sidekiq 7.3.9 → 8.1.7

data/web/locales/ta.yml

@@ -1,75 +1,111 @@
 # elements like %{queue} are variables and should not be translated
 ta:
+  LanguageName: தமிழ்
   Actions: செயல்கள்
   AddToQueue: வரிசையில் சேர்
+  AddAllToQueue: அனைத்தையும் வரிசையில் சேர்
   AreYouSure: நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
-  AreYouSureDeleteJob: நீ இந்த வேலையை நீக்க வேண்டும் என்று உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
-  AreYouSureDeleteQueue: நீங்கள் %{queue} வரிசையில் நீக்க வேண்டும் என்பதில் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
-  Arguments: வாதங்கள்,
-  Busy: பணிமிகுதி
+  AreYouSureDeleteJob: இந்த பணியை நீக்க விரும்புகிறீர்களா?
+  AreYouSureDeleteQueue: "%{queue} வரிசையை நீக்க விரும்புகிறீர்களா? இது வரிசையிலுள்ள அனைத்து பணிகளையும் நீக்கிவிடும், எதிர்காலத்தில் மேலும் பணிகளை அனுப்பினால் இது மீண்டும் தோன்றும்."
+  Arguments: அளவுருக்கள்
+  BackToApp: பயன்பாட்டிற்குத் திரும்பு
+  Busy: செயலில்
   Class: வகுப்பு
   Connections: இணைப்புகள்
-  CurrentMessagesInQueue: தற்போதைய வேலைகள் <span class='title'>%{queue}</span>
-  Dashboard: டாஷ்போர்டு
-  Dead: இறந்துபோன
-  DeadJobs: டெட் வேலைகள்
+  CreatedAt: உருவாக்கப்பட்ட நேரம்
+  CurrentMessagesInQueue: <span class='title'>%{queue}</span> இல் உள்ள தற்போதைய பணிகள்
+  Dashboard: தகவற்பலகை
+  Dead: முடிந்தது
+  DeadJobs: முடிந்த பணிகள்
   Delete: நீக்கு
-  DeleteAll: அனைத்து நீக்கு
-  Enqueued: வரிசைப்படுத்தப்பட்டவை
+  DeleteAll: அனைத்தையும் நீக்கு
+  Deploy: வரிசைப்படுத்து
+  Enqueued: வரிசையிடப்பட்டது
   Error: பிழை
-  ErrorBacktrace: பிழை பின்தேடுலை
+  ErrorBacktrace: பிழை பின்தடம்
   ErrorClass: பிழை வகுப்பு
   ErrorMessage: பிழை செய்தி
-  Extras: உபரி
-  Failed: தோல்வி
-  Failures: தோல்விகள்
-  GoBack: பின்புறம்
+  ExecutionTime: செயல்படுத்தும் நேரம்
+  Extras: கூடுதல்
+  Failed: தோல்வியடைந்தது
+  Failures: தோல்விகள்
+  Failure: தோல்வி
+  GoBack: ← பின் செல்
   History: வரலாறு
-  Job: வேலை
-  Jobs: வேலை வாய்ப்புகள்
-  Kill: கொல்
-  LastRetry: கடைசியாக, மீண்டும் முயற்சிக்கவும்
-  LivePoll: நேரடி கணிப்பு
+  Job: பணி
+  Jobs: பணிகள்
+  Kill: நிறுத்து
+  KillAll: அனைத்தையும் நிறுத்து
+  Language: மொழி
+  LastDashboardUpdateTemplateLiteral: "கடைசி சோதனை: செயலாக்கப்பட்டவை: PROCESSED_COUNT. தோல்வியடைந்தவை: FAILED_COUNT."
+  LastRetry: கடைசி மறுமுயற்சி
+  Latency: தாமதம்
+  LivePoll: நேரடி சோதனை
   MemoryUsage: நினைவக பயன்பாடு
+  Name: பெயர்
   Namespace: பெயர்வெளி
-  NextRetry: அடுத்த, மீண்டும் முயற்சிக்கவும்
-  NoDeadJobsFound: இறந்த வேலை எதுவும் இல்லை
-  NoRetriesFound: இல்லை மீண்டும் காணப்படவில்லை
-  NoScheduledFound: திட்டமிட்ட வேலைகள் காணப்படவில்லை
+  NextRetry: அடுத்த மறுமுயற்சி
