sinatra 1.4.5 → 1.4.6

data/README.ja.md

@@ -165,8 +165,8 @@ end
 ``` ruby
 get '/hello/:name' do
   # "GET /hello/foo" と "GET /hello/bar" にマッチ
-  # params[:name] は 'foo' か 'bar'
-  "Hello #{params[:name]}!"
+  # params['name'] は 'foo' か 'bar'
+  "Hello #{params['name']}!"
 end
 ```
 
@@ -175,24 +175,24 @@ end
 ``` ruby
 get '/hello/:name' do |n|
   # "GET /hello/foo" と "GET /hello/bar" にマッチ
-  # params[:name] は 'foo' か 'bar'
-  # n が params[:name] を保持
+  # params['name'] は 'foo' か 'bar'
+  # n が params['name'] を保持
   "Hello #{n}!"
 end
 ```
 
 ルーティングパターンはアスタリスク(すなわちワイルドカード)を含むこともでき、
-`params[:splat]` で取得できます。
+`params['splat']` で取得できます。
 
 ``` ruby
 get '/say/*/to/*' do
   # /say/hello/to/world にマッチ
-  params[:splat] # => ["hello", "world"]
+  params['splat'] # => ["hello", "world"]
 end
 
 get '/download/*.*' do
   # /download/path/to/file.xml にマッチ
-  params[:splat] # => ["path/to/file", "xml"]
+  params['splat'] # => ["path/to/file", "xml"]
 end
 ```
 
@@ -207,8 +207,8 @@ end
 ルーティングを正規表現にマッチさせることもできます。
 
 ``` ruby
-get %r{/hello/([\w]+)} do
-  "Hello, #{params[:captures].first}!"
+get /\A\/hello\/([\w]+)\z/ do
+  "Hello, #{params['captures'].first}!"
 end
 ```
 
@@ -237,7 +237,7 @@ end
 
 ``` ruby
 get '/foo', :agent => /Songbird (\d\.\d)[\d\/]*?/ do
-  "Songbirdのバージョン #{params[:agent][0]}を使ってます。"
+  "Songbirdのバージョン #{params['agent'][0]}を使ってます。"
 end
 
 get '/foo' do
@@ -557,7 +557,7 @@ get('/') { markdown :index }
   <tr>
     <td>依存</td>
     <td>
-      <a href="http://builder.rubyforge.org/" title="builder">builder</a>
+      <a href="https://github.com/jimweirich/builder" title="builder">builder</a>
     </td>
   </tr>
   <tr>
@@ -673,8 +673,8 @@ LiquidテンプレートからRubyのメソッド(`yield`を除く)を呼び出
         <a href="https://github.com/rtomayko/rdiscount" title="RDiscount">RDiscount</a>,
         <a href="https://github.com/vmg/redcarpet" title="RedCarpet">RedCarpet</a>,
         <a href="http://deveiate.org/projects/BlueCloth" title="BlueCloth">BlueCloth</a>,
-        <a href="http://kramdown.rubyforge.org/" title="kramdown">kramdown</a>,
-        <a href="http://maruku.rubyforge.org/" title="maruku">maruku</a>
+        <a href="http://kramdown.gettalong.org/" title="kramdown">kramdown</a>,
+        <a href="https://github.com/bhollis/maruku" title="maruku">maruku</a>
     </td>
   </tr>
   <tr>
@@ -742,7 +742,7 @@ TexttileからはRubyを呼ぶことができないので、Textileで書かれ
 <table>
   <tr>
     <td>依存</td>
-    <td><a href="http://rdoc.rubyforge.org/" title="RDoc">RDoc</a></td>
+    <td><a href="http://rdoc.sourceforge.net/" title="RDoc">RDoc</a></td>
   </tr>
   <tr>
     <td>ファイル拡張子</td>
@@ -795,7 +795,7 @@ AsciiDocテンプレートからRubyのメソッドを直接呼び出すこと
 <table>
   <tr>
     <td>依存</td>
-    <td><a href="http://radius.rubyforge.org/" title="Radius">Radius</a></td>
+    <td><a href="https://github.com/jlong/radius" title="Radius">Radius</a></td>
   </tr>
   <tr>
     <td>ファイル拡張子</td>
@@ -1044,7 +1044,7 @@ WLang内でのRubyメソッドの呼び出しは一般的ではないので、
 
 ``` ruby
 get '/:id' do
-  @foo = Foo.find(params[:id])
+  @foo = Foo.find(params['id'])
   haml '%h1= @foo.name'
 end
 ```
@@ -1053,7 +1053,7 @@ end
 
 ``` ruby
 get '/:id' do
-  foo = Foo.find(params[:id])
+  foo = Foo.find(params['id'])
   haml '%h1= bar.name', :locals => { :bar => foo }
 end
 ```
@@ -1183,7 +1183,7 @@ end
 
 get '/foo/*' do
   @note #=> 'Hi!'
-  params[:splat] #=> 'bar/baz'
+  params['splat'] #=> 'bar/baz'
 end
 ```
 
