solidus_i18n 2.2.0 → 4.8.0

data/config/locales/pt-BR.yml

@@ -100,12 +100,18 @@ pt-BR:
         considered_risky: Considerado de risco
         coupon_code: Código do cupom
         created_at: Criado em
+        customer: Cliente
+        date: Data
         email: E-mail do cliente
         included_tax_total:
         ip_address: Endereço IP
         item_total: Total de itens
+        items: Itens
         number: Número
+        order: Pedido
+        payment: Pagamento
         payment_state: Status do Pagamento
+        shipment: Envio
         shipment_state: Status do Envio
         shipment_total: Total de Envio
         special_instructions: Instruções de Envio
@@ -268,7 +274,9 @@ pt-BR:
         number: Número
         state: Estado
       spree/role:
+        description: Descrição
         name: Nome
+        role: Função
       spree/shipment:
         tracking: Rastreio
       spree/shipping_category:
@@ -333,8 +341,8 @@ pt-BR:
         source_location_id: Localização Original
         tracking_number: Número de Rastreio
       spree/store:
-        code: Código
         cart_tax_country_iso: ISO do País das Taxas do Carrinho
+        code: Código
         default_currency: Moeda Padrão
         mail_from_address: E-mail para envio de mensagens
         meta_description: Descrição
@@ -355,6 +363,9 @@ pt-BR:
       spree/store_credit_event:
         action: Ação
         user_total_amount: Valor Total do Usuário
+      spree/store_credit_reason:
+        active: Ativo?
+        name: Nome
       spree/store_credit_update_reason:
         name: Nome
       spree/tax_category:
@@ -385,8 +396,12 @@ pt-BR:
         analytics_id: ID do Analytics
       spree/user:
         email: E-mail
+        last_active: Última Atividade
+        lifetime_value: Valor Vitalício
+        order_count: Qtde Pedidos
         password: Senha
         password_confirmation: Confirmação de Senha
+        roles: Funções
       spree/variant:
         cost_currency: Moeda
         cost_price: Preço de Custo
@@ -428,9 +443,9 @@ pt-BR:
         spree/inventory_unit:
           attributes:
             base:
-              cannot_destroy_shipment_state: Não foi possível remover Estado de Envio
+              cannot_destroy_shipment_state: Não é possível remover uma unidade de estoque de um envio %{state}
             state:
-              cannot_destroy: Não foi possível remover
+              cannot_destroy: Não é possível remover uma unidade de estoque %{state}
         spree/line_item:
           attributes:
             currency:
@@ -457,15 +472,15 @@ pt-BR:
         spree/return_item:
           attributes:
             inventory_unit:
-              other_completed_return_item_exists: Outro item de retorno completo já existe
+              other_completed_return_item_exists: "%{inventory_unit_id} já foi usado pelo item de devolução %{return_item_id}"
             reimbursement:
               cannot_be_associated_unless_accepted: Só pode ser associado se for aceito
         spree/shipment:
           attributes:
             base:
-              cannot_remove_items_shipment_state: Não foi possível remover Estado de Envio do item
+              cannot_remove_items_shipment_state: Não é possível remover itens de um envio %{state}
             state:
-              cannot_destroy: Não foi possível remover
+              cannot_destroy: Não é possível remover um envio %{state}
         spree/store:
           attributes:
             base:
@@ -570,8 +585,8 @@ pt-BR:
         one: Entrada de Log
         other: Entradas de Log
       spree/option_type:
-        one: Tipo de opção
-        other: Tipos de opção
+        one: Tipo de Opção
+        other: Tipos de Opção
       spree/option_value:
         one: Valor de Opção
         other: Valores de Opções
@@ -691,6 +706,9 @@ pt-BR:
       spree/store_credit_category:
         one: Categoria do Crédito da Loja
         other: Categoria dos Creditos da Loja
+      spree/store_credit_reason:
+        one: Razão do Crédito da Loja
+        other: Razões do Crédito da Loja
       spree/tax_category:
         one: Categoria do Imposto
         other: Categoria dos Impostos
@@ -721,6 +739,281 @@ pt-BR:
       user:
         one: Usuário
         other: Usuários
+  solidus_admin:
+    adjustment_reasons:
+      index:
+        component:
+          add: Adicionar Razão de Ajuste
+          batch_actions:
+            delete: Deletar
+          subtitle: Gerencie as razões de ajuste da sua loja.
+          title: Razões de Ajuste
+    layout:
+      feedback:
+        component:
+          feedback_description_html: "<p>Se você tiver algum feedback sobre esta página, por favor, compartilhe conosco. Isso nos ajudará a melhorar
+            a experiência de uso.</p>"
+          give_feedback: Dar feedback
+      navigation:
+        account:
+          component:
+            account: Conta
+            logout: Sair
+        component:
+          visit_store: Visitar a loja
+      skip_link:
+        component:
+          skip_link: Pular para o conteúdo principal
+    menu_item:
+      checkout: Reembolsos
+      display_order: Ordem de Exibição
+      legacy_promotion_categories: Categorias de Promoção Legadas
+      legacy_promotions: Promoções Legadas
+      option_types: Tipos de Opção
+      orders: Pedidos
+      payments: Métodos de pagamento
+      products: Produtos
+      properties: Propriedades
+      settings: Configurações
+      shipping: Métodos de Envio
+      stock: Estoque
+      stores: Lojas
+      taxes: Impostos
+      taxonomies: Categorias
+      users: Usuários
+      zones: Zonas
+    navigation:
+      switch_to_legacy: Mudar para o Admin Legado
+    option_types:
+      index:
+        component:
+          add: Adicionar
+          batch_actions:
+            delete: Deletar
+          scopes:
+            all: Todos
+    payment_methods:
+      index:
+        component:
+          add: Adicionar
+          batch_actions:
+            delete: Deletar
+          scopes:
+            active: Ativo
+            admin: Admin
+            all: Todos
+            inactive: Inativo
+            storefront: Loja
+          status:
+            active: Ativo
+    products:
+      index:
+        component:
+          add: Adicionar
+          batch_actions:
+            activate: Ativar
+            delete: Deletar
+            discontinue: Descontinuar
+          image: Imagem
+          scopes:
+            all: Todos
+            available: Disponível
+            deleted: Deletado
+            discontinued: Descontinuado
+            in_stock: Em Estoque
+            out_of_stock: Fora de Estoque
+    promotion_categories:
+      index:
+        component:
+          add: Adicionar
+          batch_actions:
+            delete: Deletar
+      new:
+        component:
+          cancel: Cancelar
+          title: Nova Categoria de Promoção
+    properties:
+      new:
+        component:
+          cancel: Cancelar
+          submit: Adicionar Propriedade
+          title: Nova Propriedade
+    refund_reasons:
+      index:
+        component:
+          add: Adicionar Razão de Reembolso
+          batch_actions:
+            delete: Deletar
+          subtitle: Gerencie as razões de reembolso da sua loja.
