sinatra 1.2.0.d → 1.2.0

data/AUTHORS

@@ -47,6 +47,8 @@ Sinatra would not be possible:
   translating whatever ends up in the README.
 * [Wordy](http://www.wordy.com/) for proofreading our README. 73e137d
 * cactus for digging through code and specs, multiple times.
+* Nicolás Sanguinetti (foca) for strong demand of karma and shaping
+  helpers/register.
 
 and last but not least:
 

data/CHANGES

@@ -1,4 +1,4 @@
-= 1.2.0 / Not Yet Released
+= 1.2.0 / 2011-03-03
 
  * Added `slim` rendering method for rendering Slim templates. (Steve
    Hodgkiss)
@@ -47,7 +47,7 @@
  * Sinatra now ships with a Gemfile for development dependencies, since it eases
    supporting different platforms, like JRuby. (Konstantin Haase)
 
-= 1.1.3 / Not Yet Released
+= 1.1.3 / 2011-02-20
 
  * Fixed issues with `user_agent` condition if the user agent header is missing.
    (Konstantin Haase)

data/README.es.rdoc

@@ -838,6 +838,10 @@ Con cabeceras:
 
   halt 402, { 'Content-Type' => 'text/plain' }, 'venganza'
 
+Obviamente, es posible utilizar +halt+ con una plantilla:
+
+  halt erb(:error)
+
 === Paso
 
 Una ruta puede pasarle el procesamiento a la siguiente ruta que coincida con

data/README.rdoc

@@ -821,6 +821,10 @@ With headers:
 
   halt 402, {'Content-Type' => 'text/plain'}, 'revenge'
 
+It is of course possible to combine a template with +halt+:
+
+  halt erb(:error)
+
 === Passing
 
 A route can punt processing to the next matching route using <tt>pass</tt>:

data/README.zh.rdoc

@@ -1,7 +1,9 @@
 = Sinatra
-<i>注：本文档仅仅是英文版的翻译，会出现内容没有及时更新的情况发生。如有不一致的地方，请以英文版为准。</i>
+<i>注：本文档仅仅是英文版的翻译，会出现内容没有及时更新的情况发生。
+如有不一致的地方，请以英文版为准。</i>
 
-Sinatra是一个基于Ruby语言，以最小精力为代价快速创建web应用为目的的DSL（领域专属语言）：
+Sinatra是一个基于Ruby语言，以最小精力为代价快速创建web应用为目的的DSL（
+领域专属语言）：
 
   # myapp.rb
   require 'sinatra'
@@ -13,10 +15,12 @@ Sinatra是一个基于Ruby语言，以最小精力为代价快速创建web应用
 安装gem然后运行：
 
   gem install sinatra
-  ruby rubygems myapp.rb
+  ruby -rubygems myapp.rb
 
 在该地址查看： http://localhost:4567
 
+推荐同时运行<tt>gem install thin</tt>，Sinatra会优先选择thin作为服务器。
+
 == 路由
 
 在Sinatra中，一个路由是一个HTTP方法与URL匹配范式的配对。
@@ -38,11 +42,14 @@ Sinatra是一个基于Ruby语言，以最小精力为代价快速创建web应用
     .. 消灭一些事物 ..
   end
 
+  options '/' do
+    .. 满足一些事物 ..
+  end
+
 路由按照它们被定义的顺序进行匹配。
 第一个与请求匹配的路由会被调用。
 
-路由范式可以包括具名参数，
-可通过<tt>params</tt>哈希表获得：
+路由范式可以包括具名参数，可通过<tt>params</tt>哈希表获得：
 
   get '/hello/:name' do
     # 匹配 "GET /hello/foo" 和 "GET /hello/bar"
@@ -121,7 +128,7 @@ Sinatra是一个基于Ruby语言，以最小精力为代价快速创建web应用
 
 === 返回值
 
-一个路由代码块的返回值最少决定了返回给HTTP客户端的响应体，
+路由代码块的返回值至少决定了返回给HTTP客户端的响应体，
 或者至少决定了在Rack堆栈中的下一个中间件。
 大多数情况下，将是一个字符串，就像上面的例子中的一样。
 但是其他值也是可以接受的。
@@ -144,6 +151,47 @@ Rack body对象或者HTTP状态码：
 
     get('/') { Stream.new }
 
+=== 自定义路由匹配器
+
+如上显示，Sinatra内置了对于使用字符串和正则表达式作为路由匹配的支持。
+但是，它并没有只限于此。
+你可以非常容易地定义你自己的匹配器:
+
+  class AllButPattern
+    Match = Struct.new(:captures)
+
+    def initialize(except)
+      @except   = except
+      @caputres = Match.new([])
+    end
+
+    def match(str)
+      @caputres unless @except === str
+    end
+  end
+
+  def all_but(pattern)
+    AllButPattern.new(pattern)
+  end
+
+  get all_but("/index") do
+    # ...
+  end
+
+请注意上面的例子可能超工程了，
+因为它也可以用更简单的方式表述:
+
+  get // do
+    pass if request.path_info == "/index"
+    # ...
+  end
+
+或者，使用消极向前查找:
+
+  get %r{^(?!/index$)} do
+    # ...
+  end
+
 == 静态文件
 
 静态文件是从 <tt>./public</tt> 目录提供服务。你可以通过设置<tt>:public</tt>
@@ -153,7 +201,7 @@ Rack body对象或者HTTP状态码：
 
 请注意public目录名并没有被包含在URL之中。文件
 <tt>./public/css/style.css</tt>是通过
-<tt>http://example.com/css/style.css</tt>地址访问。
+<tt>http://example.com/css/style.css</tt>地址访问的。
 
 == 视图 / 模板
 
@@ -162,15 +210,15 @@ Rack body对象或者HTTP状态码：
 
   set :views, File.dirname(__FILE__) + '/templates'
 
