sinatra 1.4.4 → 1.4.5

data/README.ko.md

@@ -1,10 +1,11 @@
 # Sinatra
 
-*주의: 이 문서는 영문판의 번역본이며 최신판 문서와 다를 수 있음.*
+*주의: 이 문서는 영문판의 번역본이며 최신판 문서와 다를 수 있습니다.*
 
-Sinatra는 최소한의 노력으로 루비 기반 웹 애플리케이션을 신속하게 만들 수 있게 해 주는 [DSL](http://en.wikipedia.org/wiki/Domain-specific_language)이다:
+Sinatra는 최소한의 노력으로 루비 기반 웹 애플리케이션을 신속하게 만들 수 있게
+해 주는 [DSL](http://en.wikipedia.org/wiki/Domain-specific_language)입니다.
 
-```ruby
+``` ruby
 # myapp.rb
 require 'sinatra'
 
@@ -13,23 +14,114 @@ get '/' do
 end
 ```
 
-다음과 같이 젬을 설치하고 실행한다:
+젬을 설치합니다.
 
-```ruby
+``` shell
 gem install sinatra
-ruby myapp.rb
 ```
 
-확인: http://localhost:4567
+실행합니다.
+
+``` shell
+ruby myapp.rb
+```
 
-`gem install thin`도 함께 실행하기를 권장하며, 그럴 경우 Sinatra는 thin을 부른다.
+`http://localhost:4567`를 확인해 보세요.
+
+`gem install thin`도 함께 실행하기를 권장합니다.
+thin이 설치되어 있을 경우 Sinatra는 thin을 통해 실행합니다.
+
+## 목차
+
+* [Sinatra](#sinatra)
+    * [목차](#목차)
+    * [라우터(Routes)](#라우터routes)
+        * [조건(Conditions)](#조건conditions)
+        * [반환값(Return Values)](#반환값return-values)
+        * [커스텀 라우터 매처(Custom Route Matchers)](#커스텀-라우터-매처custom-route-matchers)
+    * [정적 파일(Static Files)](#정적-파일static-files)
+    * [뷰 / 템플릿(Views / Templates)](#뷰--템플릿views--templates)
+        * [리터럴 템플릿(Literal Templates)](#리터럴-템플릿literal-templates)
+        * [가능한 템플릿 언어들(Available Template Languages)](#가능한-템플릿-언어들available-template-languages)
+            * [Haml 템플릿](#haml-템플릿)
+            * [Erb 템플릿](#erb-템플릿)
+            * [Builder 템플릿](#builder-템플릿)
+            * [Nokogiri 템플릿](#nokogiri-템플릿)
+            * [Sass 템플릿](#sass-템플릿)
+            * [SCSS 템플릿](#scss-템플릿)
+            * [Less 템플릿](#less-템플릿)
+            * [Liquid 템플릿](#liquid-템플릿)
+            * [Markdown 템플릿](#markdown-템플릿)
+            * [Textile 템플릿](#textile-템플릿)
+            * [RDoc 템플릿](#rdoc-템플릿)
+            * [Radius 템플릿](#radius-템플릿)
+            * [Markaby 템플릿](#markaby-템플릿)
+            * [RABL 템플릿](#rabl-템플릿)
+            * [Slim 템플릿](#slim-템플릿)
+            * [Creole 템플릿](#creole-템플릿)
+            * [CoffeeScript 템플릿](#coffeescript-템플릿)
+            * [Stylus 템플릿](#stylus-템플릿)
+            * [Yajl 템플릿](#yajl-템플릿)
+            * [WLang 템플릿](#wlang-템플릿)
+        * [템플릿에서 변수에 접근하기](#템플릿에서-변수에-접근하기)
+        * [템플릿에서의 `yield` 와 중첩 레이아웃](#템플릿에서의-yield-와-중첩-레이아웃)
+        * [인라인 템플릿](#인라인-템플릿)
+        * [이름을 가지는 템플릿(Named Templates)](#이름을-가지는-템플릿named-templates)
+        * [파일 확장자 연결하기](#파일-확장자-연결하기)
+        * [나만의 고유한 템플릿 엔진 추가하기](#나만의-고유한-템플릿-엔진-추가하기)
+    * [필터(Filters)](#필터filters)
+    * [헬퍼(Helpers)](#헬퍼helpers)
+        * [세션(Sessions) 사용하기](#세션sessions-사용하기)
+        * [중단하기(Halting)](#중단하기halting)
+        * [넘기기(Passing)](#넘기기passing)
+        * [다른 라우터 부르기(Triggering Another Route)](#다른-라우터-부르기triggering-another-route)
+        * [본문, 상태 코드 및 헤더 설정하기](#본문-상태-코드-및-헤더-설정하기)
+        * [응답 스트리밍(Streaming Responses)](#응답-스트리밍streaming-responses)
+        * [로깅(Logging)](#로깅logging)
+        * [마임 타입(Mime Types)](#마임-타입mime-types)
+        * [URL 생성하기](#url-생성하기)
+        * [브라우저 재지정(Browser Redirect)](#브라우저-재지정browser-redirect)
+        * [캐시 컨트롤(Cache Control)](#캐시-컨트롤cache-control)
+        * [파일 전송하기(Sending Files)](#파일-전송하기sending-files)
+        * [요청 객체에 접근하기(Accessing the Request Object)](#요청-객체에-접근하기accessing-the-request-object)
+        * [첨부(Attachments)](#첨부attachments)
+        * [날짜와 시간 다루기](#날짜와-시간-다루기)
+        * [템플릿 파일 참조하기](#템플릿-파일-참조하기)
+    * [설정(Configuration)](#설정configuration)
+        * [공격 방어 설정하기(Configuring attack protection)](#공격-방어-설정하기configuring-attack-protection)
+        * [가능한 설정들(Available Settings)](#가능한-설정들available-settings)
+    * [환경(Environments)](#환경environments)
+    * [에러 처리(Error Handling)](#에러-처리error-handling)
+        * [찾을 수 없음(Not Found)](#찾을-수-없음not-found)
+        * [에러](#에러)
+    * [Rack 미들웨어(Rack Middleware)](#rack-미들웨어rack-middleware)
+    * [테스팅(Testing)](#테스팅testing)
+    * [Sinatra::Base - 미들웨어(Middleware), 라이브러리(Libraries), 그리고 모듈 앱(Modular Apps)](#sinatrabase---미들웨어middleware-라이브러리libraries-그리고-모듈-앱modular-apps)
+        * [모듈(Modular) vs. 전통적 방식(Classic Style)](#모듈modular-vs-전통적-방식classic-style)
+        * [모듈 애플리케이션(Modular Application) 제공하기](#모듈-애플리케이션modular-application-제공하기)
+        * [config.ru로 전통적 방식의 애플리케이션 사용하기](#configru로-전통적-방식의-애플리케이션-사용하기)
+        * [언제 config.ru를 사용할까?](#언제-configru를-사용할까)
+        * [Sinatra를 미들웨어로 사용하기](#sinatra를-미들웨어로-사용하기)
+        * [동적인 애플리케이션 생성(Dynamic Application Creation)](#동적인-애플리케이션-생성dynamic-application-creation)
+    * [범위(Scopes)와 바인딩(Binding)](#범위scopes와-바인딩binding)
+        * [애플리케이션/클래스 범위](#애플리케이션클래스-범위)
+        * [요청/인스턴스 범위](#요청인스턴스-범위)
+        * [위임 범위(Delegation Scope)](#위임-범위delegation-scope)
+    * [명령행(Command Line)](#명령행command-line)
+    * [요구사항(Requirement)](#요구사항requirement)
+    * [최신(The Bleeding Edge)](#최신the-bleeding-edge)
+        * [Bundler를 사용하여](#bundler를-사용하여)
+        * [직접 하기(Roll Your Own)](#직접-하기roll-your-own)
+        * [전역으로 설치(Install Globally)](#전역으로-설치install-globally)
+    * [버저닝(Versioning)](#버저닝versioning)
+    * [더 읽을 거리(Further Reading)](#더-읽을-거리further-reading)
 
 ## 라우터(Routes)
 
-Sinatra에서, 라우터(route)는 URL-매칭 패턴과 쌍을 이루는 HTTP 메서드다.
-각각의 라우터는 블록과 연결된다:
+Sinatra에서, 라우터(route)는 URL-매칭 패턴과 쌍을 이루는 HTTP 메서드입니다.
+각각의 라우터는 블록과 연결됩니다.
 
-```ruby
+``` ruby
 get '/' do
   .. 무언가 보여주기(show) ..
 end
@@ -53,13 +145,21 @@ end
 options '/' do
   .. 무언가 주기(appease) ..
 end
+
+link '/' do
+  .. 무언가 관계맺기(affiliate) ..
+end
+
+unlink '/' do
+  .. 무언가 격리하기(separate) ..
+end
 ```
 
-라우터는 정의된 순서에 따라 매치되며 매칭된 첫 번째 라우터가 호출된다.
+라우터는 정의된 순서에 따라 매치되고 요청에 대해 가장 먼저 매칭된 라우터가 호출됩니다.
 
-라우터 패턴에는 이름을 가진 매개변수가 포함될 수있으며, `params` 해시로 접근할 수 있다:
+라우터 패턴에는 이름을 가진 매개변수가 포함될 수 있으며, `params` 해시로 접근할 수 있습니다.
 
-```ruby
+``` ruby
 get '/hello/:name' do
   # "GET /hello/foo" 및 "GET /hello/bar"와 매치
   # params[:name]은 'foo' 또는 'bar'
@@ -67,17 +167,19 @@ get '/hello/:name' do
 end
 ```
 
-또한 블록 매개변수를 통하여도 이름을 가진 매개변수에 접근할 수 있다:
+또한 블록 매개변수를 통하여도 이름을 가진 매개변수에 접근할 수 있습니다.
 
-```ruby
+``` ruby
 get '/hello/:name' do |n|
+  # "GET /hello/foo" 및 "GET /hello/bar"와 매치
+  # params[:name]은 'foo' 또는 'bar'
   "Hello #{n}!"
 end
 ```
 
-라우터 패턴에는 스플랫(splat, 또는 와일드카드)도 포함될 수 있으며, 이럴 경우 `params[:splat]` 배열로 접근할 수 있다:
+라우터 패턴에는 스플랫(splat, 또는 와일드카드)도 매개변수도 포함될 수 있으며, 이럴 경우 `params[:splat]` 배열을 통해 접근할 수 있습니다.
 
-```ruby
+``` ruby
 get '/say/*/to/*' do
   # /say/hello/to/world와 매치
   params[:splat] # => ["hello", "world"]
@@ -89,46 +191,46 @@ get '/download/*.*' do
 end
 ```
 
-또는 블록 매개변수도 가능하다:
+블록 매개변수로도 접근할 수 있습니다.
 
-```ruby
+``` ruby
 get '/download/*.*' do |path, ext|
   [path, ext] # => ["path/to/file", "xml"]
 end
 ```
 
-정규표현식을 이용한 라우터 매칭:
+라우터는 정규표현식으로 매치할 수 있습니다.
 
-```ruby
+``` ruby
 get %r{/hello/([\w]+)} do
   "Hello, #{params[:captures].first}!"
 end
 ```
 
-또는 블록 매개변수로도 가능:
+블록 매개변수로도 사용가능합니다.
 
-```ruby
+``` ruby
 get %r{/hello/([\w]+)} do |c|
   "Hello, #{c}!"
 end
 ```
 
-라우터 패턴에는 선택적인(optional) 매개변수도 올 수 있다:
+라우터 패턴에는 선택적인(optional) 매개변수도 올 수 있습니다.
 
-```ruby
+``` ruby
 get '/posts.?:format?' do
-  # "GET /posts" 및 "GET /posts.json", "GET /posts.xml" 와 같은 어떤 확장자와도 매칭
+  # "GET /posts" 는 물론 "GET /posts.json", "GET /posts.xml" 와 같은 어떤 확장자와도 매칭
 end
 ```
 
 한편, 경로 탐색 공격 방지(path traversal attack protection, 아래 참조)를 비활성화시키지 않았다면,
-요청 경로는 라우터와 매칭되기 이전에 수정될 수 있다.
+요청 경로는 라우터와 매칭되기 이전에 수정될 수 있습니다.
 
 ### 조건(Conditions)
 
-라우터는 예를 들면 사용자 에이전트(user agent)와 같은 다양한 매칭 조건을 포함할 수 있다:
+라우터는 사용자 에이전트(user agent)같은 다양한 매칭 조건을 포함할 수 있습니다.
 
-```ruby
+``` ruby
 get '/foo', :agent => /Songbird (\d\.\d)[\d\/]*?/ do
   "Songbird 버전 #{params[:agent][0]}을 사용하는군요!"
 end
@@ -138,9 +240,9 @@ get '/foo' do
 end
 ```
 
-그 밖에 다른 조건으로는 `host_name`과 `provides`가 있다:
+다른 가능한 조건에는 `host_name`과 `provides`가 있습니다.
 
-```ruby
+``` ruby
 get '/', :host_name => /^admin\./ do
   "Admin Area, Access denied!"
 end
@@ -154,9 +256,9 @@ get '/', :provides => ['rss', 'atom', 'xml'] do
 end
 ```
 
-여러분만의 조건도 쉽게 정의할 수 있다:
+사용자 정의 조건도 쉽게 만들 수 있습니다.
 
-```ruby
+``` ruby
 set(:probability) { |value| condition { rand <= value } }
 
 get '/win_a_car', :probability => 0.1 do
@@ -168,9 +270,9 @@ get '/win_a_car' do
 end
 ```
 
-여러 값을 받는 조건에는 스플랫(splat)을 사용하자:
+여러 값을 받는 조건에는 스플랫(splat)을 사용합니다.
 
-```ruby
+``` ruby
 set(:auth) do |*roles|   # <- 이게 스플랫
   condition do
     unless logged_in? && roles.any? {|role| current_user.in_role? role }
@@ -190,19 +292,19 @@ end
 
 ### 반환값(Return Values)
 
-라우터 블록의 반환값은 HTTP 클라이언트로 전달되는 응답 본문을 결정하거나, 또는 Rack 스택에서 다음 번 미들웨어를 결정한다.
-대부분의 경우, 이 반환값은 위의 예제에서 보듯 문자열이지만, 다른 값도 가능하다.
+라우터 블록의 반환 값은 HTTP 클라이언트로 전달되는 응답 본문만을 결정하거나, 또는 Rack 스택에서 다음 번 미들웨어만를 결정합니다.
+위의 예제에서 볼 수 있지만 대부분의 경우 이 반환값은 문자열입니다.하지만 다른 값도 허용됩니다.
 
-유효한 Rack 응답, Rack 본문 객체 또는 HTTP 상태 코드가 되는 어떠한 객체라도 반환할 수 있다:
+유효한 Rack 응답, Rack 본문 객체 또는 HTTP 상태 코드가 되는 어떠한 객체라도 반환할 수 있습니다.
 
 * 세 요소를 가진 배열: `[상태 (Fixnum), 헤더 (Hash), 응답 본문 (#each에 반응)]`
 * 두 요소를 가진 배열: `[상태 (Fixnum), 응답 본문 (#each에 반응)]`
 * `#each`에 반응하고 주어진 블록으로 문자열만을 전달하는 객체
 * 상태 코드를 의미하는 Fixnum
 
-이에 따라 우리는, 예를 들면, 스트리밍(streaming) 예제를 쉽게 구현할 수 있다:
+이것을 이용한 예를 들자면, 스트리밍(streaming) 예제를 쉽게 구현할 수 있습니다.
 
-```ruby
+``` ruby
 class Stream
   def each
 100.times { |i| yield "#{i}\n" }
@@ -212,14 +314,14 @@ end
 get('/') { Stream.new }
 ```
 
-이런 번거로움을 줄이기 위해 `stream` 헬퍼 메서드(아래 참조)를 사용하여 스트리밍 로직을 라우터 속에 둘 수도 있다.
+`stream` 헬퍼 메서드(아래 참조)를 사용하면 이런 번거로움을 줄이고 스트리밍 로직을 라우터 속에 포함 시킬 수도 있습니다.
 
 ### 커스텀 라우터 매처(Custom Route Matchers)
 
-위에서 보듯, Sinatra에는 문자열 패턴 및 정규표현식을 이용한 라우터 매칭 지원이 내장되어 있다.
-그렇지만, 그게 끝이 아니다. 여러분 만의 매처(matcher)도 쉽게 정의할 수 있다:
+위에서 보듯, Sinatra에는 문자열 패턴 및 정규표현식을 이용한 라우터 매칭 지원이 내장되어 있습니다.
+하지만, 그게 끝은 아닙니다. 여러분 만의 매처(matcher)도 쉽게 정의할 수 있습니다.
 
-```ruby
+``` ruby
 class AllButPattern
   Match = Struct.new(:captures)
 
@@ -242,18 +344,18 @@ get all_but("/index") do
 end
 ```
 
-사실 위의 예제는 조금 과하게 작성된 면이 있다. 다음과 같이 표현할 수도 있다:
+사실 위의 예제는 조금 과하게 작성된 면이 있습니다. 간단하게 표현할 수도 있어요.
 
-```ruby
+``` ruby
 get // do
   pass if request.path_info == "/index"
   # ...
 end
 ```
 
-또는 네거티브 룩어헤드(negative look ahead)를 사용할 수도 있다:
+또는 거꾸로 탐색(negative look ahead)할 수도 있습니다.
 
-```ruby
+``` ruby
 get %r{^(?!/index$)} do
   # ...
 end
@@ -261,62 +363,62 @@ end
 
 ## 정적 파일(Static Files)
 
-정적 파일들은 `./public`에서 제공된다.
-위치를 다른 곳으로 변경하려면 `:public_folder` 옵션을 사용하면 된다:
+정적 파일들은 `./public` 디렉터리에서 제공됩니다. 위치를 다른 곳으로
+변경하려면 `:public_folder` 옵션을 지정하면 됩니다.
 
-```ruby
+``` ruby
 set :public_folder, File.dirname(__FILE__) + '/static'
 ```
 
-이 때 public 디렉터리명은 URL에 포함되지 않는다는 점에 유의.
-`./public/css/style.css` 파일은 `http://example.com/css/style.css` 로 접근할 수 있다.
+public 디렉터리명은 URL에 포함되지 않는다는 점에 주의하세요.
+`./public/css/style.css` 파일은 아마 `http://example.com/css/style.css` 로 접근할 수 있을 것 입니다.
 
-`Cache-Control` 헤더 정보를 추가하려면 `:static_cache_control` 설정(아래 참조)을 사용하면 된다.
+`Cache-Control` 헤더 정보를 추가하려면 `:static_cache_control` 설정(아래 참조)을 사용하면 됩니다.
 
 ## 뷰 / 템플릿(Views / Templates)
 
-각 템플릿 언어는 그들만의 고유한 렌더링 메서드를 통해 표출된다.
-이들 메서드는 단순히 문자열을 반환한다.
+템플릿 언어들은 각각의 렌더링 메서드를 통해 표출됩니다.
+이들 메서드는 문자열을 반환할 뿐입니다.
 
-```ruby
+``` ruby
 get '/' do
   erb :index
 end
 ```
 
-이 메서드는 `views/index.erb`를 렌더한다.
+이 구문은 `views/index.erb`를 렌더합니다.
 
