxonomy
-        other: Taxonomies
+        one: Κατηγοριοποίηση
+        other: Κατηγοριοποίηση
       spree/tracker:
       spree/user:
         one: Χρήστης
         other: Χρήστες
       spree/variant:
-        one: Variant
-        other: Variants
+        one: Είδος
+        other: Είδη
       spree/zone:
         one: Ζώνη
         other: Ζώνες
+  address_book:
+    save: Αποθήκευση
   devise:
     confirmations:
       confirmed: Ο λογαριασμός σας επιβεβαιώθηκε επιτυχώς. Είσοδος.
@@ -326,14 +370,15 @@ gr:
       not_locked: δεν είναι κλειδωμένο
       not_saved:
         one: '1 πρόβλημα εμπόδισε αυτήν την %{resource} απο το να αποθηκευτέι:'
-        other: "%{count} προβήματα εμπόδισαν αυτήν την %{resource} απο το να αποθηκευτέι:"
+        other: '%{count} προβήματα εμπόδισαν αυτήν την %{resource} απο το να αποθηκευτέι:'
   spree:
-    abbreviation: Abbreviation
+    abbreviation: Συντομογραφία
     accept:
     acceptance_errors:
     acceptance_status:
     accepted:
     account: Λογαριασμός
+    account_info: Πληροφορίες Λογαριασμού
     account_updated: Ο λογαριασμός ενημερώθηκε!
     action: Εντολή
     actions:
@@ -354,21 +399,28 @@ gr:
     add_action_of_type: Προσθήκη εντολή τύπου
     add_country: Προσθήκη Χώρας
     add_coupon_code:
+    add_new_address: Προσθήκη Διεύθυνσης
     add_new_header: Προσθήκη νέας επικεφαλίδας
     add_new_style: Προσθήκη νέου στύλ
     add_one: Πρόσθεσε ένα
-    add_option_value: Προσθήκη αξίας επιλογής
+    add_option_value: Προσθήκη Τιμής
     add_product: Προσθήκη Προϊόντος
-    add_product_properties: Προσθήκη ιδιοτήτων Προϊόντος
+    add_product_properties: Προσθήκη Ιδιοτήτων Προϊόντος
     add_rule_of_type: Προσθήκη κανόνα τύπου
     add_state: Προσθήκη State
-    add_stock: Προσθήκη Stock
+    add_stock: Προσθήκη Αποθέματος
     add_stock_management: Προσθήκη Stock Management
+    add_store: Προσθήκη Καταστήματος
     add_to_cart: Προσθήκη στο καλάθι
-    add_variant: Προσθήκη διαφοροποίησης
+    add_variant: Προσθήκη Είδους
     additional_item: Επιπρόσθετο κόστος προϊόντος
+    address: Διεύθυνση
     address1: Διεύθυνση
     address2: Διεύθυνση (contd.)
+    address_book:
+      address_name_placeholder: Ονομασία
+      label: Ονομασία
+      new_address: Προσθήκη Νέας Διεύθυνσης
     adjustable:
     adjustment: Ρύθμιση
     adjustment_amount: Ποσό
@@ -379,29 +431,31 @@ gr:
     admin:
       tab:
         configuration:
-        option_types:
-        orders:
-        overview:
-        products:
-        promotions:
-        promotion_categories:
-        properties:
-        prototypes:
-        reports:
-        taxonomies:
-        taxons:
-        users:
+        option_types: Χαρακτηριστικά
+        orders: Παραγγελίες
+        overview: Γενική Εικόνα
+        products: Προϊόντα
+        promotion_categories: Κατηγορίες Προσφορών
+        promotions: Προσφορές
+        properties: Ιδιότητες
+        prototypes: Προτότυπα
+        reports: Αναφορές
+        taxonomies: Κατηγοριοποίηση
+        taxons: Κατηγορίες
+        users: Χρήστες
       user:
-        account:
-        addresses:
-        items:
-        items_purchased:
-        order_history:
+        account: Λογαριασμός
+        addresses: Διευθύνσεις
+        items: Είδη
+        items_purchased: Είδη που αγοράστηκαν
+        order_history: Ιστορικό Παραγγελιών
         order_num:
-        orders:
-        user_information:
+        orders: Παραγγελίες
+        store_credits: Πίστωση Καταστήματος
+        stores: Καταστήματα
+        user_information: Πληροφορίες Χρήστη
     administration: Διαχειριστής
-    advertise:
+    advertise: Διαφήμιση
     agree_to_privacy_policy: Συμφωνώ στην πολιτική απορρήτου
     agree_to_terms_of_service: Συμφωνώ στους όρους χρήσης
     all: Όλα
@@ -413,9 +467,9 @@ gr:
     allow_ssl_in_production: Allow SSL to be used in production mode
     allow_ssl_in_staging: Allow SSL to be used in staging mode
     already_signed_up_for_analytics: You have already signed up for Spree Analytics
-    alt_text: Alternative Text
+    alt_text: Εναλλακτικό Κείμενο
     alternative_phone: Alternative Phone
-    amount: Amount
+    amount: Ποσό
     analytics_desc_header_1: Spree Analytics
     analytics_desc_header_2: Live analytics integrated into your Spree dashboard
     analytics_desc_list_1: Get live sales information as it happens
@@ -424,33 +478,42 @@ gr:
     analytics_desc_list_4: It's completely free!
     analytics_trackers: Analytics Trackers
     and: και
-    approve:
+    api:
+      access: Πρόσβαση API
+      clear_key: Εκκαθάριση Κλειδιού
+      generate_key: Δημιουργία κλειδιού
+      key_cleared: Εκκαθάριση κλειδιού ήταν επιτυχής!
+      key_generated: Επαναδημιουργία κλειδιού ήταν επιτυχής!