+          title: Razões de Reembolso
+    reimbursement_types:
+      index:
+        component:
+          subtitle: Gerencie os tipos de reembolso da sua loja.
+          title: Tipos de Reembolso
+    return_reasons:
+      index:
+        component:
+          add: Adicionar Razão de Devolução
+          batch_actions:
+            delete: Deletar
+          subtitle: Gerencie as razões de devolução da sua loja.
+          title: Razões de Devolução
+    roles:
+      index:
+        component:
+          add: Adicionar
+          batch_actions:
+            delete: Deletar
+          scopes:
+            admin: Administradores
+            all: Todos
+          title: Funções
+      new:
+        component:
+          cancel: Cancelar
+          customers: Clientes
+          description_placeholder: Descrição
+          edit: Editar
+          name_placeholder: Nome
+          orders: Pedidos
+          other: Outros
+          products: Produtos
+          restricted_stock: Estoque Restrito
+          settings: Configurações
+          stock: Estoque
+          title: Nova Função
+          view: Ver
+    shipping_categories:
+      index:
+        component:
+          add: Adicionar Categoria de Envio
+          batch_actions:
+            delete: Deletar
+          subtitle: Gerencie as categorias de envio da sua loja.
+          title: Categorias de Envio
+    shipping_methods:
+      index:
+        component:
+          add: Adicionar Método de Envio
+          batch_actions:
+            delete: Deletar
+          subtitle: Gerencie os métodos de envio da sua loja.
+          title: Métodos de Envio
+    stock_locations:
+      index:
+        component:
+          active: Ativo
+          add: Adicionar Local de Estoque
+          batch_actions:
+            delete: Deletar
+          inactive: Inativo
+          subtitle: Gerencie os locais de estoque da sua loja.
+          title: Locais de Estoque
+    store_credit_reasons:
+      index:
+        component:
+          add: Adicionar Razão de Crédito de Loja
+          batch_actions:
+            delete: Deletar
+          subtitle: Gerencie as razões de crédito de loja da sua loja.
+          title: Razões de Crédito de Loja
+    stores:
+      index:
+        component:
+          add: Adicionar Loja
+          batch_actions:
+            delete: Deletar
+    tax_categories:
+      index:
+        component:
+          add: Adicionar Categoria de Imposto
+          batch_actions:
+            delete: Deletar
+          subtitle: Gerencie as categorias de impostos da sua loja.
+          title: Categorias de Impostos
+    tax_rates:
+      index:
+        component:
+          add: Adicionar Taxa de Imposto
+          batch_actions:
+            delete: Deletar
+          subtitle: Gerencie as taxas dos impostos da sua loja.
+          title: Taxa dos Impostos
+    ui:
+      badge:
+        component:
+          'no': Não
+          'yes': Sim
+      button:
+        component:
+          cancel: Cancelar
+          submit:
+            create: Criar
+      forms:
+        search_field:
+          component:
+            clear: Limpar
+      modal:
+        component:
+          close: Fechar
+      table:
+        component:
+          action_confirmation: Confirmação de Ação
+          batch_actions: Ações em lote
+          cancel: Cancelar
+          filter: Filtrar
+          no_resources_found: Nenhum recurso encontrado
+          rows_selected: selecionado
+          search_placeholder: Buscar
+          select_all: Selecionar todos
+          select_row: Selecionar linha
+        ransack_filter:
+          component:
+            no_filter_options: Nenhuma opção de filtro
+            search: Buscar
+    users:
+      index:
+        component:
+          add: Novo Usuário
+          batch_actions:
+            delete: Deletar
+          scopes:
+            admin: Administradores
+            all: Todos
+            customers: Clientes
+            with_orders: Com pedidos
+            without_orders: Sem pedidos
+          title: Usuários
+      last_login:
+        invitation_sent: Convite enviado
+        login_time_ago: "%{last_login_time} atrás"
+        never: Nunca
+    zones:
+      index:
+        component:
+          add: Adicionar Zona
+          batch_actions:
+            delete: Deletar
+          subtitle: Gerencie as zonas da sua loja.