+  NoDeadJobsFound: முடிந்த பணிகள் எதுவும் கிடைக்கவில்லை
+  NoRetriesFound: மறுமுயற்சிகள் எதுவும் கிடைக்கவில்லை
+  NoScheduledFound: திட்டமிடப்பட்ட பணிகள் எதுவும் கிடைக்கவில்லை
+  NotYetEnqueued: இன்னும் வரிசையிடப்படவில்லை
   OneMonth: 1 மாதம்
   OneWeek: 1 வாரம்
-  OriginallyFailed: முதலில் தோல்வி
-  Paused: தற்காலிக பணிநிறுத்தம்
-  PeakMemoryUsage: உச்ச நினைவக பயன்பாடு
-  PollingInterval: வாக்குப்பதிவு இடைவெளி
-  Processed: நிறையுற்றது
+  OriginallyFailed: முதலில் தோல்வியடைந்தது
+  Pause: இடைநிறுத்து
+  Paused: இடைநிறுத்தப்பட்டது
+  PeakMemoryUsage: அதிகபட்ச நினைவக பயன்பாடு
+  Plugins: செருகுநிரல்கள்
+  PollingInterval: சோதனை இடைவெளி
+  PollingIntervalMilliseconds: சோதனை இடைவெளி மில்லிவினாடிகள்
+  Process: செயல்முறை
+  Processed: செயலாக்கப்பட்டது
   Processes: செயல்முறைகள்
   Queue: வரிசை
-  Queues: வரிசை
-  Quiet: அமைதியான
-  QuietAll: அமைதியான அனைத்து
-  Realtime: நேரலை
-  Retries: மீண்டும் முயற்சிக்க,
-  RetryAll: அனைத்து, மீண்டும் முயற்சிக்கவும்
-  RetryCount: கணிப்பீடு, மீண்டும் முயற்சிக்கவும்
-  RetryNow: இப்போது மீண்டும் முயற்சி செய்க
-  Scheduled: திட்டமிடப்பட்ட
-  ScheduledJobs: திட்டமிட்ட வேலைகள்
-  ShowAll: அனைத்து காட்டு
+  Queues: வரிசைகள்
+  Quiet: அமைதி
+  QuietAll: அனைத்தையும் அமைதிப்படுத்து
+  Realtime: நிகழ்நேரம்
+  Retries: மறுமுயற்சிகள்
+  RetryAll: அனைத்தையும் மறுமுயற்சி செய்
+  RetryCount: மறுமுயற்சி எண்ணிக்கை
+  RetryNow: இப்போது மறுமுயற்சி செய்
+  Scheduled: திட்டமிடப்பட்டது
+  ScheduledJobs: திட்டமிடப்பட்ட பணிகள்
+  Seconds: வினாடிகள்
+  ShowAll: அனைத்தையும் காட்டு
   SixMonths: 6 மாதங்கள்
   Size: அளவு
-  Started: தொடங்குதல்
-  Status: நிலைமை
+  Started: தொடங்கப்பட்டது
+  Status: நிலை
   Stop: நிறுத்து
-  StopAll: நிறுத்து அனைத்து
-  StopPolling: நிறுத்து வாக்குப்பதிவு
+  StopAll: அனைத்தையும் நிறுத்து
+  StopPolling: சோதனையை நிறுத்து
+  Success: வெற்றி
+  Summary: சுருக்கம்
   Thread: நூல்
   Threads: நூல்கள்
   ThreeMonths: 3 மாதங்கள்
   Time: நேரம்
-  Uptime: இயக்க நேரம் (நாட்கள்)
+  Unpause: இடைநிறுத்தத்தை நீக்கு
+  Uptime: இயங்கிய நேரம் (நாட்கள்)
+  Utilization: பயன்பாட்டு விகிதம்
   Version: பதிப்பு
-  When: எப்பொழுது?
+  When: எப்போது
   Worker: பணியாளர்
   active: செயலில்
-  idle: முடங்கு நேரம்
+  idle: செயலற்று
+  Metrics: அளவீடுகள்
+  NoDataFound: தரவு எதுவும் கிடைக்கவில்லை
+  TotalExecutionTime: மொத்த செயல்படுத்தும் நேரம்
+  AvgExecutionTime: சராசரி செயல்படுத்தும் நேரம்
+  Context: சூழல்
+  NoJobMetricsFound: சமீபத்திய பணி அளவீடுகள் எதுவும் கிடைக்கவில்லை
+  Filter: வடிகட்டி
+  AnyJobContent: எந்த பணி உள்ளடக்கமும்
+  Profiles: சுயவிவரங்கள்
+  Data: தரவு
+  View: பார்வை
+  Token: டோக்கன்
+  ElapsedTime: கடந்த நேரம்
+  ClickToLearnMore: மேலும் அறிய கிளிக் செய்யவும்