@@ -1233,7 +1233,7 @@ helpers do
 end
 
 get '/:name' do
-  bar(params[:name])
+  bar(params['name'])
 end
 ```
 
@@ -1266,7 +1266,7 @@ get '/' do
 end
 
 get '/:value' do
-  session[:value] = params[:value]
+  session[:value] = params['value']
 end
 ```
 
@@ -1280,7 +1280,7 @@ get '/' do
 end
 
 get '/:value' do
-  session[:value] = params[:value]
+  session[:value] = params['value']
 end
 ```
 
@@ -1346,7 +1346,7 @@ halt erb(:error)
 
 ``` ruby
 get '/guess/:who' do
-  pass unless params[:who] == 'Frank'
+  pass unless params['who'] == 'Frank'
   "見つかっちゃった!"
 end
 
@@ -1439,19 +1439,17 @@ connections = []
 
 get '/subscribe' do
   # サーバイベントにおけるクライアントの関心を登録
-  stream(:keep_open) { |out| connections << out }
-
-  # 死んでいるコネクションを排除
-  connections.reject!(&:closed?)
-
-  # 肯定応答
-  "subscribed"
+  stream(:keep_open) do |out|
+    connections << out
+    # 死んでいるコネクションを排除
+    connections.reject!(&:closed?)
+  end
 end
 
 post '/message' do
   connections.each do |out|
     # クライアントへ新規メッセージ到着の通知
-    out << params[:message] << "\n"
+    out << params['message'] << "\n"
 
     # クライアントへの再接続の指示
     out.close
@@ -1604,7 +1602,7 @@ end
 
 ``` ruby
 get '/article/:id' do
-  @article = Article.find params[:id]
+  @article = Article.find params['id']
   last_modified @article.updated_at
   etag @article.sha1
   erb :article
@@ -1679,7 +1677,7 @@ send_file 'foo.png', :type => :jpg
   <dt>type</dt>
     <dd>コンテンツの種類。設定がない場合、ファイル拡張子から類推される。</dd>
 
-  </dt>disposition</dt>
+  <dt>disposition</dt>
     <dd>
       Content-Dispositionに使われる。許容値: <tt>nil</tt> (デフォルト)、
       <tt>:attachment</tt> および <tt>:inline</tt>
@@ -1697,7 +1695,7 @@ send_file 'foo.png', :type => :jpg
 </dl>
 
 
-## リクエストオブジェクトへのアクセス
+### リクエストオブジェクトへのアクセス
 
 受信するリクエストオブジェクトは、`request`メソッドを通じてリクエストレベル(フィルタ、ルーティング、エラーハンドラ)からアクセスすることができます。
 
@@ -1937,10 +1935,10 @@ set :protection, :session => true
   </dd>
   <dd>デフォルトは無効。</dd>
 
-  <dt>add_charsets</dt>
+  <dt>add_charset</dt>
   <dd>
     Mimeタイプ <tt>content_type</tt>ヘルパーが自動的にキャラクタセット情報をここに追加する。このオプションは書き換えるのではなく、値を追加するようにすること。
-    <tt>settings.add_charsets << "application/foobar"</tt>
+    <tt>settings.add_charset << "application/foobar"</tt>
   </dd>
 
   <dt>app_file</dt>
@@ -1949,7 +1947,7 @@ set :protection, :session => true
   </dd>
 
   <dt>bind</dt>
-  <dd>バインドするIPアドレス(デフォルト: `environment`がdevelopmentにセットされているときは、<tt>0.0.0.0</tt> <em>または</em> <tt>localhost</tt>)。ビルトインサーバでのみ使われる。
+  <dd>バインドするIPアドレス(デフォルト: `environment`がdevelopmentにセットされているときは、<tt>0.0.0.0</tt> <em>または</em> <tt>localhost</tt>)。ビルトインサーバでのみ使われる。</dd>
 
   <dt>default_encoding</dt>
   <dd>不明なときに仮定されるエンコーディング(デフォルトは<tt>"utf-8"</tt>)。</dd>
@@ -2111,7 +2109,7 @@ end
 