+      title: Zonas
+  solidus_legacy_promotions:
+    orders:
+      index:
+        component:
+          add: Adicionar
+          filters:
+            payment_state: Estado do Pagamento
+            promotions: Promoções
+            shipment_state: Estado do Envio
+            status: Status
+            store: Loja
+          scopes:
+            all_orders: Todos os Pedidos
+            canceled: Cancelado
+            complete: Completo
+            in_progress: Em Progresso
+            returned: Devolvido
   spree:
     abbreviation: Abreviação
     accept: Aceitar
@@ -779,10 +1072,10 @@ pt-BR:
     adjustment: Ajuste
     adjustment_amount: Valor
     adjustment_labels:
-      line_item: Item de Linha
-      order: Pedido
+      line_item: "%{promotion} (%{promotion_name})"
+      order: "%{promotion} (%{promotion_name})"
       tax_rates:
-        sales_tax: Taxa de venda
+        sales_tax: "%{name}"
         sales_tax_refund: Taxa de restituição de venda
         sales_tax_refund_with_rate:
         sales_tax_with_rate:
@@ -858,9 +1151,9 @@ pt-BR:
         issued_on: Invalidados em
         new: Novo Crédito da Loja
         no_store_credit_selected: Crédito da Loja não foi selecionado
-        payment_originator: "Pagamento - Pedido #%{order_number}"
+        payment_originator: 'Pagamento - Pedido #%{order_number}'
         reason_for_updating: Razão de mudança
-        refund_originator: "Restituição - #%{order_number}"
+        refund_originator: 'Restituição - #%{order_number}'
         resource_name: crédito da loja
         select_amount_update_reason: Selecione uma razão para mudar o valor
         select_reason: Selecione uma razão
@@ -870,7 +1163,7 @@ pt-BR:
         unable_to_delete: Não foi possível remover Crédito da Loja
         unable_to_invalidate: Não foi possível invalidar Crédito da Loja
         unable_to_update: Não foi possível editar Crédito da Loja
-        user_originator: "Usuário - %{email}"
+        user_originator: Usuário - %{email}
         view: Ver crédito da loja
       stores:
         form:
@@ -879,7 +1172,7 @@ pt-BR:
         areas: Localizações
         checkout: Reembolsos e Retornos
         configuration: Configurações
-        display_order: Visualizar Pedido
+        display_order: Ordem de Exibição
         management: Gerenciar
         option_types: Tipos
         orders: Pedidos
@@ -964,8 +1257,7 @@ pt-BR:
     are_you_sure: Tem Certeza?
     are_you_sure_delete: Tem certeza que deseja remover este registro?
     are_you_sure_ship_stock_transfer:
-    associated_adjustment_closed: O ajuste relacionado está fechado e não será recalculado.
-      Você que deixar o ajuste em aberto?
+    associated_adjustment_closed: O ajuste relacionado está fechado e não será recalculado. Você que deixar o ajuste em aberto?
     at_symbol: "@"
     authorization_failure: Falha na Autorização
     authorized: Autorizado
@@ -1025,8 +1317,7 @@ pt-BR:
     both: Ambos
     calculated_reimbursements: Reembolsos Calculados
     calculator: Calculadora
-    calculator_settings_warning: Se você alterar o tipo de calculadora, deve-se primeiro
-      confirmar a alteração antes de editar as configurações.
+    calculator_settings_warning: Se você alterar o tipo de calculadora, deve-se primeiro confirmar a alteração antes de editar as configurações.
     cancel: Cancelar
     cancel_inventory: Cancelar Itens
     canceled: Cancelado
@@ -1035,17 +1326,16 @@ pt-BR:
     cancellation:
     cannot_create_customer_returns: Não foi possível criar devolução do cliente
     cannot_create_payment_link: Criar link de pagamento
-    cannot_create_payment_without_payment_methods: Você não pode efetuar o pagamento
-      sem definir a forma de pagamento.
-    cannot_create_payment_without_payment_methods_html: Você não pode criar um pagamento para um pedido sem nenhum método de pagamento definido. %{link}
-    cannot_create_returns: Não é possível criar um retorno para esse pedido, pois
-      ele ainda não foi enviado.
+    cannot_create_payment_without_payment_methods: Você não pode efetuar o pagamento sem definir a forma de pagamento.
+    cannot_create_payment_without_payment_methods_html: Você não pode criar um pagamento para um pedido sem nenhum método de pagamento definido.
+      %{link}
+    cannot_create_returns: Não é possível criar um retorno para esse pedido, pois ele ainda não foi enviado.
     cannot_perform_operation: Não foi possível realizar esta operação
     cannot_rebuild_shipments_order_completed: Não é possível refazer envios em um pedido completo
     cannot_rebuild_shipments_shipments_not_pending: Não é possível refazer envios para um pedido com envios não pendentes
-    cannot_set_shipping_method_without_address: Insira os detalhes do cliente para
-      escolher o método de envio
-    cannot_update_email: Você não tem permissão para atualizer o e-mail desse usuário. <br>Por favor contate um administrador se você precisa realizar esta ação
+    cannot_set_shipping_method_without_address: Insira os detalhes do cliente para escolher o método de envio
+    cannot_update_email: Você não tem permissão para atualizer o e-mail desse usuário. <br>Por favor contate um administrador se você precisa
+      realizar esta ação
     capture: Capturar
     capture_events: Capturar eventos
     card_code: Código do Cartão
@@ -1064,8 +1354,7 @@ pt-BR:
     check_stock_on_transfer: Checar estoque na transferência
     checkout: Finalizar Compra
     choose_a_customer: Escolha um cliente
-    choose_a_taxon_to_sort_products_for: Selecione uma árvore de categorias para ordenar
-      os produtos
+    choose_a_taxon_to_sort_products_for: Selecione uma árvore de categorias para ordenar os produtos
     choose_currency: Escolha moeda
     choose_dashboard_locale: Escolha idioma do painel
     choose_location: Escolha um local
@@ -1078,7 +1367,10 @@ pt-BR:
     close: Fechar
     close_all_adjustments: Fechar todos os Ajustes
     close_stock_transfer:
-      confirm: "Tem certeza que quer fechar essa transferência de estoque?\n\nNíveis de estoque vão mudar para os itens recebidos e você não poderá editar a transferência de estoque"
+      confirm: |-
+        Tem certeza que quer fechar essa transferência de estoque?
+
+        Níveis de estoque vão mudar para os itens recebidos e você não poderá editar a transferência de estoque
     code: Código
     company: Empresa
     complete: Completo
@@ -1093,11 +1385,9 @@ pt-BR:
     continue_shopping: Continuar Comprando
     cost_currency: Moeda
     cost_price: Preço de Custo
-    could_not_connect_to_jirafe: Não foi possivel se conectar ao Jirafe para sincronizar
-      dados. Será feita outra tentativa mais tarde.
+    could_not_connect_to_jirafe: Não foi possivel se conectar ao Jirafe para sincronizar dados. Será feita outra tentativa mais tarde.
     could_not_create_customer_return: Não foi possível criar o Retorno do Consumidor
-    could_not_create_stock_movement: Ocorreu um problema ao salvar a transferência.
