sinatra 1.4.6 → 2.0.0

data/README.hu.md

@@ -2,7 +2,7 @@
 *Fontos megjegyzés: Ez a dokumentum csak egy fordítása az angol nyelvű
 változatnak, és lehet, hogy nem naprakész.*
 
-A Sinatra egy [DSL](http://en.wikipedia.org/wiki/Domain-specific_language)
+A Sinatra egy [DSL](https://en.wikipedia.org/wiki/Domain-specific_language)
 webalkalmazások Ruby nyelven történő fejlesztéséhez, minimális
 energiabefektetéssel:
 
@@ -21,7 +21,7 @@ Telepítsd a gem-et és indítsd el az alkalmazást a következőképpen:
   ruby myapp.rb
 ```
 
-Az alkalmazás elérhető lesz itt: `http://localhost:4567`
+Az alkalmazás elérhető lesz itt: [http://localhost:4567](http://localhost:4567)
 
 ## Útvonalak (routes)
 
@@ -88,7 +88,7 @@ Az útvonalmintákban szerepelhetnek joker paraméterek is, melyeket a
 Reguláris kifejezéseket is felvehetünk az útvonalba:
 
 ```ruby
-  get /\A\/hello\/([\w]+)\z/ do
+  get /\/hello\/([\w]+)/ do
     "Helló, #{params['captures'].first}!"
   end
 ```
@@ -411,7 +411,7 @@ Csak indításkor, de minden környezetre érvényesen fusson le:
   end
 ```
 
-Csak akkor fusson le, ha a környezet (a RACK_ENV környezeti változóban)
+Csak akkor fusson le, ha a környezet (a APP_ENV környezeti változóban)
 `:production`-ra van állítva:
 
 ```ruby
@@ -518,7 +518,7 @@ A Sinatra keretrendszerben gyerekjáték a Rack middleware-ek behúzása a
 ```
 
 A `use` metódus szemantikája megegyezik a
-[Rack::Builder](http://rubydoc.info/github/rack/rack/master/Rack/Builder) DSL-ben
+[Rack::Builder](http://www.rubydoc.info/github/rack/rack/master/Rack/Builder) DSL-ben
 használt +use+ metóduséval (az említett DSL-t leginkább rackup állományokban
 használják). Hogy egy példát említsünk, a `use` metódus elfogad
 változókat és blokkokat egyaránt, akár kombinálva is ezeket:
@@ -562,7 +562,7 @@ könyvtárat ajánljuk:
       assert_equal 'Helló Frici!', last_response.body
     end
 
-    def test_with_rack_env
+    def test_with_user_agent
       get '/', {}, 'HTTP_USER_AGENT' => 'Songbird'
       assert_equal "Songbird-öt használsz!", last_response.body
     end
@@ -621,7 +621,7 @@ alkalmazás átalakítható Sinatra::Base alapú komponensekké két lépésben:
 A `Sinatra::Base` osztály igazából egy üres lap: a legtöbb funkció
 alapból ki van kapcsolva, beleértve a beépített szervert is. A
 beállításokkal és az egyes kapcsolók hatásával az
-[Options and Configuration](http://sinatra.github.com/configuration.html) lap
+[Options and Configuration](http://www.sinatrarb.com/configuration.html) lap
 foglalkozik.
 
 Széljegyzet: A Sinatra felső szintű DSL-je egy egyszerű delegációs
@@ -649,6 +649,40 @@ Az alábbi kapcsolókat ismeri fel a rendszer:
   -s # a rack szerver/handler beállítása (alapértelmezetten ez a thin)
   -x # a mutex lock bekapcsolása (alapértelmezetten ki van kapcsolva)
 
+## Több szálon futtatás
+
+_Parafrázis [Konstantin StackOverflow válasza][so-answer] alapján_
+
+A Sinatra nem szabja meg az konkurenciakezelés módját, hanem az alatta működő
+Rack kezelőre (szerverre) hagyja ezt a feladatot, ami például a Thin, a Puma,
+vagy a WEBrick. A Sinatra önmagában szálbiztos, tehát semmilyen probléma sem
+adódik, ha a Rack kezelő többszálú konkurenciamodellt használ. Ezek szerint
+szerverindításkor meg kell adni a Rack szervernek megfelelő indítási módot.
+A következő példa egy többszálú Thin szerver indítását mutatja be.
+
+```ruby
+# app.rb
+
+require 'sinatra/base'
+
+class App < Sinatra::Base
+  get '/' do
+    "Hello, World"
+  end
+end
+
+App.run!
+
+```
+
+A szerverindítás parancsa a következő lenne:
+
+``` shell
+thin --threaded start
+```
+
+[so-answer]: http://stackoverflow.com/a/6282999/1725341
+
 ## Fejlesztői változat
 
 Ha a Sinatra legfrissebb, fejlesztői változatát szeretnéd használni,
@@ -684,11 +718,11 @@ A Sinatra frissítését később így végezheted el:
 
 ## További információk
 
-* [A projekt weboldala](http://sinatra.github.com/) - Kiegészítő dokumentáció,
+* [A projekt weboldala](http://www.sinatrarb.com/) - Kiegészítő dokumentáció,
   hírek, hasznos linkek
-* [Közreműködés](http://sinatra.github.com/contributing.html) - Hibát találtál?
+* [Közreműködés](http://www.sinatrarb.com/contributing.html) - Hibát találtál?
   Segítségre van szükséged? Foltot küldenél be?
 * [Lighthouse](http://sinatra.lighthouseapp.com) - Hibakövetés és kiadások
-* [Twitter](http://twitter.com/sinatra)
+* [Twitter](https://twitter.com/sinatra)
 * [Levelezőlista](http://groups.google.com/group/sinatrarb)
 * [IRC: #sinatra](irc://chat.freenode.net/#sinatra) a http://freenode.net címen