 ``` ruby
 error do
-  'エラーが発生しました。 - ' + env['sinatra.error'].name
+  'エラーが発生しました。 - ' + env['sinatra.error'].message
 end
 ```
 
@@ -2162,7 +2160,7 @@ Sinatraを開発環境の下で実行している場合は、特別な`not_found
 
 ## Rackミドルウェア(Rack Middleware)
 
-SinatraはRuby製Webフレームワークのミニマルな標準的インタフェースである[Rack](http://rack.rubyforge.org/)上に構築されています。アプリケーションデベロッパーにとってRackにおける最も興味深い機能は、「ミドルウェア(middleware)」をサポートしていることであり、これは、サーバとアプリケーションとの間に置かれ、HTTPリクエスト/レスポンスを監視および/または操作することで、各種の汎用的機能を提供するコンポーネントです。
+SinatraはRuby製Webフレームワークのミニマルな標準的インタフェースである[Rack](http://rack.github.io/)上に構築されています。アプリケーションデベロッパーにとってRackにおける最も興味深い機能は、「ミドルウェア(middleware)」をサポートしていることであり、これは、サーバとアプリケーションとの間に置かれ、HTTPリクエスト/レスポンスを監視および/または操作することで、各種の汎用的機能を提供するコンポーネントです。
 
 Sinatraはトップレベルの`use`メソッドを通して、Rackミドルウェアパイプラインの構築を楽にします。
 
@@ -2178,7 +2176,7 @@ get '/hello' do
 end
 ```
 
-`use`の文法は、[Rack::Builder](http://rack.rubyforge.org/doc/classes/Rack/Builder.html)DSLで定義されているそれ（rackupファイルで最もよく使われる）と同じです。例えば `use`メソッドは複数の引数、そしてブロックも取ることができます。
+`use`の文法は、[Rack::Builder](http://rubydoc.info/github/rack/rack/master/Rack/Builder)DSLで定義されているそれ（rackupファイルで最もよく使われる）と同じです。例えば `use`メソッドは複数の引数、そしてブロックも取ることができます。
 
 ``` ruby
 use Rack::Auth::Basic do |username, password|
@@ -2200,10 +2198,10 @@ SinatraでのテストはRackベースのテストライブラリまたはフレ
 
 ``` ruby
 require 'my_sinatra_app'
-require 'test/unit'
+require 'minitest/autorun'
 require 'rack/test'
 
-class MyAppTest < Test::Unit::TestCase
+class MyAppTest < Minitest::Test
   include Rack::Test::Methods
 
   def app
@@ -2407,8 +2405,8 @@ class LoginScreen < Sinatra::Base
   get('/login') { haml :login }
 
   post('/login') do
-    if params[:name] = 'admin' and params[:password] = 'admin'
-      session['user_name'] = params[:name]
+    if params['name'] = 'admin' and params['password'] = 'admin'
+      session['user_name'] = params['name']
     else
       redirect '/login'
     end
@@ -2525,8 +2523,8 @@ class MyApp < Sinatra::Base
     # '/define_route/:name'のためのリクエストスコープ
     @value = 42
 
-    settings.get("/#{params[:name]}") do
-      # "/#{params[:name]}"のためのリクエストスコープ
+    settings.get("/#{params['name']}") do
+      # "/#{params['name']}"のためのリクエストスコープ
       @value # => nil (not the same request)
     end
 
@@ -2719,7 +2717,7 @@ Sinatraは、[Semantic Versioning](http://semver.org/)におけるSemVerおよ
 * [Twitter](http://twitter.com/sinatra)
 * [メーリングリスト](http://groups.google.com/group/sinatrarb/topics)
 * http://freenode.net上のIRC: [#sinatra](irc://chat.freenode.net/#sinatra)
-* [Sinatra Book](http://sinatra-book.gittr.com) クックブック、チュートリアル
+* [Sinatra Book](https://github.com/sinatra/sinatra-book/) クックブック、チュートリアル
 * [Sinatra Recipes](http://recipes.sinatrarb.com/) コミュニティによるレシピ集
 * http://rubydoc.info上のAPIドキュメント: [最新版(latest release)用](http://rubydoc.info/gems/sinatra)または[現在のHEAD用](http://rubydoc.info/github/sinatra/sinatra)
 * [CIサーバ](http://travis-ci.org/sinatra/sinatra)

data/README.ko.md

@@ -54,11 +54,13 @@ thin이 설치되어 있을 경우 Sinatra는 thin을 통해 실행합니다.
             * [Markdown 템플릿](#markdown-템플릿)
             * [Textile 템플릿](#textile-템플릿)
             * [RDoc 템플릿](#rdoc-템플릿)
+            * [AsciiDoc 템플릿](#asciidoc-템플릿)
             * [Radius 템플릿](#radius-템플릿)
             * [Markaby 템플릿](#markaby-템플릿)
             * [RABL 템플릿](#rabl-템플릿)
             * [Slim 템플릿](#slim-템플릿)
             * [Creole 템플릿](#creole-템플릿)
+            * [MediaWiki 템플릿](#mediawiki-템플릿)
             * [CoffeeScript 템플릿](#coffeescript-템플릿)
             * [Stylus 템플릿](#stylus-템플릿)
             * [Yajl 템플릿](#yajl-템플릿)
@@ -69,6 +71,7 @@ thin이 설치되어 있을 경우 Sinatra는 thin을 통해 실행합니다.
         * [이름을 가지는 템플릿(Named Templates)](#이름을-가지는-템플릿named-templates)
         * [파일 확장자 연결하기](#파일-확장자-연결하기)
         * [나만의 고유한 템플릿 엔진 추가하기](#나만의-고유한-템플릿-엔진-추가하기)
+        * [템플릿 검사를 위한 커스텀 로직 사용하기](#템플릿-검사를-위한-커스텀-로직-사용하기)
     * [필터(Filters)](#필터filters)
     * [헬퍼(Helpers)](#헬퍼helpers)
         * [세션(Sessions) 사용하기](#세션sessions-사용하기)
@@ -162,8 +165,8 @@ end
 ``` ruby
 get '/hello/:name' do
   # "GET /hello/foo" 및 "GET /hello/bar"와 매치
-  # params[:name]은 'foo' 또는 'bar'
-  "Hello #{params[:name]}!"
+  # params['name']은 'foo' 또는 'bar'
+  "Hello #{params['name']}!"
 end
 ```
 