-请记住一件非常重要的事情，你只可以使用符号引用模板，
+请记住一件非常重要的事情，你只可以通过符号引用模板，
 即使它们在子目录下
 （在这种情况下，使用 <tt>:'subdir/template'</tt>）。
-你必须使用一个符号，因为渲染方法会直接地渲染
-任何传入的字符串。 
+你必须使用一个符号，
+因为渲染方法会直接地渲染任何传入的字符串。 
 
 === Haml模板
 
-需要引入haml gem/library以渲染 HAML 模板：
+需要引入 <tt>haml</tt> gem/library以渲染 HAML 模板：
 
   # 你需要在你的应用中引入 haml
   require 'haml'
@@ -206,7 +254,7 @@ Rack body对象或者HTTP状态码：
 
 === Erubis
 
-需要引入erubis gem/library以渲染 erubis 模板：
+需要引入 <tt>erubis</tt> gem/library以渲染 erubis 模板：
 
   # 你需要在你的应用中引入 erubis
   require 'erubis'
@@ -217,9 +265,20 @@ Rack body对象或者HTTP状态码：
 
 渲染 <tt>./views/index.erubis</tt>
 
+使用Erubis代替Erb也是可能的:
+
+  require 'erubis'
+  Tilt.register :erb, Tilt[:erubis]
+
+  get '/' do
+    erb :index
+  end
+
+使用Erubis来渲染 <tt>./views/index.erb</tt>。
+
 === Builder 模板
 
-需要引入 builder gem/library 以渲染 builder templates：
+需要引入 <tt>builder</tt> gem/library 以渲染 builder templates：
 
   # 需要在你的应用中引入builder
   require 'builder'
@@ -232,7 +291,7 @@ Rack body对象或者HTTP状态码：
 
 === Nokogiri 模板
 
-需要引入 nokogiri gem/library 以渲染 nokogiri 模板：
+需要引入 <tt>nokogiri</tt> gem/library 以渲染 nokogiri 模板：
 
   # 需要在你的应用中引入 nokogiri
   require 'nokogiri'
@@ -245,7 +304,7 @@ Rack body对象或者HTTP状态码：
 
 === Sass 模板 
 
-需要引入 haml gem/library 以渲染 Sass 模板：
+需要引入 <tt>haml</tt> 或者 <tt>sass</tt> gem/library 以渲染 Sass 模板：
 
   # 需要在你的应用中引入 haml 或者 sass 
   require 'sass'
@@ -269,7 +328,7 @@ Rack body对象或者HTTP状态码：
 
 === Scss 模板 
 
-需要引入 haml gem/library 来渲染 Scss templates：
+需要引入 <tt>haml</tt> 或者 <tt>sass</tt> gem/library 来渲染 Scss templates：
 
   # 需要在你的应用中引入 haml 或者 sass
   require 'sass'
@@ -293,7 +352,7 @@ Rack body对象或者HTTP状态码：
 
 === Less 模板 
 
-需要引入 less gem/library 以渲染 Less 模板：
+需要引入 <tt>less</tt> gem/library 以渲染 Less 模板：
 
   # 需要在你的应用中引入 less
   require 'less'
@@ -306,7 +365,7 @@ Rack body对象或者HTTP状态码：
 
 === Liquid 模板 
 
-需要引入 liquid gem/library 来渲染 Liquid 模板：
+需要引入 <tt>liquid</tt> gem/library 来渲染 Liquid 模板：
 
   # 需要在你的应用中引入 liquid
   require 'liquid'
@@ -324,7 +383,7 @@ Rack body对象或者HTTP状态码：
 
 === Markdown 模板
 
-需要引入 rdiscount gem/library 以渲染 Markdown 模板：
+需要引入 <tt>rdiscount</tt> gem/library 以渲染 Markdown 模板：
 
   # 需要在你的应用中引入rdiscount
   require "rdiscount"
@@ -336,7 +395,9 @@ Rack body对象或者HTTP状态码：
 渲染 <tt>./views/index.markdown</tt> 
 (+md+ 和 +mkd+ 也是合理的文件扩展名)。
 
-在markdown中是不可以调用方法的，也不可以传递 locals给它。你因此一般会结合其他的渲染引擎来使用它：
+在markdown中是不可以调用方法的，也不可以传递 locals给它。
+你因此一般会结合其他的渲染引擎来使用它：
+
 
   erb :overview, :locals => { :text => markdown(:introduction) }
 
@@ -345,9 +406,45 @@ Rack body对象或者HTTP状态码：
   %h1 Hello From Haml!
   %p= markdown(:greetings)
 
+既然你不能在Markdown中调用Ruby，你不能使用Markdown编写的布局。
+不过，使用其他渲染引擎作为模版的布局是可能的，
+通过传递<tt>:layout_engine</tt>选项:
+
+  get '/' do
+    markdown :index, :layout_engine => :erb
+  end
+
+这将会渲染 <tt>./views/index.md</tt> 并使用
+<tt>./views/layout.erb</tt> 作为布局。
+
+请记住你可以全局设定这个选项:
+
+  set :markdown, :layout_engine => :haml, :layout => :post
+
+  get '/' do
+    markdown :index
+  end
+
+这将会渲染 <tt>./views/index.markdown</tt> (和任何其他的 Markdown
+模版) 并使用 <tt>./views/post.haml</tt> 作为布局.
+
+也可能使用BlueCloth而不是RDiscount来解析Markdown文件:
+
+  require 'bluecloth'
+
+  Tilt.register 'markdown', BlueClothTemplate
+  Tilt.register 'mkd',      BlueClothTemplate
+  Tilt.register 'md',       BlueClothTemplate
+
+  get '/' do
+    markdown :index
+  end
+
+使用BlueCloth来渲染 <tt>./views/index.md</tt> 。
+
 === Textile 模板
 
-需要引入 RedCloth gem/library 以渲染 Textile 模板：
+需要引入 <tt>RedCloth</tt> gem/library 以渲染 Textile 模板：
 