-      Por favor tente novamente.
+    could_not_create_stock_movement: Ocorreu um problema ao salvar a transferência. Por favor tente novamente.
     count_on_hand: Disponíveis
     countries: Países
     country: País
@@ -1152,10 +1442,8 @@ pt-BR:
       jirafe:
         app_id: App ID
         app_token: App token
-        currently_unavailable: Jirafe esta indisponível no momento. Spree irá se conectar
-          automaticamente com Jirafe quando o serviço estive disponível
-        explanation: Os campos abaixo já podem ser preenchidos if você escolher registrar
-          no painel de administração do Jirafe.
+        currently_unavailable: Jirafe esta indisponível no momento. Spree irá se conectar automaticamente com Jirafe quando o serviço estive disponível
+        explanation: Os campos abaixo já podem ser preenchidos if você escolher registrar no painel de administração do Jirafe.
         header: Configurações do Jirafe Analytics
         site_id: Site ID
         token: Tokan
@@ -1182,8 +1470,7 @@ pt-BR:
     destroy: Remover
     details: Detalhes
     discount_amount: Desconto
-    dismiss_banner: Não, obrigado! Eu não estou interessado, não mostre essa mensagem
-      novamente!
+    dismiss_banner: Não, obrigado! Eu não estou interessado, não mostre essa mensagem novamente!
     display: Mostrar
     display_currency: Mostrar Moeda
     doesnt_track_inventory: Não gerenciar estoque
@@ -1242,14 +1529,15 @@ pt-BR:
     errors:
       messages:
         cannot_delete_finalized_stock_transfer: Transferências de estoque finalizadas não podem ser removidas
-        cannot_delete_transfer_item_with_finalized_stock_transfer: Itens de transferência que fazem parte de uma transferência de estoque finalizada não podem ser removidos
-        cannot_modify_transfer_item_closed_stock_transfer: Itens de transferência que fazem parte de uma transferência de estoque finalizada não podem ser modificados
-        cannot_update_expected_transfer_item_with_finalized_stock_transfer: A quantidade especificada não pode ser modificada em itens que fazem parte de uma transferência de estoque finalizada
+        cannot_delete_transfer_item_with_finalized_stock_transfer: Itens de transferência que fazem parte de uma transferência de estoque finalizada
+          não podem ser removidos
+        cannot_modify_transfer_item_closed_stock_transfer: Itens de transferência que fazem parte de uma transferência de estoque finalizada não
+          podem ser modificados
+        cannot_update_expected_transfer_item_with_finalized_stock_transfer: A quantidade especificada não pode ser modificada em itens que fazem
+          parte de uma transferência de estoque finalizada
         could_not_create_taxon: Não foi possível criar a árvore de categorias
-        no_payment_methods_available: Não existem métodos de pagamentos configurados
-          para esse ambiente
-        no_shipping_methods_available: Não existem métodos de entrega para o local
-          selecionado, por favor troque seu endereço e tente novamente.
+        no_payment_methods_available: Não existem métodos de pagamentos configurados para esse ambiente
+        no_shipping_methods_available: Não existem métodos de entrega para o local selecionado, por favor troque seu endereço e tente novamente.
         transfer_item_insufficient_stock: A variante do item não tem estoque suficiente na origem da transferência
     errors_prohibited_this_record_from_being_saved:
       one: 1 Erro impediu o registro de ser salvo!
@@ -1269,9 +1557,9 @@ pt-BR:
         user:
           signup: Usuário Cadastrado
     exceptions:
-      count_on_hand_setter: Não pode setar coun_on_hand manualmente, esse valor é
-        automaticamente gerado do método recalculate_count_on_hand. Por favor use
-        `update_column(:count_on_hand, value)`.
+      count_on_hand_setter: >-
+        Não pode setar coun_on_hand manualmente, esse valor é automaticamente gerado do método recalculate_count_on_hand. Por favor use `update_column(:count_on_hand,
+        value)`.
     exchange_for:
     excl:
     existing_shipments: Envios existentes
@@ -1289,7 +1577,10 @@ pt-BR:
     finalize: Finalizar
     finalize_all_adjustments: Finalizar Todos os Ajustes
     finalize_stock_transfer:
-      confirm: "Você tem certeza que quer finalizar esta transferência de estoques?\n\nVocê não podera adicionar ou editar nenhum item depois disso"
+      confirm: |-
+        Você tem certeza que quer finalizar esta transferência de estoques?
+
+        Você não podera adicionar ou editar nenhum item depois disso
     finalized: Finalizado
     finalized_at: Finalizado em
     finalized_by: Finalizado por
@@ -1326,25 +1617,30 @@ pt-BR:
     hide_out_of_stock: Esconder fora de estoque
     hints:
       spree/price:
-        country: "Determina em que país o preço é valido.<br>Padrão: Qualquer País"
-        master_variant: "Mudar o preço da variante principal não vai alterar os preços das variantes abaixo mas vai ser utilizado para popular o preço de novas variantes"
+        country: 'Determina em que país o preço é valido.<br>Padrão: Qualquer País'
+        master_variant: >-
+          Mudar o preço da variante principal não vai alterar os preços das variantes abaixo mas vai ser utilizado para popular o preço de novas
+          variantes
         options: Estas opções são utilizadas para criar variantes na tabela de variantes. Elas podem ser alteradas na tab Variantes
       spree/product:
-        promotionable: "Isto determina se promoções podem ou não ser aplicadas a este produto.<br> Padrão: Selecionado"
-        shipping_category: "Isto determina que tipo de envio este produto utiliza.<br> Padrão: Default"
-        tax_category: "Isto determina que tipos de taxas são aplicadas a este produto.<br> Padrão: Nenhuma"
+        promotionable: 'Isto determina se promoções podem ou não ser aplicadas a este produto.<br> Padrão: Selecionado'
+        shipping_category: 'Isto determina que tipo de envio este produto utiliza.<br> Padrão: Default'
+        tax_category: 'Isto determina que tipos de taxas são aplicadas a este produto.<br> Padrão: %{default_tax_category}'
       spree/promotion:
-        expires_at: "Isto determina quando a promoção pode ser aplicada nos pedidos.<br> Se nenhum valor for especificado, a promoção fica disponível imediatamente"
-        starts_at: "Isto determina quando uma promoção expira.<br> Se nenhum valor for especificado, a promoção nunca irá expirar."