-템플릿 이름 대신 템플릿의 내용을 직접 전달할 수도 있다:
+템플릿 이름 대신 템플릿의 내용을 직접 넘길 수도 있습니다.
 
-```ruby
+``` ruby
 get '/' do
   code = "<%= Time.now %>"
   erb code
 end
 ```
 
-템플릿은 두 번째 인자로 옵션값의 해시를 받는다:
+템플릿은 두 번째 인자로 옵션값의 해시를 받습니다.
 
-```ruby
+``` ruby
 get '/' do
   erb :index, :layout => :post
 end
 ```
 
-이렇게 하면 `views/post.erb` 속에 내장된 `views/index.erb`를 렌더한다.
-(기본값은 `views/layout.erb`이며, 이 파일이 존재할 경우에만 먹는다).
+이 구문은 `views/post.erb` 속에 내장된 `views/index.erb`를 렌더합니다.
+(`views/layout.erb`파일이 존재할 경우 기본값은 `views/layout.erb`입니다.)
 
-Sinatra가 이해하지 못하는 모든 옵션값들은 템플릿 엔진으로 전달될 것이다:
+Sinatra가 이해하지 못하는 모든 옵션값들은 템플릿 엔진으로 전달됩니다.
 
-```ruby
+``` ruby
 get '/' do
   haml :index, :format => :html5
 end
 ```
 
-옵션값은 템플릿 언어별로 일반적으로 설정할 수도 있다:
+옵션값은 템플릿 언어별로 전역적으로 설정할 수도 있습니다.
 
-```ruby
+``` ruby
 set :haml, :format => :html5
 
 get '/' do
@@ -324,215 +426,241 @@ get '/' do
 end
 ```
 
-render 메서드에서 전달된 옵션값들은 `set`을 통해 설정한 옵션값을 덮어 쓴다.
+render 메서드에서 전달된 옵션값들은 `set`을 통해 설정한 옵션값보다 우선합니다.
 
-가능한 옵션값들:
+가능한 옵션값들은 다음과 같습니다.
 
 <dl>
   <dt>locals</dt>
-  <dd>문서로 전달되는 local 목록. 파셜과 함께 사용하기 좋음.
-예제: <tt>erb "<%= foo %>", :locals => {:foo => "bar"}</tt>
+  <dd>
+    문서로 전달되는 local 목록. 파셜과 함께 사용하기 좋음.
+    예제: <tt>erb "<%= foo %>", :locals => {:foo => "bar"}</tt>
   </dd>
 
   <dt>default_encoding</dt>
-  <dd>불확실한 경우에 사용할 문자열 인코딩. 기본값은 <tt>settings.default_encoding</tt>.</dd>
+  <dd>
+    불확실한 경우에 사용할 문자열 인코딩.
+    기본값은 <tt>settings.default_encoding</tt>.
+  </dd>
 
   <dt>views</dt>
-  <dd>템플릿을 로드할 뷰 폴더. 기본값은 <tt>settings.views</tt>.</dd>
+  <dd>
+    템플릿을 로드할 뷰 폴더.
+    기본값은 <tt>settings.views</tt>.
+  </dd>
 
   <dt>layout</dt>
-  <dd>레이아웃을 사용할지 여부 (<tt>true</tt> 또는 <tt>false</tt>), 만약 이 값이 심볼일 경우,
-사용할 템플릿을 지정. 예제: <tt>erb :index, :layout => !request.xhr?</tt>
+  <dd>
+    레이아웃을 사용할지 여부 (<tt>true</tt> 또는 <tt>false</tt>), 만약 이 값이 심볼일 경우,
+    사용할 템플릿을 지정. 예제: <tt>erb :index, :layout => !request.xhr?</tt>
   </dd>
 
   <dt>content_type</dt>
-  <dd>템플릿이 생성하는 Content-Type, 기본값은 템플릿 언어에 의존.</dd>
+  <dd>
+    템플릿이 생성하는 Content-Type, 기본값은 템플릿 언어에 의존.
+  </dd>
 
   <dt>scope</dt>
-  <dd>템플릿을 렌더링하는 범위. 기본값은 어플리케이션 인스턴스.
-만약 이 값을 변경하면, 인스턴스 변수와 헬퍼 메서드들을 사용할 수 없게 됨.</dd>
+  <dd>
+    템플릿을 렌더링하는 범위. 기본값은 어플리케이션 인스턴스.
+    만약 이 값을 변경하면, 인스턴스 변수와 헬퍼 메서드들을 사용할 수 없게 됨.
+  </dd>
 
   <dt>layout_engine</dt>
   <dd>
-레이아웃 렌더링에 사용할 템플릿 엔진. 레이아웃을 지원하지 않는 언어인 경우에 유용.
-기본값은 템플릿에서 사용하는 엔진. 예제: <tt>set :rdoc, :layout_engine => :erb</tt>
+    레이아웃 렌더링에 사용할 템플릿 엔진. 레이아웃을 지원하지 않는 언어인 경우에 유용.
+    기본값은 템플릿에서 사용하는 엔진. 예제: <tt>set :rdoc, :layout_engine => :erb</tt>
   </dd>
 </dl>
 
 
-템플릿은 `./views` 아래에 놓이는 것으로 가정됨. 만약 뷰 디렉터리를 다른 곳으로 두려면:
+템플릿은 `./views` 디렉터리에 있는 것으로 가정됩니다. 뷰 디렉터리를
+다른 곳으로 하고 싶으시면 이렇게 하세요.
 
-```ruby
+``` ruby
 set :views, settings.root + '/templates'
 ```
 
-꼭 알아야 할 중요한 점 한 가지는 템플릿은 언제나 심볼로 참조된다는 것이며,
-템플릿이 하위 디렉터리에 위치한 경우라도 마찬가지임(그럴 경우에는 `:'subdir/template'`을 사용).
-반드시 심볼이어야 하는 이유는, 만약 그렇게 하지 않으면 렌더링 메서드가 전달된 문자열을 직접 렌더하려 할 것이기 때문임.
+템플릿은 언제나 심볼로 참조되어야 한다는 것에 주의하세요.
+템플릿이 하위 디렉터리에 위치한 경우(그럴 경우에는 `:'subdir/template'`을
+사용)에도 예외는 없습니다. 반드시 심볼이어야 하는 이유는, 문자열을 넘기면
+렌더링 메서드가 전달된 문자열을 직접 렌더하기 때문입니다.
+
+### 리터럴 템플릿(Literal Templates)
+
+``` ruby
+get '/' do
+  haml '%div.title Hello World'
+end
+```
+
+템플릿 문자열을 렌더합니다.
 
 ### 가능한 템플릿 언어들(Available Template Languages)
 
-일부 언어는 여러 개의 구현이 있음. 어느 구현을 사용할지 저정하려면(그리고 스레드-안전thread-safe 모드로 하려면),
-먼저 require 시키기만 하면 됨:
+일부 언어는 여러 개의 구현이 있습니다. (스레드에 안전하게 thread-safe) 어느 구현을
+사용할지 저정하려면, 먼저 require 하기만 하면 됩니다.
 
-```ruby
+``` ruby
 require 'rdiscount' # or require 'bluecloth'
 get('/') { markdown :index }
 ```
 
-### Haml 템플릿
+#### Haml 템플릿
 
 <table>
   <tr>
-<td>의존</td>
-<td><a href="http://haml.info/">haml</a></td>
+    <td>의존성</td>
+    <td><a href="http://haml.info/">haml</a></td>
   </tr>
   <tr>
-<td>파일 확장자</td>
-<td><tt>.haml</tt></td>
+    <td>파일 확장자</td>
+    <td><tt>.haml</tt></td>
   </tr>
   <tr>
-<td>예</td>
-<td><tt>haml :index, :format => :html5</tt></td>
+    <td>예제</td>
+    <td><tt>haml :index, :format => :html5</tt></td>
   </tr>
 </table>
 
-### Erb 템플릿
+#### Erb 템플릿
 
 <table>
   <tr>
-<td>의존</td>
-<td><a href="http://www.kuwata-lab.com/erubis/">erubis</a> 또는 erb (루비 속에 포함)</td>
+    <td>의존성</td>
+    <td><a href="http://www.kuwata-lab.com/erubis/">erubis</a> 또는 erb (루비 속에 포함)</td>
   </tr>
   <tr>
-<td>파일 확장자</td>
-<td><tt>.erb</tt>, <tt>.rhtml</tt> 또는 <tt>.erubis</tt> (Erubis만 해당)</td>
+    <td>파일 확장자</td>
+    <td><tt>.erb</tt>, <tt>.rhtml</tt>, <tt>.erubis</tt> (Erubis만 해당)</td>
   </tr>
   <tr>
-<td>예제</td>
-<td><tt>erb :index</tt></td>
+    <td>예제</td>
+    <td><tt>erb :index</tt></td>
   </tr>
 </table>
 
-### Builder 템플릿
+#### Builder 템플릿
 
 <table>
   <tr>
-<td>의존</td>
-<td><a href="http://builder.rubyforge.org/">builder</a></td>
+    <td>의존성</td>
+    <td><a href="http://builder.rubyforge.org/">builder</a></td>
   </tr>
   <tr>
-<td>파일 확장자</td>
-<td><tt>.builder</tt></td>
+    <td>파일 확장자</td>
+    <td><tt>.builder</tt></td>
   </tr>
   <tr>
-<td>Example</td>
-<td><tt>builder { |xml| xml.em "hi" }</tt></td>
+    <td>예제</td>
+    <td><tt>builder { |xml| xml.em "hi" }</tt></td>
   </tr>
 </table>
 
-인라인 템플릿으로 블록을 받음(예제 참조).
+인라인 템플릿으로 블록을 받을 수도 있습니다(예제 참조).
 
-### Nokogiri 템플릿
+#### Nokogiri 템플릿
 
 <table>
   <tr>
-<td>의존</td>
-<td><a href="http://nokogiri.org/">nokogiri</a></td>
+    <td>의존성</td>
+    <td><a href="http://nokogiri.org/">nokogiri</a></td>
   </tr>
   <tr>
-<td>파일 확장자</td>
-<td><tt>.nokogiri</tt></td>
+    <td>파일 확장자</td>
+    <td><tt>.nokogiri</tt></td>
   </tr>
   <tr>
-<td>예제</td>
-<td><tt>nokogiri { |xml| xml.em "hi" }</tt></td>
+    <td>예제</td>
+    <td><tt>nokogiri { |xml| xml.em "hi" }</tt></td>
   </tr>
 </table>
 
-인라인 템플릿으로 블록을 받음(예제 참조).
+인라인 템플릿으로 블록을 받을 수도 있습니다(예제 참조).
 
-### Sass 템플릿
+#### Sass 템플릿
 
 <table>
   <tr>
-<td>의존</td>
-<td><a href="http://sass-lang.com/">sass</a></td>
+    <td>의존성</td>
+    <td><a href="http://sass-lang.com/">sass</a></td>
   </tr>
   <tr>
-<td>파일 확장자</td>
-<td><tt>.sass</tt></td>
+    <td>파일 확장자</td>
+    <td><tt>.sass</tt></td>
   </tr>
   <tr>
-<td>예제</td>
-<td><tt>sass :stylesheet, :style => :expanded</tt></td>
+    <td>예제</td>
+    <td><tt>sass :stylesheet, :style => :expanded</tt></td>
   </tr>
 </table>
 
-### SCSS 템플릿
+#### SCSS 템플릿
 
 <table>
   <tr>
-<td>의존</td>
-<td><a href="http://sass-lang.com/">sass</a></td>
+    <td>의존성</td>
+    <td><a href="http://sass-lang.com/">sass</a></td>
   </tr>
   <tr>
-<td>파일 확장자</td>
-<td><tt>.scss</tt></td>
+    <td>파일 확장자</td>
+    <td><tt>.scss</tt></td>
   </tr>
   <tr>
-<td>예제</td>
-<td><tt>scss :stylesheet, :style => :expanded</tt></td>
+    <td>예제</td>
+    <td><tt>scss :stylesheet, :style => :expanded</tt></td>
   </tr>
 </table>
 
-### Less 템플릿
+#### Less 템플릿
 
 <table>
   <tr>
-<td>의존</td>
-<td><a href="http://www.lesscss.org/">less</a></td>
+    <td>의존성</td>
+    <td><a href="http://www.lesscss.org/">less</a></td>
   </tr>
   <tr>
-<td>파일 확장자</td>
-<td><tt>.less</tt></td>
+    <td>파일 확장자</td>
+    <td><tt>.less</tt></td>
   </tr>
   <tr>
-<td>예제</td>
-<td><tt>less :stylesheet</tt></td>
+    <td>예제</td>
+    <td><tt>less :stylesheet</tt></td>
   </tr>
 </table>
 
-### Liquid 템플릿
+#### Liquid 템플릿
 
 <table>
   <tr>
-<td>의존</td>
-<td><a href="http://www.liquidmarkup.org/">liquid</a></td>
+    <td>의존성</td>
+    <td><a href="http://www.liquidmarkup.org/">liquid</a></td>
   </tr>
   <tr>
-<td>파일 확장자</td>
-<td><tt>.liquid</tt></td>
+    <td>파일 확장자</td>
+    <td><tt>.liquid</tt></td>
   </tr>
   <tr>
-<td>예제</td>
-<td><tt>liquid :index, :locals => { :key => 'value' }</tt></td>
+    <td>예제</td>
+    <td><tt>liquid :index, :locals => { :key => 'value' }</tt></td>
   </tr>
 </table>
 
-Liquid 템플릿에서는 루비 메서드(`yield` 제외)를 호출할 수 없기 때문에, 거의 대부분의 경우 locals를 전달해야 함.
+Liquid 템플릿에서는 루비 메서드(`yield` 제외)를 호출할 수 없기
+때문에, 거의 대부분의 경우 locals를 전달해야 합니다.
 
-### Markdown 템플릿
+#### Markdown 템플릿
 
 <table>
   <tr>
-    <td>의존</td>
+    <td>의존성</td>
     <td>
-      <a href="https://github.com/rtomayko/rdiscount">rdiscount</a>,
-      <a href="https://github.com/vmg/redcarpet">redcarpet</a>,
-      <a href="http://deveiate.org/projects/BlueCloth">bluecloth</a>,
-      <a href="http://kramdown.rubyforge.org/">kramdown</a> *또는*
-      <a href="http://maruku.rubyforge.org/">maruku</a>
+      <a href="https://github.com/rtomayko/rdiscount" title="RDiscount">RDiscount</a>,
+      <a href="https://github.com/vmg/redcarpet" title="RedCarpet">RedCarpet</a>,
+      <a href="http://deveiate.org/projects/BlueCloth" title="BlueCloth">BlueCloth</a>,
+      <a href="http://kramdown.rubyforge.org/" title="kramdown">kramdown</a>,
+      <a href="http://maruku.rubyforge.org/" title="maruku">maruku</a>
+      중 아무거나
     </td>
   </tr>
   <tr>
@@ -545,289 +673,386 @@ Liquid 템플릿에서는 루비 메서드(`yield` 제외)를 호출할 수 없
   </tr>
 </table>
 
-마크다운에서는 메서드 호출 뿐 아니라 locals 전달도 안됨.
-따라서 일반적으로는 다른 렌더링 엔진과 함께 사용하게 될 것임:
+Markdown에서는 메서드 호출 뿐 아니라 locals 전달도 안됩니다.
+따라서 일반적으로는 다른 렌더링 엔진과 함께 사용하게 됩니다.
 
-```ruby
+``` ruby
 erb :overview, :locals => { :text => markdown(:introduction) }
 ```
 
-또한 다른 템플릿 속에서 `markdown` 메서드를 호출할 수도 있음:
+다른 템플릿 속에서 `markdown` 메서드를 호출할 수도 있습니다.
 
-```ruby
+``` ruby
 %h1 안녕 Haml!
 %p= markdown(:greetings)
 ```
 
-Markdown에서 루비를 호출할 수 없기 때문에, Markdown으로 작성된 레이아웃은 사용할 수 없음.
-단, `:layout_engine` 옵션으로 템플릿의 레이아웃은 다른 렌더링 엔진을 사용하는 것은 가능.
+Markdown에서 루비를 호출할 수 없기 때문에, Markdown으로 작성된 레이아웃은
+사용할 수 없습니다. 하지만, `:layout_engine` 옵션으로 레이아웃의 템플릿을
+다른 렌더링 엔진으로 렌더링 할 수는 있습니다.
 
-### Textile 템플릿
+#### Textile 템플릿
 
 <table>
   <tr>
-<td>의존</td>
-<td><a href="http://redcloth.org/">RedCloth</a></td>
+    <td>의존성</td>
+    <td><a href="http://redcloth.org/">RedCloth</a></td>
   </tr>
   <tr>
-<td>파일 확장자</td>
-<td><tt>.textile</tt></td>
+    <td>파일 확장자</td>
+    <td><tt>.textile</tt></td>
   </tr>
   <tr>
-<td>예제</td>
-<td><tt>textile :index, :layout_engine => :erb</tt></td>
+    <td>예제</td>
+    <td><tt>textile :index, :layout_engine => :erb</tt></td>
   </tr>
 </table>
 
-Textile에서 메서드를 호출하거나 locals를 전달하는 것은 불가능함.
-따라서 일반적으로 다른 렌더링 엔진과 함께 사용하게 될 것임:
+Textile에서는 메서드 호출 뿐 아니라 locals 전달도 안됩니다.
+따라서 일반적으로는 다른 렌더링 엔진과 함께 사용하게 됩니다.
 
-```ruby
+``` ruby
 erb :overview, :locals => { :text => textile(:introduction) }
 ```
 
-또한 다른 템플릿 속에서 `textile` 메서드를 호출할 수도 있음:
+다른 템플릿 속에서 `textile` 메서드를 호출할 수도 있습니다.
 
-```ruby
+``` ruby
 %h1 안녕 Haml!
 %p= textile(:greetings)
 ```
 
-Textile에서 루비를 호출할 수 없기 때문에, Textile로 작성된 레이아웃은 사용할 수 없음.
-단, `:layout_engine` 옵션으로 템플릿의 레이아웃은 다른 렌더링 엔진을 사용하는 것은 가능.
+Textile에서 루비를 호출할 수 없기 때문에, Textile으로 작성된 레이아웃은
+사용할 수 없습니다. 하지만, `:layout_engine` 옵션으로 레이아웃의 템플릿을
+다른 렌더링 엔진으로 렌더링 할 수는 있습니다.
 
