RubyGems - smf - Versions diffs - 0.15.12 → 0.15.15 - Mend

smf 0.15.12 → 0.15.15

This diff represents the content of publicly available package versions that have been released to one of the supported registries. The information contained in this diff is provided for informational purposes only and reflects changes between package versions as they appear in their respective public registries.

Files changed (24) hide show

checksums.yaml +7 -0
data/LICENSE +26 -0
data/MANUAL +39 -44
data/MANUAL.en +1 -0
data/MANUAL.en.html +23 -22
data/MANUAL.en.rd +1 -0
data/MANUAL.html +59 -58
data/MANUAL.rd +1 -0
data/README +11 -11
data/README.en +10 -10
data/lib/smf.rb +8 -4
data/lib/smf/toy/beatmap.rb +3 -3
data/lib/smf/toy/gm.rb +6 -6
data/lib/smf/toy/groove.rb +6 -6
data/lib/smf/toy/macro.rb +5 -5
data/lib/smf/toy/macro/mml/parser.rb +247 -252
data/lib/smf/toy/macro/mml/parser.ry +4 -4
data/lib/smf/toy/macro/stt.rb +21 -12
data/lib/smf/toy/shuffle.rb +9 -17
data/lib/smf/toy/tempomap.rb +3 -3
data/lib/smf/toy/velcomp.rb +9 -9
data/lib/smf/toy/virtual.rb +5 -4
data/sample/stt-samp.rb +5 -4
metadata +38 -40

checksums.yaml ADDED

@@ -0,0 +1,7 @@
+---
+SHA1:
+  metadata.gz: 53ed492f0b403ae951cfad49311e5bd011fc8cee
+  data.tar.gz: 9d55e869bf67be8d8df5a69ad616b219744c34f2
+SHA512:
+  metadata.gz: 369695c346247ae2524ccd7573605545641f3acf69f272af1cf20fa7145bc7ec645cae5fcf55acee41f56ca38a7d55f6a1031fa93167df395d9bbedc657946f8
+  data.tar.gz: 8ee436a2e4f2130f9579578e904bccc77105944b3c76a09a586f9647ba2752faa6836831aba8dda5ff36043b1287a01a693f26fc53873515d7cc5883c160ae32

data/LICENSE ADDED

@@ -0,0 +1,26 @@
+Copyright (c) 1998-2014, Tadayoshi Funaba
+All rights reserved.
+Redistribution and use in source and binary forms, with or without
+modification, are permitted provided that the following conditions are
+met:
+1. Redistributions of source code must retain the above copyright
+   notice, this list of conditions and the following disclaimer.
+2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
+   notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
+   documentation and/or other materials provided with the
+   distribution.
+THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE COPYRIGHT HOLDERS AND CONTRIBUTORS
+"AS IS" AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT
+LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR
+A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE COPYRIGHT
+HOLDER OR CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL,
+SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT
+LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE,
+DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY
+THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT
+(INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE
+OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.