+        expires_at: >-
+          Isto determina quando a promoção pode ser aplicada nos pedidos.<br> Se nenhum valor for especificado, a promoção fica disponível imediatamente
+        starts_at: Isto determina quando uma promoção expira.<br> Se nenhum valor for especificado, a promoção nunca irá expirar.
       spree/store:
-        cart_tax_country_iso: "Isto determina que país é usado para taxas nos carrinhos (pedidos ainda sem endereço).<br> Padrão: Nenhum"
+        cart_tax_country_iso: 'Isto determina que país é usado para taxas nos carrinhos (pedidos ainda sem endereço).<br> Padrão: Nenhum'
       spree/tax_rate:
-        validity_period: "Isto determina o período de validade em que a taxa é valida e vai ser aplicada para itens elegíveis.<br> Se a data de inicio não for especificada, a taxa entrará em vigor imediatamente.<br> Se a data de finalização não for especificada, a taxa nunca sairá de vigor."
+        validity_period: >-
+          Isto determina o período de validade em que a taxa é valida e vai ser aplicada para itens elegíveis.<br> Se a data de inicio não for
+          especificada, a taxa entrará em vigor imediatamente.<br> Se a data de finalização não for especificada, a taxa nunca sairá de vigor.
       spree/variant:
         deleted: Variante deletada
-        deleted_explanation: "Esta variante foi deletada em %{date}."
-        deleted_explanation_with_replacement: "Esta variante foi deletada em %{date}. Desde então ela foi substituída por outra com o mesmo SKU"
-        tax_category: "Isto determina que tipo de taxação é aplicada a esta variante.<br> Padrão: Usa o mesmo tipo do produto associado"
+        deleted_explanation: Esta variante foi deletada em %{date}.
+        deleted_explanation_with_replacement: Esta variante foi deletada em %{date}. Desde então ela foi substituída por outra com o mesmo SKU
+        tax_category: 'Isto determina que tipo de taxação é aplicada a esta variante.<br> Padrão: Usa o mesmo tipo do produto associado'
     home: Início
     i18n:
       available_locales: Idiomas disponíveis
@@ -1363,8 +1659,8 @@ pt-BR:
     identifier: Identificador
     image: Imagem
     images: Imagens
-    implement_eligible_for_return: "Deve implementar #eligible_for_return? para seu EligibilityValidator."
-    implement_requires_manual_intervention: "Deve implementar #requires_manual_intervention? para seu EligibilityValidator."
+    implement_eligible_for_return: 'Deve implementar #eligible_for_return? para seu EligibilityValidator.'
+    implement_requires_manual_intervention: 'Deve implementar #requires_manual_intervention? para seu EligibilityValidator.'
     inactive: Inativo
     incl:
     included_in_price: Incluso no preço
@@ -1372,10 +1668,9 @@ pt-BR:
     incomplete: Incompleto
     info_number_of_skus_not_shown:
       one: e mais um
-      other: "e %{count} outros"
-    info_product_has_multiple_skus: "Este produto tem %{count} variantes:"
-    instructions_to_reset_password: 'Preencha o formulário abaixo e enviaremos instruções
-      de como resetar sua senha por e-mail:'
+      other: e %{count} outros
+    info_product_has_multiple_skus: 'Este produto tem %{count} variantes:'
+    instructions_to_reset_password: 'Preencha o formulário abaixo e enviaremos instruções de como resetar sua senha por e-mail:'
     insufficient_stock: Estoque insuficiente, apenas %{on_hand} em estoque
     insufficient_stock_for_order: Estoque insuficiente para o pedido
     insufficient_stock_lines_present: Algum item do pedido não tem estoque suficiente
@@ -1392,7 +1687,7 @@ pt-BR:
     inventory: Inventário
     inventory_adjustment: Ajuste de Inventário
     inventory_canceled: Inventário cancelado
-    inventory_error_flash_for_insufficient_quantity: Um item no seu carrinho está indisponível
+    inventory_error_flash_for_insufficient_quantity: "%{names} ficou indisponível."
     inventory_not_available: Inventário não disponível para o item %{item}
     inventory_state: Estado do Inventário
     inventory_states:
@@ -1413,8 +1708,7 @@ pt-BR:
         gte: Maior ou igual que
         lt: Menor que
         lte: Maior ou igual que
-    items_cannot_be_shipped: Estamos impossibilitados de enviar os itens selecionados
-      para seu endereço de entrega. Por favor, escolha outro endereço.
+    items_cannot_be_shipped: Estamos impossibilitados de enviar os itens selecionados para seu endereço de entrega. Por favor, escolha outro endereço.
     items_in_rmas: Itens em Autorização de Retorno de Mercadoria
     items_reimbursed: Itens reembolsados
     items_to_be_reimbursed: Itens a ser reembolsados
@@ -1422,7 +1716,7 @@ pt-BR:
     landing_page_rule:
       path: Caminho
     last_name: Sobrenome
-    last_name_begins_with: 'Sobrenome Começa Com'
+    last_name_begins_with: Sobrenome Começa Com
     learn_more: Aprenda Mais
     lifetime_stats: Histórico
     line_item_adjustments:
@@ -1477,6 +1771,8 @@ pt-BR:
     name: Nome
     name_on_card: Nome no cartão
     name_or_sku: Nome ou SKU (insira pelo menos 4 caracteres do nome do produto)
+    navigation:
+      switch_to_legacy: Mudar para o Admin Legado
     negative_movement_absent_item: Não pode criar um movimento negativo para um item de estoque não existente
     new: Novo
     new_adjustment: Novo Ajuste
@@ -1521,16 +1817,16 @@ pt-BR:
     no_actions_added: Nenhuma ação adicionada
     no_images_found: Nenhuma imagem encontrada
     no_inventory_selected: Nenhum inventário selecionado
-    no_option_values_on_product_html: "Este produto não tem valores de opção associados. Adicione alguns através de Tipos de Opção aqui %{link}."