-### RDoc 템플릿
+#### RDoc 템플릿
 
 <table>
   <tr>
-<td>의존</td>
-<td><a href="http://rdoc.rubyforge.org/">rdoc</a></td>
+    <td>의존성</td>
+    <td><a href="http://rdoc.rubyforge.org/">rdoc</a></td>
   </tr>
   <tr>
-<td>파일 확장자</td>
-<td><tt>.rdoc</tt></td>
+    <td>파일 확장자</td>
+    <td><tt>.rdoc</tt></td>
   </tr>
   <tr>
-<td>예제</td>
-<td><tt>rdoc :README, :layout_engine => :erb</tt></td>
+    <td>예제</td>
+    <td><tt>rdoc :README, :layout_engine => :erb</tt></td>
   </tr>
 </table>
 
-rdoc에서 메서드를 호출하거나 locals를 전달하는 것은 불가능함.
-따라서 일반적으로 다른 렌더링 엔진과 함께 사용하게 될 것임:
+RDoc에서는 메서드 호출 뿐 아니라 locals 전달도 안됩니다.
+따라서 일반적으로는 다른 렌더링 엔진과 함께 사용하게 됩니다.
 
-```ruby
+``` ruby
 erb :overview, :locals => { :text => rdoc(:introduction) }
 ```
 
-또한 다른 템플릿 속에서 `rdoc` 메서드를 호출할 수도 있음:
+다른 템플릿 속에서 `rdoc` 메서드를 호출할 수도 있습니다.
 
-```ruby
+``` ruby
 %h1 Hello From Haml!
 %p= rdoc(:greetings)
 ```
 
-RDoc에서 루비를 호출할 수 없기 때문에, RDoc로 작성된 레이아웃은 사용할 수 없음.
-단, `:layout_engine` 옵션으로 템플릿의 레이아웃은 다른 렌더링 엔진을 사용하는 것은 가능.
-### Radius 템플릿
+RDoc에서 루비를 호출할 수 없기 때문에, RDoc으로 작성된 레이아웃은
+사용할 수 없습니다. 하지만, `:layout_engine` 옵션으로 레이아웃의 템플릿을
+다른 렌더링 엔진으로 렌더링 할 수는 있습니다.
+
+#### Radius 템플릿
 
 <table>
   <tr>
-<td>의존</td>
-<td><a href="http://radius.rubyforge.org/">radius</a></td>
+    <td>의존성</td>
+    <td><a href="http://radius.rubyforge.org/">radius</a></td>
   </tr>
   <tr>
-<td>파일 확장자</td>
-<td><tt>.radius</tt></td>
+    <td>파일 확장자</td>
+    <td><tt>.radius</tt></td>
   </tr>
   <tr>
-<td>예제</td>
-<td><tt>radius :index, :locals => { :key => 'value' }</tt></td>
+    <td>예제</td>
+    <td><tt>radius :index, :locals => { :key => 'value' }</tt></td>
   </tr>
 </table>
 
-Radius 템플릿에서는 루비 메서드를 호출할 수 없기 때문에, 거의 대부분의 경우 locals로 전달하게 될 것임.
+Radius 템플릿에서는 루비 메서드를 호출할 수 없기
+때문에, 거의 대부분의 경우 locals를 전달해야 합니다.
 
-### Markaby 템플릿
+#### Markaby 템플릿
 
 <table>
   <tr>
-<td>의존</td>
-<td><a href="http://markaby.github.com/">markaby</a></td>
+    <td>의존성</td>
+    <td><a href="http://markaby.github.com/">markaby</a></td>
   </tr>
   <tr>
-<td>파일확장</td>
-<td><tt>.mab</tt></td>
+    <td>파일확장</td>
+    <td><tt>.mab</tt></td>
   </tr>
   <tr>
-<td>예제</td>
-<td><tt>markaby { h1 "Welcome!" }</tt></td>
+    <td>예제</td>
+    <td><tt>markaby { h1 "Welcome!" }</tt></td>
   </tr>
 </table>
 
-인라인 템플릿으로 블록을 받을 수도 있음(예제 참조).
+인라인 템플릿으로 블록을 받을 수도 있습니다(예제 참조).
 
-### RABL 템플릿
+#### RABL 템플릿
 
 <table>
   <tr>
-<td>의존</td>
-<td><a href="https://github.com/nesquena/rabl">rabl</a></td>
+    <td>의존성</td>
+    <td><a href="https://github.com/nesquena/rabl">rabl</a></td>
   </tr>
   <tr>
-<td>파일 확장자</td>
-<td><tt>.rabl</tt></td>
+    <td>파일 확장자</td>
+    <td><tt>.rabl</tt></td>
   </tr>
   <tr>
-<td>예제</td>
-<td><tt>rabl :index</tt></td>
+    <td>예제</td>
+    <td><tt>rabl :index</tt></td>
   </tr>
 </table>
 
-### Slim 템플릿
+#### Slim 템플릿
 
 <table>
   <tr>
-<td>의존</td>
-<td><a href="http://slim-lang.com/">slim</a></td>
+    <td>의존성</td>
+    <td><a href="http://slim-lang.com/">slim</a></td>
   </tr>
   <tr>
-<td>파일 확장자</td>
-<td><tt>.slim</tt></td>
+    <td>파일 확장자</td>
+    <td><tt>.slim</tt></td>
   </tr>
   <tr>
-<td>예제</td>
-<td><tt>slim :index</tt></td>
+    <td>예제</td>
+    <td><tt>slim :index</tt></td>
   </tr>
 </table>
 
-### Creole 템플릿
+#### Creole 템플릿
 
 <table>
   <tr>
-<td>의존</td>
-<td><a href="https://github.com/minad/creole">creole</a></td>
+    <td>의존성</td>
+    <td><a href="https://github.com/minad/creole">creole</a></td>
   </tr>
   <tr>
-<td>파일 확장자</td>
-<td><tt>.creole</tt></td>
+    <td>파일 확장자</td>
+    <td><tt>.creole</tt></td>
   </tr>
   <tr>
-<td>예제</td>
-<td><tt>creole :wiki, :layout_engine => :erb</tt></td>
+    <td>예제</td>
+    <td><tt>creole :wiki, :layout_engine => :erb</tt></td>
   </tr>
 </table>
 
-creole에서는 루비 메서드를 호출할 수 없고 locals도 전달할 수 없음.
-따라서 일반적으로는 다른 렌더링 엔진과 함께 사용하게 될 것임.
+Creole에서는 메서드 호출 뿐 아니라 locals 전달도 안됩니다.
+따라서 일반적으로는 다른 렌더링 엔진과 함께 사용하게 됩니다.
 
-```ruby
+``` ruby
 erb :overview, :locals => { :text => creole(:introduction) }
 ```
 
-또한 다른 템플릿 속에서 `creole` 메서드를 호출할 수도 있음:
+다른 템플릿 속에서 `creole` 메서드를 호출할 수도 있습니다.
 
-```ruby
+``` ruby
 %h1 Hello From Haml!
 %p= creole(:greetings)
 ```
 
-Creole에서 루비를 호출할 수 없기 때문에, Creole로 작성된 레이아웃은 사용할 수 없음.
-단, `:layout_engine` 옵션으로 템플릿의 레이아웃은 다른 렌더링 엔진을 사용하는 것은 가능.
+Creole에서 루비를 호출할 수 없기 때문에, Creole으로 작성된 레이아웃은
+사용할 수 없습니다. 하지만, `:layout_engine` 옵션으로 레이아웃의 템플릿을
+다른 렌더링 엔진으로 렌더링 할 수는 있습니다.
 
-### CoffeeScript 템플릿
+#### CoffeeScript 템플릿
 
 <table>
   <tr>
-<td>의존성</td>
-<td><a href="https://github.com/josh/ruby-coffee-script">coffee-script</a>
-  와 <a href="https://github.com/sstephenson/execjs/blob/master/README.md#readme">자바스크립트 실행법</a>
-</td>
+    <td>의존성</td>
+    <td>
+      <a href="https://github.com/josh/ruby-coffee-script" title="Ruby CoffeeScript">
+        CoffeeScript
+      </a> 와
+      <a href="https://github.com/sstephenson/execjs/blob/master/README.md#readme" title="ExecJS">
+        자바스크립트 실행법
+      </a>
+    </td>
   </tr>
   <tr>
-<td>파일 확장자</td>
-<td><tt>.coffee</tt></td>
+    <td>파일 확장자</td>
+    <td><tt>.coffee</tt></td>
   </tr>
   <tr>
-<td>예제</td>
-<td><tt>coffee :index</tt></td>
+    <td>예제</td>
+    <td><tt>coffee :index</tt></td>
   </tr>
 </table>
 
+#### Stylus 템플릿
 
-### Yajl 템플릿
+<table>
+  <tr>
+    <td>의존성</td>
+    <td>
+      <a href="https://github.com/lucasmazza/ruby-stylus" title="Ruby Stylus">
+        Stylus
+      </a> 와
+      <a href="https://github.com/sstephenson/execjs/blob/master/README.md#readme" title="ExecJS">
+        자바스크립트 실행법
+      </a>
+    </td>
+  </tr>
+  <tr>
+    <td>파일 확장자</td>
+    <td><tt>.styl</tt></td>
+  </tr>
+  <tr>
+    <td>예제</td>
+    <td><tt>stylus :index</tt></td>
+  </tr>
+</table>
+
+Stylus 템플릿을 사용가능하게 하려면, 먼저 `stylus`와 `stylus/tilt`를 로드
+해야합니다.
+
+``` ruby
+require 'sinatra'
+require 'stylus'
+require 'stylus/tilt'
+
+get '/' do
+  stylus :example
+end
+```
+
+#### Yajl 템플릿
 
 <table>
   <tr>
-<td>의존</td>
-<td><a href="https://github.com/brianmario/yajl-ruby">yajl-ruby</a></td>
+    <td>의존성</td>
+    <td><a href="https://github.com/brianmario/yajl-ruby">yajl-ruby</a></td>
   </tr>
   <tr>
-<td>파일 확장자</td>
-<td><tt>.yajl</tt></td>
+    <td>파일 확장자</td>
+    <td><tt>.yajl</tt></td>
   </tr>
   <tr>
-<td>예제</td>
-<td><tt>yajl :index, :locals => { :key => 'qux' }, :callback => 'present', :variable => 'resource' </tt></td>
+    <td>예제</td>
+    <td>
+      <tt>
+        yajl :index,
+             :locals => { :key => 'qux' },
+             :callback => 'present',
+             :variable => 'resource'
+      </tt>
+    </td>
   </tr>
 </table>
 
-The template source is evaluated as a Ruby string, and the resulting json variable is converted #to_json.
-템플릿 소스는 루비 문자열로 평가(evaluate)되고, 결과인 json 변수는 #to_json으로 변환됨.
+템플릿 소스는 루비 문자열로 평가(evaluate)되고, 결과인 json 변수는 `#to_json`으로 변환됩니다.
 
-```ruby
+``` ruby
 json = { :foo => 'bar' }
 json[:baz] = key
 ```
 
-`:callback`과 `:variable` 옵션은 렌더된 객체를 꾸미는데(decorate) 사용할 수 있음.
+`:callback`과 `:variable` 옵션은 렌더된 객체를 꾸미는데(decorate) 사용할 수 있습니다.
 
-```ruby
-var resource = {"foo":"bar","baz":"qux"}; present(resource);
+```javascript
+var resource = {"foo":"bar","baz":"qux"};
+present(resource);
 ```
 
-### 내장된(Embedded) 템플릿
+#### WLang 템플릿
 
-```ruby
-get '/' do
-  haml '%div.title Hello World'
-end
-```
+<table>
+  <tr>
+    <td>의존성</td>
+    <td><a href="https://github.com/blambeau/wlang/" title="WLang">WLang</a></td>
+  </tr>
+  <tr>
+    <td>파일 확장자</td>
+    <td><tt>.wlang</tt></td>
+  </tr>
+  <tr>
+    <td>예제</td>
+    <td><tt>wlang :index, :locals => { :key => 'value' }</tt></td>
+  </tr>
+</table>
 
-내장된 템플릿 문자열을 렌더함.
+WLang 템플릿에서는 루비 메서드(`yield` 제외)를 호출할 수 없기
+때문에, 거의 대부분의 경우 locals를 전달해야 합니다. 그래도
+WLang으로 쓰여진 레이아웃과 `yield`는 지원합니다.
 
 ### 템플릿에서 변수에 접근하기
 
-Templates are evaluated within the same context as route handlers. Instance
-variables set in route handlers are directly accessible by templates:
-템플릿은 라우터 핸들러와 같은 맥락(context)에서 평가된다.
-라우터 핸들러에서 설정한 인스턴스 변수들은 템플릿에서 접근 가능하다:
+템플릿은 라우터 핸들러와 같은 맥락(context)에서 평가됩니다. 라우터
+핸들러에서 설정한 인스턴스 변수들은 템플릿에서 직접 접근 가능합니다.
 
-```ruby
+``` ruby
 get '/:id' do
   @foo = Foo.find(params[:id])
   haml '%h1= @foo.name'
 end
 ```
 
-또는, 명시적으로 로컬 변수의 해시를 지정:
+명시적으로 로컬 변수의 해시를 지정할 수도 있습니다.
 
-```ruby
+``` ruby
 get '/:id' do
   foo = Foo.find(params[:id])
   haml '%h1= bar.name', :locals => { :bar => foo }
 end
 ```
 
-This is typically used when rendering templates as partials from within
-other templates.
-이 방법은 통상적으로 템플릿을 다른 템플릿 속에서 파셜(partial)로 렌더링할 때 사용된다.
+이 방법은 주로 템플릿을 다른 템플릿 속에서 파셜(partial)로 렌더링할
+때 사용됩니다.
+
+### 템플릿에서의 `yield` 와 중첩 레이아웃
+
+레이아웃은 보통 `yield`만 호출하는 템플릿입니다.
+위에 설명된 `:template` 옵션을 통해 템플릿을 사용하거나,
+다음 예제처럼 블록으로 렌더링 할 수 있습니다.
+
+``` ruby
+erb :post, :layout => false do
+  erb :index
+end
+```
+
+위 코드는 `erb :index, :layout => :post`와 대부분 동일합니다.
+
+렌더링 메서드에 블록 넘기기는 중첩 레이아웃을 만들때 유용합니다.
+
+``` ruby
+erb :main_layout, :layout => false do
+  erb :admin_layout do
+    erb :user
+  end
+end
+```
+
+위의 코드도 줄일 수 있습니다.
+
+``` ruby
+erb :admin_layout, :layout => :main_layout do
+  erb :user
+end
+```
+
+현재, `erb`, `haml`, `liquid`, `slim `, `wlang`는 블럭을 지원합니다.
+일반적인 `render` 메소드도 블럭을 지원합니다.
 
 ### 인라인 템플릿
 
-템플릿은 소스 파일의 마지막에서 정의할 수도 있다:
+템플릿은 소스 파일의 마지막에서 정의할 수도 있습니다.
 
-```ruby
+``` ruby
 require 'sinatra'
 
 get '/' do
@@ -844,14 +1069,15 @@ __END__
 %div.title Hello world.
 ```
 
-참고: require sinatra 시킨 소스 파일에 정의된 인라인 템플릿은 자동으로 로드된다.
-다른 소스 파일에서 인라인 템플릿을 사용하려면 명시적으로 `enable :inline_templates`을 호출하면 됨.
+참고: sinatra를 require한 소스 파일에 정의된 인라인 템플릿은 자동으로
+로드됩니다. 다른 소스 파일에서 인라인 템플릿을 사용하려면 명시적으로
+`enable :inline_templates`을 호출하면 됩니다.
 
 ### 이름을 가지는 템플릿(Named Templates)
 
-템플릿은 톱 레벨(top-level)에서 `template`메서드를 사용하여 정의할 수 있다:
+템플릿은 톱 레벨(top-level)에서 `template`메서드로도 정의할 수 있습니다.
 
-```ruby
+``` ruby
 template :layout do
   "%html\n  =yield\n"
 end
@@ -865,11 +1091,12 @@ get '/' do
 end
 ```
 
-"layout"이라는 이름의 템플릿이 존재하면, 매번 템플릿이 렌더될 때마다 사용될 것이다.
-이 때 `:layout => false`를 전달하여 개별적으로 레이아웃을 비활성시키거나
-또는 `set :haml, :layout => false`으로 기본값을 비활성으로 둘 수 있다:
+"layout"이라는 이름의 템플릿이 존재하면, 템플릿이 렌더될 때마다 사용됩니다.
+레이아웃을 비활성화할 때는 `:layout => false`를 전달하여 개별적으로
+비활성시키거나 `set :haml, :layout => false`으로 기본값을 비활성으로 둘 수
+있습니다.
 
-```ruby
+``` ruby
 get '/' do
   haml :index, :layout => !request.xhr?
 end
@@ -877,18 +1104,19 @@ end
 
 ### 파일 확장자 연결하기
 
-어떤 파일 확장자를 특정 템플릿 엔진과 연결하려면, `Tilt.register`를 사용하면 된다.
-예를 들어, `tt`라는 파일 확장자를 Textile 템플릿과 연결하고 싶다면, 다음과 같이 하면 된다:
+어떤 파일 확장자를 특정 템플릿 엔진과 연결하려면, `Tilt.register`를 사용하면
+됩니다. 예를 들어, `tt`라는 파일 확장자를 Textile 템플릿과 연결하고 싶다면,
+다음과 같이 하면 됩니다.
 
-```ruby
+``` ruby
 Tilt.register :tt, Tilt[:textile]
 ```
 
 ### 나만의 고유한 템플릿 엔진 추가하기
 
-우선, Tilt로 여러분 엔진을 등록하고, 그런 다음 렌더링 메서드를 생성하자:
+우선, Tilt로 여러분 엔진을 등록하고, 렌더링 메서드를 생성합니다.
 
-```ruby
+``` ruby
 Tilt.register :myat, MyAwesomeTemplateEngine
 
 helpers do
@@ -900,15 +1128,16 @@ get '/' do
 end
 ```
 
-`./views/index.myat` 를 렌더함.
-Tilt에 대한 더 자세한 내용은 https://github.com/rtomayko/tilt 참조.
+위 코드는 `./views/index.myat` 를 렌더합니다.
+Tilt에 대한 더 자세한 내용은 https://github.com/rtomayko/tilt 참조하세요.
 
 ## 필터(Filters)
 
-사전 필터(before filter)는 라우터와 동일한 맥락에서 매 요청 전에 평가되며 요청과 응답을 변형할 수 있다.
-필터에서 설정된 인스턴스 변수들은 라우터와 템플릿 속에서 접근 가능하다:
+사전 필터(before filter)는 라우터와 동일한 맥락에서 매 요청 전에 평가되며
+요청과 응답을 변형할 수 있습니다. 필터에서 설정된 인스턴스 변수들은 라우터와
+템플릿에서 접근 가능합니다.
 