data/MANUAL CHANGED

@@ -1,5 +1,5 @@
-���饹
+クラス
      * Sequence <format, division, tc=nil>
      * Track
@@ -46,7 +46,7 @@
                     # Text0E
                     # Text0F
                o ChannelPrefix <..., ch>
-               o MIDIPort <..., num> (PR-001 �ˤʤ�)
+               o MIDIPort <..., num> (PR-001 にない)
                o EndOfTrack
                o SetTempo <..., tempo>
                o SMPTEOffset <..., hr, mn, se, fr, ff, tc>
@@ -56,117 +56,112 @@
 Sequence
-   �������󥹤�ɽ�����륯�饹�Ǥ����������󥹤ϥȥ�å������ޤ���
+   シーケンスを表現するクラスです。シーケンスはトラックをもちます。
-  �����ѡ����饹
+  スーパークラス
    Object
-  ���󥯥롼�ɤ��Ƥ���⥸�塼��
+  インクルードしているモジュール
    Enumerable
-  ���饹�᥽�å�
+  クラスメソッド
    decode(str)
-          ʸ���󤫤��ɤߤ��ߤޤ���
+          文字列から読みこみます。
    read(io)
-          IO �����ɤߤ��ߤޤ���
+          IO から読みこみます。
    load(fn)
-          �ե����뤫���ɤߤ��ߤޤ���
+          ファイルから読みこみます。
-          �嵭3�ĤΥ᥽�åɤϡ����������ƥ������ΤȤ��Ρ��ȥ���� �Ρ��ȥ�
-          �դ��֤��������ޤ���
+          上記3つのメソッドは、ヴェロシティが零のときノートオンを ノートオフで置き換えられます。
    new([format=1[, division=96[,tc=nil]]])
-          �������󥹥��֥������Ȥ�������ޤ���
+          シーケンスオブジェクトを作成します。
-  ��������
+  アクセサ
    format
    division
    tc
-  �᥽�å�
+  メソッド
-   �ۤ� Array ��Ʊ���᥽�åɤ��Ĥ����ޤ��� ����ʳ��Τ�Ρ����դ�ɬ�פʤ�
-   �Τ�ʲ����������ޤ���
+   ほぼ Array と同じメソッドがつかえます。 それ以外のもの、注意が必要なものを以下で説明します。
    ntrks
-          nitems ��Ʊ���Ǥ���
+          nitems と同じです。
    self >> tr
-          ���Ǥ�����ޤ���
+          要素を除きます。
    each{|tr| ...}
-          ���ǤˤĤ��Ʒ����֤��ޤ���
+          要素について繰り返します。
-          nil �����Ǥ�̵�뤵��ޤ���
+          nil の要素は無視されます。
+   join
    join!
-          �ȥ�å���ҤȤĤˤ��ޤ��� EOT �ϡ����ե��åȤ���äȤ��礭�ʤ�
-          �Τ����Ѥ���ޤ���
+          トラックをひとつにします。 EOT は、オフセットがもっとも大きなものが採用されます。
    encode
-          ʸ����˽񤭤ޤ���
+          文字列に書きます。
-          �⤷���ȥ�å��� EOT ���ʤ���С� �ȥ�å��κǸ�˥ǥ륿���� EOT
-          ���ɲä��ޤ���
+          もし、トラックに EOT がなければ、 トラックの最後にデルタ零の EOT を追加します。
    write(io)
-          IO �˽񤭤ޤ���
+          IO に書きます。
    save(fn)
-          �ե�����˽񤭤ޤ���
+          ファイルに書きます。
 Track
-   �ȥ�å���ɽ�����륯�饹�Ǥ����ȥ�å��ϥ��٥�Ȥ����ޤ���
+   トラックを表現するクラスです。トラックはイベントをもちます。
-  �����ѡ����饹
+  スーパークラス
    Object
-  ���󥯥롼�ɤ��Ƥ���⥸�塼��
+  インクルードしているモジュール
    Enumerable
-  ���饹�᥽�å�
+  クラスメソッド
    new
-          �ȥ�å����֥������Ȥ�������ޤ���
+          トラックオブジェクトを作成します。
-  �᥽�å�
+  メソッド
-   �ۤ� Array ��Ʊ���᥽�åɤ��Ĥ����ޤ��� ����ʳ��Τ�Ρ����դ�ɬ�פʤ�
-   �Τ�ʲ����������ޤ���
+   ほぼ Array と同じメソッドがつかえます。 それ以外のもの、注意が必要なものを以下で説明します。
    nevts
-          nitems ��Ʊ���Ǥ���
+          nitems と同じです。
    self >> ev
-          ���Ǥ�����ޤ���
+          要素を除きます。
    each{|ev| ...}
-          ���ǤˤĤ��Ʒ����֤��ޤ���
+          要素について繰り返します。
-          nil �����Ǥ�̵�뤵��ޤ����ޤ������٥�Ȥϥ����Ȥ���ޤ� (����)
-          ��
+          nil の要素は無視されます。また、イベントはソートされます (安定)。
 Event
-   ���٥�Ȥ���ݥ��饹�Ǥ���
+   イベントの抽象クラスです。
-  �����ѡ����饹
+  スーパークラス
    Object
-  ���󥯥롼�ɤ��Ƥ���⥸�塼��
+  インクルードしているモジュール
    Comparable
-  ��������
+  アクセサ
    offset

data/MANUAL.en CHANGED

@@ -88,6 +88,7 @@ Sequence
    ntrks
    self >> tr
    each{|tr| ...}
+   join
    join!
    encode
    write(io)