+      no_key: Δεν υπάρχει κλειδί
+      regenerate_key: Επαναδημιουργία Κλειδιού
+    approve: Αποδοχή
     approved_at:
     approver:
-    are_you_sure: Είσαι σίγουρος
+    are_you_sure: Είσαι σίγουρος?
     are_you_sure_delete: Είσαι σίγουρος οτι θέλεις να διαγράψης αυτήν την καταχώρηση?
     associated_adjustment_closed: The associated adjustment is closed, and will not be recalculated. Do you want to open it?
     at_symbol: '@'
     authorization_failure: Αποτυχία εξουσιοδότησης
-    authorized:
-    auto_capture:
-    available_on: Διαθέσιμο στις
-    average_order_value:
+    authorized: Εξουσιοδοτημένο
+    auto_capture: Αυτόματη Επιβεβαίωση
+    available_on: Διαθέσιμο Στις
+    average_order_value: Μέσος Όρος Αγορων
     avs_response:
     back: Πίσω
-    back_end: Back End
+    back_end: Σύστημα Διαχείρηση (BackEnd)
     back_to_payment:
-    back_to_resource_list:
+    back_to_resource_list: Πίσω στη λίστα με %{resource}
     back_to_rma_reason_list:
     back_to_store: Πίσω στο κατάστημα
     back_to_users_list: Πίσω στην λίστα χρηστών
-    backorderable: Backorderable
-    backorderable_default:
+    backorderable: Διαθέσιμο για παραγγελία
+    backorderable_default: Προεπιλογή για παραγγελία
     backordered:
     backorders_allowed:
     balance_due: Balance Due
     base_amount:
     base_percent:
+    basic_information: Βασικές Πληροφορίες
     bill_address: Διεύθυνση χρέωσης
     billing: Χρέωση
     billing_address: Διεύθυνση χρέωσης
@@ -459,6 +522,7 @@ gr:
     calculator: Υπολογισμός
     calculator_settings_warning: If you are changing the calculator type, you must save first before you can edit the calculator settings
     cancel: Ακύρωση
+    canceled: Ακυρωμένο
     canceled_at:
     canceler:
     cannot_create_customer_returns:
@@ -473,9 +537,12 @@ gr:
     card_type:
     card_type_is: Τύπος κάρτας
     cart: Καλάθι
+    cart_page:
+      empty_info: Το καλάθι σας είναι άδειο
     cart_subtotal:
     categories: Κατηγορίες
     category: Κατηγορία
+    channel: Κανάλι
     charged:
     check_for_spree_alerts: Έλεγχος για ειδοποιήσεις
     checkout: Πληρωμή
@@ -485,38 +552,41 @@ gr:
     choose_dashboard_locale: Επιλογή γλώσσας
     choose_location:
     city: Χωριό / Πόλη
-    clear_cache:
-    clear_cache_ok:
-    clear_cache_warning:
+    clear_cache: Εκκαθάριση Cache
+    clear_cache_ok: Εκκαθάριση Cache ήταν επιτυχής!
+    clear_cache_warning: Η εκκαθάριση της προσωρινής μνήμης θα μειώσει προσωρινά την απόδοση του καταστήματός σας.
     click_and_drag_on_the_products_to_sort_them:
-    clone: Κλόνος
+    clone: Κλονοποίηση
     close: Κλείσιμο
     close_all_adjustments: Κλείσιμο ρυθμίσεων
     code: Κωδικός
     company: Εταιρία
+    compare_at_price: Αρχική Τιμή (πριν την έκπτωση)
     complete: Ολοκλήρωση
     configuration: Ρύθμιση
     configurations: Ρυθμίσεις
     confirm: Επιβεβαίωση
     confirm_delete: Επιβεβαίωση Διαγραφής
     confirm_password: Επιβεβαίωση Κωδικού
+    contact_phone: Τηλέφωνο Επικοινωνίας
+    contact_us: Επικοινωνία
     continue: Συνέχεια
     continue_shopping: Συνέχεια αγορών
-    cost_currency: Κόστος συναλλάγματος
-    cost_price: Κόστος τιμής
+    cost_currency: Συνάλλαγμα Τιμής
+    cost_price: Τιμή Κόστους
     could_not_connect_to_jirafe: Could not connect to Jirafe to sync data. This will be automatically retried later.
     could_not_create_customer_return:
     could_not_create_stock_movement: There was a problem saving this stock movement. Please try again.
-    count_on_hand: Count On Hand
+    count_on_hand: Αποθεματικό
     countries: Χώρες
     country: Χώρα
-    country_based: Χώρα βάσιζόμενο
+    country_based: Βασιζόμενο ανα χώρα
     country_name: Όνομα
     country_names:
-      CA:
-      FRA:
-      ITA:
-      US:
+      CA: Καναδάς
+      FRA: Γαλία
+      ITA: Ιταλία
+      US: ΗΠΑ
     coupon: Κουπόνι
     coupon_code: Κωδικός κουπονιού
     coupon_code_already_applied: Ο κωδικός εχει ήδη εφαρμοστεί σε αυτήν την παραγγελία
@@ -529,7 +599,7 @@ gr:
     coupon_code_unknown_error:
     create: Δημιουργία
     create_a_new_account: Δημιουργία νέου λογαριασμού
-    create_new_order:
+    create_new_order: Νέα Εγγραφή
     create_reimbursement:
     created_at: Δημιουργήθηκε στις
     credit: Credit
@@ -539,17 +609,18 @@ gr:
     credits:
     currency: Συνάλλαγμα
     currency_decimal_mark: διαχωριστής δεκαδικών
-    currency_settings: Ρυθμίσεις συναλλάγματος
+    currency_settings: Ρυθμίσεις Συναλλάγματος
     currency_symbol_position: Συμβολο συναλλάγματος πριν ή μετά?
     currency_thousands_separator: διαχωριστής χιλίαδων
     current: εφαρμοσμένο
-    current_promotion_usage: 'Current Usage: %{count}'
+    current_promotion_usage: 'Σύνολο Χρήσεων: %{count}'
     customer: Πελάτης
     customer_details: Πληροφορίες Πελάτη
     customer_details_updated: Οι ληροφορίες του πελάτη έχουν ενημερωθεί.
-    customer_return:
-    customer_returns:
-    customer_search: Αναζήτηση πελάτη
+    customer_return: Επιστροφή Πελάτη
+    customer_returns: Επιστροφές Πελατών
+    customer_search: Αναζήτηση Πελάτη
+    customer_support_email: Email Υποστήριξης Πελατών
     cut: Cut
     cvv_response:
     dash:
@@ -565,29 +636,31 @@ gr:
     date: Ημερομηνία
     date_completed: Ημερομήνια ολοκλήρωσης
     date_picker:
-      first_day:
-      format: "%Y/%m/%d"
-      js_format: yy/mm/dd
+      fpr_human_friendly_date_format: M j, Y
+      fpr_human_friendly_date_time_format: M j, Y - H:i
     date_range: Εύρος Ημερομήνιας
-    default: Default
+    default: Προεπιλογή
+    default_currency: Προεπιλεγμένο Νόμισμα
     default_refund_amount:
     default_tax: Default Tax
-    default_tax_zone: Default Tax Zone
+    default_tax_zone: Προεπιλεγμένη Ζώνη
     delete: Διαγραφή
-    deleted_variants_present:
+    deleted_variants_present: Εμφάνιση διαγραμένων ειδών
     delivery: Παράδοση
     depth: Βάθος
     description: Περιγραφή
     destination: Προορισμός
     destroy: Καταστροφή
-    details:
+    details: Λεπτομέριες
+    discontinue_on: Διαθέσιμο έως
     discount_amount: Ποσό Εκπτωσής
+    discount_type: Τύπος Έκπτωσης
     dismiss_banner: Όχι. Ευχαριστώ! Δεν ενδιαφέρομαι, μην μου δείξεις αυτό το μήνυμα ξανά.