   # 在你的应用中引入redcloth
   require "redcloth"
@@ -358,18 +455,41 @@ Rack body对象或者HTTP状态码：
 
 渲染 <tt>./views/index.textile</tt>。
 
-在textile中是不可以调用方法的，也不可以传递 locals给它。你因此一般会结合其他的渲染引擎来使用它：
+在textile中是不可以调用方法的，也不可以传递 locals给它。
+你因此一般会结合其他的渲染引擎来使用它：
 
   erb :overview, :locals => { :text => textile(:introduction) }
 
-请注意你也可以从其他模板中调用textile方法：
+请注意你也可以从其他模板中调用+textile+方法：
 
   %h1 Hello From Haml!
   %p= textile(:greetings)
 
+既然你不能在Textile中调用Ruby，你不能使用Textile编写的布局。
+不过，使用其他渲染引擎作为模版的布局是可能的，
+通过传递<tt>:layout_engine</tt>选项:
+
+  get '/' do
+    textile :index, :layout_engine => :erb
+  end
+
+这将会渲染 <tt>./views/index.textile</tt> 并使用
+<tt>./views/layout.erb</tt> 作为布局。
+
+请记住你可以全局设定这个选项:
+
+  set :textile, :layout_engine => :haml, :layout => :post
+
+  get '/' do
+    textile :index
+  end
+
+这将会渲染 <tt>./views/index.textile</tt> (和任何其他的 Textile
+模版) 并使用 <tt>./views/post.haml</tt> 作为布局.
+
 === RDoc 模板
 
-需要引入 RDoc gem/library 以渲染RDoc模板：
+需要引入 <tt>RDoc</tt> gem/library 以渲染RDoc模板：
 
   # 需要在你的应用中引入rdoc/markup/to_html
   require "rdoc/markup/to_html"
@@ -380,20 +500,43 @@ Rack body对象或者HTTP状态码：
 
 渲染 <tt>./views/index.rdoc</tt>。
 
-在rdoc中是不可以调用方法的，也不可以传递 locals给它。你因此一般会结合其他的渲染引擎来使用它：
+在rdoc中是不可以调用方法的，也不可以传递locals给它。
+你因此一般会结合其他的渲染引擎来使用它：
 
   erb :overview, :locals => { :text => rdoc(:introduction) }
 
-请注意你也可以从其他模板中调用rdoc方法：
+请注意你也可以从其他模板中调用+rdoc+方法：
 
   %h1 Hello From Haml!
   %p= rdoc(:greetings)
 
+既然你不能在RDoc中调用Ruby，你不能使用RDoc编写的布局。
+不过，使用其他渲染引擎作为模版的布局是可能的，
+通过传递<tt>:layout_engine</tt>选项:
+
+  get '/' do
+    rdoc :index, :layout_engine => :erb
+  end
+
+这将会渲染 <tt>./views/index.rdoc</tt> 并使用
+<tt>./views/layout.erb</tt> 作为布局。
+
+请记住你可以全局设定这个选项:
+
+  set :rdoc, :layout_engine => :haml, :layout => :post
+
+  get '/' do
+    rdoc :index
+  end
+
+这将会渲染 <tt>./views/index.rdoc</tt> (和任何其他的 RDoc
+模版) 并使用 <tt>./views/post.haml</tt> 作为布局.
+
 === Radius 模板
 
-需要引入 radius gem/library 以渲染 Radius 模板：
+需要引入 <tt>radius</tt> gem/library 以渲染 Radius 模板：
 
-  # You'll need to require radius in your app
+  # 需要在你的应用中引入radius
   require 'radius'
 
   get '/' do
@@ -402,14 +545,14 @@ Rack body对象或者HTTP状态码：
 
 渲染 <tt>./views/index.radius</tt>。
 
-因为你不能在Liquid 模板中调用 Ruby 方法 (除了 +yield+) ，
+因为你不能在Radius 模板中调用 Ruby 方法 (除了 +yield+) ，
 你几乎总是需要传递locals给它：
 
   radius :index, :locals => { :key => 'value' }
 
 === Markaby 模板 
 
-需要引入markaby gem/library以渲染Markaby模板：
+需要引入<tt>markaby</tt> gem/library以渲染Markaby模板：
 
   #需要在你的应用中引入 markaby
   require 'markaby'
@@ -420,9 +563,15 @@ Rack body对象或者HTTP状态码：
 
 渲染 <tt>./views/index.mab</tt>。
 
+你也可以使用嵌入的 Markaby:
+
+  get '/' do
+    markaby { h1 "Welcome!" }
+  end
+
 === Slim 模板 
 
-需要引入 slim gem/library 来渲染 Slim 模板：
+需要引入 <tt>slim</tt> gem/library 来渲染 Slim 模板：
 
   # 需要在你的应用中引入 slim
   require 'slim'
@@ -435,8 +584,16 @@ Rack body对象或者HTTP状态码：
 
 === CoffeeScript 模板
 
-需要引入 coffee-script gem/library 并在路径中存在 `coffee` 二进制文件以渲染
-CoffeeScript 模板：
+需要引入 <tt>coffee-script</tt> gem/library 并至少满足下面条件一项
+以执行Javascript:
+
+* +node+ (来自 Node.js) 在你的路径中
+* 你正在运行 OSX
+* +therubyracer+ gem/library
+
+请察看 http://github.com/josh/ruby-coffee-script 获取更新的选项。
+
+现在你可以渲染 CoffeeScript 模版了:
 
   # 需要在你的应用中引入coffee-script
   require 'coffee-script'
@@ -447,13 +604,13 @@ CoffeeScript 模板：
 
 渲染 <tt>./views/application.coffee</tt>。
 
-=== 内联模板字符串
+=== 嵌入模板字符串
 
   get '/' do
     haml '%div.title Hello World'
   end
 
-渲染内联模板字符串。
+渲染嵌入模板字符串。
 
 === 在模板中访问变量
 
@@ -472,7 +629,7 @@ CoffeeScript 模板：
     haml '%h1= foo.name', :locals => { :foo => foo }
   end
 