-```ruby
+``` ruby
 before do
   @note = 'Hi!'
   request.path_info = '/foo/bar/baz'
@@ -920,20 +1149,24 @@ get '/foo/*' do
 end
 ```
 
-사후 필터(after filter)는 라우터와 동일한 맥락에서 매 요청 이후에 평가되며 마찬가지로 요청과 응답을 변형할 수 있다.
-사전 필터와 라우터에서 설정된 인스턴스 변수들은 사후 필터에서 접근 가능하다:
+사후 필터(after filter)는 라우터와 동일한 맥락에서 매 요청 이후에 평가되며
+마찬가지로 요청과 응답을 변형할 수 있습니다. 사전 필터와 라우터에서 설정된
+인스턴스 변수들은 사후 필터에서 접근 가능합니다.
 
-```ruby
+``` ruby
 after do
   puts response.status
 end
 ```
 
-참고: 만약 라우터에서 `body` 메서드를 사용하지 않고 그냥 문자열만 반환한 경우라면, body는 나중에 생성되는 탓에, 아직 사후 필터에서 사용할 수 없을 것이다.
+참고: 만약 라우터에서 `body` 메서드를 사용하지 않고 그냥 문자열만 반환한
+경우라면, body는 나중에 생성되는 탓에, 아직 사후 필터에서 사용할 수 없을
+것입니다.
 
-필터는 선택적으로 패턴을 취할 수 있으며, 이 경우 요청 경로가 그 패턴과 매치할 경우에만 필터가 평가될 것이다.
+필터는 패턴을 취할 수도 있으며, 이 경우 요청 경로가 그 패턴과 매치할
+경우에만 필터가 평가될 것입니다.
 
-```ruby
+``` ruby
 before '/protected/*' do
   authenticate!
 end
@@ -943,9 +1176,9 @@ after '/create/:slug' do |slug|
 end
 ```
 
-라우터와 마찬가지로, 필터 역시 조건을 갖는다:
+라우터와 마찬가지로, 필터 역시 조건을 취할 수 있습니다.
 
-```ruby
+``` ruby
 before :agent => /Songbird/ do
   # ...
 end
@@ -957,9 +1190,10 @@ end
 
 ## 헬퍼(Helpers)
 
-톱-레벨의 `helpers` 메서드를 사용하여 라우터 핸들러와 템플릿에서 사용할 헬퍼 메서드들을 정의할 수 있다:
+톱-레벨의 `helpers` 메서드를 사용하여 라우터 핸들러와 템플릿에서 사용할 헬퍼
+메서드들을 정의할 수 있습니다.
 
-```ruby
+``` ruby
 helpers do
   def bar(name)
     "#{name}bar"
@@ -971,9 +1205,9 @@ get '/:name' do
 end
 ```
 
-또는, 헬퍼 메서드는 별도의 모듈 속에 정의할 수도 있다:
+또는, 헬퍼 메서드는 별도의 모듈 속에 정의할 수도 있습니다.
 
-```ruby
+``` ruby
 module FooUtils
   def foo(name) "#{name}foo" end
 end
@@ -985,14 +1219,14 @@ end
 helpers FooUtils, BarUtils
 ```
 
-이 경우 모듈을 애플리케이션 클래스에 포함(include)시킨 것과 동일한 효과를 갖는다.
+이 것은 모듈을 애플리케이션 클래스에 포함(include)시킨 것과 같습니다.
 
 ### 세션(Sessions) 사용하기
 
-세션은 요청 동안에 상태를 유지하기 위해 사용한다.
-세션이 활성화되면, 사용자 세션 당 session 해시 하나씩을 갖게 된다:
+세션은 요청 동안에 상태를 유지하기 위해 사용합니다.
+세션이 활성화되면, 사용자 세션 당 세션 해시 하나씩을 갖게 됩니다.
 
-```ruby
+``` ruby
 enable :sessions
 
 get '/' do
@@ -1004,13 +1238,14 @@ get '/:value' do
 end
 ```
 
-`enable :sessions`은 실은 모든 데이터를 쿠키 속에 저장함에 유의하자.
-항상 이렇게 하고 싶지 않을 수도 있을 것이다(예를 들어, 많은 양의 데이터를 저장하게 되면 트래픽이 높아진다).
-이 때는 여러 가지 랙 세션 미들웨어(Rack session middleware)를 사용할 수 있을 것이다:
-이렇게 할 경우라면, `enable :sessions`을 호출하지 *말고*,
-대신 여러분이 선택한 미들웨어를 다른 모든 미들웨어들처럼 포함시키면 된다:
+`enable :sessions`은 실은 모든 데이터를 쿠키 속에 저장하는 것에 주의하세요.
+이 방식이 바람직하지 않을 수도 있습니다. (예를 들어, 많은 양의 데이터를
+저장하게 되면 트래픽이 늘어납니다).
+이런 경우에는 랙 세션 미들웨어(Rack session middleware)를 사용할 수 있습니다.
+`enable :sessions`을 호출하지 **않는** 대신에, 선택한 미들웨어를 다른
+미들웨어들처럼 포함시키면 됩니다.
 
-```ruby
+``` ruby
 use Rack::Session::Pool, :expire_after => 2592000
 
 get '/' do
@@ -1022,64 +1257,72 @@ get '/:value' do
 end
 ```
 
-보안을 위해서, 쿠키 속의 세션 데이터는 세션 시크릿(secret)으로 사인(sign)된다.
-Sinatra는 여러분을 위해 무작위 시크릿을 생성한다.
-그렇지만, 이 시크릿은 여러분 애플리케이션 시작 시마다 변경될 수 있기 때문에,
-여러분은 여러분 애플리케이션의 모든 인스턴스들이 공유할 시크릿을 직접 만들고 싶을 수도 있다:
+보안 강화을 위해서, 쿠키 속의 세션 데이터는 세션 시크릿(secret)으로
+사인(sign)됩니다. Sinatra는 무작위 시크릿을 생성합니다. 하지만, 이
+시크릿은 애플리케이션 시작 시마다 변경되기 때문에, 애플리케이션의
+모든 인스턴스들이 공유할 시크릿을 직접 만들 수도 있습니다.
 
-```ruby
+``` ruby
 set :session_secret, 'super secret'
 ```
 
-조금 더 세부적인 설정이 필요하다면, `sessions` 설정에서 옵션이 있는 해시를 저장할 수도 있을 것이다:
+조금 더 세부적인 설정이 필요하다면, `sessions` 설정에서 옵션이 있는
+해시를 저장할 수도 있습니다.
 
-```ruby
+``` ruby
 set :sessions, :domain => 'foo.com'
 ```
 
+세션을 다른 foo.com의 서브도메인 들과 공유하기 원한다면, 다음에 나오는
+것 처럼 도메인 앞에 *.*을 붙이셔야 합니다.
+
+``` ruby
+set :sessions, :domain => '.foo.com'
+```
+
 ### 중단하기(Halting)
 
-필터나 라우터에서 요청을 즉각 중단하고 싶을 때 사용하라:
+필터나 라우터에서 요청을 즉각 중단하고 싶을 때 사용하합니다.
 
-```ruby
+``` ruby
 halt
 ```
 
-중단할 때 상태를 지정할 수도 있다:
+중단할 때 상태를 지정할 수도 있습니다.
 
-```ruby
+``` ruby
 halt 410
 ```
 
-또는 본문을 넣을 수도 있다:
+본문을 넣을 수도 있습니다.
 
-```ruby
+``` ruby
 halt 'this will be the body'
 ```
 
-또는 둘 다도 가능하다:
+둘 다 할 수도 있습니다.
 
-```ruby
+``` ruby
 halt 401, 'go away!'
 ```
 
-헤더를 추가할 경우에는 다음과 같이 하면 된다:
+헤더를 추가할 경우에는 다음과 같이 하면 됩니다.
 
-```ruby
+``` ruby
 halt 402, {'Content-Type' => 'text/plain'}, 'revenge'
 ```
 
-물론 `halt`를 템플릿과 결합하는 것도 가능하다:
+당연히 `halt`와 템플릿은 같이 사용할 수 있습니다.
 
-```ruby
+``` ruby
 halt erb(:error)
 ```
 
 ### 넘기기(Passing)
 
-라우터는 `pass`를 사용하여 다음 번 매칭되는 라우터로 처리를 넘길 수 있다:
+라우터는 `pass`를 사용하여 다음 번 매칭되는 라우터로 처리를 넘길 수 있습니다.
 
-```ruby
+``` ruby
 get '/guess/:who' do
   pass unless params[:who] == 'Frank'
   'You got me!'
@@ -1090,15 +1333,15 @@ get '/guess/*' do
 end
 ```
 
-이 떄 라우터 블록에서 즉각 빠져나오게 되고 제어는 다음 번 매칭되는 라우터로 넘어간다.
-만약 매칭되는 라우터를 찾지 못하면, 404가 반환된다.
+이 때 라우터 블록에서 즉각 빠져나오게 되고 제어는 다음 번 매칭되는 라우터로
+넘어갑니다. 만약 매칭되는 라우터를 찾지 못하면, 404가 반환됩니다.
 
 ### 다른 라우터 부르기(Triggering Another Route)
 
-경우에 따라서는 `pass`가 아니라, 다른 라우터를 호출한 결과를 얻고 싶은 경우도 있을 것이다.
-이 때는 간단하게 +`call`+을 사용하면 된다:
+때로는 `pass`가 아니라, 다른 라우터를 호출한 결과를 얻고 싶을 때도
+있습니다. 이럴때는 간단하게 `call`을 사용하면 됩니다.
 
-```ruby
+``` ruby
 get '/foo' do
   status, headers, body = call env.merge("PATH_INFO" => '/bar')
   [status, headers, body.map(&:upcase)]
@@ -1109,21 +1352,22 @@ get '/bar' do
 end
 ```
 
-위 예제의 경우, `"bar"`를 헬퍼로 옮겨 `/foo`와 `/bar` 모두에서 사용하도록 함으로써
-테스팅을 쉽게 하고 성능을 높일 수 있을 것이다.
+위 예제의 경우, `"bar"`를 헬퍼로 옮겨 `/foo`와 `/bar` 모두에서 사용하도록
+하면 테스팅을 쉽게 하고 성능을 높일 수 있습니다.
 
-만약 그 요청이 사본이 아닌 바로 그 동일 인스턴스로 보내지도록 하고 싶다면,
-`call` 대신 `call!`을 사용하면 된다.
+요청의 사본이 아닌 바로 그 인스턴스로 보내지도록 하고 싶다면,
+`call` 대신 `call!`을 사용하면 됩니다.
 
-`call`에 대한 더 자세한 내용은 Rack 명세를 참고하면 된다.
+`call`에 대한 더 자세한 내용은 Rack 명세를 참고하세요.
 
 ### 본문, 상태 코드 및 헤더 설정하기
 
-라우터 블록의 반환값과 함께 상태 코드(status code)와 응답 본문(response body)을 설정하는 것은 가능하기도 하거니와 권장되는 방법이다. 그렇지만, 경우에 따라서는 본문을 실행 흐름 중의 임의 지점에서 설정하고 싶을 수도 있다.
-이 때는 `body` 헬퍼 메서드를 사용하면 된다.
-이렇게 하면, 그 순간부터 본문에 접근할 때 그 메서드를 사용할 수가 있다:
+라우터 블록의 반환값과 함께 상태 코드(status code)와 응답 본문(response body)을
+설정할수 있고 권장됩니다. 하지만, 경우에 따라서는 본문을 실행 흐름 중의 임의
+지점에서 설정해야 할때도 있습니다. 이런 경우 `body` 헬퍼 메서드를 사용하면
+됩니다. 이렇게 하면, 그 순간부터 본문에 접근할 때 그 메서드를 사용할 수가 있습니다.
 
-```ruby
+``` ruby
 get '/foo' do
   body "bar"
 end
@@ -1133,12 +1377,13 @@ after do
 end
 ```
 
-`body`로 블록을 전달하는 것도 가능하며, 이 블록은 랙(Rack) 핸들러에 의해 실행될 것이다.
-(이 방법은 스트리밍을 구현할 때 사용할 수 있는데, "값 반환하기"를 참고).
+`body`로 블록을 전달하는 것도 가능하며, 이 블록은 랙(Rack) 핸들러에 의해
+실행됩니다. (이 방법은 스트리밍을 구현할 때 사용할 수 있습니다. "값
+반환하기"를 참고하세요).
 
-본문와 마찬가지로, 상태코드와 헤더도 설정할 수 있다:
+본문와 마찬가지로, 상태코드와 헤더도 설정할 수 있습니다.
 
-```ruby
+``` ruby
 get '/foo' do
   status 418
   headers \
@@ -1148,104 +1393,123 @@ get '/foo' do
 end
 ```
 
-`body`처럼, `header`와 `status`도 매개변수 없이 사용하여 그것의 현재 값을 액세스하는 데 사용될 수 있다.
+`body`처럼, `header`와 `status`도 매개변수 없이 사용하여 현재 값을
+액세스할 수 있습니다.
 
 ### 응답 스트리밍(Streaming Responses)
 
-응답 본문의 일정 부분을 계속 생성하는 가운데 데이터를 내보내기 시작하고 싶을 경우도 있을 것이다.
-극단적인 예제로, 클라이언트가 접속을 끊기 전까지 계속 데이터를 내보내고 싶을 수도 있다.
-여러분만의 래퍼(wrapper)를 만들기 싫다면 `stream` 헬퍼를 사용하면 된다:
+응답 본문의 일정 부분을 계속 생성하는 가운데 데이터를 내보내기 시작하고
+싶을 경우가 있습니다. 극단적인 예제로, 클라이언트가 접속을 끊기 전까지
+계속 데이터를 내보내고 싶을 경우도 있죠. 여러분만의 래퍼(wrapper)를
+만들지 않으려면 `stream` 헬퍼를 사용하면 됩니다.
 
-```ruby
+``` ruby
 get '/' do
   stream do |out|
-out << "It's gonna be legen -\n"
-sleep 0.5
-out << " (wait for it) \n"
-sleep 1
-out << "- dary!\n"
+    out << "It's gonna be legen -\n"
+    sleep 0.5
+    out << " (wait for it) \n"
+    sleep 1
+    out << "- dary!\n"
   end
 end
 ```
 
-이렇게 하면 스트리밍 API나
-[서버 발송 이벤트Server Sent Events](http://dev.w3.org/html5/eventsource/)를 구현할 수 있게 해 주며,
-[WebSockets](http://en.wikipedia.org/wiki/WebSocket)을 위한 기반으로 사용될 수 있다.
-또한 이 방법은 일부 콘텐츠가 느린 자원에 의존하는 경우에
-스로풋(throughtput)을 높이기 위해 사용될 수도 있다.
+이렇게 스트리밍 API나 [서버 발송 이벤트Server Sent
+Events](http://dev.w3.org/html5/eventsource/)를 구현할 수 있고, 이 방법은
+[WebSockets](http://en.wikipedia.org/wiki/WebSocket)을 위한 기반으로 사용됩니다.
+이 방법은 일부 콘텐츠가 느린 자원에 의존하는 경우에 스로풋(throughtput)을
+높이기 위해 사용되기도 합니다.
+
+스트리밍 동작, 특히 동시 요청의 수는 애플리케이션을 서빙하는 웹서버에 크게
+의존합니다. WEBRick서버 같은 일부의 경우 아예 스트리밍을 지원하지 조차 않습니다.
+만약 서버가 스트리밍을 지원하지 않는다면, 본문은 `stream` 으로 전달된 블록이
+수행을 마친 후에 한꺼번에 반환됩니다. 이런 한번에 쏘는 샷건같은 방식으로는
+스트리밍은 움직이지 않습니다.
 
-스트리밍 동작, 특히 동시 요청의 수는 애플리케이션을 서빙하는 웹서버에 크게 의존적이다.
-어떤 서버, 예컨대 WEBRick 같은 경우는 아예 스트리밍을 지원조차 하지 못할 것이다.
-만약 서버가 스트리밍을 지원하지 않는다면, 본문은 `stream` 으로 전달된 블록이 수행을 마친 후에 한꺼번에 반환될 것이다.
-스트리밍은 Shotgun에서는 작동하지 않는다.
+선택적 매개변수 `keep_open`이 설정되어 있다면, 스트림 객체에서 `close`를
+호출하지 않을 것이고, 나중에 실행 흐름 상의 어느 시점에서 스트림을 닫을 수
+있습니다. 이 옵션은 Thin과 Rainbow 같은 이벤트 기반 서버에서만 작동하고
+다른 서버들은 여전히 스트림을 닫습니다.
 
-만약 선택적 매개변수 `keep_open`이 설정되어 있다면, 스트림 객체에서 `close`를 호출하지 않을 것이고,
-따라서 여러분은 나중에 실행 흐름 상의 어느 시점에서 스트림을 닫을 수 있다.
-이 옵션은 Thin과 Rainbow 같은 이벤트 기반 서버에서만 작동한다.
-다른 서버들은 여전히 스트림을 닫을 것이다:
+``` ruby
+# long polling
 
-```ruby
 set :server, :thin
 connections = []
 
-get '/' do
-  # 스트림을 열린 채 유지
+get '/subscribe' do
+  # register a client's interest in server events
   stream(:keep_open) { |out| connections << out }
+
+  # purge dead connections
+  connections.reject!(&:closed?)
+
+  # acknowledge
+  "subscribed"
 end
 
-post '/' do
-  # 모든 열린 스트림에 쓰기
-  connections.each { |out| out << params[:message] << "\n" }
-  "message sent"
+post '/message' do
+  connections.each do |out|
+    # notify client that a new message has arrived
+    out << params[:message] << "\n"
+
+    # indicate client to connect again
+    out.close
+  end
+
+  # acknowledge
+  "message received"
 end
 ```
 
 ### 로깅(Logging)
 
-In the request scope, the `logger` helper exposes a `Logger` instance:
-요청 스코프(request scope) 내에서, `Logger`의 인스턴스인 `logger` 헬퍼를 사용할 수 있다:
+요청 스코프(request scope) 내에서, `Logger`의 인스턴스인 `logger`
+헬퍼를 사용할 수 있습니다.
 
-```ruby
+``` ruby
 get '/' do
   logger.info "loading data"
   # ...
 end
 ```
 
-이 로거는 여러분이 Rack 핸들러에서 설정한 로그 셋팅을 자동으로 참고한다.
-만약 로깅이 비활성이라면, 이 메서드는 더미(dummy) 객체를 반환할 것이며,
-따라서 여러분은 라우터나 필터에서 이 부분에 대해 걱정할 필요는 없다.
+이 로거는 자동으로 Rack 핸들러에서 설정한 로그설정을  참고합니다.
+만약 로깅이 비활성상태라면, 이 메서드는 더미(dummy) 객체를 반환하기 때문에,
+라우터나 필터에서 이 부분에 대해 걱정할 필요는 없습니다.
 