     display: Εμφάνιση
     display_currency: Εμφάνιση συναλλάγματος
     doesnt_track_inventory:
-    edit: Αλλαγή
-    editing_resource:
+    edit: Επεξεργασία
+    editing_resource: Επεξεργασία %{resource}
     editing_rma_reason:
     editing_user: Ενημέρωση Χρήστη
     eligibility_errors:
@@ -610,17 +683,19 @@ gr:
     empty_cart: Άδειο Καλάθι
     enable_mail_delivery: Ενεργοποίση Mail Delivery
     end: Τέλος
+    ending_at: Διάρκεια Έως
     ending_in: Τελειώνει σε
+    ends_at: Διάρκεια Έως
     environment: Περιβάλλον
     error: Σφάλμα
     errors:
       messages:
         could_not_create_taxon: Could not create taxon
-        no_payment_methods_available: Δεν έχουν οριστεί μέθοδοι πληρωμής
+        no_payment_methods_available: Δεν έχουν οριστεί τρόποι πληρωμής
         no_shipping_methods_available: Δεν υπάρχουν διαθέσιμη τρόποι αποστολής για αυτην την τοποθεσία, παρακαλω αλλάξτε διευθυνση και δοκιμαστε ξανά.
     errors_prohibited_this_record_from_being_saved:
       one: 1 σφάλμα δεν επέτρεψε αυτην την εγγραφή να αποθηκευτει
-      other: "%{count} σφάλματα δεν επέτρεψαν αυτην την εγγραφή να αποθηκευτει"
+      other: '%{count} σφάλματα δεν επέτρεψαν αυτην την εγγραφή να αποθηκευτει'
     event: Event
     events:
       spree:
@@ -646,38 +721,49 @@ gr:
     failed_payment_attempts:
     filename: Όνομα αρχείου
     fill_in_customer_info: Παρακαλώ προσθέστε τις πληροφορίες πελάτη
+    filter: Φίλτρα
     filter_results: Φίλτρα
+    filterable: Διαθέσιμο στα φίλτρα
     finalize: Ολοκλήρωση
-    finalized:
-    find_a_taxon:
+    finalized: Ολοκληρώθηκε
+    find_a_taxon: Αναζήτηση Κατηγορίας
     first_item: Κόστος πρώτου αντικειμένου
     first_name: Όνομα
     first_name_begins_with: Το όνομα ξεκινάει με
+    firstname: Όνομα
     flat_percent: Flat Percent
     flat_rate_per_order: Flat Rate (per order)
     flexible_rate: Flexible Rate
+    footer: Υποσέλιδο
     forgot_password: Ξέχασα τον κωδικό
     free_shipping: Δωρεάν αποστολή
     free_shipping_amount:
-    front_end: Front End
+    front_end: Σύστημα Πελάτη (FrontEnd)
     gateway: Gateway
     gateway_config_unavailable: Gateway unavailable for environment
     gateway_error: Gateway Error
     general: Γενικά
     general_settings: Γενικές Ρυθμίσεις
+    generate_code: Δημιουργία Κωδικού
     google_analytics: Google Analytics
     google_analytics_id: Analytics ID
     guest_checkout: Ολοκλήρωση ως επισκέπτης
     guest_user_account: Πληρωμή ως επισκέπτης
     has_no_shipped_units: has no shipped units
+    header_banner: Εικόνα Κεφαλίδας
     height: Ύψος
     hide_cents: Hide cents
+    hide_from_subcategories_nav: Απόκρυψη απο το μενού υποκατηγοριών
     home: Αρχική
     i18n:
-      available_locales:
-      language:
+      available_locales: Διαθέσιμες Γλώσσες
+      default_country: Προεπιλεγμένη Χώρα
+      fields: Πεδία
+      language: Γλώσσα
       localization_settings:
-      this_file_language: Greek (GR)
+      select_locale: Επιλογή Γλώσσας
+      this_file_language: Ελληνικά (GR)
+      translations: Μεταφράσεις
     icon: Εικονίδιο
     identifier:
     image: Φωτογραφία
@@ -696,17 +782,20 @@ gr:
     insufficient_stock_lines_present:
     intercept_email_address: Intercept Email Address
     intercept_email_instructions: Αντιγραφή email παραλήπτη και αλλαγή με αυτη την διευθυνση.
-    internal_name:
+    internal_name: Εσωτερικό Όνομα
+    internationalization: Ρυθμίσεις Διεθνοποίησης
     invalid_credit_card:
     invalid_exchange_variant:
     invalid_payment_provider: Λανθασμένος πάροχος πληρωμής.
-    invalid_promotion_action: Λανθασμένη ενέργεια προώθησης.
-    invalid_promotion_rule: Λανθασμένος κανόνας προώθησης.
+    invalid_promotion_action: Λανθασμένη ενέργεια προσφοράς.