-典型的使用情况是在别的模板中按照部分模板的方式来渲染。
+典型的使用情况是在别的模板中按照局部模板的方式来渲染。
 
 
 === 内联模板
@@ -515,27 +672,38 @@ CoffeeScript 模板：
   end
 
 如果存在名为"layout"的模板，该模板会在每个模板渲染的时候被使用。
-你可以通过传送 <tt>:layout => false</tt>来禁用。
+你可以单独地通过传送 <tt>:layout => false</tt>来禁用，
+或者通过<tt>set :haml, :layout => false</tt>来禁用他们。
 
   get '/' do
     haml :index, :layout => !request.xhr?
   end
 
-== 辅助方法
+=== 关联文件扩展名
 
-使用顶层的 <tt>helpers</tt> 方法来定义辅助方法，
-以便在路由处理器和模板中使用：
+为了关联一个文件扩展名到一个模版引擎，使用
+<tt>Tilt.register</tt>。比如，如果你喜欢使用
++tt+ 作为Textile模版的扩展名，你可以这样做:
+
+  Tilt.register :tt, Tilt[:textile]
+
+=== 添加你自己的模版引擎
+
+首先，通过Tilt注册你自己的引擎，然后创建一个渲染方法:
+
+  Tilt.register :myat, MyAwesomeTemplateEngine
 
   helpers do
-    def bar(name)
-      "#{name}bar"
-    end
+    def myat(*args) render(:myat, *args) end
   end
 
-  get '/:name' do
-    bar(params[:name])
+  get '/' do
+    myat :index
   end
 
+渲染 <tt>./views/index.myat</tt>。察看 https://github.com/rtomayko/tilt 
+来更多了解Tilt.
+
 == 过滤器
 
 前置过滤器在每个请求前，在请求的上下文环境中被执行，
@@ -560,6 +728,10 @@ CoffeeScript 模板：
     puts response.status
   end
 
+请注意：除非你显式使用 +body+ 方法，而不是在路由中直接返回字符串，
+消息体在后置过滤器是不可用的，
+因为它在之后才会生成。
+
 过滤器可以可选地带有范式，
 只有请求路径满足该范式时才会执行：
 
@@ -571,7 +743,63 @@ CoffeeScript 模板：
     session[:last_slug] = slug
   end
 
-== 挂起
+和路由一样，过滤器也可以带有条件:
+
+  before :agent => /Songbird/ do
+    # ...
+  end
+
+  after '/blog/*', :host_name => 'example.com' do
+    # ...
+  end
+
+== 辅助方法
+
+使用顶层的 <tt>helpers</tt> 方法来定义辅助方法，
+以便在路由处理器和模板中使用：
+
+  helpers do
+    def bar(name)
+      "#{name}bar"
+    end
+  end
+
+  get '/:name' do
+    bar(params[:name])
+  end
+
+=== 使用 Sessions
+
+Session被用来在请求之间保持状态。如果被激活，每一个用户会话
+对应有一个session哈希:
+
+  enable :sessions
+
+  get '/' do
+    "value = " << session[:value].inspect
+  end
+
+  get '/:value' do
+    session[:value] = params[:value]
+  end
+
+请注意 <tt>enable :sessions</tt> 实际上保存所有的数据在一个cookie之中。
+这可能不会总是做你想要的（比如，保存大量的数据会增加你的流量）。
+你可以使用任何的Rack session中间件，为了这么做，
+*不要*调用 <tt>enable :sessions</tt>，而是
+按照自己的需要引入你的中间件：
+
+  use Rack::Session::Pool, :expire_after => 2592000
+
+  get '/' do
+    "value = " << session[:value].inspect
+  end
+
+  get '/:value' do
+    session[:value] = params[:value]
+  end
+
+=== 挂起
 
 要想直接地停止请求，在过滤器或者路由中使用：
 
@@ -593,7 +821,7 @@ CoffeeScript 模板：
 
   halt 402, {'Content-Type' => 'text/plain'}, 'revenge'
 
-== 让路
+=== 让路
 
 一个路由可以放弃处理，将处理让给下一个匹配的路由，使用 <tt>pass</tt>：
 
@@ -609,9 +837,222 @@ CoffeeScript 模板：
 路由代码块被直接退出，控制流继续前进到下一个匹配的路由。
 如果没有匹配的路由，将返回404。
 