-로깅은 `Sinatra::Application`에서만 기본으로 활성화되어 있음에 유의하자.
-만약 `Sinatra::Base`로부터 상속받은 경우라면 직접 활성화시켜 줘야 한다:
+로깅은 `Sinatra::Application`에서만 기본으로 활성화되어 있음에 유의합시다.
+만약 `Sinatra::Base`로부터 상속받은 경우라면 직접 활성화시켜 줘야 합니다.
 
-```ruby
+``` ruby
 class MyApp < Sinatra::Base
   configure :production, :development do
-enable :logging
+    enable :logging
   end
 end
 ```
 
-어떠한 로깅 미들웨어도 설정되지 않게 하려면, `logging` 설정을 `nil`로 두면 된다.
-그렇지만, 이럴 경우 `logger`는 `nil`을 반환할 것임에 유의하자.
-통상적인 유스케이스는 여러분만의 로거를 사용하고자 할 경우일 것이다.
-Sinatra는 `env['rack.logger']`에서 찾은 것을 사용할 것이다.
+로깅 미들웨어를 사용하지 않으려면, `logging` 설정을 `nil`로 두면 됩니다.
+하지만, 이 경우 주의할 것은 `logger`는 `nil`을 반환하는 것입니다.
+통상적인 유스케이스는 여러분만의 로거를 사용하고자 할 경우일 것입니다.
+Sinatra는 `env['rack.logger']`에서 찾은 로거를 사용할 것입니다.
 
 ### 마임 타입(Mime Types)
 
-`send_file`이나 정적인 파일을 사용할 때에 Sinatra가 인식하지 못하는 마임 타입이 있을 수 있다.
-이 경우 `mime_type`을 사용하여 파일 확장자를 등록하면 된다:
+`send_file`이나 정적인 파일을 사용할 때에 Sinatra가 인식하지 못하는
+마임 타입이 있을 수 있습니다. 이 경우 `mime_type`을 사용하여 파일
+확장자를 등록합니다.
 
-```ruby
+``` ruby
 configure do
   mime_type :foo, 'text/foo'
 end
 ```
 
-또는 `content_type` 헬퍼와 함께 사용할 수도 있다:
+`content_type` 헬퍼로 쓸 수도 있습니다.
 
-```ruby
+``` ruby
 get '/' do
   content_type :foo
   "foo foo foo"
@@ -1254,37 +1518,38 @@ end
 
 ### URL 생성하기
 
-URL을 생성하려면 `url` 헬퍼 메서드를 사용해야 한다. 예를 들어 Haml에서:
+URL을 생성할때 `url` 헬퍼 메서드를 사용합니다. 예를 들어 Haml에서는 이렇게
+합니다.
 
-```ruby
+``` ruby
 %a{:href => url('/foo')} foo
 ```
 
-이것은 리버스 프록시(reverse proxies)와 Rack 라우터를, 만약 존재한다면, 참고한다.
+이것은 리버스 프록시(reverse proxies)와 Rack 라우터가 있다면 참고합니다.
 
-This method is also aliased to `to` (see below for an example).
-이 메서드는 `to`라는 별칭으로도 사용할 수 있다 (아래 예제 참조).
+이 메서드는 `to`라는 별칭으로도 사용할 수 있습니다. (아래 예제 참조)
 
 ### 브라우저 재지정(Browser Redirect)
 
-`redirect` 헬퍼 메서드를 사용하여 브라우저 리다이렉트를 촉발시킬 수 있다:
+`redirect` 헬퍼 메서드를 사용하여 브라우저를 리다이렉트 시킬 수 있습니다.
 
-```ruby
+``` ruby
 get '/foo' do
   redirect to('/bar')
 end
 ```
 
-여타 부가적인 매개변수들은 `halt`에서 전달한 인자들처럼 다루어 진다:
+다른 부가적인 매개변수들은 `halt`에 전달하는 인자들과 비슷합니다.
 
-```ruby
+``` ruby
 redirect to('/bar'), 303
 redirect 'http://google.com', 'wrong place, buddy'
 ```
 
-`redirect back`을 사용하면 사용자가 왔던 페이지로 다시 돌아가는 리다이렉트도 쉽게 할 수 있다:
+`redirect back`을 사용하면 쉽게 사용자가 왔던 페이지로 다시 돌아가게
+할 수 있습니다.
 
-```ruby
+``` ruby
 get '/foo' do
   "<a href='/bar'>do something</a>"
 end
@@ -1295,15 +1560,15 @@ get '/bar' do
 end
 ```
 
-리다이렉트와 함께 인자를 전달하려면, 쿼리에 붙이거나:
+리다이렉트와 함께 인자를 전달하려면, 쿼리로 붙이거나,
 
-```ruby
+``` ruby
 redirect to('/bar?sum=42')
 ```
 
-또는 세션을 사용하면 된다:
+세션을 사용하면 됩니다.
 
-```ruby
+``` ruby
 enable :sessions
 
 get '/foo' do
@@ -1318,39 +1583,40 @@ end
 
 ### 캐시 컨트롤(Cache Control)
 
-헤더를 정확하게 설정하는 것은 적절한 HTTP 캐싱의 기본이다.
+헤더를 정확하게 설정하는 것은 적절한 HTTP 캐싱의 기본입니다.
 
-Cache-Control 헤더를 다음과 같이 간단하게 설정할 수 있다:
+Cache-Control 헤더를 다음과 같이 간단하게 설정할 수 있습니다.
 
-```ruby
+``` ruby
 get '/' do
   cache_control :public
   "cache it!"
 end
 ```
 
-프로 팁: 캐싱은 사전 필터에서 설정하라:
+프로 팁: 캐싱은 사전 필터에서 설정하세요.
 
-```ruby
+``` ruby
 before do
   cache_control :public, :must_revalidate, :max_age => 60
 end
 ```
 
 `expires` 헬퍼를 사용하여 그에 상응하는 헤더를 설정한다면,
-`Cache-Control`이 자동으로 설정될 것이다:
+`Cache-Control`이 자동으로 설정됩니다.
 
-```ruby
+``` ruby
 before do
   expires 500, :public, :must_revalidate
 end
 ```
 
 캐시를 잘 사용하려면, `etag` 또는 `last_modified`의 사용을 고려해야 할 것이다.
-무거운 작업을 하기 *전*에 이들 헬퍼를 호출할 것을 권장하는데,
-이러면 만약 클라이언트 캐시에 현재 버전이 이미 들어 있을 경우엔 즉각 응답을 반환(flush)하게 될 것이다:
+무거운 작업을 하기 *전*에 이들 헬퍼를 호출하길 권장합니다. 이렇게 하면,
+클라이언트 캐시에 현재 버전이 이미 들어 있을 경우엔 즉각 응답을
+뿌릴(flush) 것입니다.
 
-```ruby
+``` ruby
 get '/article/:id' do
   @article = Article.find params[:id]
   last_modified @article.updated_at
@@ -1359,17 +1625,18 @@ get '/article/:id' do
 end
 ```
 
-[약한 ETag](http://en.wikipedia.org/wiki/HTTP_ETag#Strong_and_weak_validation)를 사용하는 것도 가능하다:
+[약한 ETag](http://en.wikipedia.org/wiki/HTTP_ETag#Strong_and_weak_validation)를
+사용할 수 도 있습니다.
 
-```ruby
+``` ruby
 etag @article.sha1, :weak
 ```
 
-이들 헬퍼는 어떠한 캐싱도 하지 않으며, 대신 필요한 정보를 캐시에 제공한다.
-여러분이 만약 손쉬운 리버스 프록시(reverse-proxy) 캐싱 솔루션을 찾고 있다면,
-[rack-cache](https://github.com/rtomayko/rack-cache)를 써보라:
+이들 헬퍼는 어떠한 캐싱도 하지 않으며, 대신 캐시에 필요한 정보를 제공합니다.
+손쉬운 리버스 프록시(reverse-proxy) 캐싱 솔루션을 찾고 있다면,
+[rack-cache](https://github.com/rtomayko/rack-cache)를 써보세요.
 
-```ruby
+``` ruby
 require "rack/cache"
 require "sinatra"
 
@@ -1382,14 +1649,16 @@ get '/' do
 end
 ```
 
-정적 파일에 `Cache-Control` 헤더 정보를 추가하려면 `:static_cache_control` 설정(아래 참조)을 사용하라:
+정적 파일에 `Cache-Control` 헤더 정보를 추가하려면 `:static_cache_control`
+설정(아래 참조)을 쓰세요.
 
-RFC 2616에 따르면 If-Match 또는 If-None-Match 헤더가 `*`로 설정된 경우 요청한 리소스(resource)가 이미 존재하느냐 여부에 따라 다르게 취급해야 한다고 되어 있다.
-Sinatra는 (get 처럼) 안전하거나 (put 처럼) 멱등인 요청에 대한 리소스는 이미 존재한다고 가정하며,
-반면 다른 리소스(예를 들면 post 요청 같은)의 경우는 새 리소스로 취급한다.
-이런 설정은 `:new_resource` 옵션으로 전달하여 변경할 수 있다:
+RFC 2616에 따르면 If-Match 또는 If-None-Match 헤더가 `*`로 설정된 경우 요청한
+리소스(resource)가 이미 존재하느냐 여부에 따라 다르게 취급해야 한다고 되어
+있습니다. Sinatra는 (get 처럼) 안전하거나 (put 처럼) 멱등인 요청에 대한 리소스는
+이미 존재한다고 가정하지만, 다른 리소스(예를 들면 post 요청 같은)의 경우는
+새 리소스로 취급합니다. 이 행동은 `:new_resource` 옵션을 전달하여 변경할 수 있습니다.
 
-```ruby
+``` ruby
 get '/create' do
   etag '', :new_resource => true
   Article.create
@@ -1397,25 +1666,25 @@ get '/create' do
 end
 ```
 
-여전히 약한 ETag를 사용하고자 한다면, `:kind`으로 전달하자:
+약한 ETag를 사용하고자 한다면, `:kind`으로 전달합시다.
 
-```ruby
+``` ruby
 etag '', :new_resource => true, :kind => :weak
 ```
 
 ### 파일 전송하기(Sending Files)
 
-파일을 전송하려면, `send_file` 헬퍼 메서드를 사용하면 된다:
+파일을 전송하려면, `send_file` 헬퍼 메서드를 사용하면 됩니다.
 
-```ruby
+``` ruby
 get '/' do
   send_file 'foo.png'
 end
 ```
 
-이 메서드는 몇 가지 옵션을 받는다:
+이 메서드는 몇 가지 옵션을 받습니다.
 
-```ruby
+``` ruby
 send_file 'foo.png', :type => :jpg
 ```
 
@@ -1423,33 +1692,40 @@ send_file 'foo.png', :type => :jpg
 
 <dl>
   <dt>filename</dt>
-  <dd>응답에서의 파일명. 기본값은 실제 파일명이다.</dd>
+    <dd>응답에서의 파일명. 기본값은 실제 파일명.</dd>
 
   <dt>last_modified</dt>
-  <dd>Last-Modified 헤더값. 기본값은 파일의 mtime.</dd>
+    <dd>Last-Modified 헤더값. 기본값은 파일의 mtime.</dd>
 
   <dt>type</dt>
-  <dd>사용할 컨텐츠 유형. 없으면 파일 확장자로부터 유추된다.</dd>
+    <dd>사용할 컨텐츠 유형. 없으면 파일 확장자로부터 유추.</dd>
 
   <dt>disposition</dt>
-  <dd>Content-Disposition에서 사용됨. 가능한 값들: <tt>nil</tt> (기본값),
-<tt>:attachment</tt> 및 <tt>:inline</tt></dd>
+    <dd>
+      Content-Disposition에서 사용됨. 가능한 값들: <tt>nil</tt> (기본값),
+      <tt>:attachment</tt> 및 <tt>:inline</tt>
+    </dd>
 
   <dt>length</dt>
-  <dd>Content-Length, 기본값은 파일 크기.</dd>
+    <dd>Content-Length, 기본값은 파일 크기.</dd>
 
   <dt>status</dt>
-  <dd>전송할 상태 코드. 오류 페이지로 정적 파일을 전송할 경우에 유용.</dd>
+    <dd>
+      전송할 상태 코드. 오류 페이지로 정적 파일을 전송할 경우에 유용.
+
+      Rack 핸들러가 지원할 경우, Ruby 프로세스로부터의 스트리밍이 아닌
+      다른 수단이 사용가능함. 이 헬퍼 메서드를 사용하게 되면, Sinatra는
+      자동으로 범위 요청(range request)을 처리함.
+    </dd>
 </dl>
 
-Rack 핸들러가 지원할 경우, Ruby 프로세스로부터의 스트리밍이 아닌 다른 수단을 사용할 수 있다.
-만약 이 헬퍼 메서드를 사용하게 되면, Sinatra는 자동으로 범위 요청(range request)을 처리할 것이다.
 
 ### 요청 객체에 접근하기(Accessing the Request Object)
 
-인입되는 요청 객에는 요청 레벨(필터, 라우터, 오류 핸들러)에서 `request` 메서드를 통해 접근 가능하다:
+들어오는 요청 객에는 요청 레벨(필터, 라우터, 오류 핸들러)에서 `request`
+메서드를 통해 접근 가능합니다.
 
-```ruby
+``` ruby
 # http://example.com/example 상에서 실행 중인 앱
 get '/foo' do
   t = %w[text/css text/html application/javascript]
@@ -1482,9 +1758,9 @@ get '/foo' do
 end
 ```
 
-일부 옵션들, `script_name` 또는 `path_info`와 같은 일부 옵션은 쓸 수도 있다:
+`script_name`, `path_info`같은 일부 옵션들은 이렇게 쓸 수도 있습니다.
 
-```ruby
+``` ruby
 before { request.path_info = "/" }
 
 get "/" do
@@ -1492,9 +1768,9 @@ get "/" do
 end
 ```
 
-`request.body`는 IO 또는 StringIO 객체이다:
+`request.body`는 IO 객체이거나 StringIO 객체입니다.
 
-```ruby
+``` ruby
 post "/api" do
   request.body.rewind  # 누군가 이미 읽은 경우
   data = JSON.parse request.body.read
@@ -1504,19 +1780,19 @@ end
 
 ### 첨부(Attachments)
 
-`attachment` 헬퍼를 사용하여 브라우저에게 응답이 브라우저에 표시되는 게 아니라
-디스크에 저장되어야 함을 알릴 수 있다:
+`attachment` 헬퍼를 사용하여 응답이 브라우저에 표시하는 대신
+디스크에 저장되어야 함을 블라우저에게 알릴 수 있습니다.
 
-```ruby
+``` ruby
 get '/' do
   attachment
   "store it!"
 end
 ```
 
-이 때 파일명을 전달할 수도 있다:
+파일명을 전달할 수도 있습니다.
 
-```ruby
+``` ruby
 get '/' do
   attachment "info.txt"
   "store it!"
@@ -1525,21 +1801,22 @@ end
 
 ### 날짜와 시간 다루기
 
-Sinatra는 `time_for_` 헬퍼 메서드를 제공하는데, 이 메서드는 주어진 값으로부터 Time 객체를 생성한다.
-`DateTime` 이나 `Date` 또는 유사한 클래스들도 변환 가능하다:
+Sinatra는 `time_for_` 헬퍼 메서드를 제공합니다. 이 메서드는
+주어진 값으로부터 Time 객체를 생성한다. `DateTime`, `Date` 같은
+비슷한 클래스들도 변환됩니다.
 
-```ruby
+``` ruby
 get '/' do
   pass if Time.now > time_for('Dec 23, 2012')
   "still time"
 end
 ```
 
-이 메서드는 내부적으로 `expires` 나 `last_modified` 같은 곳에서 사용된다.
-따라서 여러분은 애플리케이션에서 `time_for`를 오버라이딩하여
-이들 메서드의 동작을 쉽게 확장할 수 있다:
+이 메서드는 내부적으로 `expires` 나 `last_modified` 같은 곳에서 사용됩니다.
+따라서 여러분은 애플리케이션에서 `time_for`를 오버라이딩하여 이들 메서드의
+동작을 쉽게 확장할 수 있습니다.
 
-```ruby
+``` ruby
 helpers do
   def time_for(value)
     case value
@@ -1559,21 +1836,19 @@ end
 
 ### 템플릿 파일 참조하기
 
-`find_template`는 렌더링할 템플릿 파일을 찾는데 사용된다:
+`find_template`는 렌더링할 템플릿 파일을 찾는데 사용됩니다.
 
-```ruby
+``` ruby
 find_template settings.views, 'foo', Tilt[:haml] do |file|
   puts "could be #{file}"
 end
 ```
 
-This is not really useful. But it is useful that you can actually override this
-method to hook in your own lookup mechanism. For instance, if you want to be
-able to use more than one view directory:
-이건 별로 유용하지 않다. 그렇지만 이 메서드를 오버라이드하여 여러분만의 참조 메커니즘에서 가로채는 것은 유용하다.
-예를 들어, 하나 이상의 뷰 디렉터리를 사용하고자 한다면:
+이것만으로는 그렇게 유용하지는 않습니다만, 이 메서드를 오버라이드하여 여러분만의
+참조 메커니즘에서 가로채게 하면 유용해집니다. 예를 들어, 하나 이상의 뷰 디렉터리를
+사용하고자 한다면 이렇게 하세요.
 
-```ruby
+``` ruby
 set :views, ['views', 'templates']
 
 helpers do
@@ -1583,9 +1858,9 @@ helpers do
 end
 ```
 
-또다른 예제는 각각의 엔진마다 다른 디렉터리를 사용할 경우다:
+다른 예제는 각 엔진마다 다른 디렉터리를 사용할 경우입니다.
 
-```ruby
+``` ruby
 set :views, :sass => 'views/sass', :haml => 'templates', :default => 'views'
 
 helpers do
@@ -1599,17 +1874,17 @@ end
 
 여러분은 이것을 간단하게 확장(extension)으로 만들어 다른 사람들과 공유할 수 있다!
 
-`find_template`은 그 파일이 실제 존재하는지 검사하지 않음에 유의하자.
-대신 모든 가능한 경로에 대해 주어진 블록을 호출할 뿐이다.
-이것은 성능 문제는 아닌 것이, `render`는 파일이 발견되는 즉시 `break`를 사용할 것이기 때문이다.
-또한, 템플릿 위치(그리고 콘텐츠)는 개발 모드에서 실행 중이 아니라면 캐시될 것이다.
-정말로 멋진 메세드를 작성하고 싶다면 이 점을 명심하자.
+`find_template`은 그 파일이 실제 존재하는지 검사하지 않음에 유의합니다.
+모든 가능한 경로에 대해 주어진 블록을 호출할 뿐입니다. 이것은 성능 문제는
+되지 않습니다. 왜냐하면 `render`는 파일이 발견되는 즉시 `break`하기 때문입니다.
+또한, 템플릿 위치(그리고 콘텐츠)는 개발 모드에서 실행 중이 아니라면 캐시될 것입니다.
+정말로 멋진 메세드를 작성하고 싶다면 이 점을 명심하세요.
 
 ## 설정(Configuration)
 
-모든 환경에서, 시작될 때, 한번만 실행:
+모든 환경에서, 시작될 때, 한번만 실행되게 하려면 이렇게 하면 됩니다.
 
-```ruby
+``` ruby
 configure do
   # 옵션 하나 설정
   set :option, 'value'
@@ -1628,25 +1903,25 @@ configure do
 end
 ```
 
-환경(RACK_ENV 환경 변수)이 `:production`일 때만 실행:
+환경(RACK_ENV 환경 변수)이 `:production`일 때만 실행되게 하려면 이렇게 하면 됩니다.
 
