sinatra 2.0.0 → 2.2.0

data/README.de.md

@@ -35,7 +35,7 @@ ruby myapp.rb
 Die Seite kann nun unter [http://localhost:4567](http://localhost:4567)
 aufgerufen werden.
 
-Es wird empfohlen `gem installl thin` auszuführen, Sinatra wird dann
+Es wird empfohlen `gem install thin` auszuführen, Sinatra wird dann
 diesen Server verwenden.
 
 ## Inhalt
@@ -357,13 +357,13 @@ auch andere Werte akzeptiert.
 Es kann jedes gültige Objekt zurückgegeben werden, bei dem es sich entweder um
 einen Rack-Rückgabewert, einen Rack-Body oder einen HTTP-Status-Code handelt:
 
-*   Ein Array mit drei Elementen: `[Status (Fixnum), Headers (Hash),
+*   Ein Array mit drei Elementen: `[Status (Integer), Headers (Hash),
     Response-Body (antwortet auf #each)]`.
-*   Ein Array mit zwei Elementen: `[Status (Fixnum), Response-Body (antwortet
+*   Ein Array mit zwei Elementen: `[Status (Integer), Response-Body (antwortet
     auf #each)]`.
 *   Ein Objekt, das auf `#each` antwortet und den an diese Methode übergebenen
-    Block nur mit Strings als Übergabewerte aufruft.
-*   Ein Fixnum, das den Status-Code festlegt.
+    Block nur mit Strings als Übergabewerten aufruft.
+*   Ein Integer, das den Status-Code festlegt.
 
 Damit lässt sich relativ einfach Streaming implementieren:
 
@@ -434,7 +434,7 @@ Statische Dateien werden im `./public`-Ordner erwartet. Es ist möglich,
 einen anderen Ort zu definieren, indem man die `:public_folder`-Option setzt:
 
 ```ruby
-set :public_folder, File.dirname(__FILE__) + '/static'
+set :public_folder, __dir__ + '/static'
 ```
 
 Zu beachten ist, dass der Ordnername `public` nicht Teil der URL ist.
@@ -467,7 +467,7 @@ get '/' do
 end
 ```
 
-Templates nehmen ein zweite Argument an, den Options-Hash:
+Templates nehmen ein zweites Argument an, den Options-Hash:
 
 ```ruby
 get '/' do
@@ -728,7 +728,7 @@ Nimmt ebenso einen Block für Inline-Templates entgegen (siehe Beispiel).
 <table>
   <tr>
     <td>Abhängigkeit</td>
-    <td><a href="http://liquidmarkup.org/">liquid</a></td>
+    <td><a href="https://shopify.github.io/liquid/">liquid</a></td>
   </tr>
   <tr>
     <td>Dateierweiterung</td>
@@ -752,7 +752,7 @@ denen man Variablen weitergibt.
     <td>Eine der folgenden Bibliotheken:
         <a href="https://github.com/davidfstr/rdiscount" title="RDiscount">RDiscount</a>,
         <a href="https://github.com/vmg/redcarpet" title="RedCarpet">RedCarpet</a>,
-        <a href="http://deveiate.org/projects/BlueCloth" title="BlueCloth">BlueCloth</a>,
+        <a href="https://github.com/ged/bluecloth" title="bluecloth">BlueCloth</a>,
         <a href="http://kramdown.gettalong.org/" title="kramdown">kramdown</a> oder
         <a href="https://github.com/bhollis/maruku" title="maruku">maruku</a>
     </td>
@@ -1114,7 +1114,7 @@ end
 </table>
 