+    invalid_promotion_rule: Λανθασμένος κανόνας προσφοράς.
     inventory: Περιεχόμενα
     inventory_adjustment: Ρύθμιση περιεχόμενων
     inventory_error_flash_for_insufficient_quantity: Ένα αντικέιμενο στο καλάθι σας δεν είναι πλεόν διαθέσιμο.
     inventory_state:
     is_not_available_to_shipment_address: δεν ειναι διαθέιμο σε αυτήν την διεύθυνση αποστολής
+    iso: ISO
+    iso3: ISO3
     iso_name: ISO Name
     item: Αντικέιμενο
     item_description: Περιγραφή
@@ -723,11 +812,13 @@ gr:
     items_to_be_reimbursed:
     jirafe: Jirafe
     landing_page_rule:
-      path: Path
+      path: Διαδρομή
     last_name: Επίθετο
     last_name_begins_with: Το επίθετο Τελειώνει με
+    lastname: Επίθετο
     learn_more: Περισσότερα
-    lifetime_stats:
+    lifetime_stats: Στατιστικά
+    limit_usage_to: Όριο Χρήσης
     line_item_adjustments:
     list: Λίστα
     loading: Φορτώνει
@@ -735,84 +826,103 @@ gr:
     location: Τοποθεσία
     lock: Κλείδωμα
     log_entries:
+    log_in: Είσοδος
     logged_in_as: Συνδεμένος σαν
-    logged_in_succesfully: Επιτυχής σύνδεση
+    logged_in_successfully: Επιτυχής σύνδεση
     logged_out: Αποσυνδεθήκατε.
     login: Σύνδεση
     login_as_existing: Σύνδεχη σαν ήδη υπάρχων πελάτης
     login_failed: Η σύνδεση απέτυχε.
     login_name: Συνδέση
+    logo: Λογότυπο
     logout: Αποσύνδεση
     logs:
     look_for_similar_items: Παρόμοια προϊόντα
+    mail_from_address: Email Αποστολέα
+    mailer_logo: Λογότυπο Email
     make_refund: Επιστροφή
     make_sure_the_above_reimbursement_amount_is_correct:
-    manage_promotion_categories:
-    manage_variants:
+    manage_promotion_categories: Διαχείρηση Κατηγοριών Προσφοράς
+    manage_variants: Διαχείρηση Ειδών
     manual_intervention_required:
-    master_price: Master Price
+    master_price: Τιμή Πώλησης
+    master_sku: Κύριο SKU
     match_choices:
       all: Όλα
       none: Κανένα
     max_items: Μέγιστος αριθμός αντικειμένων
-    member_since:
+    member_since: Μέλος Από
     memo:
-    meta_description: Meta Description
-    meta_keywords: Meta Keywords
-    meta_title:
+    meta_description: Meta Περιγραφή
+    meta_keywords: Meta Λέξεις Κλειδιά
+    meta_title: Meta Τίτλος
     metadata: Metadata
     minimal_amount: Κατώτερο ποσό
     month: Μήνας
     more: Περισσότερα
-    move_stock_between_locations: Μεταφορά stock μεταξύ τοποθεσιών
+    move_stock_between_locations: Μεταφορά αποθέματος μεταξύ τοποθεσιών
+    multiple_stores: Πολλαπλά Καταστήματα
+    mutable: Ευμετάβλητο
     my_account: Ο λογαριασμός μου
     my_orders: Οι παραγγελίες μου
     name: Όνομα
     name_on_card:
-    name_or_sku: Name or SKU
+    name_or_sku: Όνομα ή SKU
+    nav_bar:
+      admin_panel: Διαχειριστικό
+      desktop: Μενού
+      log_out: Αποσύνδεση
+      my_account: Λογαριασμός
+      my_orders: Ιστορικό Παραγγελιών
+      show_search: Αναζήτηση
+      show_user_menu: Μενου Χρήστη
     new: Νέο
     new_adjustment: Νέα ρύθμιση
-    new_country:
-    new_customer: Νέος πελάτης
-    new_customer_return:
-    new_image: Νέα φωτογραφία
+    new_country: Νέα Χώρα
+    new_customer: Νέος Πελάτης
+    new_customer_return: Νέα Επιστροφή Πελάτη
+    new_image: Νέα Φωτογραφία
     new_option_type: Νέος τύπος επιλογής
-    new_order: Νέα παραγγελία
+    new_order: Νέα Παραγγελία
     new_order_completed: Η νέα παραγγελία ολοκληρώθηκε
+    new_order_notifications_email: Email Ενημέρωσης Νέας Παραγγελίας
     new_payment: Νέα πληρωμή
-    new_payment_method: Νέος τρόπος πληρωμής
-    new_product: Νέο προϊόν
-    new_promotion: Νέα προώθηση
-    new_promotion_category:
-    new_property: Νέα ιδιότητα
-    new_prototype: Νέο προτότυπο
+    new_payment_method: Νέος Τρόπος Πληρωμής
+    new_product: Νέο Προϊόν
+    new_promotion: Νέα Προσφορά
+    new_promotion_category: Νέα Κατηγορία Προσφοράς
+    new_property: Νέα Ιδιότητα
+    new_prototype: Νέο Προτότυπο
     new_refund:
-    new_refund_reason:
+    new_refund_reason: Νέα Αιτία
+    new_reimbursement_type: Νέος Τρόπος Αποζημίωσης
     new_return_authorization: Νέα εξουσιοδότηση επιστροφής
-    new_rma_reason:
+    new_rma_reason: Νέα Αιτία
     new_shipment_at_location:
-    new_shipping_category: Νέα κατηγορία αποστολής
-    new_shipping_method: Νέος τρόπος αποστολής
-    new_state: Νέα λειτουργία
-    new_stock_location: Νέα τοποθεσία stock
-    new_stock_movement: Νέα κίνηση stock
-    new_stock_transfer: Νέα μεταφορά stock
-    new_tax_category: Νέα κατηγορία φόρου
-    new_tax_rate: Νεό Tax Rate
-    new_taxon: Νέο Taxon
-    new_taxonomy: Νέα Taxonomy
+    new_shipping_category: Νέα Κατηγορία Αποστολής
+    new_shipping_method: Νέος Tρόπος Αποστολής
+    new_state: Νέος Νομός
+    new_stock_location: Νέα Αποθήκη
+    new_stock_movement: Νέα Κίνηση Αποθέματος
+    new_stock_transfer: Νέα Μεταφορά Αποθέματος
+    new_store_credit_category: Νέα Κατηγορία
+    new_tax_category: Νέα Κατηγορία Φόρου
+    new_tax_rate: Νεός Φορολογικός Συντελεστής
+    new_taxon: Νέα Κατηγορία
+    new_taxonomy: Νέα Κατηγοριοποίηση
     new_tracker: Νέος Tracker
     new_user: Νέος Χρήστης
-    new_variant: Νέα διαφοροποίηση
+    new_variant: Νέο Είδος
     new_zone: Νέα Ζώνη
     next: Επόμενο
     no_actions_added: Δεν χρειάζονται ενέργειες
     no_payment_found:
+    no_payment_provider_settings_message: Εάν αλλάζετε τον τύπο παρόχου, πρέπει να αποθηκεύσετε πρώτα για να μπορέσετε\ να επεξεργαστείτε τις ρυθμίσεις του.
     no_pending_payments:
     no_products_found: Δεν βρέθηκαν προϊόντα
-    no_resource_found:
+    no_resource_found: Δεν βρέθηκαν αποτελέσματα %{resource}
     no_results: Κανένα αποτέλεσμα
-    no_returns_found:
+    no_returns_found: Δεν βρέθηκαν Αποτελέσματα
     no_rules_added: Δεν προστέθηκαν κανόνες
     no_shipping_method_selected:
     no_state_changes:
@@ -823,28 +933,29 @@ gr:
     not: δεν
     not_available: N/A
     not_enough_stock: Δεν υπαρχει αρκετο περιεχομενο στην τοποθεσια για την μεταφορα.