data/MANUAL.en.html CHANGED

@@ -1,12 +1,12 @@
-<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1" ?>
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8" ?>
 <!DOCTYPE html
   PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN"
   "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="en" xml:lang="en">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="ja" xml:lang="ja">
 <head>
+<meta http-equiv="Content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
 <title>SMF</title>
-<meta http-equiv="Content-type" content="text/html; charset=iso-8859-1" />
-<link href="default.css" type="text/css" rel="stylesheet" />
+<link href="styles/default.css" type="text/css" rel="stylesheet" />
 <link href="index.html" rel="index" />
 <link href="mailto:tadf@funaba.org" rev="made" />
 </head>
@@ -112,38 +112,39 @@ In addition, this also have the following methods.</p>
 <dt><a name="label-15" id="label-15">ntrks</a></dt><!-- RDLabel: "ntrks" -->
 <dt><a name="label-16" id="label-16">self &gt;&gt; tr</a></dt><!-- RDLabel: "self >> tr" -->
 <dt><a name="label-17" id="label-17">each{|tr| ...}</a></dt><!-- RDLabel: "each{|tr| ...}" -->
-<dt><a name="label-18" id="label-18">join!</a></dt><!-- RDLabel: "join!" -->
-<dt><a name="label-19" id="label-19">encode</a></dt><!-- RDLabel: "encode" -->
-<dt><a name="label-20" id="label-20">write(io)</a></dt><!-- RDLabel: "write(io)" -->
-<dt><a name="label-21" id="label-21">save(fn)</a></dt><!-- RDLabel: "save(fn)" -->
+<dt><a name="label-18" id="label-18">join</a></dt><!-- RDLabel: "join" -->
+<dt><a name="label-19" id="label-19">join!</a></dt><!-- RDLabel: "join!" -->
+<dt><a name="label-20" id="label-20">encode</a></dt><!-- RDLabel: "encode" -->
+<dt><a name="label-21" id="label-21">write(io)</a></dt><!-- RDLabel: "write(io)" -->
+<dt><a name="label-22" id="label-22">save(fn)</a></dt><!-- RDLabel: "save(fn)" -->
 </dl>
 <p>The iterator each{} ignores all nil elements.</p>
-<h2><a name="label-22" id="label-22">Track</a></h2><!-- RDLabel: "Track" -->
-<h3><a name="label-23" id="label-23">Super Class</a></h3><!-- RDLabel: "Super Class" -->
+<h2><a name="label-23" id="label-23">Track</a></h2><!-- RDLabel: "Track" -->
+<h3><a name="label-24" id="label-24">Super Class</a></h3><!-- RDLabel: "Super Class" -->
 <p>Object</p>
-<h3><a name="label-24" id="label-24">Included Modules</a></h3><!-- RDLabel: "Included Modules" -->
+<h3><a name="label-25" id="label-25">Included Modules</a></h3><!-- RDLabel: "Included Modules" -->
 <p>Enumerable</p>
-<h3><a name="label-25" id="label-25">Class Methods</a></h3><!-- RDLabel: "Class Methods" -->
+<h3><a name="label-26" id="label-26">Class Methods</a></h3><!-- RDLabel: "Class Methods" -->
 <dl>
-<dt><a name="label-26" id="label-26">new</a></dt><!-- RDLabel: "new" -->
+<dt><a name="label-27" id="label-27">new</a></dt><!-- RDLabel: "new" -->
 </dl>
-<h3><a name="label-27" id="label-27">Methods</a></h3><!-- RDLabel: "Methods" -->
+<h3><a name="label-28" id="label-28">Methods</a></h3><!-- RDLabel: "Methods" -->
 <p>This nearly have all methods of array object.
 In addition, this also have the following methods.</p>
 <dl>
-<dt><a name="label-28" id="label-28">nevts</a></dt><!-- RDLabel: "nevts" -->
-<dt><a name="label-29" id="label-29">self &gt;&gt; ev</a></dt><!-- RDLabel: "self >> ev" -->
-<dt><a name="label-30" id="label-30">each{|ev| ...}</a></dt><!-- RDLabel: "each{|ev| ...}" -->
+<dt><a name="label-29" id="label-29">nevts</a></dt><!-- RDLabel: "nevts" -->
+<dt><a name="label-30" id="label-30">self &gt;&gt; ev</a></dt><!-- RDLabel: "self >> ev" -->
+<dt><a name="label-31" id="label-31">each{|ev| ...}</a></dt><!-- RDLabel: "each{|ev| ...}" -->
 </dl>
 <p>The iterator each{} ignores all nil elements and sorts events (stable).</p>
-<h2><a name="label-31" id="label-31">Event</a></h2><!-- RDLabel: "Event" -->
-<h3><a name="label-32" id="label-32">Super Class</a></h3><!-- RDLabel: "Super Class" -->
+<h2><a name="label-32" id="label-32">Event</a></h2><!-- RDLabel: "Event" -->
+<h3><a name="label-33" id="label-33">Super Class</a></h3><!-- RDLabel: "Super Class" -->
 <p>Object</p>
-<h3><a name="label-33" id="label-33">Included Modules</a></h3><!-- RDLabel: "Included Modules" -->
+<h3><a name="label-34" id="label-34">Included Modules</a></h3><!-- RDLabel: "Included Modules" -->
 <p>Comparable</p>
-<h3><a name="label-34" id="label-34">Accessors</a></h3><!-- RDLabel: "Accessors" -->
+<h3><a name="label-35" id="label-35">Accessors</a></h3><!-- RDLabel: "Accessors" -->
 <dl>
-<dt><a name="label-35" id="label-35">offset</a></dt><!-- RDLabel: "offset" -->
+<dt><a name="label-36" id="label-36">offset</a></dt><!-- RDLabel: "offset" -->
 </dl>
 </body>