@@ -172,22 +175,23 @@ end
 ``` ruby
 get '/hello/:name' do |n|
   # "GET /hello/foo" 및 "GET /hello/bar"와 매치
-  # params[:name]은 'foo' 또는 'bar'
+  # params['name']은 'foo' 또는 'bar'
+  # n 에는 params['name']가 저장
   "Hello #{n}!"
 end
 ```
 
-라우터 패턴에는 스플랫(splat, 또는 와일드카드)도 매개변수도 포함될 수 있으며, 이럴 경우 `params[:splat]` 배열을 통해 접근할 수 있습니다.
+라우터 패턴에는 스플랫(splat, 또는 와일드카드)도 매개변수도 포함될 수 있으며, 이럴 경우 `params['splat']` 배열을 통해 접근할 수 있습니다.
 
 ``` ruby
 get '/say/*/to/*' do
   # /say/hello/to/world와 매치
-  params[:splat] # => ["hello", "world"]
+  params['splat'] # => ["hello", "world"]
 end
 
 get '/download/*.*' do
   # /download/path/to/file.xml과 매치
-  params[:splat] # => ["path/to/file", "xml"]
+  params['splat'] # => ["path/to/file", "xml"]
 end
 ```
 
@@ -202,8 +206,8 @@ end
 라우터는 정규표현식으로 매치할 수 있습니다.
 
 ``` ruby
-get %r{/hello/([\w]+)} do
-  "Hello, #{params[:captures].first}!"
+get /\A\/hello\/([\w]+)\z/ do
+  "Hello, #{params['captures'].first}!"
 end
 ```
 
@@ -211,6 +215,7 @@ end
 
 ``` ruby
 get %r{/hello/([\w]+)} do |c|
+  # "GET /meta/hello/world", "GET /hello/world/1234" 등과 매치
   "Hello, #{c}!"
 end
 ```
@@ -223,6 +228,17 @@ get '/posts.?:format?' do
 end
 ```
 
+쿼리 파라메터로도 이용가능 합니다.
+
+``` ruby
+get '/posts' do
+  # matches "GET /posts?title=foo&author=bar"
+  title = params['title']
+  author = params['author']
+  # uses title and author variables; query is optional to the /posts route
+end
+```
+
 한편, 경로 탐색 공격 방지(path traversal attack protection, 아래 참조)를 비활성화시키지 않았다면,
 요청 경로는 라우터와 매칭되기 이전에 수정될 수 있습니다.
 
@@ -232,7 +248,7 @@ end
 
 ``` ruby
 get '/foo', :agent => /Songbird (\d\.\d)[\d\/]*?/ do
-  "Songbird 버전 #{params[:agent][0]}을 사용하는군요!"
+  "Songbird 버전 #{params['agent'][0]}을 사용하는군요!"
 end
 