-    not_found: "%{resource} δεν βρέθηκς"
+    not_found: '%{resource} δεν βρέθηκς'
     note:
     notice_messages:
       product_cloned: Το Προϊόν κλονοποιήθηκε
       product_deleted: Το Προϊόν διαγράφηκε
       product_not_cloned: Το Προϊόν δεν μπορουσε να κλονοποιηθει
       product_not_deleted: Το Προϊόν δεν μπορούσε να διαγραφή
-      variant_deleted: Η διαφοροποίηση διαγράφηκε
-      variant_not_deleted: Η διαφοροποίηση δεν μπορούσε να διαγραφή
-    num_orders:
+      variant_deleted: Το είδος διαγράφηκε
+      variant_not_deleted: Το είδος δεν μπορούσε να διαγραφή
+    num_orders: Αριθμός Παραγγελιών
+    number: Αριθμός
     on_hand: Στο χέρι
     open: Ανοιχτό
     open_all_adjustments: Άνοιξε όλες τις ρυθμίσεις
-    option_type: Τύπος επιλογής
+    option_type: Χαρακτηριστικό
     option_type_placeholder:
-    option_types: Τύποι επιλογών
-    option_value: Αξία επιλογής
-    option_values: Αξιές επιλογών
+    option_types: Χαρακτηριστικά
+    option_value: Τιμή Χαρακτηριστικού
+    option_values: Τιμές Χαρακτηριστικού
     optional: Μη απαραίτητο
     options: Επιλογές
     or: ή
-    or_over_price: "%{price} η παραπάνω"
+    or_over_price: '%{price} η παραπάνω'
     order: Παραγγελία
     order_adjustments: Ρυθμίσεις παραγγελίας
     order_already_updated:
@@ -870,13 +981,13 @@ gr:
         thanks: Σας ευχαριστούμε πολύ.
         total:
     order_not_found: Δεν βρέθηκε η παραγγελία σας. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά.
-    order_number:
+    order_number: Αριθμός Παραγγελίας
     order_processed_successfully: Η παραγγελία σας ολοκληρώθηκε επιτυχώς
     order_resumed:
     order_state:
       address: διεύθυνση
       awaiting_return: αναμένετε επιστροφή
-      canceled: ακυρώθηκς
+      canceled: ακυρωμένο
       cart: καλάθι
       complete: ολοκληρώθηκε
       confirm: επιβεβαίωση
@@ -886,7 +997,7 @@ gr:
       resumed: resumed
       returned: επιστράφηκε
     order_summary: Περίληψη παραγγελίας
-    order_sure_want_to: Είστε σιγουρει οτι θελετε να %{event} για αυτήν την παραγγελία?
+    order_sure_want_to: Είστε σίγουροι οτι θελετε να %{event} για αυτήν την παραγγελία?
     order_total: Σύνολο παραγγελίας
     order_updated: Η παραγγελία ενημερώθηκε
     orders: Παραγγελίες
@@ -896,23 +1007,25 @@ gr:
     package_from: πακέτο από
     pagination:
       next_page: επόμενη σελίδα »
-      previous_page: "« προηγούμενη σελίδα"
-      truncate: "…"
+      previous_page: « προηγούμενη σελίδα
+      truncate: …
     password: Κωδικός
     paste: Επικόλληση
-    path: Path
+    path: Διαδρομή
     pay: πληρωμή
     payment: Πληρωμή
     payment_could_not_be_created:
     payment_identifier:
     payment_information: Πληροφορίες πληρωμής
-    payment_method: Τρόπος πληρωμής
-    payment_method_not_supported:
-    payment_methods: Μέθοδος πληρωμής
+    payment_method: Τρόπος Πληρωμής
+    payment_method_not_supported: Τρόπος πληρωμής δεν υποστηρίζεται
+    payment_methods: Τρόποι Πληρωμής
     payment_processing_failed: Η πληρωμή δεν μπορούσε να προχωρήσει, παρακαλώ δείτε την πληροφορίες που εισάγατε
     payment_processor_choose_banner_text: Εάν θέλετε βοηθεια για να επιλέξετε επεξεργαστη πληρωμής, παρακαλώ επισκεφθήτε
     payment_processor_choose_link: σελίδα πληρωμών
-    payment_state: Κατάσταση πληρωμής
+    payment_provider_setting: Αυτός ο πάροχος πληρωμών δεν διαθέτει προσαρμοσμένες ρυθμίσεις
+    payment_provider_settings: Ρυθμίσεις Παρόχου Πληρωμής
+    payment_state: Κατάσταση Πληρωμής
     payment_states:
       balance_due: υπόλοιπο
       checkout: ολοκλήρωση
@@ -938,12 +1051,15 @@ gr:
     pre_tax_refund_amount:
     pre_tax_total:
     preferred_reimbursement_type:
-    presentation: Παρουσίαση
+    presentation: Εμφάνιση
+    preview_product: Προβολή Προϊόντος
+    preview_taxon: Προβολή Κατηγορίας
     previous: Προηγούμενο
     previous_state_missing:
     price: Τιμή
     price_range: Εύρος τιμών
     price_sack: Price Sack
+    prices: Τιμές
     process: Επεξεργασία
     product: Προϊόν
     product_details: Πληροφορίες προϊόντος
@@ -960,8 +1076,8 @@ gr:
         group: Από γκρούπ προϊόντων
         manual: Χειροκίνητη επιλογή
     products: Προϊόντα
-    promotion: Προώθηση
-    promotion_action: Ενέργεια προώθησης
+    promotion: Προσφορά
+    promotion_action: Ενέργεια προσφοράς
     promotion_action_types:
       create_adjustment:
         description: Creates a promotion credit adjustment on the order
@@ -976,6 +1092,7 @@ gr:
         description:
         name:
     promotion_actions: Ενέργειες
+    promotion_category: Κατηγορία Προσφοράς
     promotion_form:
       match_policies:
         all: Ισχύει οποιοσδήποτε κανόνας
@@ -990,19 +1107,19 @@ gr:
         name: Σύνολο αντικειμένων
       landing_page:
         description: Customer must have visited the specified page
-        name: Landing Page
+        name: Αρχική Σελίδα