-== 访问请求对象
+=== 触发另一个路由
+
+有些时候，+pass+ 并不是你想要的，你希望得到的是另一个路由的结果
+。简单的使用 +call+ 可以做到这一点:
+
+  get '/foo' do
+    status, headers, body = call request.env.merge("PATH_INFO" => '/bar')
+    [status, body.upcase]
+  end
+
+  get '/bar' do
+    "bar"
+  end
+
+请注意在以上例子中，你可以更加简化测试并增加性能，只要简单的移动
+ <tt>"bar"</tt>到一个被<tt>/foo</tt>
+和 <tt>/bar</tt>同时使用的helper。
+
+如果你希望请求被发送到同一个应用，而不是副本，
+使用 <tt>call!</tt> 而不是 <tt>call</tt>.
+
+察看 Rack specification 如果你想更多了解 <tt>call</tt>.
+
+=== 设定 消息体，状态码和消息头
+
+通过路由代码块的返回值来设定状态码和消息体不仅是可能的，而且是推荐的。
+但是，在某些场景中你可能想在作业流程中的特定点上设置消息体。
+你可以通过 +body+ 辅助方法这么做。
+如果你这样做了，
+你可以在那以后使用该方法获得消息体:
+
+  get '/foo' do
+    body "bar"
+  end
+
+  after do
+    puts body
+  end
+
+也可以传一个代码块给 +body+，它将会被Rack处理器执行（
+这将可以被用来实现streaming，参见“返回值”）。
+
+和消息体类似，你也可以设定状态码和消息头:
+
+  get '/foo' do
+    status 418
+    headers \
+      "Allow"   => "BREW, POST, GET, PROPFIND, WHEN"
+      "Refresh" => "Refresh: 20; http://www.ietf.org/rfc/rfc2324.txt"
+    body "I'm a tea pot!"
+  end
+
+如同 +body+, 不带参数的 +headers+ 和 +status+ 可以用来访问
+他们你的当前值.
+
+=== 媒体类型
+
+当使用 <tt>send_file</tt> 或者静态文件的场合，你的媒体类型可能
+Sinatra并不理解。使用 +mime_type+ 通过文件扩展名来注册它们：
+
+  mime_type :foo, 'text/foo'
+
+你也可以通过 +content_type+ 辅助方法使用：
+
+  get '/' do
+    content_type :foo
+    "foo foo foo"
+  end
+
+=== 生成 URL
+
+为了生成URL，你需要使用 +url+ 辅助方法，
+例如，在Haml中:
+
+  %a{:href => url('/foo')} foo
+
+它会根据反向代理和Rack路由，如果有的话，来计算生成的URL。
+
+这个方法还有一个别名 +to+ (见下面的例子).
+
+=== 浏览器重定向
+
+你可以通过 +redirect+ 辅助方法触发浏览器重定向:
+
+  get '/foo' do
+    redirect to('/bar')
+  end
+
+任何额外的参数都会被以 +halt+相同的方式来处理:
+
+  redirect to('/bar'), 303
+  redirect 'http://google.com', 'wrong place, buddy'
+
+你可以方便的通过
+<tt>redirect back</tt>把用户重定向到来自的页面:
+
+  get '/foo' do
+    "<a href='/bar'>do something</a>"
+  end
+
+  get '/bar' do
+    do_something
+    redirect back
+  end
+
+为了传递参数给redirect，或者加入query:
+
+  redirect to('/bar?sum=42')
+
+或者使用session:
+
+  enable :session
+
+  get '/foo' do
+    session[:secret] = 'foo'
+    redirect to('/bar')
+  end
+
+  get '/bar' do
+    session[:secret]
+  end
+
+=== 缓存控制
+
+正确地设定消息头是恰当的HTTP缓存的基础。
 
-传入的请求对象可以在请求层（过滤器，路由，错误处理）通过 `request` 方法被访问：
+你可以方便的设定 Cache-Control 消息头，像这样:
+
+  get '/' do
+    cache_control :public
+    "cache it!"
+  end
+
+核心提示: 在前置过滤器中设定缓存.
+
+  before do
+    cache_control :public, :must_revalidate, :max_age => 60
+  end
+
+如果你正在用 +expires+ 辅助方法设定对应的消息头
+<tt>Cache-Control</tt> 会自动设定：
+
+  before do
+    expires 500, :public, :must_revalidate
+  end
+
+为了合适地使用缓存，你应该考虑使用 +etag+ 和 +last_modified+方法。.
+推荐在执行繁重任务*之前*使用这些helpers，
+他们会立刻发送响应，如果客户端在缓存中已经有了当前版本。
+
+  get '/article/:id' do
+    @article = Article.find params[:id]
+    last_modified @article.updated_at
+    etag @article.sha1
+    erb :article
+  end
+
+使用
+{weak ETag}[http://en.wikipedia.org/wiki/HTTP_ETag#Strong_and_weak_validation]
+也是有可能的:
+
+  etag @article.sha1, :weak
+
+这些辅助方法并不会为你做任何缓存，而是将必要的信息传送给你的缓存
+如果你在寻找缓存的快速解决方案，试试
+{rack-cache}[http://rtomayko.github.com/rack-cache/]:
+
+  require "rack/cache"
+  require "sinatra"
+
+  use Rack::Cache
+
+  get '/' do
+    cache_control :public, :max_age => 36000
+    sleep 5
+    "hello"
+  end
+
+=== 发送文件
+
+为了发送文件，你可以使用 <tt>send_file</tt> 辅助方法:
+
+  get '/' do
+    send_file 'foo.png'
+  end
+
+也可以带一些选项:
+
+  send_file 'foo.png', :type => :jpg
+
+可用的选项有:
+
+[filename]
+  响应中的文件名，默认是真实文件的名字。
+
+[last_modified]
+  Last-Modified 消息头的值，默认是文件的mtime（修改时间）。
+
+[type]
+  使用的内容类型，如果没有会从文件扩展名猜测。
+
+[disposition]
+  用于 Content-Disposition，可能的包括： +nil+ (默认),
+  <tt>:attachment</tt> 和 <tt>:inline</tt>
+
+[length]
+  Content-Length 的值，默认是文件的大小。
+
+如果Rack处理器支持，Ruby进程除streaming以外的方式会被使用。
+如果你使用这个辅助方法，
+Sinatra会自动处理range请求。
+
+=== 访问请求对象
+
+传入的请求对象可以在请求层（过滤器，路由，错误处理）
+通过 <tt>request</tt> 方法被访问：
 
   # 在 http://example.com/example 上运行的应用
   get '/foo' do
@@ -628,14 +1069,15 @@ CoffeeScript 模板：
     request.get?              # true (其他动词也具有类似方法)
     request.form_data?        # false
     request["SOME_HEADER"]    # SOME_HEADER header的值
-    request.referer           # 客户端的referer 或者 '/'
+    request.referrer          # 客户端的referrer 或者 '/'
     request.user_agent        # user agent (被 :agent 条件使用)
     request.cookies           # 浏览器 cookies 哈希
     request.xhr?              # 这是否是ajax请求？
     request.url               # "http://example.com/example/foo"
     request.path              # "/example/foo"
     request.ip                # 客户端IP地址
-    request.secure?           # false
+    request.secure?           # false（如果是ssl则为true）
+    request.forwarded?        # true （如果是运行在反向代理之后）
     request.env               # Rack中使用的未处理的env哈希
   end
 