data/web/locales/tr.yml

@@ -1,7 +1,9 @@
 # elements like %{queue} are variables and should not be translated
 tr:
+  LanguageName: Türkçe
   Actions: Eylemler
   AddToQueue: Kuyruğa ekle
+  AddAllToQueue: Hepsini kuyruğa ekle
   AreYouSure: Emin misiniz?
   AreYouSureDeleteJob: Bu işi silmek istediğinizden emin misiniz?
   AreYouSureDeleteQueue: "%{queue} kuyruğunu silmek istediğinizden emin misiniz?"

data/web/locales/uk.yml

@@ -1,7 +1,9 @@
 # elements like %{queue} are variables and should not be translated
 uk:
+  LanguageName: Українська
   Actions: Дії
   AddToQueue: Додати до черги
+  AddAllToQueue: Додати все до черги
   AreYouSure: Ви впевнені?
   AreYouSureDeleteJob: Ви впевнені у тому, що хочете видалити задачу?
   AreYouSureDeleteQueue: Ви впевнені у тому, що хочете видалити чергу %{queue}?
@@ -13,8 +15,8 @@ uk:
   CreatedAt: Створено
   CurrentMessagesInQueue: Поточні задачі у черзі <span class='title'>%{queue}</span>
   Dashboard: Панель керування
-  Dead: Вбитих
-  DeadJobs: Вбиті задачі
+  Dead: Зупинених
+  DeadJobs: Зупинені задачі
   Delete: Видалити
   DeleteAll: Видалити усі
   Deploy: Деплой
@@ -32,8 +34,8 @@ uk:
   History: Історія
   Job: Задача
   Jobs: Задачі
-  Kill: Вбити
-  KillAll: Вбити все
+  Kill: Зупинити
+  KillAll: Зупинити все
   LastRetry: Остання спроба
   Latency: Затримка
   LivePoll: Постійне опитування
@@ -41,7 +43,7 @@ uk:
   Name: Назва
   Namespace: Простір імен
   NextRetry: Наступна спроба
-  NoDeadJobsFound: Вбитих задач не знайдено
+  NoDeadJobsFound: Зупинених задач не знайдено
   NoRetriesFound: Спроб не знайдено
   NoScheduledFound: Запланованих задач не знайдено
   NotYetEnqueued: Ще не в черзі

data/web/locales/ur.yml

@@ -1,7 +1,9 @@
 # elements like %{queue} are variables and should not be translated
 ur:
+  LanguageName: اردو
   Actions: ﻋﻮاﻣﻞ
   AddToQueue: ﻗﻄﺎﺭ ميں شامل کريں
+  AddAllToQueue: سب کو ﻗﻄﺎﺭ ميں شامل کريں
   AreYouSure: کيا یقین ؟
   AreYouSureDeleteJob: کيا آپ یقین جاب حتم کرنا چاھتے ہيں ؟
   AreYouSureDeleteQueue: کيا آپ یقین قطار حتم کرنا چاھتے ہيں ؟
@@ -67,7 +69,7 @@ ur:
   Stop: بند کرو
   StopAll: ﺗﻤﺎﻡ ﺑﻨﺪ کﺭﻭ
   StopPolling: ﺑﺮاﮦ ﺭاﺳﺖ روکيے
-  TextDirection: 'rtl'
+  TextDirection: rtl
   Thread: موضوع
   Threads: موضوع
   ThreeMonths: تین ماہ

data/web/locales/vi.yml

@@ -1,7 +1,9 @@
 # elements like %{queue} are variables and should not be translated
 vi:
+  LanguageName: Tiếng Việt
   Actions: Những hành động
   AddToQueue: Thêm vào hàng đợi
+  AddAllToQueue: Thêm tất cả vào hàng đợi
   AreYouSure: Bạn chắc chứ?
   AreYouSureDeleteJob: Bạn có chắc là muốn xóa tác vụ này?
   AreYouSureDeleteQueue: Bạn có chắc là muốn xóa %{queue} này?