       one_use_per_user:
-        description:
-        name:
+        description: Περιγραφή
+        name: Όνομα
       option_value:
-        description:
-        name:
+        description: Περιγραφή
+        name: Όνομα
       product:
         description: Η παραγγελία περιλαμβάνει τα συγκεκριμένα προϊόντα
-        name: προϊόντα
+        name: Όνομα
       taxon:
-        description:
-        name:
+        description: Περιγραφή
+        name: Όνομα
       user:
         description: Διαθέσιμο μόνο στους συγκεκριμένους χρήστες
         name: Χρήστης
@@ -1010,9 +1127,9 @@ gr:
         description: Μόνο σε συνδεμένουν χρήστες
         name: Συνδεμένος χρήστης
     promotion_uses:
-    promotionable:
+    promotionable: Διαθέσιμο στις προσφορές
     promotions: Προσφορές
-    propagate_all_variants:
+    propagate_all_variants: Προσπέλαση όλα τα είδη
     properties: Ιδιότητες
     property: Ιδιότητα
     prototype: Προτότυπο
@@ -1020,20 +1137,21 @@ gr:
     provider: Πάροχος
     provider_settings_warning: If you are changing the provider type, you must save first before you can edit the provider settings
     qty: ποσότητα
-    quantity: ποσότητα
+    quantity: Ποσότητα
     quantity_returned: Ποσότητα επιστροφής
     quantity_shipped: Ποσότητα αποστολής
-    quick_search:
-    rate: ρυθμός
+    quick_search: Γρήγορη Αναζήτηση
+    rate: Συντελεστής
     reason: Λόγος
     receive: Λήψη
     receive_stock: Λήψη Stock
     received: Λήφθεικαν
     reception_status:
     reference: Αναφορά
+    reference_contains: Η αναφορά να περιλαμβάνει
     refund: Επιστροφή
     refund_amount_must_be_greater_than_zero:
-    refund_reasons:
+    refund_reasons: Αιτίες Επιστροφής Χρημάτων
     refunded_amount:
     refunds:
     register: Εγγραφή σαν νέος χρήστης
@@ -1051,29 +1169,31 @@ gr:
         refund_summary:
         subject:
         total_refunded:
-    reimbursement_perform_failed:
-    reimbursement_status:
-    reimbursement_type:
-    reimbursement_type_override:
-    reimbursement_types:
-    reimbursements:
-    reject:
-    rejected:
+    reimbursement_perform_failed: Η αποζημίωση απέτυχε
+    reimbursement_status: Κατάσταση Αποζημίωσης
+    reimbursement_type: Τρόπος Αποζημίωσης
+    reimbursement_type_override: Παράκαμψη Τρόπου Αποζημίωσης
+    reimbursement_types: Τρόποι Αποζημίωσης
+    reimbursements: Αποζημιώσεις
+    reject: απόρριψη
+    rejected: απορρίφθηκε
     remember_me: να με θυμάσαι
     remove: Αφαίρεση
     rename: Μεταονομασία
-    report:
+    report: Αναφορά
     reports: Αναφορές
+    required: απαιτείται
+    required_fields:
     resend: Επαναποστολή
     reset_password: Αλλαγή κωδικού
     response_code: Κωδικός αναφοράς
     resume: εναρξη
     resumed: ξεκίνησε
     return: επιστοφή
-    return_authorization: Εξουσιοδότηση επιστροφής
-    return_authorization_reasons:
+    return_authorization: Εξουσιοδότηση Επιστροφής
+    return_authorization_reasons: Αιτία Εξουσιοδότησης Επιστροφής
     return_authorization_updated: Η εξουσιοδότηση επιστροφής ενημερώθηκε
-    return_authorizations: Εξουσιοδότησεις επιστροφών
+    return_authorizations: Εξουσιοδοτήσεις Επιστροφών
     return_item_inventory_unit_ineligible:
     return_item_inventory_unit_reimbursed:
     return_item_rma_ineligible:
@@ -1083,7 +1203,7 @@ gr:
     return_number:
     return_quantity: Ποσότητα επιστροφής
     returned: Επιστράμενα
-    returns:
+    returns: Επιστροφές
     review: Review
     risk:
     risk_analysis:
@@ -1091,6 +1211,7 @@ gr:
     rma_credit: RMA Credit
     rma_number: RMA Number
     rma_value: RMA Value
+    role: Ρόλος
     roles: Ρόλοι
     rules: Κανόνες
     safe:
@@ -1099,8 +1220,8 @@ gr:
     sales_totals: Σύνολα πωλήσεων
     save_and_continue: Αποθήκευση και συνέχεια
     save_my_address:
-    say_no: false
-    say_yes: true
+    say_no: Όχι
+    say_yes: Ναι
     scope: Scope
     search: Αναζήτηση
     search_results: Αποτελέσματα αναζήτησης '%{keywords}'
@@ -1108,12 +1229,17 @@ gr:
     secure_connection_type: Ασφαλής τύπος σύνδεσης
     security_settings: Ρυθμίσεις ασφαλείας
     select: επιλογή
-    select_a_return_authorization_reason:
-    select_a_stock_location:
-    select_from_prototype: επιλογή απο προτότυπο
+    select_a_date: Επιλέξτε ημερομήνια
+    select_a_return_authorization_reason: Επιλέξτε Αιτία Εξουσιοδότησης Επιστροφής
+    select_a_stock_location: Επιλέξτε Αποθήκη
+    select_an_option: Επιλέξτε μία επιλογή
+    select_from_prototype: Επιλογή απο προτότυπο
     select_stock: επιλογή stock
     send_copy_of_all_mails_to: Αποστολή αντιγραφου όλων των mail σε
     send_mails_as: Αποστολή mail σαν
+    seo: SEO
+    seo_robots: SEO Robots
+    seo_title: SEO Τίτλος
     server: Server
     server_error: The server returned an error
     settings: Ρυθμίσεις
@@ -1132,9 +1258,9 @@ gr:
         thanks: Σας ευχαριστούμε πολύ.