@@ -656,12 +1098,83 @@ CoffeeScript 模板：
     "Hello #{data['name']}!"
   end
 
+=== 附件
+
+你可以使用 +attachment+ 辅助方法来告诉浏览器响应
+应当被写入磁盘而不是在浏览器中显示。
+
+  get '/' do
+    attachment
+    "store it!"
+  end
+
+你也可以传递一个文件名:
+
+  get '/' do
+    attachment "info.txt"
+    "store it!"
+  end
+
+=== 查找模板文件
+
+<tt>find_template</tt> 辅助方法被用于在渲染时查找模板文件:
+
+  find_template settings.views, 'foo', Tilt[:haml] do |file|
+    puts "could be #{file}"
+  end
+
+这并不是很有用。但是在你需要重载这个方法
+来实现你自己的查找机制的时候有用。
+比如，如果你想支持多于一个视图目录:
+
+  set :views, ['views', 'templates']
+
+  helpers do
+    def find_template(views, name, engine, &block)
+      Array(views).each { |v| super(v, name, engine, &block) }
+    end
+  end
+
+另一个例子是为不同的引擎使用不同的目录:
+
+  set :views, :sass => 'views/sass', :haml => 'templates', :default => 'views'
+
+  helpers do
+    def find_template(views, name, engine, &block)
+      _, folder = views.detect { |k,v| engine == Tilt[k] }
+      folder ||= views[:default]
+      super(folder, name, engine, &block)
+    end
+  end
+
+你可以很容易地包装成一个扩展然后与他人分享！
+
+请注意 <tt>find_template</tt> 并不会检查文件真的存在，
+而是对任何可能的路径调用给入的代码块。这并不会带来性能问题，
+因为 +render+ 会在找到文件的时候马上使用 +break+ 。
+同样的，模板的路径（和内容）会在除development mode以外的场合
+被缓存。你应该时刻提醒自己这一点，
+如果你真的想写一个非常疯狂的方法。
+
 == 配置
 
 运行一次，在启动的时候，在任何环境下：
 
   configure do
-    ...
+    # setting one option
+    set :option, 'value'
+    
+    # setting multiple options
+    set :a => 1, :b => 2
+    
+    # same as `set :option, true`
+    enable :option
+    
+    # same as `set :option, false`
+    disable :option
+    
+    # you can also have dynamic settings with blocks
+    set(:css_dir) { File.join(views, 'css') }
   end
 
 只当环境 (RACK_ENV environment 变量) 被设定为
@@ -678,6 +1191,101 @@ CoffeeScript 模板：
     ...
   end
 
+你可以使用 <tt>settings</tt> 获得这些配置:
+
+  configure do
+    set :foo, 'bar'
+  end
+
+  get '/' do
+    settings.foo? # => true
+    settings.foo  # => 'bar'
+    ...
+  end
+
+=== 可选的设置
+
+[absolute_redirects]  如果被禁用，Sinatra会允许使用相对路径重定向，
+                      但是，Sinatra就不再遵守 RFC 2616标准
+                      (HTTP 1.1), 该标准只允许绝对路径重定向。
+                      
+                      如果你的应用运行在一个未恰当设置的反向代理之后，
+                      你需要启用这个选项。注意 +url+ 辅助方法
+                      仍然会生成绝对 URL，除非你传入
+                      +false+ 作为第二参数。
+
+                      默认禁用。
+
+[add_charsets]        设定 <tt>content_type</tt> 辅助方法会
+                      自动加上字符集信息的多媒体类型。
+
+                      你应该添加而不是覆盖这个选项:
+
+                        settings.add_charsets << "application/foobar"
+
+[app_file]            主应用文件，用来检测项目的根路径，
+                      views和public文件夹和内联模板。
+
+[bind]                绑定的IP 地址 (默认: 0.0.0.0)。
+                      仅对于内置的服务器有用。
+
+[default_encoding]    默认编码
+                      (默认为 <tt>"utf-8"</tt>)。
+
+[dump_errors]         在log中显示错误。
+
+[environment]         当前环境，默认是 <tt>ENV['RACK_ENV']</tt>，
+                      或者 <tt>"development"</tt> 如果不可用。
+
+[logging]             使用logger
+
+[lock]                对每一个请求放置一个锁，
+                      只使用进程并发处理请求。
+
+                      如果你的应用不是线程安全则需启动。
+                      默认禁用。
+
+[method_override]     使用 <tt>_method</tt> 魔法以允许在旧的浏览器中在
+                      表单中使用 put/delete 方法
+
+[port]                监听的端口号。只对内置服务器有用。
+
+[prefixed_redirects]  是否添加 <tt>request.script_name</tt> 到
+                      重定向请求，如果没有设定绝对路径。那样的话
+                      <tt>redirect '/foo'</tt> 会和
+                      <tt>redirect to('/foo')</tt>起相同作用。默认禁用。
+
+[public]              public文件夹的位置。
+
+[reload_templates]    是否每个请求都重新载入模板。
+                      在development mode和 Ruby 1.8.6 中被企业（用来
+                      消除一个Ruby内存泄漏的bug）。
+
+[root]                项目的根目录。
+
+[raise_errors]        抛出异常（应用会停下）。
+
+[run]                 如果启用，Sinatra会开启web服务器。
+                      如果使用rackup或其他方式则不要启用。
+
+[running]             内置的服务器在运行吗？
+                      不要修改这个设置！
+
+[server]              服务器，或用于内置服务器的列表。
+                      默认是 ['thin', 'mongrel', 'webrick'], 顺序表明了
+                      优先级。
+
+[sessions]            开启基于cookie的sesson。
+
+[show_exceptions]     在浏览器中显示一个stack trace。
+
+[static]              Sinatra是否处理静态文件。
+                      当服务器能够处理则禁用。
+                      禁用会增强性能。
+                      默认开启。
+
+[views]               views 文件夹。
+
 == 错误处理
 
 错误处理在与路由和前置过滤器相同的上下文中运行，
@@ -738,17 +1346,6 @@ CoffeeScript 模板：
 在运行在development环境下时，Sinatra会安装特殊的
 <tt>not_found</tt> 和 <tt>error</tt> 处理器。
 