data/MANUAL.en.rd CHANGED

@@ -95,6 +95,7 @@ In addition, this also have the following methods.
 : ntrks
 : self >> tr
 : each{|tr| ...}
+: join
 : join!
 : encode
 : write(io)

data/MANUAL.html CHANGED

@@ -1,18 +1,18 @@
-<?xml version="1.0" encoding="iso-2022-jp" ?>
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8" ?>
 <!DOCTYPE html
   PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN"
   "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
 <html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="ja" xml:lang="ja">
 <head>
+<meta http-equiv="Content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
 <title>SMF</title>
-<meta http-equiv="Content-type" content="text/html; charset=iso-2022-jp" />
-<link href="default.css" type="text/css" rel="stylesheet" />
+<link href="styles/default.css" type="text/css" rel="stylesheet" />
 <link href="index.html" rel="index" />
 <link href="mailto:tadf@funaba.org" rev="made" />
 </head>
 <body>
-<h1><a name="label-0" id="label-0">SMF $B%b%8%e!<%k(B</a></h1><!-- RDLabel: "SMF $B%b%8%e!<%k(B" -->
-<h2><a name="label-1" id="label-1">$B%/%i%9(B</a></h2><!-- RDLabel: "$B%/%i%9(B" -->
+<h1><a name="label-0" id="label-0">SMF モジュール</a></h1><!-- RDLabel: "SMF モジュール" -->
+<h2><a name="label-1" id="label-1">クラス</a></h2><!-- RDLabel: "クラス" -->
 <ul>
 <li>Sequence &lt;format, division, tc=nil&gt;</li>
 <li>Track</li>
@@ -75,7 +75,7 @@
 <li>Text0F</li>
 </ul></li>
 <li>ChannelPrefix &lt;..., ch&gt;</li>
-<li>MIDIPort &lt;..., num&gt; (PR-001 $B$K$J$$(B)</li>
+<li>MIDIPort &lt;..., num&gt; (PR-001 にない)</li>
 <li>EndOfTrack</li>
 <li>SetTempo &lt;..., tempo&gt;</li>
 <li>SMPTEOffset &lt;..., hr, mn, se, fr, ff, tc&gt;</li>
@@ -86,115 +86,116 @@
 </ul></li>
 </ul>
 <h2><a name="label-2" id="label-2">Sequence</a></h2><!-- RDLabel: "Sequence" -->
-<p>$B%7!<%1%s%9$rI=8=$9$k%/%i%9$G$9!#%7!<%1%s%9$O%H%i%C%/$r$b$A$^$9!#(B</p>
-<h3><a name="label-3" id="label-3">$B%9!<%Q!<%/%i%9(B</a></h3><!-- RDLabel: "$B%9!<%Q!<%/%i%9(B" -->
+<p>シーケンスを表現するクラスです。シーケンスはトラックをもちます。</p>
+<h3><a name="label-3" id="label-3">スーパークラス</a></h3><!-- RDLabel: "スーパークラス" -->
 <p>Object</p>
-<h3><a name="label-4" id="label-4">$B%$%s%/%k!<%I$7$F$$$k%b%8%e!<%k(B</a></h3><!-- RDLabel: "$B%$%s%/%k!<%I$7$F$$$k%b%8%e!<%k(B" -->