         track_information: 'Πληροφορίες παρακολούθησης παραγγελίας: %{tracking}'
         track_link: 'Σύνδεσμος παρακολούθησης: %{url}'
-    shipment_state: Κατάσταση αποστολής
+    shipment_state: Κατάσταση Αποστολής
     shipment_states:
-      backorder: backorder
+      backorder: παραγγελία
       canceled:
       partial: partial
       pending: αναμένετε
@@ -1145,28 +1271,35 @@ gr:
     shipments: Αποστολές
     shipped: απεσταλμένη
     shipping: Παράδοση
-    shipping_address: Διεύθυνση Παράδοσης
-    shipping_categories: Κατηγορίες Παράδοσης
-    shipping_category: Κατηγορία Παράδοσης
+    shipping_address: Διεύθυνση Αποστολής
+    shipping_categories: Κατηγορίες Αποστολής
+    shipping_category: Κατηγορία Αποστολής
     shipping_flat_rate_per_item: Flat rate per package item
     shipping_flat_rate_per_order: Flat Rate
     shipping_flexible_rate: Flexible Rate per package item
-    shipping_instructions: Οδηγίες παράδοσης
-    shipping_method: Μεθοδος παράδοσης
-    shipping_methods: Μέθοδοι παράδοσης
+    shipping_instructions: Οδηγίες αποστολής
+    shipping_method: Τρόπος Αποστολής
+    shipping_methods: Τρόποι Αποστολής
     shipping_price_sack: Price sack
     shipping_total:
     shop_by_taxonomy: Αγορά από %{taxonomy}
     shopping_cart: Καλάθι αγορών
     show: Εμφάνιση
     show_active: Εμφάνιση ενεργών
-    show_deleted: Εμφάνιση διαγραμένων
+    show_deleted: Εμφάνιση Διαγραμένων
+    show_discontinued: Εμφάνιση προϊόντων που δεν συνεχίζονται
     show_only_complete_orders: Εμφάνιση μόνο ολοκληρωμενων παραγγελιών
-    show_only_considered_risky:
-    show_rate_in_label: Show rate in label
+    show_only_considered_risky: Εμφάνιση μόνο εκτιμώμενων ως επικινδυνα
+    show_property: Εμφάνιση Ιδιότητας
+    show_rate_in_label: Εμφάνιση συντελεστή στην ετικέτα
+    show_store_selector:
+      long: Εμφανίστε τον επιλογέα καταστήματος στην κύρια γραμμή πλοήγησης και επιτρέψτε στους χρήστες να αλλάξουν το κατάστημα και το νόμισμα
+      short: Εμφάνιση Επιλογέα Καταστήματος
+    sign_up: Εγγραφή
     sku: SKU
     skus:
     slug:
+    social: Λογαριασμοί Κοινωνικών Μέσων
     source: Πηγή
     special_instructions: Ειδικές οδηγίες
     split:
@@ -1174,8 +1307,9 @@ gr:
     ssl:
       change_protocol:
     start: Έναρξη
-    state: County
-    state_based: State Based
+    starting_from: Διάρκεια Από
+    state: Νομός
+    state_based: Βασιζόμενο ανά νομό
     state_machine_states:
       accepted:
       address:
@@ -1208,41 +1342,57 @@ gr:
       returned:
       shipped:
       void:
-    states: Counties
-    states_required: States Required
+    states: Νομοί
+    states_required: Υποχρετικοί Νομοί
     status: Κατάσταση
-    stock:
-    stock_location: Τοποθεσία Stock
-    stock_location_info: Πληροφορίες τοποθεσίας Stock
-    stock_locations: Τοποθεσίες Stock
-    stock_locations_need_a_default_country:
-    stock_management: Διαχείρηση Stock
-    stock_management_requires_a_stock_location:
-    stock_movements: Κινήσεις Stock
-    stock_movements_for_stock_location: Κινήσεις Stock για %{stock_location_name}
-    stock_successfully_transferred: Το Stock μεταφέρθηκε επιτυχώς μεταξύ τοποθεσιών.
-    stock_transfer: Μεταφορά Stock
-    stock_transfers: Μεταφορές Stock
+    stock: Απόθεμα
+    stock_location: Αποθήκη
+    stock_location_info: Πληροφορίες Αποθήκης
+    stock_locations: Αποθήκες
+    stock_locations_need_a_default_country: Αποθήκη πρέπει να έχει προεπιλεγμένη χώρα
+    stock_management: Διαχείρηση Αποθήκης
+    stock_management_requires_a_stock_location: Διαχείρηση Αποθήκης προυποθέτει Αποθήκη
+    stock_movements: Κινήσεις Αποθήκης
+    stock_movements_for_stock_location: Κινήσεις Αποθήκης για %{stock_location_name}
+    stock_successfully_transferred: Το άπόθεμα μεταφέρθηκε επιτυχώς μεταξύ τοποθεσιών.
+    stock_transfer: Μεταφορά Αποθέματος
+    stock_transfers: Μεταφορές Αποθέματος
     stop: Πάυση
     store: Κατάστημα
+    store_credit_categories: Κατηγορίες Πίστωσης Καταστήματος
+    store_credit_name: Ποσό Πίστωσης
+    store_form:
+      checkout_zone_help: Η επιλογή μιας ζώνης θα περιορίσει τους πελάτες στο Checkout σε διευθύνσεις σε χώρες ή κράτη σε αυτήν τη ζώνη.
+      code_help: Αποθηκεύστε το μοναδικό αναγνωριστικό, το οποίο είναι μια συντομευμένη έκδοση του ονόματος του καταστήματος (χρησιμοποιείται ως όνομα καταλόγου διάταξης και είναι επίσης χρήσιμο για το διαχωρισμό προτύπων από το κατάστημα).
+      customer_support_email_help: Αυτή η διεύθυνση email είναι ορατή στους επισκέπτες του καταστήματός σας στην ενότητα Υποσέλιδο
+      default_country_help: Αυτή είναι η χώρα που θα προεπιλεγεί στη φόρμα Διεύθυνση Checkout.
+      footer_help: Αυτό το περιεχόμενο είναι ορατό στο υποσέλιδο του καταστήματός σας
+      mail_from_address_help: Αυτή η διεύθυνση email που θα είναι ο αποστολέας όλων των email του καταστήματός σας (Επιβεβαίωση παραγγελίας, ειδοποίηση αποστολής κ.λπ.).
+      new_order_notifications_email_help: Εάν θέλετε να λαμβάνετε μια ειδοποίηση μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου κάθε φορά που κάποιος υποβάλλει μια παραγγελία, δώστε μια διεύθυνση email για την αποστολή αυτής της ειδοποίησης.