data/web/locales/{zh-cn.yml → zh-CN.yml}

@@ -1,94 +1,107 @@
 # elements like %{queue} are variables and should not be translated
-zh-cn: # <---- change this to your locale code
-  Dashboard: 信息板
-  Status: 状态
-  Time: 时间
-  Namespace: 命名空间
-  Realtime: 实时
-  History: 历史记录
+zh-CN: # <---- change this to your locale code
+  LanguageName: 中文
+  Actions: 操作
+  AddToQueue: 添加至队列
+  AddAllToQueue: 添加所有至队列
+  AreYouSure: 你确定？
+  AreYouSureDeleteJob: 你确定要删除这个任务么？
+  AreYouSureDeleteQueue: 你确定要删除 %{queue} 队列吗？这将删除当前队列中的所有任务，当新的任务添加到该队列时，它会重新出现。
+  Arguments: 参数
+  BackToApp: 返回首页
   Busy: 执行中
-  Utilization: 利用率
-  Processed: 已处理
-  Failed: 已失败
-  Scheduled: 已计划
-  Retries: 重试
-  Enqueued: 已进入队列
-  Worker: 工人
-  LivePoll: 实时轮询
-  StopPolling: 停止轮询
-  Queue: 队列
   Class: 类别
-  Job: 任务
-  Arguments: 参数
-  Extras: 额外的
-  Started: 已开始
-  ShowAll: 显示全部
-  CurrentMessagesInQueue: 目前在<span class='title'>%{queue}</span>的任务
+  Connections: 连接
+  CreatedAt: 创建时间
+  CurrentMessagesInQueue: 目前在 <span class='title'>%{queue}</span> 队列中的任务
+  Dashboard: 信息板
+  Dead: 已停滞
+  DeadJobs: 已停滞任务
   Delete: 删除
-  AddToQueue: 添加至队列
-  AreYouSureDeleteJob: 你确定要删除这个任务么？
-  AreYouSureDeleteQueue: 你确定要删除%{queue}这个队列？
-  Queues: 队列
-  Size: 容量
-  Actions: 动作
-  NextRetry: 下次重试
-  RetryCount: 重试次数
-  RetryNow: 现在重试
-  Kill: 终止
-  LastRetry: 上次重试
-  OriginallyFailed: 首次失败
-  AreYouSure: 你确定？
   DeleteAll: 全部删除
-  RetryAll: 全部重试
-  KillAll: 全部终止
-  NoRetriesFound: 没有发现可重试
+  Deploy: 部署
+  Enqueued: 已进入队列
   Error: 错误
-  ErrorClass: 错误类别
-  ErrorMessage: 错误消息
   ErrorBacktrace: 错误细节
+  ErrorClass: 错误类别
+  ErrorMessage: 错误信息
+  ExecutionTime: 执行时间
+  Extras: 附加信息
+  Failed: 失败
+  Failures: 失败记录
+  Failure: 失败
   GoBack: ← 返回
-  NoScheduledFound: 没有发现计划任务
-  When: 当
-  ScheduledJobs: 计划任务
-  idle: 闲置
-  active: 活动中
-  Version: 版本
-  Connections: 连接
+  History: 历史记录
+  Job: 任务
+  Jobs: 任务
+  Kill: 终止
+  KillAll: 全部终止
+  LastRetry: 上次重试
+  Latency: 延迟
+  LivePoll: 实时轮询
   MemoryUsage: 内存占用
+  Name: 名称
+  Namespace: 命名空间
+  NextRetry: 下次重试
+  NoDeadJobsFound: 没有发现已停滞任务
+  NoRetriesFound: 没有发现可重试任务
+  NoScheduledFound: 没有发现计划任务
+  NotYetEnqueued: 尚未进入队列
+  OneMonth: 1个月
+  OneWeek: 1周
+  OriginallyFailed: 首次失败
+  Pause: 暂停
+  Paused: 已暂停
   PeakMemoryUsage: 内存占用峰值
-  Uptime: 上线时间 (天数)
-  OneWeek: 一周
-  OneMonth: 一个月
-  ThreeMonths: 三个月
-  SixMonths: 六个月
-  Failures: 失败
-  DeadJobs: 已停滞任务
-  NoDeadJobsFound: 没有发现任何已停滞的任务
-  Dead: 已停滞
+  Plugins: 插件
+  PollingInterval: 轮询周期
   Process: 进程
+  Processed: 已处理
   Processes: 进程
-  Name: 名称
-  Thread: 线程
-  Threads: 线程
-  Jobs: 任务
-  Paused: 已暂停
-  Stop: 强制暂停
+  Queue: 队列
+  Queues: 队列
   Quiet: 暂停
-  StopAll: 全部强制暂停
   QuietAll: 全部暂停
-  PollingInterval: 轮询周期
-  Plugins: 插件
-  NotYetEnqueued: 尚未进入队列
-  CreatedAt: 建立时间
-  BackToApp: 回首頁
-  Latency: 延迟
-  Pause: 暂停
+  Realtime: 实时
+  Retries: 重试
+  RetryAll: 全部重试
+  RetryCount: 重试次数
+  RetryNow: 立即重试
+  Scheduled: 已计划
+  ScheduledJobs: 计划任务
+  Seconds: 秒
+  ShowAll: 显示全部
+  SixMonths: 6个月
+  Size: 大小
+  Started: 已启动
+  Status: 状态
+  Stop: 强制暂停
+  StopAll: 全部强制暂停
+  StopPolling: 停止轮询
+  Success: 成功
+  Summary: 概览
+  Thread: 线程
+  Threads: 线程
+  ThreeMonths: 3个月
+  Time: 时间
   Unpause: 取消暂停
+  Uptime: 运行时间（天）
+  Utilization: 利用率
+  Version: 版本
+  When: 当
+  Worker: 线程
+  active: 活动中
+  idle: 闲置
   Metrics: 指标
   NoDataFound: 无数据
   TotalExecutionTime: 总执行时间
   AvgExecutionTime: 平均执行时间
   Context: 上下文
   NoJobMetricsFound: 无任务相关指标数据
-  Success: 成功
-  Failure: 失败
+  Filter: 过滤
+  AnyJobContent: 任何任务内容
+  Profiles: 性能分析
+  Data: 数据
+  View: 查看
+  Token: 标记
+  ElapsedTime: 已用时间