 get '/foo' do
@@ -255,6 +271,7 @@ get '/', :provides => ['rss', 'atom', 'xml'] do
   builder :feed
 end
 ```
+`provides`는 request의 허용된 해더를 검색합니다.
 
 사용자 정의 조건도 쉽게 만들 수 있습니다.
 
@@ -451,8 +468,9 @@ render 메서드에서 전달된 옵션값들은 `set`을 통해 설정한 옵
 
   <dt>layout</dt>
   <dd>
-    레이아웃을 사용할지 여부 (<tt>true</tt> 또는 <tt>false</tt>), 만약 이 값이 심볼일 경우,
-    사용할 템플릿을 지정. 예제: <tt>erb :index, :layout => !request.xhr?</tt>
+    레이아웃을 사용할지 여부 (<tt>true</tt> 또는 <tt>false</tt>), 만약
+    이 값이 심볼일 경우, 사용할 템플릿을 지정. 예제:
+    <tt>erb :index, :layout => !request.xhr?</tt>
   </dd>
 
   <dt>content_type</dt>
@@ -545,7 +563,7 @@ get('/') { markdown :index }
 <table>
   <tr>
     <td>의존성</td>
-    <td><a href="http://builder.rubyforge.org/">builder</a></td>
+    <td><a href="https://github.com/jimweirich/builder">builder</a></td>
   </tr>
   <tr>
     <td>파일 확장자</td>
@@ -658,8 +676,8 @@ Liquid 템플릿에서는 루비 메서드(`yield` 제외)를 호출할 수 없
       <a href="https://github.com/rtomayko/rdiscount" title="RDiscount">RDiscount</a>,
       <a href="https://github.com/vmg/redcarpet" title="RedCarpet">RedCarpet</a>,
       <a href="http://deveiate.org/projects/BlueCloth" title="BlueCloth">BlueCloth</a>,
-      <a href="http://kramdown.rubyforge.org/" title="kramdown">kramdown</a>,
-      <a href="http://maruku.rubyforge.org/" title="maruku">maruku</a>
+      <a href="http://kramdown.gettalong.org/" title="kramdown">kramdown</a>,
+      <a href="https://github.com/bhollis/maruku" title="maruku">maruku</a>
       중 아무거나
     </td>
   </tr>
@@ -731,7 +749,7 @@ Textile에서 루비를 호출할 수 없기 때문에, Textile으로 작성된
 <table>
   <tr>
     <td>의존성</td>
-    <td><a href="http://rdoc.rubyforge.org/">rdoc</a></td>
+    <td><a href="http://rdoc.sourceforge.net/" title="RDoc">rdoc</a></td>
   </tr>
   <tr>
     <td>파일 확장자</td>
@@ -761,12 +779,32 @@ RDoc에서 루비를 호출할 수 없기 때문에, RDoc으로 작성된 레이
 사용할 수 없습니다. 하지만, `:layout_engine` 옵션으로 레이아웃의 템플릿을
 다른 렌더링 엔진으로 렌더링 할 수는 있습니다.
 
+#### AsciiDoc 템플릿
+
+<table>
+  <tr>
+    <td>의존성</td>
+    <td><a href="http://asciidoctor.org/" title="Asciidoctor">Asciidoctor</a></td>
+  </tr>
+  <tr>
+    <td>파일 확장자</td>
+    <td><tt>.asciidoc</tt>, <tt>.adoc</tt> and <tt>.ad</tt></td>
+  </tr>
+  <tr>
+    <td>예제</td>
+    <td><tt>asciidoc :README, :layout_engine => :erb</tt></td>
+  </tr>
+</table>
+
+AsciiDoc 템플릿에서는 루비 메서드를 호출할 수 없기
+때문에, 거의 대부분의 경우 locals를 전달해야 합니다.
+
 #### Radius 템플릿
 
 <table>
   <tr>
     <td>의존성</td>
-    <td><a href="http://radius.rubyforge.org/">radius</a></td>
+    <td><a href="https://github.com/jlong/radius" title="Radius">radius</a></td>
   </tr>
   <tr>
     <td>파일 확장자</td>
@@ -869,6 +907,41 @@ Creole에서 루비를 호출할 수 없기 때문에, Creole으로 작성된
 사용할 수 없습니다. 하지만, `:layout_engine` 옵션으로 레이아웃의 템플릿을
 다른 렌더링 엔진으로 렌더링 할 수는 있습니다.
 
+#### MediaWiki 템플릿
+
+<table>
+  <tr>
+    <td>의존성</td>
+    <td><a href="https://github.com/nricciar/wikicloth" title="WikiCloth">WikiCloth</a></td>
+  </tr>
+  <tr>
+    <td>파일 확장자</td>
+    <td><tt>.mediawiki</tt> and <tt>.mw</tt></td>
+  </tr>
+  <tr>
+    <td>예제</td>
+    <td><tt>mediawiki :wiki, :layout_engine => :erb</tt></td>
+  </tr>
+</table>
+
+MediaWiki 마크업에서는 메서드 호출 뿐 아니라 locals 전달도 불가능합니다.
+따라서 일반적으로는 다른 렌더링 엔진과 함께 사용하게 됩니다.
+
+``` ruby
+erb :overview, :locals => { :text => mediawiki(:introduction) }
+```
+
+다른 템플릿 속에서 `mediawiki` 메서드를 호출할 수도 있습니다.
+
+``` ruby
+%h1 Hello From Haml!
+%p= mediawiki(:greetings)
+```
+
+MediaWiki에서 루비를 호출할 수 없기 때문에, MediaWiki으로 작성된 레이아웃은
+사용할 수 없습니다. 하지만, `:layout_engine` 옵션으로 레이아웃의 템플릿을
+다른 렌더링 엔진으로 렌더링 할 수는 있습니다.
+
 #### CoffeeScript 템플릿
 
 <table>
@@ -985,8 +1058,8 @@ present(resource);
   </tr>
 </table>
 
-WLang 템플릿에서는 루비 메서드(`yield` 제외)를 호출할 수 없기
-때문에, 거의 대부분의 경우 locals를 전달해야 합니다. 그래도
+WLang 템플릿에서는 루비 메서드를 사용하는게 일반적이지 않기
+때문에, 거의 대부분의 경우 locals를 전달합니다. 그래도
 WLang으로 쓰여진 레이아웃과 `yield`는 지원합니다.
 
 ### 템플릿에서 변수에 접근하기
@@ -996,7 +1069,7 @@ WLang으로 쓰여진 레이아웃과 `yield`는 지원합니다.
 