+      seo_robots: Παρακαλώ δείτε <a href='https://developers.google.com/search/reference/robots_meta_tag' target='_blank'> έδω για περισσότερες πληροφορίες</a>.
+      social_help: Αν θέλετε να εμφανίζετε τους λογαριασμούς κοινωνικών μέσων σας στο υποσέλιδο του ιστότοπού σας, συμπληρώστε τα παρακάτω πεδία.
+    store_set_as_default: Ως προεπιλεγμένο κατάστημα έχει οριστεί το %{store}
+    store_set_default_button: Ορισμός προεπιλεγμένου καταστήματος
+    stores: Καταστήματα
     street_address: Οδός
-    street_address_2: Οδός (cont'd)
+    street_address_2: Οδός (επιπρόσθετη)
     subtotal: Υποσύνολο
     subtract: Αφαίρεση
     success:
-    successfully_created: "%{resource} δημιουργήθηκε επιτυχώς!"
+    successfully_created: '%{resource} δημιουργήθηκε επιτυχώς!'
     successfully_refunded:
-    successfully_removed: "%{resource} αφαιρέθηκε επιτυχώς!"
+    successfully_removed: '%{resource} αφαιρέθηκε επιτυχώς!'
     successfully_signed_up_for_analytics: Successfully signed up for Spree Analytics
-    successfully_updated: "%{resource} ενημερώθηκε επιτυχώς!"
-    summary:
+    successfully_updated: '%{resource} ενημερώθηκε επιτυχώς!'
+    summary: Περίληψη
+    supported_currencies: Διαθέσιμα Συναλλάγματα
     tax: Φόρος
     tax_categories: Κατηγορίες Φόρου
     tax_category: Κατηγορία Φόρου
-    tax_code:
+    tax_code: Κωδικός Κατηγορίας
     tax_included:
-    tax_rate_amount_explanation: Tax rates are a decimal amount to aid in calculations, (i.e. if the tax rate is 5% then enter 0.05)
-    tax_rates: Tax Rates
+    tax_rate_amount_explanation: Οι φορολογικοί συντελεστές είναι ένα δεκαδικό ποσό\ για την ενίσχυση στους υπολογισμούς, (δηλαδή εάν ο φορολογικός συντελεστής είναι 5%, εισαγάγετε 0,05)
+    tax_rates: Φορολογικοί Συντελεστές
     taxon: Taxon
     taxon_edit: Ενημέρωση Taxon
     taxon_placeholder: Προσθήκη Taxon
@@ -1251,12 +1401,12 @@ gr:
       label:
       match_all:
       match_any:
-    taxonomies: Taxonomies
-    taxonomy: Taxonomy
-    taxonomy_edit: Ενημέρωση taxonomy
+    taxonomies: Κατηγοριοποίηση
+    taxonomy: Κατηγοριοποίηση
+    taxonomy_edit: Ενημέρωση Κατηγοριοποίησης
     taxonomy_tree_error: The requested change has not been accepted and the tree has been returned to its previous state, please try again.
-    taxonomy_tree_instruction: "* Right click a child in the tree to access the menu for adding, deleting or sorting a child."
-    taxons: Taxons
+    taxonomy_tree_instruction: '* Κάντε δεξί κλικ σε ένα στοιχείο στο δέντρο για πρόσβαση στο μενού για προσθήκη, διαγραφή ή ταξινόμηση ενός στοιχείου.'
+    taxons: Κατηγορία
     test: Τεστ
     test_mailer:
       test_email:
@@ -1273,20 +1423,20 @@ gr:
     tiered_percent:
     tiers:
     time: Ώρα
-    to_add_variants_you_must_first_define: Για να προσθέσετε διαφοροποίησεις, πρεπει πρωτα να καθορισετε
+    to_add_variants_you_must_first_define: Για να προσθέσετε είδος, πρεπει πρωτα να καθορίσετε
     total: Σύνολο
     total_per_item:
-    total_pre_tax_refund:
-    total_price:
-    total_sales:
-    track_inventory:
+    total_pre_tax_refund: Συνολικό Ποσό πρό Επιστροφής
+    total_price: Τελική Τιμή
+    total_sales: Συνολικές Αγορές
+    track_inventory: Παρακολούθηση Αποθέματος
     tracking: Παρακολούθηση
     tracking_number: Αριθμός παρακολούθησης
     tracking_url: URL παρακολούθησης
     tracking_url_placeholder: e.g. http://quickship.com/package?num=:tracking
     transaction_id:
     transfer_from_location: Μεταφορά από
-    transfer_stock: Μεταφορά Stock
+    transfer_stock: Μεταφορά Αποθέματος
     transfer_to_location: Μεταφορά σε
     tree: Tree
     type: Τύπος
@@ -1299,14 +1449,16 @@ gr:
     unshippable_items: Τα αντικέιμενα δεν αποστέλονται
     update: Ενημέρωση
     updating: Ενυμερώνει
+    url: URL
     usage_limit: Όριο χρήσης
-    use_app_default:
+    use_app_default: Χρήση Προεπιλογής Εφαρμογής
     use_billing_address: Χρήση διευθυνσης χρέωσης
     use_new_cc: Χρησιμοποιήστε νέα κάρτα
     use_s3: Use Amazon S3 For Images
     user: Χρήστης
     user_rule:
       choose_users: Επιλογή χρηστών
+    user_selectable: User Selectable
     users: Χρήστες
     validation:
       cannot_be_less_than_shipped_units: δεν μπορει να ειναι μικροτερος απο τον αριθμο απεσταλμενων.
@@ -1317,9 +1469,10 @@ gr:
       must_be_non_negative: δεν πρεπει να ειναι αρνητικος αριθμός
       unpaid_amount_not_zero:
     value: Αξία
-    variant: Διαφοροποίηση
-    variant_placeholder:
-    variants: Διαφοροποίησεις
+    variant: Είδος
+    variant_placeholder: Είδος
+    variant_prices_search_placeholder: Αναζήτηση
+    variants: Είδη
     version: Έκδοση
     void: Void
     weight: Βάρος
@@ -1332,5 +1485,6 @@ gr:
     your_order_is_empty_add_product: Η παραγγελία σου ειναι κενή, παρακαλώ αναζητήστε και προσθέστε προϊόντα
     zip: Αριθμός PIN
     zipcode: Ταχυδρομικός Κωδικός
+    zipcode_required: Υποχρετικοί Ταχ.Κωδικοί
     zone: Ζώνη
     zones: Ζώνες