-```ruby
+``` ruby
 configure :production do
   ...
 end
 ```
 
-환경이 `:production` 또는 `:test`일 때 실행:
+환경이 `:production` 또는 `:test`일 때 실행되게 하려면 이렇게 하면 됩니다.
 
-```ruby
+``` ruby
 configure :production, :test do
   ...
 end
 ```
 
-이들 옵션은 `settings`를 통해 접근 가능하다:
+이 옵션들은 `settings`를 통해 접근 가능합니다.
 
-```ruby
+``` ruby
 configure do
   set :foo, 'bar'
 end
@@ -1661,25 +1936,34 @@ end
 ### 공격 방어 설정하기(Configuring attack protection)
 
 Sinatra는 [Rack::Protection](https://github.com/rkh/rack-protection#readme)을 사용하여
-일반적인, 일어날 수 있는 공격에 대비한다.
-이 부분은 간단하게 비활성시킬 수 있다(성능 향상 효과를 가져올 것이다):
+일반적이고 일어날 수 있는 공격에 대비합니다. 이 모듈은 간단하게 비활성시킬 수 있습니다.
+(하지만 애플리케이션에 엄청나게 많은 취약성을 야기합니다.)
 
-```ruby
+``` ruby
 disable :protection
 ```
 
-하나의 방어층만 스킵하려면, 옵션 해시에 `protection`을 설정하면 된다:
+하나의 방어층만 스킵하려면, 옵션 해시에 `protection`을 설정하면 됩니다.
 
-```ruby
+``` ruby
 set :protection, :except => :path_traversal
 ```
 
-방어막 여러 개를 비활성하려면, 배열로 주면 된다:
+배열로 넘김으로써 방어층 여러 개를 비활성화할 수 있습니다.
 
-```ruby
+``` ruby
 set :protection, :except => [:path_traversal, :session_hijacking]
 ```
 
+기본적으로 `:sessions`가 활성 중일 때만 Sinatra는 방어층을 설정합니다.
+때로는 자신만의 세션을 설정할 때도 있습니다. 이런 경우 `:session` 옵션을
+넘겨줌으로써 세션을 기반으로한 방어층을 설정 할 수 있습니다.
+
+``` ruby
+use Rack::Session::Pool
+set :protection, :session => true
+```
+
 ### 가능한 설정들(Available Settings)
 
 <dl>
@@ -1687,202 +1971,248 @@ set :protection, :except => [:path_traversal, :session_hijacking]
   <dd>
     만약 비활성이면, Sinatra는 상대경로 리다이렉트를 허용할 것이지만,
     이렇게 되면 Sinatra는 더 이상 오직 절대경로 리다이렉트만 허용하고 있는
-    RFC 2616(HTTP 1.1)에 위배될 것이다.
-
+    RFC 2616(HTTP 1.1)에 위배됨.
+  </dd>
+  <dd>
     적정하게 설정되지 않은 리버스 프록시 하에서 앱을 실행 중이라면 활성화시킬 것.
     <tt>rul</tt> 헬퍼는, 만약 두 번째 매개변수로 <tt>false</tt>를 전달하지만 않는다면,
-    여전히 절대경로 URL을 생성할 것임에 유의하자.
-
-   기본값은 비활성.
+    여전히 절대경로 URL을 생성할 것임에 유의.
   </dd>
+  <dd>기본값은 비활성.</dd>
 
   <dt>add_charsets</dt>
   <dd>
     <tt>content_type</tt>가 문자셋 정보에 자동으로 추가하게 될 마임(mime) 타입.
-
-     이 옵션은 오버라이딩하지 말고 추가해야 한다:
-
+     이 옵션은 오버라이딩하지 말고 추가해야 함.
     <tt>settings.add_charsets << "application/foobar"</tt>
   </dd>
 
   <dt>app_file</dt>
-  <dd>메인 애플리케이션 파일의 경로. 프로젝트 루트와 뷰, 그리고 public 폴더, 인라인 템플릿을
-   파악할 때 사용됨.
+  <dd>
+    메인 애플리케이션 파일의 경로. 프로젝트 루트, 뷰, public 폴더,
+    인라인 템플릿을 파악할 때 사용됨.
   </dd>
 
   <dt>bind</dt>
-  <dd>바인드할 IP 주소(기본값: 0.0.0.0).
-   오직 빌트인(built-in) 서버에서만 사용됨.
-  </dd>
+  <dd>바인드할 IP 주소(기본값: <tt>0.0.0.0</tt> <em>이나</em> `environment`가 개발로 설정 되어있으면 <tt>localhost</tt>). 오직 빌트인(built-in) 서버에서만 사용됨.</dd>
 
   <dt>default_encoding</dt>
-  <dd>모를 때 가정할 인코딩
-   (기본값은 <tt>"utf-8"</tt>).
-  </dd>
+  <dd>인코딩을 알 수 없을 때 인코딩(기본값은 <tt>"utf-8"</tt>).</dd>
 
   <dt>dump_errors</dt>
-  <dd>
-    로그로 에러 출력.
-  </dd>
+  <dd>로그안의 에러 출력.</dd>
 
   <dt>environment</dt>
-  <dd>현재 환경, 기본값은 <tt>ENV['RACK_ENV']</tt> 또는 알 수 없을 경우 "development".</dd>
+  <dd>
+    현재 환경, 기본값은 <tt>ENV['RACK_ENV']</tt> ENV에 없을 경우엔 "development".
+  </dd>
 
   <dt>logging</dt>
   <dd>로거(logger) 사용.</dd>
 
   <dt>lock</dt>
-  <dd>매 요청에 걸쳐 잠금(lock)을 설정. Ruby 프로세스 당 요청을 동시에 할 경우.
-
-   앱이 스레드 안전(thread-safe)이 아니라면 활성화시킬 것.
-   기본값은 비활성.</dd>
+  <dd>
+    Ruby 프로세스 당 요청을 동시에 할 경우에만 매 요청에 걸쳐 잠금(lock)을 설정.
+  </dd>
+  <dd>앱이 스레드에 안전(thread-safe)하지 않으면 활성화시킬 것. 기본값은 비활성.</dd>
 
   <dt>method_override</dt>
-  <dd>put/delete를 지원하지 않는 브라우저에서 put/delete 폼을 허용하는
-   <tt>_method</tt> 꼼수 사용.</dd>
+  <dd>
+    put/delete를 지원하지 않는 브라우저에서 put/delete 폼을 허용하는
+    <tt>_method</tt> 꼼수 사용.
+  </dd>
 
   <dt>port</dt>
   <dd>접속 포트. 빌트인 서버에서만 사용됨.</dd>
 
   <dt>prefixed_redirects</dt>
-  <dd>절대경로가 주어지지 않은 리다이렉트에 <tt>request.script_name</tt>를
-   삽입할지 여부. 이렇게 하면 <tt>redirect '/foo'</tt>는 <tt>redirect to('/foo')</tt>
-   처럼 동작. 기본값은 비활성.</dd>
+  <dd>
+    절대경로가 주어지지 않은 리다이렉트에 <tt>request.script_name</tt>를
+    삽입할지 여부를 결정. 활성화 하면 <tt>redirect '/foo'</tt>는
+    <tt>redirect to('/foo')</tt>처럼 동작. 기본값은 비활성.
+  </dd>
 
   <dt>protection</dt>
   <dd>웹 공격 방어를 활성화시킬 건지 여부. 위의 보안 섹션 참조.</dd>
 
+  <dt>public_dir</dt>
+  <dd><tt>public_folder</tt>의 별칭. 밑을 참조.</dd>
+
   <dt>public_folder</dt>
-  <dd>public 파일이 제공될 폴더의 경로.
-   static 파일 제공이 활성화된 경우만 사용됨(아래 <tt>static</tt>참조).
-   만약 설정이 없으면 <tt>app_file</tt>로부터 유추됨.</dd>
+  <dd>
+    public 파일이 제공될 폴더의 경로.
+    static 파일 제공이 활성화된 경우만 사용됨(아래 <tt>static</tt>참조).
+    만약 설정이 없으면 <tt>app_file</tt>로부터 유추됨.
+  </dd>
 
   <dt>reload_templates</dt>
-  <dd>요청 간에 템플릿을 리로드(reload)할 건지 여부.
-   개발 모드에서는 활성됨.</dd>
+  <dd>
+    요청 간에 템플릿을 리로드(reload)할 건지 여부. 개발 모드에서는 활성됨.
+  </dd>
 
   <dt>root</dt>
-  <dd>프로젝트 루트 디렉터리 경로.
-   설정이 없으면 <tt>app_file</tt> 설정으로부터 유추됨.</dd>
+  <dd>
+    프로젝트 루트 디렉터리 경로. 설정이 없으면 <tt>app_file</tt> 설정으로부터 유추됨.
+  </dd>
 
   <dt>raise_errors</dt>
-  <dd>예외 발생(애플리케이션은 중단됨).
-   기본값은 <tt>environment</tt>가 <tt>"test"</tt>인 경우는 활성, 그렇지 않으면 비활성.</dd>
+  <dd>
+    예외 발생(애플리케이션은 중단됨).
+    기본값은 <tt>environment</tt>가 <tt>"test"</tt>인 경우는 활성, 그렇지 않으면 비활성.
+  </dd>
 
   <dt>run</dt>
-  <dd>활성화되면, Sinatra가 웹서버의 시작을 핸들링.
-   rackup 또는 다른 도구를 사용하는 경우라면 활성화시키지 말 것.</dd>
+  <dd>
+    활성화되면, Sinatra가 웹서버의 시작을 핸들링.
+    rackup 또는 다른 도구를 사용하는 경우라면 활성화시키지 말 것.
+  </dd>
 
   <dt>running</dt>
-  <dd>빌트인 서버가 실행 중인지?
-   이 설정은 변경하지 말 것!</dd>
+  <dd>빌트인 서버가 실행 중인가? 이 설정은 변경하지 말 것!</dd>
 
   <dt>server</dt>
   <dd>
     빌트인 서버로 사용할 서버 또는 서버 목록.
-    기본값은 ['thin', 'mongrel', 'webrick']이며 순서는 우선순위를 의미.
+    기본값은 루비구현에 따라 다르며 순서는 우선순위를 의미.
   </dd>
+
   <dt>sessions</dt>
-  <dd><tt>Rack::Session::Cookie</tt>를 사용한 쿠키 기반 세션 활성화.
-   보다 자세한 정보는 '세션 사용하기' 참조.</dd>
+  <dd>
+    <tt>Rack::Session::Cookie</tt>를 사용한 쿠키 기반 세션 활성화.
+    보다 자세한 정보는 '세션 사용하기' 참조.
+  </dd>
 
   <dt>show_exceptions</dt>
-  <dd>예외 발생 시에 브라우저에 스택 추적을 보임.
-   기본값은 <tt>environment</tt>가 <tt>"development"</tt>인 경우는 활성, 나머지는 비활성.
+  <dd>
+    예외 발생 시에 브라우저에 스택 추적을 보임.
+    기본값은 <tt>environment</tt>가 <tt>"development"</tt>인
+    경우는 활성, 나머지는 비활성.
+  </dd>
+  <dd>
+    <tt>:after_handler</tt>를 설정함으로써 브라우저에서
+    스택 트레이스를 보여주기 전에 앱에 특화된 에러 핸들링을
+    할 수도 있음.
   </dd>
 
   <dt>static</dt>
-  <dd>Sinatra가 정적(static) 파일을 핸들링할 지 여부.
-   이 기능을 수행하는 서버를 사용하는 경우라면 비활성시킬 것.
-   비활성시키면 성능이 올라감.
-   기본값은 전통적 방식에서는 활성, 모듈 앱에서는 비활성.</dd>
+  <dd>Sinatra가 정적(static) 파일을 핸들링할 지 여부를 설정.</dd>
+  <dd>이 기능이 가능한 서버를 사용하는 경우라면 비활성시킬 것.</dd>
+  <dd>비활성시키면 성능이 올라감.</dd>
+  <dd>
+    기본값은 전통적 방식에서는 활성, 모듈 앱에서는 비활성.
+  </dd>
 
   <dt>static_cache_control</dt>
-  <dd>Sinatra가 정적 파일을 제공하는 경우, 응답에 <tt>Cache-Control</tt> 헤더를 추가할 때 설정.
-   <tt>cache_control</tt> 헬퍼를 사용.
-   기본값은 비활성.
-   여러 값을 설정할 경우는 명시적으로 배열을 사용할 것:
-   <tt>set :static_cache_control, [:public, :max_age => 300]</tt>
+  <dd>
+    Sinatra가 정적 파일을 제공하는 경우, 응답에 <tt>Cache-Control</tt> 헤더를
+    추가할 때 설정. <tt>cache_control</tt> 헬퍼를 사용.
+    기본값은 비활성.
+  </dd>
+  <dd>
+    여러 값을 설정할 경우는 명시적으로 배열을 사용할 것:
+    <tt>set :static_cache_control, [:public, :max_age => 300]</tt>
   </dd>
 
   <dt>threaded</dt>
-  <dd><tt>true</tt>로 설정하면, Thin이 요청을 처리하는데 있어 <tt>EventMachine.defer</tt>를 사용하도록 함. </dd>
+  <dd>
+    <tt>true</tt>로 설정하면, Thin이 요청을 처리하는데 있어
+    <tt>EventMachine.defer</tt>를 사용하도록 함.
+  </dd>
 
   <dt>views</dt>
-  <dd>뷰 폴더 경로. 설정하지 않은 경우 <tt>app_file</tt>로부터 유추됨.</dd>
+  <dd>
+    뷰 폴더 경로. 설정하지 않은 경우 <tt>app_file</tt>로부터 유추됨.
+  </dd>
+
+  <dt>x_cascade</dt>
+  <dd>
+    라우트를 찾지못했을 때의 X-Cascade 해더를 설정여부.
+    기본값은 <tt>true</tt>
+  </dd>
 </dl>
 
 
 ## 환경(Environments)
 
-환경은 `RACK_ENV` 환경 변수를 통해서도 설정할 수 있다. 기본값은 "development"다.
-이 모드에서, 모든 템플릿들은 요청 간에 리로드된다.
-특별한 `not_found` 와 `error` 핸들러가 이 환경에 설치되기 때문에
-브라우저에서 스택 추적을 볼 수 있을 것이다.
-`"production"`과 `"test"`에서는 템플릿은 캐시되는 게 기본값이다.
+3가지의 미리 정의된 `environments` `"development"`, `"production"`, `"test"`
+가 있습니다. 환경은 `RACK_ENV` 환경 변수를 통해서도 설정됩니다. 기본값은
+`"development"`입니다. `"development"` 모드에서는 모든 템플릿들은 요청 간에
+리로드됩니다. 또, `"development"` 모드에서는 특별한 `not_found` 와 `error`
+핸들러가 브라우저에서 스택 트레이스를 볼 수 있게합니다.
+`"production"`과 `"test"`에서는 기본적으로 템플릿은 캐시됩니다.
 
-다른 환경으로 실행시키려면 `-e`옵션을 사용하면 된다:
+다른 환경으로 실행시키려면 `RACK_ENV` 환경 변수를 사용하세요.
 
-```ruby
-ruby my_app.rb -e [ENVIRONMENT]
+``` shell
+RACK_ENV=production ruby my_app.rb
 ```
 
-현재 설정된 환경이 무엇인지 검사하기 위해 사전 정의된 `development?`, `test?` 및 `production?` 메서드를
-사용할 수 있다.
+현재 설정된 환경이 무엇인지 검사하기 위해서는 준비된 `development?`, `test?`,
+`production?` 메서드를 사용할 수 있습니다.
+
+``` ruby
+get '/' do
+  if settings.development?
+    "development!"
+  else
+    "not development!"
+  end
+end
+```
 
-## 예외 처리(Error Handling)
+## 에러 처리(Error Handling)
 
-예외 핸들러는 라우터 및 사전 필터와 동일한 맥락에서 실행된다.
-이 말인즉, 이들이 제공하는 모든 것들을 사용할 수 있다는 말이다. 예를 들면 `haml`,
-`erb`, `halt`, 등등.
+예외 핸들러는 라우터 및 사전 필터와 동일한 맥락에서 실행됩니다.
+이 말인즉, `haml`, `erb`, `halt`같은 이들이 제공하는 모든  것들을 사용할 수
+있다는 뜻입니다.
 
 ### 찾을 수 없음(Not Found)
 
 `Sinatra::NotFound` 예외가 발생하거나 또는 응답의 상태 코드가 404라면,
-`not_found` 핸들러가 호출된다:
+`not_found` 핸들러가 호출됩니다.
 
-```ruby
+``` ruby
 not_found do
   '아무 곳에도 찾을 수 없습니다.'
 end
 ```
 
-### 오류(Error)
+### 에러
 
-`error` 핸들러는 라우터 또는 필터에서 뭐든 오류가 발생할 경우에 호출된다.
-예외 객체는 Rack 변수 `sinatra.error`로부터 얻을 수 있다:
+`error` 핸들러는 라우터 또는 필터에서 뭐든 오류가 발생할 경우에 호출됩니다.
+예외 객체는 Rack 변수 `sinatra.error`로부터 얻을 수 있습니다.
 
-```ruby
+``` ruby
 error do
   '고약한 오류가 발생했군요 - ' + env['sinatra.error'].name
 end
 ```
 
-사용자 정의 오류:
+사용자 정의 오류는 이렇게 정의한다.
 
-```ruby
+``` ruby
 error MyCustomError do
   '무슨 일이 생겼나면요...' + env['sinatra.error'].message
 end
 ```
 
-그런 다음, 이 오류가 발생하면:
+그런 다음, 이 오류가 발생하면 이렇게 처리한다.
 
-```ruby
+``` ruby
 get '/' do
   raise MyCustomError, '안좋은 일'
 end
 ```
 
-다음을 얻는다:
+결과는 이렇습니다.
 