 ``` ruby
 get '/:id' do
-  @foo = Foo.find(params[:id])
+  @foo = Foo.find(params['id'])
   haml '%h1= @foo.name'
 end
 ```
@@ -1005,7 +1078,7 @@ end
 
 ``` ruby
 get '/:id' do
-  foo = Foo.find(params[:id])
+  foo = Foo.find(params['id'])
   haml '%h1= bar.name', :locals => { :bar => foo }
 end
 ```
@@ -1131,6 +1204,22 @@ end
 위 코드는 `./views/index.myat` 를 렌더합니다.
 Tilt에 대한 더 자세한 내용은 https://github.com/rtomayko/tilt 참조하세요.
 
+### 템플릿 검사를 위한 커스텀 로직 사용하기
+
+고유한 템플릿 룩업을 구현하기 위해서는 `#find_template` 메서드를 만드셔야 합니다.
+
+``` ruby
+configure do
+  set :views [ './views/a', './views/b' ]
+end
+
+def find_template(views, name, engine, &block)
+  Array(views).each do |v|
+    super(v, name, engine, &block)
+  end
+end
+```
+
 ## 필터(Filters)
 
 사전 필터(before filter)는 라우터와 동일한 맥락에서 매 요청 전에 평가되며
@@ -1145,7 +1234,7 @@ end
 
 get '/foo/*' do
   @note #=> 'Hi!'
-  params[:splat] #=> 'bar/baz'
+  params['splat'] #=> 'bar/baz'
 end
 ```
 
@@ -1172,7 +1261,7 @@ before '/protected/*' do
 end
 
 after '/create/:slug' do |slug|
-  session[:last_slug] = slug
+  session['last_slug'] = slug
 end
 ```
 
@@ -1201,7 +1290,7 @@ helpers do
 end
 
 get '/:name' do
-  bar(params[:name])
+  bar(params['name'])
 end
 ```
 
@@ -1230,11 +1319,11 @@ helpers FooUtils, BarUtils
 enable :sessions
 
 get '/' do
-  "value = " << session[:value].inspect
+  "value = " << session['value'].inspect
 end
 
 get '/:value' do
-  session[:value] = params[:value]
+  session['value'] = params['value']
 end
 ```
 
@@ -1249,11 +1338,11 @@ end
 use Rack::Session::Pool, :expire_after => 2592000
 
 get '/' do
-  "value = " << session[:value].inspect
+  "value = " << session['value'].inspect
 end
 
 get '/:value' do
-  session[:value] = params[:value]
+  session['value'] = params['value']
 end
 ```
 
@@ -1324,7 +1413,7 @@ halt erb(:error)
 
 ``` ruby
 get '/guess/:who' do
-  pass unless params[:who] == 'Frank'
+  pass unless params['who'] == 'Frank'
   'You got me!'
 end
 
@@ -1440,19 +1529,17 @@ connections = []
 
 get '/subscribe' do
   # register a client's interest in server events
-  stream(:keep_open) { |out| connections << out }
-
-  # purge dead connections
-  connections.reject!(&:closed?)
-
-  # acknowledge
-  "subscribed"
+  stream(:keep_open) do |out|
+    connections << out
+    # purge dead connections
+    connections.reject!(&:closed?)
+  end
 end
 
-post '/message' do
+post '/:message' do
   connections.each do |out|
     # notify client that a new message has arrived
-    out << params[:message] << "\n"
+    out << params['message'] << "\n"
 
     # indicate client to connect again
     out.close
@@ -1572,12 +1659,12 @@ redirect to('/bar?sum=42')
 enable :sessions
 
 get '/foo' do
-  session[:secret] = 'foo'
+  session['secret'] = 'foo'
   redirect to('/bar')
 end
 
 get '/bar' do
-  session[:secret]
+  session['secret']
 end
 ```
 
@@ -1611,14 +1698,14 @@ before do
 end
 ```
 
-캐시를 잘 사용하려면, `etag` 또는 `last_modified`의 사용을 고려해야 할 것이다.
+캐시를 잘 사용하려면, `etag` 또는 `last_modified`을 사용해 보세요.
 무거운 작업을 하기 *전*에 이들 헬퍼를 호출하길 권장합니다. 이렇게 하면,
 클라이언트 캐시에 현재 버전이 이미 들어 있을 경우엔 즉각 응답을
 뿌릴(flush) 것입니다.
 