data/web/locales/{zh-tw.yml → zh-TW.yml}

@@ -1,5 +1,6 @@
 # elements like %{queue} are variables and should not be translated
-zh-tw: # <---- change this to your locale code
+zh-TW: # <---- change this to your locale code
+  LanguageName: 繁體中文
   Dashboard: 資訊主頁
   Status: 狀態
   Time: 時間
@@ -26,6 +27,7 @@ zh-tw: # <---- change this to your locale code
   CurrentMessagesInQueue: 目前在<span class='title'>%{queue}</span>的工作
   Delete: 刪除
   AddToQueue: 增加至佇列
+  AddAllToQueue: 增加所有至佇列
   AreYouSureDeleteJob: 確定要刪除這個工作嗎？
   AreYouSureDeleteQueue: 確定要刪除%{queue}佇列？這會刪除佇列裡的所有工作，佇列將會在有新工作時重新出現。
   Queues: 佇列

data/web/views/_footer.html.erb

@@ -0,0 +1,32 @@
+<footer>
+  <div class="container">
+    <ul class="nav">
+      <li>
+        <p><b><%= product_version %></b></p>
+      </li>
+      <li>
+        <p title="<%= redis_url %>"><%= redis_url %></p>
+      </li>
+      <li>
+        <p id="serverUtcTime"><%= server_utc_time %></p>
+      </li>
+      <li>
+        <p><a rel="help" href="https://sidekiq.org/wiki">docs</a></p>
+      </li>
+      <li>
+        <form id="locale-form" action="<%= root_path %>change_locale" method="post">
+          <%= csrf_tag %>
+          <select id="locale-select" aria-label="<%= t("Language") %>" class="form-control" name="locale">
+            <% available_locales.each do |locale_option| %>
+              <% if locale_option == locale %>
+                <option selected value="<%= locale_option %>"><%= language_name(locale_option) %></option>
+              <% else %>
+                <option value="<%= locale_option %>"><%= language_name(locale_option) %></option>
+              <% end %>
+            <% end %>
+          </select>
+        </form>
+      </li>
+    </ul>
+  </div>
+</footer>