 Die Template-Quelle wird als Ruby-String evaluiert. Die daraus resultierende
-json Variable wird mit Hilfe von `#to_json` umgewandelt:
+Json-Variable wird mit Hilfe von `#to_json` umgewandelt:
 
 ```ruby
 json = { :foo => 'bar' }
@@ -1438,16 +1438,16 @@ keinen Schlüssel zu verwenden, dessen Zufälligkeit weniger als 32 Bytes
 entspricht (also 256 Bits, 64 Hex-Zeichen). Es ist deshalb **wirklich
 wichtig**, dass nicht einfach irgendetwas als Schlüssel verwendet wird,
 sondern ein sicherer Zufallsgenerator die Zeichenkette erstellt. Menschen sind
-nicht besonders gut, zufällige Zeichenfolgen zu erstellen.
+nicht besonders gut darin, zufällige Zeichenfolgen zu erstellen.
 
-Sinatra generiert automatisch einen zufälligen 32 Byte langen zufälligen
+Sinatra generiert automatisch einen zufälligen, 32 Byte langen
 Schlüssel. Da jedoch bei jedem Neustart der Schlüssel ebenfalls neu generiert
 wird, ist es sinnvoll einen eigenen Schlüssel festzulegen, damit er über alle
 Anwendungsinstanzen hinweg geteilt werden kann.
 
 Aus praktikablen und Sicherheitsgründen wird
 [empfohlen](https://12factor.net/config), dass ein sicherer Zufallswert
-erzeugt und in einer Umgebungsvariable abgelgegt wird, damit alle
+erzeugt und in einer Umgebungsvariable abgelegt wird, damit alle
 Anwendungsinstanzen darauf zugreifen können. Dieser Sitzungsschlüssel
 sollte in regelmäßigen Abständen erneuert werden. Zum Erzeugen von 64
 Byte starken Schlüsseln sind hier ein paar Beispiele vorgestellt:
@@ -1850,7 +1850,7 @@ get '/bar' do
 end
 ```
 
-Um Argumente an ein Redirect weiterzugeben, können sie entweder dem Query
+Um Argumente an einen Redirect weiterzugeben, können sie entweder dem Query
 übergeben:
 
 ```ruby
@@ -2083,7 +2083,7 @@ get '/' do
 end
 ```
 
-Ebenso kann eine Dateiname als Parameter hinzugefügt werden:
+Ebenso kann ein Dateiname als Parameter hinzugefügt werden:
 
 ```ruby
 get '/' do
@@ -2153,7 +2153,7 @@ helpers do
 end
 ```
 
-Ein anderes Beispiel wäre, verschiedene Vereichnisse für verschiedene Engines
+Ein anderes Beispiel wäre, verschiedene Verzeichnisse für verschiedene Engines
 zu verwenden:
 
 ```ruby
@@ -2175,7 +2175,7 @@ Beachte, dass `find_template` nicht prüft, ob eine Datei tatsächlich
 existiert. Es wird lediglich der angegebene Block aufgerufen und nach allen
 möglichen Pfaden gesucht. Das ergibt kein Performance-Problem, da `render`
 `block` verwendet, sobald eine Datei gefunden wurde. Ebenso werden
-Template-Pfade samt Inhalt gecached, solange nicht im Entwicklungsmodus
+Template-Pfade samt Inhalten gecached, solange nicht im Entwicklungsmodus
 gearbeitet wird. Das sollte im Hinterkopf behalten werden, wenn irgendwelche
 verrückten Methoden zusammengebastelt werden.
 
@@ -2236,7 +2236,7 @@ end
 #### Einstellung des Angriffsschutzes
 
 Sinatra verwendet
-[Rack::Protection](https://github.com/sinatra/rack-protection#readme), um die
+[Rack::Protection](https://github.com/sinatra/sinatra/tree/master/rack-protection#readme), um die
 Anwendung vor häufig vorkommenden Angriffen zu schützen. Diese Voreinstellung
 lässt sich selbstverständlich deaktivieren, der damit verbundene
 Geschwindigkeitszuwachs steht aber in keinem Verhätnis zu den möglichen
@@ -2306,7 +2306,7 @@ set :protection, session => true
 
   <dt>bind</dt>
     <dd>
-      IP-Address, an die gebunden wird (Standardwert: <tt>0.0.0.0</tt>
+      IP-Adresse, an die gebunden wird (Standardwert: <tt>0.0.0.0</tt>
       <em>oder</em> <tt>localhost</tt>). Wird nur für den eingebauten Server
       verwendet.
     </dd>
@@ -2439,7 +2439,7 @@ set :protection, session => true
 
   <dt>show_exceptions</dt>
     <dd>
-      Bei Fehlern einen Stacktrace im Browseranzeigen. Ist automatisch
+      Bei Fehlern einen Stacktrace im Browser anzeigen. Ist automatisch
       aktiviert, wenn die Umgebung auf <tt>"development"</tt>
       eingestellt ist. Ansonsten ist diese Option deaktiviert.
     </dd>
@@ -3120,9 +3120,9 @@ thin --threaded start
 Die folgenden Versionen werden offiziell unterstützt:
 
 <dl>
-  <dt>Ruby 2.2</dt>
+  <dt>Ruby 2.3</dt>
   <dd>
-    2.2 wird vollständig unterstützt. Es gibt derzeit keine Pläne die
+    2.3 wird vollständig unterstützt. Es gibt derzeit keine Pläne die
     offizielle Unterstützung zu beenden
   </dd>