+<h3><a name="label-4" id="label-4">インクルードしているモジュール</a></h3><!-- RDLabel: "インクルードしているモジュール" -->
 <p>Enumerable</p>
-<h3><a name="label-5" id="label-5">$B%/%i%9%a%=%C%I(B</a></h3><!-- RDLabel: "$B%/%i%9%a%=%C%I(B" -->
+<h3><a name="label-5" id="label-5">クラスメソッド</a></h3><!-- RDLabel: "クラスメソッド" -->
 <dl>
 <dt><a name="label-6" id="label-6">decode(str)</a></dt><!-- RDLabel: "decode(str)" -->
 <dd>
-$BJ8;zNs$+$iFI$_$3$_$^$9!#(B
+文字列から読みこみます。
 </dd>
 <dt><a name="label-7" id="label-7">read(io)</a></dt><!-- RDLabel: "read(io)" -->
 <dd>
-IO $B$+$iFI$_$3$_$^$9!#(B
+IO から読みこみます。
 </dd>
 <dt><a name="label-8" id="label-8">load(fn)</a></dt><!-- RDLabel: "load(fn)" -->
 <dd>
-<p>$B%U%!%$%k$+$iFI$_$3$_$^$9!#(B</p>
-<p>$B>e5-(B3$B$D$N%a%=%C%I$O!"%t%'%m%7%F%#$,Nm$N$H$-%N!<%H%*%s$r(B
-$B%N!<%H%*%U$GCV$-49$($i$l$^$9!#(B</p>
+<p>ファイルから読みこみます。</p>
+<p>上記3つのメソッドは、ヴェロシティが零のときノートオンを
+ノートオフで置き換えられます。</p>
 </dd>
 <dt><a name="label-9" id="label-9">new([format=1[, division=96[,tc=nil]]])</a></dt><!-- RDLabel: "new([format=1[, division=96[,tc=nil]]])" -->
 <dd>
-$B%7!<%1%s%9%*%V%8%'%/%H$r:n@.$7$^$9!#(B
+シーケンスオブジェクトを作成します。
 </dd>
 </dl>
-<h3><a name="label-10" id="label-10">$B%"%/%;%5(B</a></h3><!-- RDLabel: "$B%"%/%;%5(B" -->
+<h3><a name="label-10" id="label-10">アクセサ</a></h3><!-- RDLabel: "アクセサ" -->
 <dl>
 <dt><a name="label-11" id="label-11">format</a></dt><!-- RDLabel: "format" -->
 <dt><a name="label-12" id="label-12">division</a></dt><!-- RDLabel: "division" -->
 <dt><a name="label-13" id="label-13">tc</a></dt><!-- RDLabel: "tc" -->
 </dl>
-<h3><a name="label-14" id="label-14">$B%a%=%C%I(B</a></h3><!-- RDLabel: "$B%a%=%C%I(B" -->
-<p>$B$[$\(B Array $B$HF1$8%a%=%C%I$,$D$+$($^$9!#(B
-$B$=$l0J30$N$b$N!"Cm0U$,I,MW$J$b$N$r0J2<$G@bL@$7$^$9!#(B</p>
+<h3><a name="label-14" id="label-14">メソッド</a></h3><!-- RDLabel: "メソッド" -->
+<p>ほぼ Array と同じメソッドがつかえます。
+それ以外のもの、注意が必要なものを以下で説明します。</p>
 <dl>
 <dt><a name="label-15" id="label-15">ntrks</a></dt><!-- RDLabel: "ntrks" -->
 <dd>
-nitems $B$HF1$8$G$9!#(B
+nitems と同じです。
 </dd>
 <dt><a name="label-16" id="label-16">self &gt;&gt; tr</a></dt><!-- RDLabel: "self >> tr" -->
 <dd>
-$BMWAG$r=|$-$^$9!#(B
+要素を除きます。
 </dd>
 <dt><a name="label-17" id="label-17">each{|tr| ...}</a></dt><!-- RDLabel: "each{|tr| ...}" -->
 <dd>
-<p>$BMWAG$K$D$$$F7+$jJV$7$^$9!#(B</p>
-<p>nil $B$NMWAG$OL5;k$5$l$^$9!#(B</p>