 ``` ruby
-get '/article/:id' do
-  @article = Article.find params[:id]
+get "/article/:id" do
+  @article = Article.find params['id']
   last_modified @article.updated_at
   etag @article.sha1
   erb :article
@@ -1674,7 +1761,7 @@ etag '', :new_resource => true, :kind => :weak
 
 ### 파일 전송하기(Sending Files)
 
-파일을 전송하려면, `send_file` 헬퍼 메서드를 사용하면 됩니다.
+응답(response)으로 파일의 컨탠츠를 리턴하려면, `send_file` 헬퍼 메서드를 사용하면 됩니다.
 
 ``` ruby
 get '/' do
@@ -1692,22 +1779,22 @@ send_file 'foo.png', :type => :jpg
 
 <dl>
   <dt>filename</dt>
-    <dd>응답에서의 파일명. 기본값은 실제 파일명.</dd>
+    <dd>응답에서 사용되는 파일명. 기본값은 실제 파일명.</dd>
 
   <dt>last_modified</dt>
     <dd>Last-Modified 헤더값. 기본값은 파일의 mtime.</dd>
 
   <dt>type</dt>
-    <dd>사용할 컨텐츠 유형. 없으면 파일 확장자로부터 유추.</dd>
+    <dd>Content-Type 헤더값. 없으면 파일 확장자로부터 유추.</dd>
 
   <dt>disposition</dt>
     <dd>
-      Content-Disposition에서 사용됨. 가능한 값들: <tt>nil</tt> (기본값),
+      Content-Disposition 헤더값. 가능한 값들: <tt>nil</tt> (기본값),
       <tt>:attachment</tt> 및 <tt>:inline</tt>
     </dd>
 
   <dt>length</dt>
-    <dd>Content-Length, 기본값은 파일 크기.</dd>
+    <dd>Content-Length 헤더값, 기본값은 파일 크기.</dd>
 
   <dt>status</dt>
     <dd>
@@ -1980,11 +2067,11 @@ set :protection, :session => true
   </dd>
   <dd>기본값은 비활성.</dd>
 
-  <dt>add_charsets</dt>
+  <dt>add_charset</dt>
   <dd>
     <tt>content_type</tt>가 문자셋 정보에 자동으로 추가하게 될 마임(mime) 타입.
      이 옵션은 오버라이딩하지 말고 추가해야 함.
-    <tt>settings.add_charsets << "application/foobar"</tt>
+    <tt>settings.add_charset << "application/foobar"</tt>
   </dd>
 
   <dt>app_file</dt>
@@ -1994,7 +2081,9 @@ set :protection, :session => true
   </dd>
 
   <dt>bind</dt>
-  <dd>바인드할 IP 주소(기본값: <tt>0.0.0.0</tt> <em>이나</em> `environment`가 개발로 설정 되어있으면 <tt>localhost</tt>). 오직 빌트인(built-in) 서버에서만 사용됨.</dd>
+  <dd>바인드할 IP 주소(기본값: <tt>0.0.0.0</tt> <em>이나</em>
+  `environment`가 개발로 설정 되어있으면 <tt>localhost</tt>). 오직
+  빌트인(built-in) 서버에서만 사용됨.</dd>
 
   <dt>default_encoding</dt>
   <dd>인코딩을 알 수 없을 때 인코딩(기본값은 <tt>"utf-8"</tt>).</dd>
@@ -2180,15 +2269,22 @@ end
 ### 에러
 
 `error` 핸들러는 라우터 또는 필터에서 뭐든 오류가 발생할 경우에 호출됩니다.
+하지만 개발 환경에서는 예외 확인 옵션을 `:after_handler`로 설정되어 있을 경우에만
+실행됨을 주의하세요.
+
+``` ruby
+set :show_exceptions, :after_handler
+```
+
 예외 객체는 Rack 변수 `sinatra.error`로부터 얻을 수 있습니다.
 
 ``` ruby
 error do
-  '고약한 오류가 발생했군요 - ' + env['sinatra.error'].name
+  '고약한 오류가 발생했군요 - ' + env['sinatra.error'].message
 end
 ```
 
-사용자 정의 오류는 이렇게 정의한다.
+사용자 정의 오류는 이렇게 정의합니다.
 
 ``` ruby
 error MyCustomError do
@@ -2196,7 +2292,7 @@ error MyCustomError do
 end
 ```
 
-그런 다음, 이 오류가 발생하면 이렇게 처리한다.
+그런 다음, 이 오류가 발생하면 이렇게 처리합니다.
 
 ``` ruby
 get '/' do
@@ -2233,9 +2329,9 @@ end
 Sinatra는 개발 환경에서 동작할 때 브라우저에 괜찮은 스택 트레이스와 추가적인
 디버그 정보를 보여주기 위해 특별한 `not_found` 와 `error` 핸들러를 설치합니다.
 