+    no_option_values_on_product_html: Este produto não tem valores de opção associados. Adicione alguns através de Tipos de Opção aqui %{link}.
     no_orders_found: Nenhum pedido encontrado
     no_payment_found: Nenhum pagamento encontrado
     no_payment_methods_found: Nenhum método de pagamento encontrado
     no_pending_payments: Sem pagamentos pendentes
     no_products_found: Não existem produtos
     no_promotions_found: Nenhuma promoção encontrada
-    no_resource: "Nenhum %{resource} encontrado(a)."
+    no_resource: Nenhum %{resource} encontrado(a).
     no_resource_found: Não existe %{resource}
-    no_resource_found_html: "Nenhum %{resource} encontrado, %{add_one_link}!"
+    no_resource_found_html: Nenhum %{resource} encontrado, %{add_one_link}!
     no_resource_found_link: Criar Um
     no_results: Não existem resultados
     no_returns_found: Nenhum retorno encontrado
@@ -1551,7 +1847,7 @@ pt-BR:
     not_enough_stock: Não há inventório suficiente no estoque para complete essa transferência
     not_found: "%{resource} não encontrado"
     note: Anotação
-    note_already_received_a_refund: "Importante: Este pedido já recebeu uma restituição. Tenha certeza que o valor do reembolso está correto."
+    note_already_received_a_refund: 'Importante: Este pedido já recebeu uma restituição. Tenha certeza que o valor do reembolso está correto.'
     notice_messages:
       product_cloned: Produto Clonado
       product_deleted: Produto Deletado
@@ -1561,7 +1857,7 @@ pt-BR:
       variant_not_deleted: Variante não Pode ser Deletada
     num_orders: Número de pedidos
     number: Número
-    number_of_codes: ! '%{count} códigos'
+    number_of_codes: "%{count} códigos"
     on_hand: Em Estoque
     open: Abrir
     open_all_adjustments: Abrir todos os ajustes
@@ -1587,8 +1883,7 @@ pt-BR:
     order_mailer:
       cancel_email:
         dear_customer: Caro Cliente,\n
-        instructions: Seu pedido foi cancelado. Por favor, mantenha esse cancelamento
-          em seus registros.
+        instructions: Seu pedido foi cancelado. Por favor, mantenha esse cancelamento em seus registros.
         order_summary_canceled: Índice de Pedido [Cancelado]
         subject: Cancelamento de Pedido
         subtotal: Subtotal
@@ -1650,14 +1945,11 @@ pt-BR:
     payment_identifier: Identificador de Pagamento
     payment_information: Dados do Pagamento
     payment_method: Método de Pagamento
-    payment_method_not_supported: Esse método de pagamento não é suportado. Por favor
-      escolha outro.
+    payment_method_not_supported: Esse método de pagamento não é suportado. Por favor escolha outro.
     payment_method_settings_warning: Se você está mudando o tipo de pagamento, você deve primeiro salvá-lo antes de poder editar as suas opções
     payment_methods: Métodos de Pagamento
-    payment_processing_failed: Pagamento não foi processado, por favor verifique os
-      detalhes informados.
-    payment_processor_choose_banner_text: Se você precisa de ajuda para escolher um
-      tipo de pagamento, por favor visite
+    payment_processing_failed: Pagamento não foi processado, por favor verifique os detalhes informados.
+    payment_processor_choose_banner_text: Se você precisa de ajuda para escolher um tipo de pagamento, por favor visite
     payment_processor_choose_link: nossa página de pagamentos
     payment_state: Status do Pagamento
     payment_states:
@@ -1688,8 +1980,8 @@ pt-BR:
     pre_tax_amount: Valor Sem Taxas
     pre_tax_refund_amount: Valor Sem Restituição de Taxas
     pre_tax_total: Total Sem Taxas
-    preference_source_none: '(personalizado)'
-    preference_source_using: 'Usando preferencias estáticas "%{name}"'
+    preference_source_none: "(personalizado)"
+    preference_source_using: Usando preferencias estáticas "%{name}"
     preferred_reimbursement_type: Tipo de Reembolso Preferido
     presentation: Apresentação
     previous: Anterior
@@ -1701,8 +1993,7 @@ pt-BR:
     product: Produto
     product_details: Detalhes do Produto
     product_has_no_description: Produto não tem descrição
-    product_not_available_in_this_currency: Este produto não está disponível na moeda
-      selecionada.
+    product_not_available_in_this_currency: Este produto não está disponível na moeda selecionada.
     product_properties: Propriedades do Produto
     product_rule:
       choose_products: Escolher Produtos
@@ -1732,15 +2023,15 @@ pt-BR:
     promotion_actions: Ações das Promoções
     promotion_code_batch_mailer:
       promotion_code_batch_errored:
-        message: "Lote de códigos promocionais com erro (%{error}) para promoção: "
+        message: 'Lote de códigos promocionais com erro (%{error}) para promoção: '
         subject: Lote de códigos promocionais com erro
       promotion_code_batch_finished:
-        message: "Todos os %{number_of_codes} códigos promocionais foram criados para a promoção: "
+        message: 'Todos os %{number_of_codes} códigos promocionais foram criados para a promoção: '
         subject: Lote de códigos promocionais finalizado
     promotion_code_batches:
-      errored: "Com erro: %{error}"
-      finished: "Todos os %{number_of_codes} códigos promocionais foram criados."
-      processing: "Processando: %{number_of_codes_processed} / %{number_of_codes}"
+      errored: 'Com erro: %{error}'
+      finished: Todos os %{number_of_codes} códigos promocionais foram criados.
+      processing: 'Processando: %{number_of_codes_processed} / %{number_of_codes}'
     promotion_form:
       match_policies:
         all: Combinar todas regras
@@ -1775,7 +2066,8 @@ pt-BR:
         description: Disponível apenas para usuários logados
         name: Usuário Logado
     promotion_successfully_created: Promoção foi criada com sucesso!