+<p>要素について繰り返します。</p>
+<p>nil の要素は無視されます。</p>
 </dd>
-<dt><a name="label-18" id="label-18">join!</a></dt><!-- RDLabel: "join!" -->
+<dt><a name="label-18" id="label-18">join</a></dt><!-- RDLabel: "join" -->
+<dt><a name="label-19" id="label-19">join!</a></dt><!-- RDLabel: "join!" -->
 <dd>
-$B%H%i%C%/$r$R$H$D$K$7$^$9!#(B
-EOT $B$O!"%*%U%;%C%H$,$b$C$H$bBg$-$J$b$N$,:NMQ$5$l$^$9!#(B
+トラックをひとつにします。
+EOT は、オフセットがもっとも大きなものが採用されます。
 </dd>
-<dt><a name="label-19" id="label-19">encode</a></dt><!-- RDLabel: "encode" -->
+<dt><a name="label-20" id="label-20">encode</a></dt><!-- RDLabel: "encode" -->
 <dd>
-<p>$BJ8;zNs$K=q$-$^$9!#(B</p>
-<p>$B$b$7!"%H%i%C%/$K(B EOT $B$,$J$1$l$P!"(B
-$B%H%i%C%/$N:G8e$K%G%k%?Nm$N(B EOT $B$rDI2C$7$^$9!#(B</p>
+<p>文字列に書きます。</p>
+<p>もし、トラックに EOT がなければ、
+トラックの最後にデルタ零の EOT を追加します。</p>
 </dd>
-<dt><a name="label-20" id="label-20">write(io)</a></dt><!-- RDLabel: "write(io)" -->
+<dt><a name="label-21" id="label-21">write(io)</a></dt><!-- RDLabel: "write(io)" -->
 <dd>
-IO $B$K=q$-$^$9!#(B
+IO に書きます。
 </dd>
-<dt><a name="label-21" id="label-21">save(fn)</a></dt><!-- RDLabel: "save(fn)" -->
+<dt><a name="label-22" id="label-22">save(fn)</a></dt><!-- RDLabel: "save(fn)" -->
 <dd>
-$B%U%!%$%k$K=q$-$^$9!#(B
+ファイルに書きます。
 </dd>
 </dl>
-<h2><a name="label-22" id="label-22">Track</a></h2><!-- RDLabel: "Track" -->
-<p>$B%H%i%C%/$rI=8=$9$k%/%i%9$G$9!#%H%i%C%/$O%$%Y%s%H$r$b$A$^$9!#(B</p>
-<h3><a name="label-23" id="label-23">$B%9!<%Q!<%/%i%9(B</a></h3><!-- RDLabel: "$B%9!<%Q!<%/%i%9(B" -->
+<h2><a name="label-23" id="label-23">Track</a></h2><!-- RDLabel: "Track" -->
+<p>トラックを表現するクラスです。トラックはイベントをもちます。</p>
+<h3><a name="label-24" id="label-24">スーパークラス</a></h3><!-- RDLabel: "スーパークラス" -->
 <p>Object</p>
-<h3><a name="label-24" id="label-24">$B%$%s%/%k!<%I$7$F$$$k%b%8%e!<%k(B</a></h3><!-- RDLabel: "$B%$%s%/%k!<%I$7$F$$$k%b%8%e!<%k(B" -->
+<h3><a name="label-25" id="label-25">インクルードしているモジュール</a></h3><!-- RDLabel: "インクルードしているモジュール" -->
 <p>Enumerable</p>
-<h3><a name="label-25" id="label-25">$B%/%i%9%a%=%C%I(B</a></h3><!-- RDLabel: "$B%/%i%9%a%=%C%I(B" -->
+<h3><a name="label-26" id="label-26">クラスメソッド</a></h3><!-- RDLabel: "クラスメソッド" -->
 <dl>
-<dt><a name="label-26" id="label-26">new</a></dt><!-- RDLabel: "new" -->
+<dt><a name="label-27" id="label-27">new</a></dt><!-- RDLabel: "new" -->