-```ruby
+```
 무슨 일이 생겼냐면요... 안좋은 일
 ```
 
-또는, 상태 코드에 대해 오류 핸들러를 설치할 수 있다:
+상태 코드에 대해 오류 핸들러를 설치할 수도 있습니다.
 
-```ruby
+``` ruby
 error 403 do
   '액세스가 금지됨'
 end
@@ -1892,29 +2222,29 @@ get '/secret' do
 end
 ```
 
-Or a range:
+범위로 지정할 수도 있습니다.
 
-```ruby
+``` ruby
 error 400..510 do
   '어이쿠'
 end
 ```
 
-Sinatra는 개발 환경에서 동작할 경우에
-특별한 `not_found` 와 `error` 핸들러를 설치한다.
+Sinatra는 개발 환경에서 동작할 때 브라우저에 괜찮은 스택 트레이스와 추가적인
+디버그 정보를 보여주기 위해 특별한 `not_found` 와 `error` 핸들러를 설치합니다.
 
 ## Rack 미들웨어(Rack Middleware)
 
-Sinatra는 [Rack](http://rack.rubyforge.org/) 위에서 동작하며,
-Rack은 루비 웹 프레임워크를 위한 최소한의 표준 인터페이스이다.
-Rack이 애플리케이션 개발자들에게 제공하는 가장 흥미로운 기능 중 하나가 바로
-"미들웨어(middleware)"에 대한 지원이며, 여기서 미들웨어란 서버와 여러분의 애플리케이션 사이에
-위치하면서 HTTP 요청/응답을 모니터링하거나/또는 조작함으로써
-다양한 유형의 공통 기능을 제공하는 컴포넌트(component)다.
+Sinatra는 [Rack](http://rack.rubyforge.org/) 위에서 동작하며, Rack은 루비 웹
+프레임워크를 위한 최소한의 표준 인터페이스입니다. Rack이 애플리케이션 개발자들에게
+제공하는 가장 흥미로운 기능은 "미들웨어(middleware)"에 대한 지원입니다.
+여기서 미들웨어란 서버와 여러분의 애플리케이션 사이에 위치하면서 HTTP 요청/응답을
+모니터링하거나/조작함으로써 다양한 유형의 공통 기능을 제공하는 컴포넌트입니다.
 
-Sinatra는 톱레벨의 `use` 메서드를 사용하여 Rack 미들웨어의 파이프라인을 만드는 일을 식은 죽 먹기로 만든다:
+Sinatra는 톱레벨의 `use` 메서드를 사용하여 Rack 미들웨어의 파이프라인을 만드는 일을
+식은 죽 먹기로 만듭니다.
 
-```ruby
+``` ruby
 require 'sinatra'
 require 'my_custom_middleware'
 
@@ -1926,33 +2256,32 @@ get '/hello' do
 end
 ```
 
-`use`의 의미는 [Rack::Builder](http://rack.rubyforge.org/doc/classes/Rack/Builder.html]) DSL
-(rackup 파일에서 가장 많이 사용된다)에서 정의한 것들과 동일하다.
-예를 들어, `use` 메서드는 블록 뿐 아니라 여러 개의/가변적인 인자도 받는다:
+`use`문법은 [Rack::Builder](http://rack.rubyforge.org/doc/classes/Rack/Builder.html]) DSL
+(rackup 파일에서 가장 많이 사용)에서 정의한 것과 동일합니다. 예를 들어, `use` 메서드는
+블록이나 여러 개의/가변적인 인자도 받을 수 있습니다.
 
-```ruby
+``` ruby
 use Rack::Auth::Basic do |username, password|
   username == 'admin' && password == 'secret'
 end
 ```
 
-Rack은 로깅, 디버깅, URL 라우팅, 인증, 그리고 세센 핸들링을 위한 다양한 표준 미들웨어로 분산되어 있다.
-Sinatra는 설정에 기반하여 이들 컴포넌트들 중 많은 것들을 자동으로 사용하며,
-따라서 여러분은 일반적으로는 `use`를 명시적으로 사용할 필요가 없을 것이다.
+Rack은 로깅, 디버깅, URL 라우팅, 인증, 그리고 세센 핸들링을 위한 다양한 표준
+미들웨어로 분산되어 있습니다. Sinatra는 설정에 기반하여 이들 컴포넌트들 중
+많은 것들을 자동으로 사용하며, 따라서 여러분은 일반적으로는 `use`를 명시적으로
+사용할 필요가 없을 것입니다.
 
-유용한 미들웨어들은
 [rack](https://github.com/rack/rack/tree/master/lib/rack),
 [rack-contrib](https://github.com/rack/rack-contrib#readme),
-[CodeRack](http://coderack.org/) 또는
 [Rack wiki](https://github.com/rack/rack/wiki/List-of-Middleware)
-에서 찾을 수 있다.
+에서 유용한 미들웨어들을 찾을 수 있습니다.
 
 ## 테스팅(Testing)
 
-Sinatra 테스트는 Rack 기반 어떠한 테스팅 라이브러리 또는 프레임워크를 사용하여도 작성할 수 있다.
-[Rack::Test](http://rdoc.info/github/brynary/rack-test/master/frames)를 권장한다:
+Sinatra 테스트는 많은 Rack 기반 테스팅 라이브러리, 프레임워크를 사용하여 작성가능합니다.
+그 중 [Rack::Test](http://rdoc.info/github/brynary/rack-test/master/frames)를 권장합니다.
 
-```ruby
+``` ruby
 require 'my_sinatra_app'
 require 'test/unit'
 require 'rack/test'
@@ -1981,16 +2310,19 @@ class MyAppTest < Test::Unit::TestCase
 end
 ```
 
+주의: Sinatra를 모듈러 방식으로 사용한다면, `Sinatra::Application`
+를 앱에서 사용하는 클래스 이름으로 바꾸세요.
+
 ## Sinatra::Base - 미들웨어(Middleware), 라이브러리(Libraries), 그리고 모듈 앱(Modular Apps)
 
 톱레벨에서 앱을 정의하는 것은 마이크로 앱(micro-app) 수준에서는 잘 동작하지만,
-Rack 미들웨어나, Rails 메탈(metal) 또는 서버 컴포넌트를 갖는 간단한 라이브러리, 또는 더 나아가
-Sinatra 익스텐션(extension) 같은 재사용 가능한 컴포넌트들을 구축할 경우에는 심각한 약점을 가진다.
-톱레벨은 마이크로 앱 스타일의 설정을 가정한다(즉, 하나의 단일 애플리케이션 파일과
-`./public` 및 `./views` 디렉터리, 로깅, 예외 상세 페이지 등등).
-이게 바로 `Sinatra::Base`가 필요한 부분이다:
+Rack 미들웨어나, Rails 메탈(metal) 또는 서버 컴포넌트를 갖는 간단한 라이브러리,
+또는 더 나아가 Sinatra 익스텐션(extension) 같은 재사용 가능한 컴포넌트들을 구축할
+경우에는 심각한 약점이 있습니다. 톱레벨은 마이크로 앱 스타일의 설정을 가정하는 것
+입니다. (즉, 하나의 단일 애플리케이션 파일과 `./public` 및 `./views` 디렉터리,
+로깅, 예외 상세 페이지 등등). 이 곳에서 `Sinatra::Base`가 필요합니다.
 
-```ruby
+``` ruby
 require 'sinatra/base'
 
 class MyApp < Sinatra::Base
@@ -2003,36 +2335,37 @@ class MyApp < Sinatra::Base
 end
 ```
 
-`Sinatra::Base` 서브클래스에서 사용가능한 메서드들은 톱레벨 DSL로 접근 가능한 것들과 동일하다.
-대부분의 톱레벨 앱들이 다음 두 가지만 수정하면 `Sinatra::Base` 컴포넌트로 변환 가능하다:
+`Sinatra::Base` 서브클래스에서 사용가능한 메서드들은 톱레벨 DSL로 접근 가능한 것들과
+동일합니다. 대부분의 톱레벨 앱들은 다음 두 가지만 수정하면 `Sinatra::Base` 컴포넌트로
+변환 가능합니다.
 
-* 파일은 `sinatra`가 아닌 `sinatra/base`를 require해야 하며, 그렇지 않으면
-모든 Sinatra의 DSL 메서드들이 메인 네임스페이스에 불러지게 된다.
-* 앱의 라우터, 예외 핸들러, 필터, 그리고 옵션들을 `Sinatra::Base`의 서브클래스에 둘 것.
+* 파일은 `sinatra`가 아닌 `sinatra/base`를 require해야 합니다.
+  그렇지 않으면 모든 Sinatra의 DSL 메서드들이 메인 네임스페이스에 불러지게
+  됩니다.
+* 앱의 라우터, 예외 핸들러, 필터, 옵션은 `Sinatra::Base`의 서브클래스에 두어야
+  합니다.
 
-`Sinatra::Base`는 빈서판(blank slate)이다.
-빌트인 서버를 비롯한 대부분의 옵션들이 기본값으로 꺼져 있다.
-가능한 옵션들과 그 작동에 대한 상세는 [Options and Configuration](http://sinatra.github.com/configuration.html)을 참조할 것.
+`Sinatra::Base`는 백지상태(blank slate)입니다. 빌트인 서버를 비롯한 대부분의 옵션들이
+기본값으로 꺼져 있습니다. 가능한 옵션들과 그 작동에 대한 상세는 [옵션과
+설정](http://sinatra.github.com/configuration.html)을 참조하세요.
 
 ### 모듈(Modular) vs. 전통적 방식(Classic Style)
 
-일반적인 믿음과는 반대로, 전통적 방식에 잘못된 부분은 없다.
-여러분 애플리케이션에 맞다면, 모듈 애플리케이션으로 전환할 필요는 없다.
+일반적인 믿음과는 반대로, 전통적 방식에 잘못된 부분은 없습니다. 여러분 애플리케이션에
+맞다면, 모듈 애플리케이션으로 전환할 필요는 없습니다.
 
 모듈 방식이 아닌 전통적 방식을 사용할 경우 생기는 주된 단점은 루비 프로세스 당
-오직 하나의 Sinatra 애플리케이션만 사용할 수 있다는 점이다.
-만약 하나 이상을 사용할 계획이라면, 모듈 방식으로 전환하라.
-모듈 방식과 전통적 방식을 섞어쓰지 못할 이유는 없다.
+하나의 Sinatra 애플리케이션만 사용할 수 있다는 점입니다. 만약 하나 이상을 사용할
+계획이라면 모듈 방식으로 전환하세요. 모듈 방식과 전통적 방식을 섞어쓰지 못할
+이유는 없습니다.
 
-하나의 방식에서 다른 것으로 전환할 경우에는, 기본값 설정의 미묘한 차이에 유의해야 한다:
-
-설정전통적 방식   모듈 방식
+방식을 전환할 경우에는, 기본값 설정의 미묘한 차이에 유의해야 합니다.
 
 <table>
   <tr>
-    <th>Setting</th>
-    <th>Classic</th>
-    <th>Modular</th>
+    <th>설정</th>
+    <th>전통적 방식</th>
+    <th>모듈</th>
   </tr>
   <tr>
     <td>app_file</td>
@@ -2068,10 +2401,10 @@ end
 
 ### 모듈 애플리케이션(Modular Application) 제공하기
 
-모듈 앱을 시작하는 두 가지 일반적인 옵션이 있는데,
-공격적으로 `run!`으로 시작하거나:
+모듈 앱을 시작하는 두 가지 일반적인 옵션이 있습니다.
+`run!`으로 능동적으로 시작하는 방법은 이렇습니다.
 
-```ruby
+``` ruby
 # my_app.rb
 require 'sinatra/base'
 
@@ -2083,31 +2416,32 @@ class MyApp < Sinatra::Base
 end
 ```
 
-다음과 같이 시작:
+이렇게 시작할 수도 있습니다.
 
-```ruby
+``` shell
 ruby my_app.rb
 ```
 
-또는 `config.ru`와 함께 사용하며, 이 경우는 어떠한 Rack 핸들러라도 사용할 수 있다:
+`config.ru`와 함께 사용할수도 있습니다. 이 경우는 어떠한 Rack 핸들러도 사용할 수 있도록
+허용 합다.
 
-```ruby
+``` ruby
 # config.ru
 require './my_app'
 run MyApp
 ```
 
-실행:
+실행은 이렇게 합니다.
 
-```ruby
+``` shell
 rackup -p 4567
 ```
 
 ### config.ru로 전통적 방식의 애플리케이션 사용하기
 
-앱 파일을 다음과 같이 작성하고:
+앱 파일을 다음과 같이 작성합니다.
 
-```ruby
+``` ruby
 # app.rb
 require 'sinatra'
 
@@ -2116,33 +2450,33 @@ get '/' do
 end
 ```
 
-대응하는 `config.ru`는 다음과 같이 작성:
+대응하는 `config.ru`는 다음과 같이 작성합니다.
 
-```ruby
+``` ruby
 require './app'
 run Sinatra::Application
 ```
 
 ### 언제 config.ru를 사용할까?
 
-Good signs you probably want to use a `config.ru`:
-다음은 `config.ru`를 사용하게 될 징후들이다:
+`config.ru`는 다음 경우에 권장 됩니다.
 
 * 다른 Rack 핸들러(Passenger, Unicorn, Heroku, ...)로 배포하고자 할 때.
 * 하나 이상의 `Sinatra::Base` 서브클래스를 사용하고자 할 때.
 * Sinatra를 최종점(endpoint)이 아니라, 오로지 미들웨어로만 사용하고자 할 때.
 
 **모듈 방식으로 전환했다는 이유만으로 `config.ru`로 전환할 필요는 없으며,
-또한 `config.ru`를 사용한다고 해서 모듈 방식을 사용해야 하는 것도 아니다.**
+또한 `config.ru`를 사용한다고 해서 모듈 방식을 사용해야 하는 것도 아닙니다.**
 
 ### Sinatra를 미들웨어로 사용하기
 
 Sinatra에서 다른 Rack 미들웨어를 사용할 수 있을 뿐 아니라,
-모든 Sinatra 애플리케이션은 순차로 어떠한 Rack 종착점 앞에 미들웨어로 추가될 수 있다.
-이 종착점은 다른 Sinatra 애플리케이션이 될 수도 있고,
-또는 Rack 기반의 어떠한 애플리케이션(Rails/Ramaze/Camping/...)이라도 가능하다:
+어떤 Sinatra 애플리케이션에서도 순차로 어떠한 Rack 종착점 앞에 미들웨어로
+추가될 수 있습니다. 이 종착점은 다른 Sinatra 애플리케이션이 될 수도 있고,
+또는 Rack 기반의 어떠한 애플리케이션(Rails/Ramaze/Camping/...)이 될 수도
+있습니다.
 
-```ruby
+``` ruby
 require 'sinatra/base'
 
 class LoginScreen < Sinatra::Base
@@ -2151,11 +2485,11 @@ class LoginScreen < Sinatra::Base
   get('/login') { haml :login }
 
   post('/login') do
-if params[:name] == 'admin' && params[:password] == 'admin'
-  session['user_name'] = params[:name]
-else
-  redirect '/login'
-end
+    if params[:name] == 'admin' && params[:password] == 'admin'
+      session['user_name'] = params[:name]
+    else
+      redirect '/login'
+    end
   end
 end
 
@@ -2175,18 +2509,18 @@ end
 
 ### 동적인 애플리케이션 생성(Dynamic Application Creation)
 
-경우에 따라선 어떤 상수에 할당하지 않고 런타임에서 새 애플리케이션들을 생성하고 싶을 수도 있을 것인데,
-이 때는 `Sinatra.new`를 쓰면 된다:
+어떤 상수에 할당하지 않고 런타임에서 새 애플리케이션들을 생성하려면,
+`Sinatra.new`를 쓰면 됩니다.
 
-```ruby
+``` ruby
 require 'sinatra/base'
 my_app = Sinatra.new { get('/') { "hi" } }
 my_app.run!
 ```
 
-이것은 선택적 인자로 상속할 애플리케이션을 받는다:
+선택적 인자로 상속할 애플리케이션을 받을 수 있습니다.
 
-```ruby
+``` ruby
 # config.ru
 require 'sinatra/base'
 
@@ -2204,11 +2538,12 @@ map('/b') do
 end
 ```
 
-이것은 Sintra 익스텐션을 테스팅하거나 또는 여러분의 라이브러리에서 Sinatra를 사용할 경우에 특히 유용하다.
+이 방법은 Sintra 익스텐션을 테스팅하거나 또는 여러분의 라이브러리에서 Sinatra를
+사용할 경우에 특히 유용합니다.
 
-또한 이 방법은 Sinatra를 미들웨어로 사용하는 것을 아주 쉽게 만들어 준다:
+이 방법은 Sinatra를 미들웨어로 사용하는 것을 아주 쉽게 만들어 주기도 합니다.
 
-```ruby
+``` ruby
 require 'sinatra/base'
 
 use Sinatra do
@@ -2220,32 +2555,32 @@ run RailsProject::Application
 
 ## 범위(Scopes)와 바인딩(Binding)
 
-현재 어느 범위에 있느냐가 어떤 메서드와 변수를 사용할 수 있는지를 결정한다.
+현재 어느 범위에 있느냐가 어떤 메서드와 변수를 사용할 수 있는지를 결정합니다.
 
 ### 애플리케이션/클래스 범위
 
-모든 Sinatra 애플리케이션은 `Sinatra::Base`의 서브클래스에 대응된다.
-만약 톱레벨 DSL (`require 'sinatra'`)을 사용한다면,
-이 클래스는 `Sinatra::Application`이며, 그렇지 않을 경우라면 여러분이 명시적으로 생성한
-그 서브클래스가 된다. 클래스 레벨에서는 `get` 이나 `before` 같은 메서드들을 가지나,
-`request` 객체나 `session` 에는 접근할 수 없다. 왜냐면 모든 요청에 대해
-애플리케이션 클래스는 오직 하나이기 때문이다.
+모든 Sinatra 애플리케이션은 `Sinatra::Base`의 서브클래스에 대응됩니다.
+만약 톱레벨 DSL (`require 'sinatra'`)을 사용한다면, 이 클래스는
+`Sinatra::Application`이며, 그렇지 않을 경우라면 여러분이 명시적으로 생성한
+그 서브클래스가 됩니다. 클래스 레벨에서는 `get` 이나 `before` 같은 메서드들을
+가지나, `request` 객체나 `session` 에는 접근할 수 없습니다. 왜냐면 모든 요청에
+대해 애플리케이션 클래스는 오직 하나이기 때문입니다.
 
-`set`으로 생성한 옵션들은 클래스 레벨의 메서드들이다:
+`set`으로 생성한 옵션들은 클래스 레벨의 메서드들입니다.
 
-```ruby
+``` ruby
 class MyApp < Sinatra::Base
-  # 이봐요, 저는 애플리케이션 범위에 있다구요!
+  # 저기요, 저는 애플리케이션 범위에 있다구요!
   set :foo, 42
   foo # => 42
 
   get '/foo' do
-# 저기요, 전 이제 더 이상 애플리케이션 범위 속에 있지 않아요!
+    # 저기요, 전 이제 더 이상 애플리케이션 범위 속에 있지 않아요!
   end
 end
 ```
 
-다음 속에 있을 때 애플리케이션 범위가 된다:
+애플리케이션 범위에는 이런 것들이 있습니다.
 