-    promotion_total_changed_before_complete: Um ou mais promoções no seu pedido foram invalidas e foram removidas. Por favor verifique os novos valores do pedido e tente novamente.
+    promotion_total_changed_before_complete: Um ou mais promoções no seu pedido foram invalidas e foram removidas. Por favor verifique os novos
+      valores do pedido e tente novamente.
     promotion_uses: Usos da Promoção
     promotionable: Em promoção
     promotions: Promoções
@@ -1785,8 +2077,7 @@ pt-BR:
     prototype: Protótipo
     prototypes: Protótipos
     provider: Provedor
-    provider_settings_warning: Se está mudando o tipo de provedor, deve salvar antes
-      de editar as configurações
+    provider_settings_warning: Se está mudando o tipo de provedor, deve salvar antes de editar as configurações
     qty: Quantidade
     quantity: Quantidade
     quantity_returned: Quantidade Retornada
@@ -1816,15 +2107,15 @@ pt-BR:
     reimbursement: Restituição
     reimbursement_mailer:
       reimbursement_email:
-        days_to_send: ! 'Você tem %{days} dias para retornar itens aguardando troca.'
+        days_to_send: Você tem %{days} dias para retornar itens aguardando troca.
         dear_customer: Caro cliente,
         exchange_summary: Resumo da Troca
         for: Para
         instructions: Instruções
         refund_summary: Resumo da Restituição
         subject: Assunto
-        total_refunded: Total Restituído
-    reimbursement_perform_failed: Processo de Restituição falhou
+        total_refunded: "Total restituído: %{total}"
+    reimbursement_perform_failed: "Não foi possível realizar a restituição. Erro: %{error}"
     reimbursement_status: Status de Restituição
     reimbursement_type: Tipo de Restituição
     reimbursement_type_override: Sobrescrever Tipo de Restituição
@@ -1848,16 +2139,15 @@ pt-BR:
     return_authorization_reasons: Razões para autorização de devolução
     return_authorization_updated: Autorização de devolução atualizada
     return_authorizations: Autorizações de devolução
-    return_item_inventory_unit_ineligible: Unidade de Inventório do Item Devolvido
-      Inelegível
-    return_item_inventory_unit_reimbursed: Unidade de Inventório do Item Devolvido
-      Reembolsado
+    return_item_inventory_unit_ineligible: Unidade de Inventório do Item Devolvido Inelegível
+    return_item_inventory_unit_reimbursed: Unidade de Inventório do Item Devolvido Reembolsado
     return_item_order_not_completed: Pedido do item de retorno deve estar completo
     return_item_rma_ineligible: RMA de Item Devolvido Inelegível
     return_item_time_period_ineligible: Período de Item Devolvido Inelegível
     return_items: Itens Devolvidos
     return_items_cannot_be_associated_with_multiple_orders: Item de devolução não pode ser associado com multiplos pedidos
-    return_items_cannot_be_created_for_inventory_units_that_are_already_awaiting_exchange: Itens de devolução não podem ser criados para itens de inventário esperando por troca.
+    return_items_cannot_be_created_for_inventory_units_that_are_already_awaiting_exchange: Itens de devolução não podem ser criados para itens
+      de inventário esperando por troca.
     return_number: Número de Devolução
     return_quantity: Quantidade a ser devolvida
     return_reasons: Rasões de Retorno
@@ -1892,7 +2182,7 @@ pt-BR:
     select_a_stock_location: Selecione uma localização de estoque
     select_from_prototype: Selecionar a partir de protótipo
     select_stock: Selecione estoque
-    selected_quantity_not_available: ! 'selecionada de %{item} não está disponível'
+    selected_quantity_not_available: selecionada de %{item} não está disponível
     send_copy_of_all_mails_to: Enviar cópias de todos e-mails para
     send_mailer: Enviar E-mail
     send_mails_as: Enviar e-mail como
@@ -1903,12 +2193,15 @@ pt-BR:
     ship_address: Endereço da entrega
     ship_address_required: Endereço de Envio Obrigatório
     ship_stock_transfer:
-      confirm: "Você tem certeza que quer marcar esta transferência de estoque como 'Enviada'?\n\nVocê não poderá fazer mudanças a transferência de estoque depois disso"
+      confirm: |-
+        Você tem certeza que quer marcar esta transferência de estoque como 'Enviada'?
+
+        Você não poderá fazer mudanças a transferência de estoque depois disso
     ship_total: Total no envio
     shipment: Distribuição
     shipment_adjustments: Ajustes de envio
     shipment_date: Data de Envio
-    shipment_details: Detalhes de envio
+    shipment_details: De %{stock_location} via %{shipping_method}
     shipment_mailer:
       shipped_email:
         dear_customer: Caro cliente,
@@ -2007,11 +2300,9 @@ pt-BR:
     stock_location: Local de Estoque
     stock_location_info: Local de estoque
     stock_locations: Locais de estoque
-    stock_locations_need_a_default_country: Locais de estoque necessitam de um país
-      padrão
+    stock_locations_need_a_default_country: Locais de estoque necessitam de um país padrão
     stock_management: Gerenciamento de estoque
-    stock_management_requires_a_stock_location: Por favor, crie um local de estoque
-      para poder gerenciar o estoque.