-== 媒体类型
-
-当使用 <tt>send_file</tt> 或者静态文件的适合，你的媒体类型可能
-Sinatra并不理解。使用 +mime_type+ 通过文件扩展名来注册它们：
-
-  mime_type :foo, 'text/foo'
-
-你也可以通过 +content_type+ 辅助方法使用：
-
-  content_type :foo
-
 == Rack 中间件
 
 Sinatra 依靠 Rack[http://rack.rubyforge.org/], 
@@ -770,10 +1367,9 @@ Sinatra 让建立Rack中间件管道异常简单，
     'Hello World'
   end
 
-+use+ 的语义和在Rack::Builder[http://rack.rubyforge.org/doc/classes/Rack/Builder.html] DSL
-(在rack文件中最频繁使用)
-中定义的完全一样。例如，+use+ 方法
-接受 多个/可变 参数，包括代码块：
++use+ 的语义和在 Rack::Builder[http://rack.rubyforge.org/doc/classes/Rack/Builder.html] 
+DSL(在rack文件中最频繁使用)中定义的完全一样。例如，+use+
+方法接受 多个/可变 参数，包括代码块：
 
   use Rack::Auth::Basic do |username, password|
     username == 'admin' && password == 'secret'
@@ -822,11 +1418,11 @@ Sinatra的测试可以使用任何基于Rack的测试程序库或者框架来编
 
 == Sinatra::Base - 中间件，程序库和模块化应用
 
-把你的应用定义在顶层，对于微型应用这会工作得很好，但是在
-构建可复用的组件时候会带来客观的不利，
+把你的应用定义在顶层，对于微型应用这会工作得很好，
+但是在构建可复用的组件时候会带来客观的不利，
 比如构建Rack中间件，Rails metal，带有服务器组件的简单程序库，
-或者甚至是Sinatra扩展。顶层的DSL污染了Object命名空间并
-假定了一个微型应用风格的配置 (例如, 单一的应用文件，
+或者甚至是Sinatra扩展。顶层的DSL污染了Object命名空间，
+并假定了一个微型应用风格的配置 (例如, 单一的应用文件，
 ./public 和 ./views 目录，日志，异常细节页面，等等）。
 这时应该让 Sinatra::Base 走到台前了：
 
@@ -841,16 +1437,9 @@ Sinatra的测试可以使用任何基于Rack的测试程序库或者框架来编
     end
   end
 
-MyApp 类是一个独立的Rack组件，可以扮演
-Rack中间件，一个Rack应用，或者 Rails metal。你可以从rackup +config.ru文件
-+use+ 或者 +run+ 这个类；或者，
-直接控制作为程序库提供的服务器组件：
-
-   MyApp.run! :host => 'localhost', :port => 9090
-
-Sinatra::Base子类可用的方法实际上就是
-通过顶层DSL可用的方法。大部分顶层应用可以通过两个改变
-转换成Sinatra::Base组件：
+Sinatra::Base子类可用的方法实际上就是通过顶层 DSL
+可用的方法。
+大部分顶层应用可以通过两个改变转换成Sinatra::Base组件：
 
 * 你的文件应当引入 +sinatra/base+ 而不是 +sinatra+;
   否则，所有的Sinatra的 DSL 方法将会被引进到
@@ -862,10 +1451,95 @@ Sinatra::Base子类可用的方法实际上就是
 包含内置的服务器。参见 {选项和配置}[http://sinatra.github.com/configuration.html]
 查看可用选项的具体细节和他们的行为。
 
+=== 模块化 vs. 传统的方式
+
+与通常的认识相反，传统的方式没有任何错误。
+如果它适合你的应用，你不需要转换到模块化的应用。
+
+和模块化方式相比只有两个缺点:
+
+* 你对每个Ruby进程只能定义一个Sinatra应用，如果你需要更多，
+  切换到模块化方式。
+
+* 传统方式使用代理方法污染了 Object 。如果你打算
+  把你的应用封装进一个 library/gem，转换到模块化方式。
+
+没有任何原因阻止你混合模块化和传统方式。
+
+如果从一种转换到另一种，你需要注意settings中的
+一些微小的不同:
+
+  Setting             Classic                 Modular
+
+  app_file            file loading sinatra    nil
+  run                 $0 == app_file          false
+  logging             true                    false
+  method_override     true                    false
+  inline_templates    true                    false
+
+
+=== 运行一个模块化应用
+
+有两种方式运行一个模块化应用，使用
+<tt>run!</tt>来运行:
+
+  # my_app.rb
+  require 'sinatra/base'
+  
+  class MyApp < Sinatra::Base
+    # ... app code here ...
+    
+    # start the server if ruby file executed directly
+    run! if app_file == $0
+  end
+
+运行:
+
+  ruby my_app.rb
+
+或者使用一个 <tt>config.ru</tt>，允许你使用任何Rack处理器:
+
+  # config.ru
+  require 'my_app'
+  run MyApp
+
+运行:
+
+  rackup -p 4567
+
+=== 使用config.ru运行传统方式的应用
+
+编写你的应用:
+
+  # app.rb
+  require 'sinatra'
+  
+  get '/' do
+    'Hello world!'
+  end
+
+加入相应的 <tt>config.ru</tt>:
+
+  require 'app'
+  run Sinatra::Application
+
+=== 什么时候用 config.ru?
+
+以下情况你可能需要使用 <tt>config.ru</tt>:
+
+* 你要使用不同的 Rack 处理器部署 (Passenger, Unicorn,
+  Heroku, ...).
+* 你想使用一个或者多个 <tt>Sinatra::Base</tt>的子类.
+* 你只想把Sinatra当作中间件使用，而不是端点。
+
+<b>你并不需要切换到<tt>config.ru</tt>仅仅因为你切换到模块化方式，
+你同样不需要切换到模块化方式，
+仅仅因为要运行 <tt>config.ru</tt>.</b>
+
 === 把Sinatra当成中间件来使用
 