 <dd>
-$B%H%i%C%/%*%V%8%'%/%H$r:n@.$7$^$9!#(B
+トラックオブジェクトを作成します。
 </dd>
 </dl>
-<h3><a name="label-27" id="label-27">$B%a%=%C%I(B</a></h3><!-- RDLabel: "$B%a%=%C%I(B" -->
-<p>$B$[$\(B Array $B$HF1$8%a%=%C%I$,$D$+$($^$9!#(B
-$B$=$l0J30$N$b$N!"Cm0U$,I,MW$J$b$N$r0J2<$G@bL@$7$^$9!#(B</p>
+<h3><a name="label-28" id="label-28">メソッド</a></h3><!-- RDLabel: "メソッド" -->
+<p>ほぼ Array と同じメソッドがつかえます。
+それ以外のもの、注意が必要なものを以下で説明します。</p>
 <dl>
-<dt><a name="label-28" id="label-28">nevts</a></dt><!-- RDLabel: "nevts" -->
+<dt><a name="label-29" id="label-29">nevts</a></dt><!-- RDLabel: "nevts" -->
 <dd>
-nitems $B$HF1$8$G$9!#(B
+nitems と同じです。
 </dd>
-<dt><a name="label-29" id="label-29">self &gt;&gt; ev</a></dt><!-- RDLabel: "self >> ev" -->
+<dt><a name="label-30" id="label-30">self &gt;&gt; ev</a></dt><!-- RDLabel: "self >> ev" -->
 <dd>
-$BMWAG$r=|$-$^$9!#(B
+要素を除きます。
 </dd>
-<dt><a name="label-30" id="label-30">each{|ev| ...}</a></dt><!-- RDLabel: "each{|ev| ...}" -->
+<dt><a name="label-31" id="label-31">each{|ev| ...}</a></dt><!-- RDLabel: "each{|ev| ...}" -->
 <dd>
-<p>$BMWAG$K$D$$$F7+$jJV$7$^$9!#(B</p>
-<p>nil $B$NMWAG$OL5;k$5$l$^$9!#$^$?!"%$%Y%s%H$O%=!<%H$5$l$^$9(B ($B0BDj(B)$B!#(B</p>
+<p>要素について繰り返します。</p>
+<p>nil の要素は無視されます。また、イベントはソートされます (安定)。</p>
 </dd>
 </dl>
-<h2><a name="label-31" id="label-31">Event</a></h2><!-- RDLabel: "Event" -->
-<p>$B%$%Y%s%H$NCj>]%/%i%9$G$9!#(B</p>
-<h3><a name="label-32" id="label-32">$B%9!<%Q!<%/%i%9(B</a></h3><!-- RDLabel: "$B%9!<%Q!<%/%i%9(B" -->
+<h2><a name="label-32" id="label-32">Event</a></h2><!-- RDLabel: "Event" -->
+<p>イベントの抽象クラスです。</p>
+<h3><a name="label-33" id="label-33">スーパークラス</a></h3><!-- RDLabel: "スーパークラス" -->
 <p>Object</p>
-<h3><a name="label-33" id="label-33">$B%$%s%/%k!<%I$7$F$$$k%b%8%e!<%k(B</a></h3><!-- RDLabel: "$B%$%s%/%k!<%I$7$F$$$k%b%8%e!<%k(B" -->
+<h3><a name="label-34" id="label-34">インクルードしているモジュール</a></h3><!-- RDLabel: "インクルードしているモジュール" -->
 <p>Comparable</p>
-<h3><a name="label-34" id="label-34">$B%"%/%;%5(B</a></h3><!-- RDLabel: "$B%"%/%;%5(B" -->
+<h3><a name="label-35" id="label-35">アクセサ</a></h3><!-- RDLabel: "アクセサ" -->
 <dl>
-<dt><a name="label-35" id="label-35">offset</a></dt><!-- RDLabel: "offset" -->
+<dt><a name="label-36" id="label-36">offset</a></dt><!-- RDLabel: "offset" -->
 </dl>
 </body>