+    stock_management_requires_a_stock_location: Por favor, crie um local de estoque para poder gerenciar o estoque.
     stock_movements: Movimentos de estoque
     stock_movements_for_stock_location: Movimentos de estoque por %{stock_location_name}
     stock_not_below_zero: Estoque não mode ser menor que zero
@@ -2026,7 +2317,7 @@ pt-BR:
     store_credit:
       actions:
         invalidate: Invalidar
-      credit_allocation_memo: 'Este é um crédito do crédito da loja ID "%{id}"'
+      credit_allocation_memo: Este é um crédito do crédito da loja ID "%{id}"
       currency_mismatch: Moeda de crédito da loja não é a mesma do pedido
       display_action:
         adjustment: Ajuste
@@ -2048,10 +2339,10 @@ pt-BR:
       non_expiring: Não expirando
       select_one_store_credit: Selecione crédito da loja utilizado no pedido
       store_credit: Crédito da Loja
-      unable_to_credit: "Não foi possível creditar o código: %{auth_code}"
+      unable_to_credit: 'Não foi possível creditar o código: %{auth_code}'
       unable_to_find: Não foi possível encontrar crédito da loja
-      unable_to_find_for_action: "Não foi possível encontrar o crédito da loja para o código %{auth_code} e ação %{action}"
-      unable_to_void: "Não foi possível estornar o código de crédito: %{auth_code}"
+      unable_to_find_for_action: Não foi possível encontrar o crédito da loja para o código %{auth_code} e ação %{action}
+      unable_to_void: 'Não foi possível estornar o código de crédito: %{auth_code}'
       user_has_no_store_credits: Usuário não possui mais crédito da loja
     store_credit_category:
       default: Padrão
@@ -2070,7 +2361,7 @@ pt-BR:
     tax_categories: Categorias de imposto
     tax_category: Categoria de imposto
     tax_code: Código do imposto
-    tax_included: "Taxa (incl.)"
+    tax_included: Taxa (incl.)
     tax_rate_amount_explanation: Valores das taxas são em décimos. (ex. se o valor é 5% insira 0.05)
     tax_rates: Aliquotas de imposto
     taxon: Categoria
@@ -2078,17 +2369,15 @@ pt-BR:
     taxon_placeholder: Adicionar uma árvore de categorias
     taxon_rule:
       choose_taxons: Escolha as Categorias
-      label: "Pedido deve conter %{select} destas categorias"
+      label: Pedido deve conter %{select} destas categorias
       match_all: todos
       match_any: ao menos um
       match_none: nenhum
     taxonomies: Categorias
     taxonomy: Categoria
     taxonomy_edit: Editar Categoria
-    taxonomy_tree_error: A modificação não foi aceita e a árvore retornou ao seu estado
-      anterior, por favor tente novamente.
-    taxonomy_tree_instruction: "* Clique com o botão direito sobre um nó da árvore
-      para ver o menu."
+    taxonomy_tree_error: A modificação não foi aceita e a árvore retornou ao seu estado anterior, por favor tente novamente.
+    taxonomy_tree_instruction: "* Clique com o botão direito sobre um nó da árvore para ver o menu."
     taxons: Árvores de Categorias
     test: Teste
     test_mailer:
@@ -2100,12 +2389,9 @@ pt-BR:
         message: Se você recebeu esse e-mail, suas configurações estão corretas!
         subject: E-mail de teste!
     test_mode: Modo de teste
-    thank_you_for_your_order: Obrigado por sua compra. Por favor, imprima uma cópia
-      desta página de confirmação para seu controle.
-    there_are_no_items_for_this_order: Não existem itens para esse pedido. Por favor
-      adicione um item ao pedido para continuar.
-    there_were_problems_with_the_following_fields: 'Existem problemas com os seguintes
-      campos:'
+    thank_you_for_your_order: Obrigado por sua compra. Por favor, imprima uma cópia desta página de confirmação para seu controle.
+    there_are_no_items_for_this_order: Não existem itens para esse pedido. Por favor adicione um item ao pedido para continuar.
+    there_were_problems_with_the_following_fields: 'Existem problemas com os seguintes campos:'
     this_order_has_already_received_a_refund: Esse pedindo já recebeu um reembolso
     thumbnail: Miniatura
     tiered_flat_rate: Taxa bruta com Níveis
@@ -2113,8 +2399,7 @@ pt-BR:
     tiers: Níveis
     time: Horário
     to: para
-    to_add_variants_you_must_first_define: Para adicionar variantes você deve primeiro
-      definir
+    to_add_variants_you_must_first_define: Para adicionar variantes você deve primeiro definir
     total: Total
     total_per_item: Total por item
     total_pre_tax_refund: Total do Reembolso sem taxa
@@ -2158,20 +2443,17 @@ pt-BR:
     user: Usuário
     user_role_rule:
       choose_roles: Escolher Funções
-      label: "Usuário deve ter %{select} dessas funções"
+      label: Usuário deve ter %{select} dessas funções
       match_all: todas
       match_any: ao menos uma
     user_rule:
       choose_users: Escolher usuários
     users: Usuários
     validation:
-      cannot_be_less_than_shipped_units: Não pode ser menor que o número de unidades
-        enviadas.
+      cannot_be_less_than_shipped_units: Não pode ser menor que o número de unidades enviadas.
       cannot_destroy_line_item_as_inventory_units_have_shipped:
-      exceeds_available_stock: excede estoque disponível. Por favor confira se os
-        items tem uma quantia válida.
-      is_too_large: é Muito Grande -- Quantidade em estoque não consegue cobrir este
-        pedido!
+      exceeds_available_stock: excede estoque disponível. Por favor confira se os items tem uma quantia válida.
+      is_too_large: é Muito Grande -- Quantidade em estoque não consegue cobrir este pedido!
       must_be_int: deve ser um inteiro
       must_be_non_negative: deve ser um valor positivo ou zero
       unpaid_amount_not_zero:
@@ -2197,8 +2479,7 @@ pt-BR:
     you_cannot_undo_action: Você não pode desfazer esta ação
     you_have_no_orders_yet: Você não possui pedidos ainda.
     your_cart_is_empty: O carrinho está vazio
-    your_order_is_empty_add_product: Seu pedido está vazio, por favor procure e adicione
-      um produto
+    your_order_is_empty_add_product: Seu pedido está vazio, por favor procure e adicione um produto
     zip: CEP
     zipcode: Código postal
     zone: Zona
@@ -2209,8 +2490,8 @@ pt-BR:
         long: "%d/%m/%Y %H:%M"
         short: "%d/%m/%y %H:%M"
   views:
-      pagination:
-        first: Primeira
-        previous: Anterior
-        next: Pŕoxima
-        last: Última
+    pagination:
+      first: Primeira
+      last: Última
+      next: Pŕoxima
+      previous: Anterior