 * 애플리케이션 클래스 본문
 * 확장으로 정의된 메서드
@@ -2253,36 +2588,36 @@ end
 * `set`의 값으로 사용된 Procs/blocks
 * `Sinatra.new`로 전달된 블록
 
-범위 객체 (클래스)는 다음과 같이 접근할 수 있다:
+범위 객체 (클래스)는 다음과 같이 접근할 수 있습니다.
 
 * configure 블록으로 전달된 객체를 통해(`configure { |c| ... }`)
 * 요청 범위 내에서 `settings`
 
 ### 요청/인스턴스 범위
 
-매 요청마다, 애플리케이션 클래스의 새 인스턴스가 생성되고 모든 핸들러 블록은 그 범위 내에서 실행된다.
-이 범위 내에서 여러분은 `request` 와 `session` 객체에 접근하거나
-`erb` 나 `haml` 같은 렌더링 메서드를 호출할 수 있다.
-요청 범위 내에서 애플리케이션 범위는 `settings` 헬퍼를 통해 접근 가능하다:
+매 요청마다, 애플리케이션 클래스의 새 인스턴스가 생성되고 모든 핸들러 블록은
+그 범위 내에서 실행됩니다. 범위 내에서 여러분은 `request` 와 `session` 객체에
+접근하거나 `erb` 나 `haml` 같은 렌더링 메서드를 호출할 수 있습니다. 요청 범위
+내에서 `settings` 헬퍼를 통해 애플리케이션 범위에 접근 가능합니다.
 
-```ruby
+``` ruby
 class MyApp < Sinatra::Base
   # 이봐요, 전 애플리케이션 범위에 있다구요!
   get '/define_route/:name' do
-# '/define_route/:name'의 요청 범위
-@value = 42
+    # '/define_route/:name'의 요청 범위
+    @value = 42
 
-settings.get("/#{params[:name]}") do
-  # "/#{params[:name]}"의 요청 범위
-  @value # => nil (동일한 요청이 아님)
-end
+    settings.get("/#{params[:name]}") do
+      # "/#{params[:name]}"의 요청 범위
+      @value # => nil (동일한 요청이 아님)
+    end
 
-"라우터가 정의됨!"
+    "라우터가 정의됨!"
   end
 end
 ```
 
-다음 속에 있을 때 요청 범위 바인딩이 된다:
+요청 범위에는 이런 것들이 있습니다.
 
 * get/head/post/put/delete/options 블록
 * before/after 필터
@@ -2291,30 +2626,31 @@ end
 
 ### 위임 범위(Delegation Scope)
 
-위임 범위(delegation scope)는 메서드를 단순히 클래스 범위로 보낸다(forward).
-그렇지만, 100% 클래스 범위처럼 움직이진 않는데, 왜냐면 클래스 바인딩을 갖지 않기 때문이다.
-오직 명시적으로 위임(delegation) 표시된 메서드들만 사용 가능하며
-또한 클래스 범위와 변수/상태를 공유하지 않는다 (유의: `self`가 다르다).
-`Sinatra::Delegator.delegate :method_name`을 호출하여 메서드 위임을 명시적으로 추가할 수 있다.
+위임 범위(delegation scope)는 메서드를 단순히 클래스 범위로 보냅니다(forward).
+하지만 클래스 바인딩을 갖지 않기에 완전히 클래스 범위처럼 동작하지는 않습니다.
+오직 명시적으로 위임(delegation) 표시된 메서드들만 사용 가능하고,
+또한 클래스 범위와 변수/상태를 공유하지 않습니다 (유의: `self`가 다름).
+`Sinatra::Delegator.delegate :method_name`을 호출하여 메서드 위임을 명시적으로
+추가할 수 있습니다.
 
-다음 속에 있을 때 위임 범위 바인딩을 갖는다:
+위임 범위에는 이런 것들이 있습니다.
 
 * 톱레벨 바인딩, `require "sinatra"`를 한 경우
 * `Sinatra::Delegator` 믹스인으로 확장된 객체
 
-직접 코드를 살펴보길 바란다:
+직접 코드를 살펴보길 바랍니다.
 [Sinatra::Delegator 믹스인](https://github.com/sinatra/sinatra/blob/ca06364/lib/sinatra/base.rb#L1609-1633)
-코드는 [메인 객체를 확장한 것](https://github.com/sinatra/sinatra/blob/ca06364/lib/sinatra/main.rb#L28-30)이다.
+은 [메인 객체를 확장한 것](https://github.com/sinatra/sinatra/blob/ca06364/lib/sinatra/main.rb#L28-30) 입니다.
 
 ## 명령행(Command Line)
 
-Sinatra 애플리케이션은 직접 실행할 수 있다:
+Sinatra 애플리케이션은 직접 실행할 수 있습니다.
 
-```ruby
+``` shell
 ruby myapp.rb [-h] [-x] [-e ENVIRONMENT] [-p PORT] [-o HOST] [-s HANDLER]
 ```
 
-옵션들:
+옵션들은 다음과 같습니다.
 
 ```
 -h # 도움말
@@ -2327,163 +2663,170 @@ ruby myapp.rb [-h] [-x] [-e ENVIRONMENT] [-p PORT] [-o HOST] [-s HANDLER]
 
 ## 요구사항(Requirement)
 
-다음의 루비 버전은 공식적으로 지원한다:
-
+다음의 루비 버전은 공식적으로 지원됩니다.
 <dl>
   <dt> Ruby 1.8.7 </dt>
-  <dd>1.8.7은 완전하게 지원되지만, 꼭 그래야할 특별한 이유가 없다면,
-1.9.2로 업그레이드하거나 또는 JRuby나 Rubinius로 전환할 것을 권장한다.
-1.8.7에 대한 지원은 Sinatra 2.0과 Ruby 2.0 이전에는 중단되지 않을 것이다.
-또한 그때도, 우리는 계속 지원할 것이다.
-<b>Ruby 1.8.6은 더이상 지원되지 않는다.</b>
-만약 1.8.6으로 실행하려 한다면, Sinatra 1.2로 다운그레이드하라.
-Sinatra 1.4.0이 릴리스될 때 까지는 버그 픽스를 받을 수 있을 것이다.
+  <dd>
+    1.8.7은 완전하게 지원되지만, 꼭 그래야할 특별한 이유가 없다면,
+    1.9.2로 업그레이드하거나 또는 JRuby나 Rubinius로 전환할 것을 권장합니다.
+    1.8.7에 대한 지원은 Sinatra 2.0 이전에는 중단되지 않을 것입니다.
+    Ruby 1.8.6은 더이상 지원하지 않습니다.
+  </dd>
 
-</dd>
   <dt> Ruby 1.9.2 </dt>
-  <dd>1.9.2는 완전하게 지원되면 권장된다. Radius와 Maraby는 현재 1.9와 호환되지 않음에 유의하라.
-1.9.2p0은, Sinatra를 실행했을 때 세그먼트 오류가 발생한다고 알려져 있으니 사용하지 말라.
-Ruby 1.9.4/2.0 릴리스까지는 적어도 지원을 계속할 것이며,
-최신 1.9 릴리스에 대한 지원은 Ruby 코어팀이 지원하고 있는 한 계속 지원할 것이다.
+  <dd>
+    1.9.2는 완전하게 지원됩니다. 1.9.2p0은, Sinatra를 실행했을 때 세그먼트 오류가
+    발생할수 있으므로 쓰지 마세요. 공식 지원은 Sinatra 1.5 이전에는 중단되지 않을
+    것입니다.
+  </dd>
 
-</dd>
   <dt> Ruby 1.9.3 </dt>
-  <dd>1.9.3은 완전하게 지원된다. 그렇지만 프로덕션에서의 사용은
-보다 상위의 패치 레벨이 릴리스될 때까지 기다리길 권장한다(현재는 p0).
-이전 버전에서 1.9.3으로 전환할 경우 모든 세션이 무효화된다는 점을 유의하라.
+  <dd>
+    1.9.3은 완전하게 지원되고 권장합니다. 이전 버전에서 1.9.3으로 전환할 경우 모든
+    세션이 무효화되므로 주의하세요. 1.9.3에 대한 지원은 Sinatra 2.0 이전에는
+    중단되지 않을 것입니다.
+  </dd>
 
-</dd>
-  <dt> Rubinius </dt>
-  <dd>Rubinius는 공식적으로 지원되며 (Rubinius >= 1.2.4), 모든 템플릿 언어를 포함한 모든 것들이 작동한다.
-조만간 출시될 2.0 릴리스 역시 지원할 것이다.
+  <dt>Ruby 2.0.0</dt>
+  <dd>
+    2.0.0은 완전하게 지원되고 권장합니다. 현재 공식 지원 중지 계획은 없습니다.
+  </dd>
 
-</dd>
-  <dt> JRuby </dt>
-  <dd>JRuby는 공식적으로 지원된다 (JRuby >= 1.6.5). 서드 파티 템플릿 라이브러리와의 문제는 알려진 바 없지만,
-만약 JRuby를 사용하기로 했다면, JRuby rack 핸들러를 찾아보길 바란다.
-Thin 웹 서버는 JRuby에서 완전하게 지원되지 않는다.
-JRuby의 C 확장 지원은 아직 실험 단계이며, RDiscount, Redcarpet 및 RedCloth가 현재
-이 영향을 받는다.
+  <dt>Rubinius</dt>
+  <dd>
+    Rubinius는 공식적으로 지원됩니다. (Rubinius >= 2.x)
+    <tt>gem install puma</tt>를 권장합니다.
+  </dd>
+
+  <dt>JRuby</dt>
+  <dd>
+    JRuby의 마지막 안정판은 공식적으로 지원됩니다. C 확장을 JRuby와 사용하는
+    것은 권장되지 않습니다.
+    <tt>gem install trinidad</tt>를 권장합니다.
 </dd>
 </dl>
 
-또한 우리는 새로 나오는 루비 버전을 주시한다.
+새로 나오는 루비 버전도 주시하고 있습니다.
 
 다음 루비 구현체들은 공식적으로 지원하지 않지만
-여전히 Sinatra를 실행할 수 있는 것으로 알려져 있다:
+여전히 Sinatra를 실행할 수 있는 것으로 알려져 있습니다.
 
 * JRuby와 Rubinius 예전 버전
 * Ruby Enterprise Edition
 * MacRuby, Maglev, IronRuby
-* Ruby 1.9.0 및 1.9.1 (그러나 이 버전들은 사용하지 말 것을 권함)
+* Ruby 1.9.0 및 1.9.1 (이 버전들은 사용하지 말 것을 권합니다)
 
-공식적으로 지원하지 않는다는 것의 의미는 무언가가 그쪽에서만 잘못되고
-지원되는 플랫폼에서는 그러지 않을 경우, 우리의 문제가 아니라 그쪽의 문제로 간주한다는 뜻이다.
+공식적으로 지원하지 않는다는 것의 의미는 무언가가 그 플랫폼에서만 잘못되고
+지원되는 플랫폼에서는 그러지 않을 경우, 우리의 문제가 아니라 그 플랫폼의 문제로
+간주한다는 뜻입니다.
 
-또한 우리는 CI를 ruby-head (곧 나올 2.0.0) 과 1.9.4 브랜치에 맞춰 실행하지만,
-계속해서 변하고 있기 때문에 아무 것도 보장할 수는 없다.
-1.9.4p0와 2.0.0p0가 지원되길 기대한다.
+또한 우리는 CI를 ruby-head (곧 나올 2.1.0) 브랜치에 맞춰 실행하지만,
+계속해서 변하고 있기 때문에 아무 것도 보장할 수는 없습니다.
+2.1.0가 완전히 지원되길 기대합시다.
 
-Sinatra는 선택한 루비 구현체가 지원하는 어떠한 운영체제에서도 작동해야 한다.
+Sinatra는 선택한 루비 구현체가 지원하는 어떠한 운영체제에서도 작동해야
+합니다.
 
 현재 Cardinal, SmallRuby, BlueRuby 또는 1.8.7 이전의 루비 버전에서는
-Sinatra를 실행할 수 없을 것이다.
+Sinatra를 실행할 수 없을 것입니다.
 
 ## 최신(The Bleeding Edge)
 
-Sinatra의 가장 최근 코드를 사용하고자 한다면,
-여러분 애플리케이션을 마스터 브랜치에 맞춰 실행하면 되지만, 덜 안정적일 것임에 분명하다.
+Sinatra의 가장 최근 코드를 사용하고자 한다면, 애플리케이션을 마스터 브랜치에 맞춰
+실행하면 되므로 부담가지지 마세요. 하지만 덜 안정적일 것 입니다.
 
-또한 우리는 가끔 사전배포(prerelease) 젬을 푸시하기 때문에, 다음과 같이 할 수 있다
+주기적으로 사전배포(prerelease) 젬을 푸시하기 때문에, 최신 기능들을 얻기 위해
+다음과 같이 할 수도 있습니다.
 
-```ruby
+``` shell
 gem install sinatra --pre
 ```
 
-최신 기능들을 얻기 위해선
-
 ### Bundler를 사용하여
 
 여러분 애플리케이션을 최신 Sinatra로 실행하고자 한다면,
-[Bundler](http://gembundler.com/)를 사용할 것을 권장한다.
+[Bundler](http://gembundler.com/)를 사용할 것을 권장합니다.
 
-우선, 아직 설치하지 않았다면 bundler를 설치한다:
+우선, 아직 설치하지 않았다면 bundler를 설치합니다.
 
-```ruby
+``` shell
 gem install bundler
 ```
 
-그런 다음, 프로젝트 디렉터리에서, `Gemfile`을 하나 만든다:
+그런 다음, 프로젝트 디렉터리에서, `Gemfile`을 만듭니다.
 
-```ruby
-source :rubygems
-gem 'sinatra', :git => "git://github.com/sinatra/sinatra.git"
+``` ruby
+source 'https://rubygems.org'
+gem 'sinatra', :github => "sinatra/sinatra"
 
 # 다른 의존관계들
-gem 'haml'# 예를 들어, haml을 사용한다면
+gem 'haml'                    # 예를 들어, haml을 사용한다면
 gem 'activerecord', '~> 3.0'  # 아마도 ActiveRecord 3.x도 필요할 것
 ```
 
-이 속에 애플리케이션의 모든 의존관계를 나열해야 함에 유의하자.
-그렇지만, Sinatra가 직접적인 의존관계에 있는 것들 (Rack과 Tilt)은
-Bundler가 자동으로 추출하여 추가할 것이다.
+`Gemfile`안에 애플리케이션의 모든 의존성을 적어야 합니다.
+하지만, Sinatra가 직접적인 의존관계에 있는 것들(Rack과 Tilt)은
+Bundler가 자동으로 찾아서 추가할 것입니다.
 
-이제 여러분은 다음과 같이 앱을 실행할 수 있다:
+이제 앱을 실행할 수 있습니다.
 
-```ruby
+``` shell
 bundle exec ruby myapp.rb
 ```
 
 ### 직접 하기(Roll Your Own)
 
 로컬 클론(clone)을 생성한 다음 `$LOAD_PATH`에 `sinatra/lib` 디렉터리를 주고
-여러분 앱을 실행한다:
+여러분 앱을 실행합니다.
 
-```ruby
+``` shell
 cd myapp
 git clone git://github.com/sinatra/sinatra.git
-ruby -Isinatra/lib myapp.rb
+ruby -I sinatra/lib myapp.rb
 ```
 
-이후에 Sinatra 소스를 업데이트하려면:
+이후에 Sinatra 소스를 업데이트하려면 이렇게 하세요.
 
-```ruby
+``` shell
 cd myapp/sinatra
 git pull
 ```
 
 ### 전역으로 설치(Install Globally)
 
-젬을 직접 빌드할 수 있다:
+젬을 직접 빌드할 수 있습니다.
 
-```ruby
+``` shell
 git clone git://github.com/sinatra/sinatra.git
 cd sinatra
 rake sinatra.gemspec
 rake install
 ```
 
-만약 젬을 루트로 설치한다면, 마지막 단계는 다음과 같이 해야 한다
+만약 젬을 루트로 설치한다면, 마지막 단계는 다음과 같이 해야 합니다.
 
-```ruby
+``` shell
 sudo rake install
 ```
 
 ## 버저닝(Versioning)
 
-Sinatra는 [시맨틱 버저닝Semantic Versioning](http://semver.org/)을 준수한다.
-SemVer 및 SemVerTag 둘 다 해당된.
+Sinatra는 [시맨틱 버저닝Semantic Versioning](http://semver.org/)
+[(번역)](http://surpreem.com/archives/380)의 SemVer,
+SemVerTag를 준수합니다.
 
 ## 더 읽을 거리(Further Reading)
 
-* [프로젝트 웹사이트](http://www.sinatrarb.com/) - 추가 문서들, 뉴스, 그리고 다른 리소스들에 대한 링크.
-* [기여하기](http://www.sinatrarb.com/contributing) - 버그를 찾았나요? 도움이 필요한가요? 패치를 하셨나요?
+* [프로젝트 웹사이트](http://www.sinatrarb.com/) - 추가 문서들, 뉴스,
+  그리고 다른 리소스들에 대한 링크.
+* [기여하기](http://www.sinatrarb.com/contributing) - 버그를 찾았나요?
+  도움이 필요한가요? 패치를 하셨나요?
 * [이슈 트래커](http://github.com/sinatra/sinatra/issues)
 * [트위터](http://twitter.com/sinatra)
-* [Mailing List](http://groups.google.com/group/sinatrarb/topics)
-* [IRC: #sinatra](irc://chat.freenode.net/#sinatra) http://freenode.net
+* [메일링 리스트](http://groups.google.com/group/sinatrarb/topics)
+* IRC: [#sinatra](irc://chat.freenode.net/#sinatra) http://freenode.net
 * [Sinatra Book](http://sinatra-book.gittr.com) Cookbook 튜토리얼
 * [Sinatra Recipes](http://recipes.sinatrarb.com/) 커뮤니티가 만드는 레시피
 * http://rubydoc.info에 있는 [최종 릴리스](http://rubydoc.info/gems/sinatra)
-또는 [current HEAD](http://rubydoc.info/github/sinatra/sinatra)에 대한 API 문서
+  또는 [current HEAD](http://rubydoc.info/github/sinatra/sinatra)에 대한 API 문서
 * [CI server](http://travis-ci.org/sinatra/sinatra)