-## Rack 미들웨어(Rack Middleware)
+## Rack 미들웨어(Middleware)
 
-Sinatra는 [Rack](http://rack.rubyforge.org/) 위에서 동작하며, Rack은 루비 웹
+Sinatra는 [Rack](http://rack.github.io/) 위에서 동작하며, Rack은 루비 웹
 프레임워크를 위한 최소한의 표준 인터페이스입니다. Rack이 애플리케이션 개발자들에게
 제공하는 가장 흥미로운 기능은 "미들웨어(middleware)"에 대한 지원입니다.
 여기서 미들웨어란 서버와 여러분의 애플리케이션 사이에 위치하면서 HTTP 요청/응답을
@@ -2256,7 +2352,7 @@ get '/hello' do
 end
 ```
 
-`use`문법은 [Rack::Builder](http://rack.rubyforge.org/doc/classes/Rack/Builder.html]) DSL
+`use`문법은 [Rack::Builder](http://rubydoc.info/github/rack/rack/master/Rack/Builder) DSL
 (rackup 파일에서 가장 많이 사용)에서 정의한 것과 동일합니다. 예를 들어, `use` 메서드는
 블록이나 여러 개의/가변적인 인자도 받을 수 있습니다.
 
@@ -2283,10 +2379,10 @@ Sinatra 테스트는 많은 Rack 기반 테스팅 라이브러리, 프레임워
 
 ``` ruby
 require 'my_sinatra_app'
-require 'test/unit'
+require 'minitest/autorun'
 require 'rack/test'
 
-class MyAppTest < Test::Unit::TestCase
+class MyAppTest < Minitest::Test
   include Rack::Test::Methods
 
   def app
@@ -2485,8 +2581,8 @@ class LoginScreen < Sinatra::Base
   get('/login') { haml :login }
 
   post('/login') do
-    if params[:name] == 'admin' && params[:password] == 'admin'
-      session['user_name'] = params[:name]
+    if params['name'] == 'admin' && params['password'] == 'admin'
+      session['user_name'] = params['name']
     else
       redirect '/login'
     end
@@ -2607,8 +2703,8 @@ class MyApp < Sinatra::Base
     # '/define_route/:name'의 요청 범위
     @value = 42
 
-    settings.get("/#{params[:name]}") do
-      # "/#{params[:name]}"의 요청 범위
+    settings.get("/#{params['name']}") do
+      # "/#{params['name']}"의 요청 범위
       @value # => nil (동일한 요청이 아님)
     end
 
@@ -2687,9 +2783,9 @@ ruby myapp.rb [-h] [-x] [-e ENVIRONMENT] [-p PORT] [-o HOST] [-s HANDLER]
     중단되지 않을 것입니다.
   </dd>
 
-  <dt>Ruby 2.0.0</dt>
+  <dt>Ruby 2.x</dt>
   <dd>
-    2.0.0은 완전하게 지원되고 권장합니다. 현재 공식 지원 중지 계획은 없습니다.
+    2.x은 완전하게 지원되고 권장합니다. 현재 공식 지원 중지 계획은 없습니다.
   </dd>
 
   <dt>Rubinius</dt>
@@ -2720,9 +2816,9 @@ ruby myapp.rb [-h] [-x] [-e ENVIRONMENT] [-p PORT] [-o HOST] [-s HANDLER]
 지원되는 플랫폼에서는 그러지 않을 경우, 우리의 문제가 아니라 그 플랫폼의 문제로
 간주한다는 뜻입니다.
 
-또한 우리는 CI를 ruby-head (곧 나올 2.1.0) 브랜치에 맞춰 실행하지만,
+또한 우리는 CI를 ruby-head (MRI의 이후 릴리즈) 브랜치에 맞춰 실행하지만,
 계속해서 변하고 있기 때문에 아무 것도 보장할 수는 없습니다.
-2.1.0가 완전히 지원되길 기대합시다.
+앞으로 나올 2.x가 완전히 지원되길 기대합시다.
 
 Sinatra는 선택한 루비 구현체가 지원하는 어떠한 운영체제에서도 작동해야
 합니다.
@@ -2825,7 +2921,7 @@ SemVerTag를 준수합니다.
 * [트위터](http://twitter.com/sinatra)
 * [메일링 리스트](http://groups.google.com/group/sinatrarb/topics)
 * IRC: [#sinatra](irc://chat.freenode.net/#sinatra) http://freenode.net
-* [Sinatra Book](http://sinatra-book.gittr.com) Cookbook 튜토리얼
+* [Sinatra Book](https://github.com/sinatra/sinatra-book/) Cookbook 튜토리얼
 * [Sinatra Recipes](http://recipes.sinatrarb.com/) 커뮤니티가 만드는 레시피
 * http://rubydoc.info에 있는 [최종 릴리스](http://rubydoc.info/gems/sinatra)
   또는 [current HEAD](http://rubydoc.info/github/sinatra/sinatra)에 대한 API 문서