 不仅Sinatra有能力使用其他的Rack中间件，任何Sinatra
-应用程序都可以反过来自身被当作中间件，被加在任何Rack断电前面。
+应用程序都可以反过来自身被当作中间件，被加在任何Rack端点前面。
 这个端点可以是任何Sinatra应用，或者任何基于Rack的应用程序
 (Rails/Ramaze/Camping/...)。
 
@@ -997,34 +1671,125 @@ Sinatra 应用可以被直接运行：
   -o # 设定主机名 (默认是 0.0.0.0)
   -e # 设定环境 (默认是 development)
   -s # 限定 rack 服务器/处理器 (默认是 thin)
-  -x # 打开互斥标记锁 (默认是 off)
+  -x # 打开互斥锁 (默认是 off)
+
+== 必要条件
+
+推荐在 Ruby 1.8.7, 1.9.2, JRuby 或者 Rubinius 上安装Sinatra。
+
+下面的Ruby版本是官方支持的:
+
+[ Ruby 1.8.6 ]
+  不推荐在1.8.6上安装Sinatra，
+  但是直到Sinatra 1.3.0发布才会放弃对它的支持。
+  RDoc 和 CoffeScript模板不被这个Ruby版本支持。
+  1.8.6在它的Hash实现中包含一个内存泄漏问题，
+  该问题会被1.1.1版本之前的Sinatra引发。
+  当前版本使用性能下降的代价排除了这个问题。你需要把Rack降级到1.1.x，
+  因为Rack >= 1.2不再支持1.8.6。
+
+[ Ruby 1.8.7 ]
+  1.8.7 被完全支持，但是，如果没有特别原因，
+  我们推荐你升级到 1.9.2 或者切换到 JRuby 或者 Rubinius.
+
+[ Ruby 1.9.2 ]
+  1.9.2 被支持而且推荐。注意 Radius 和 Markaby
+  模板并不和1.9兼容。不要使用 1.9.2p0, 它被已知会产生
+  segmentation faults.
+
+[ Rubinius ]
+  Rubinius 被官方支持 (Rubinius >= 1.2.2)，
+  除了Textile模板。
+
+[ JRuby ]
+  JRuby 被官方支持 (JRuby >= 1.5.6)。
+  目前未知和第三方模板库有关的问题，
+  但是，如果你选择了JRuby，请查看一下JRuby rack 处理器，
+  因为 Thin web 服务器还没有在JRuby上获得支持。
+
+我们也会时刻关注新的Ruby版本。
+
+下面的 Ruby 实现没有被官方支持，
+但是已知可以运行 Sinatra:
+
+* JRuby 和 Rubinius 老版本
+* MacRuby
+* Maglev
+* IronRuby
+* Ruby 1.9.0 and 1.9.1
+
+不被官方支持的意思是，如果在不被支持的平台上有运行错误，
+我们假定不是我们的问题，而是平台的问题。
+
+Sinatra应该会运行在任何支持上述Ruby实现的操作系统。
 
-== 紧追前沿
 
-如果你喜欢使用 Sinatra 的最新鲜的代码，创建一个本地克隆
-， 把<tt>sinatra/lib</tt> 目录添加到
-<tt>LOAD_PATH</tt>后运行你的应用：
+== 紧追前沿
 
+如果你喜欢使用 Sinatra 的最新鲜的代码，请放心的使用 master
+分支来运行你的程序，它会非常的稳定。
   cd myapp
   git clone git://github.com/sinatra/sinatra.git
   ruby -Isinatra/lib myapp.rb
 
-另一种方法是，你也可以在你的应用中，添加 <tt>sinatra/lib</tt> 目录到
-<tt>LOAD_PATH</tt>：
+我们也会不定期的发布预发布gems，所以你也可以运行
 
-  $LOAD_PATH.unshift File.dirname(__FILE__) + '/sinatra/lib'
-  require 'rubygems'
-  require 'sinatra'
+  gem install sinatra --pre
 
-  get '/about' do
-    "I'm running version " + Sinatra::VERSION
-  end
+来获得最新的特性。
+
+=== 通过Bundler
+如果你想使用最新的Sinatra运行你的应用，通过
+{Bundler}[http://gembundler.com/] 是推荐的方式。
+
+首先，安装bundler，如果你还没有安装:
+
+  gem install bundler
+
+然后，在你的项目目录下，创建一个 +Gemfile+:
+
+  source :rubygems
+  gem 'sinatra', :git => "git://github.com/sinatra/sinatra.git"
+  
+  # 其他的依赖关系
+  gem 'haml'                    # 举例，如果你想用haml
+  gem 'activerecord', '~> 3.0'  # 也许你还需要 ActiveRecord 3.x
+
+请注意在这里你需要列出你的应用的所有依赖关系。
+Sinatra的直接依赖关系 (Rack and Tilt) 将会，
+自动被Bundler获取和添加。
+
+现在你可以像这样运行你的应用:
+
+  bundle exec ruby myapp.rb
 
-在未来，要更新Sinatra源代码：
+=== 使用自己的
+创建一个本地克隆并通过 <tt>sinatra/lib</tt> 目录运行你的应用，
+通过 <tt>$LOAD_PATH</tt>:
 
-  cd myproject/sinatra
+  cd myapp
+  git clone git://github.com/sinatra/sinatra.git
+  ruby -Isinatra/lib myapp.rb
+
+为了在未来更新 Sinatra 源代码:
+
+  cd myapp/sinatra
   git pull
 
+=== 全局安装
+
+你可以自行编译 gem :
+
+
+  git clone git://github.com/sinatra/sinatra.git
+  cd sinatra
+  rake sinatra.gemspec
+  rake install
+
+如果你以root身份安装 gems，最后一步应该是
+
+  sudo rake install
+
 == 更多
 
 * {项目主页（英文）}[http://www.sinatrarb.com/] - 更多的文档，