data/web/views/_job_info.html.erb

@@ -0,0 +1,115 @@
+<section>
+  <header>
+    <h1><%= t('Job') %></h1>
+  </header>
+
+  <div class="table_container">
+    <table>
+      <tbody>
+        <tr>
+          <th><%= t('Queue') %></th>
+          <td>
+            <a href="<%= root_path %>queues/<%= CGI.escape(job.queue) %>"><%= h job.queue %></a>
+          </td>
+        </tr>
+        <tr>
+          <th><%= t('Job') %></th>
+          <td>
+            <%= job.display_class %>
+            <%= display_tags(job) %>
+          </td>
+        </tr>
+        <tr>
+          <th><%= t('Arguments') %></th>
+          <td>
+            <code class="code-wrap">
+              <!-- We don't want to truncate any job arguments when viewing a single job's status page -->
+              <div class="args-extended"><%= display_args(job.display_args, nil) %></div>
+            </code>
+          </td>
+        </tr>
+        <tr>
+          <th>JID</th>
+          <td>
+            <code><%= job.jid %></code>
+          </td>
+        </tr>
+        <% if (state = job.iterable_state) %>
+        <tr>
+          <th>Iteration</th>
+          <td>
+            <code>cursor=<%= h(state.cursor.inspect) %>; exec=<%= state.executions %>; rt=<%= number_with_delimiter(state.runtime, precision: 3) %>s</code>
+          </td>
+        </tr>
+        <% end %>
+        <% if job.bid %>
+        <tr>
+          <th>BID</th>
+          <td>
+            <a href="<%= root_path %>batches/<%= job.bid %>"><%= job.bid %></a>
+          </td>
+        </tr>
+        <% end %>
+        <tr>
+          <th><%= t('CreatedAt') %></th>
+          <td><%= relative_time(job.created_at) %></td>
+        </tr>
+        <tr>
+          <th><%= t('Enqueued') %></th>
+          <td><%= (enqueued_at = job.enqueued_at) ? relative_time(enqueued_at) : t('NotYetEnqueued') %></td>
+        </tr>
+        <% unless retry_extra_items(job).empty? %>
+          <tr>
+            <th><%= t('Extras') %></th>
+            <td>
+              <code>
+                <%= retry_extra_items(job).inspect %>
+              </code>
+            </td>
+          </tr>
+        <% end %>
+        <% if type == :retry %>
+          <% if job['retry_count'] && job['retry_count'] > 0 %>
+            <tr>
+              <th><%= t('RetryCount') %></th>
+              <td><%= job['retry_count'] %></td>
+            </tr>
+            <tr>
+              <th><%= t('LastRetry') %></th>
+              <td><%= relative_time(job.retried_at) %></td>
+            </tr>
+          <% else %>
+            <tr>
+              <th><%= t('OriginallyFailed') %></th>
+              <td><%= relative_time(job.failed_at) %></td>
+            </tr>
+          <% end %>
+          <tr>
+            <th><%= t('NextRetry') %></th>
+            <td><%= relative_time(job.at) %></td>
+          </tr>
+        <% end %>
+        <% if type == :scheduled %>
+          <tr>
+            <th><%= t('Scheduled') %></th>
+            <td><%= relative_time(job.at) %></td>
+          </tr>
+        <% end %>
+        <% if type == :dead %>
+          <tr>
+            <th><%= t('LastRetry') %></th>
+            <td><%= relative_time(job.at) if job['retry_count'] %></td>
+          </tr>
+        <% end %>
+        <% config.custom_job_info_rows&.each do |helper| %>
+          <% helper.add_pair(job) do |name, value| %>
+            <tr>
+              <th><%= name %></th>
+              <td><%= value %></td>
+            </tr>
+          <% end %>
+        <% end %>
+      </tbody>
+    </table>
+  </div>
+</section>

data/web/views/_metrics_period_select.html.erb

@@ -0,0 +1,15 @@
+<div class="filter">
+  <form id="metrics-form" class="form-inline" action="<%= path %>" method="get">
+    <label for="substr"><%= t('Filter') %></label>
+    <input id="class-filter" class="form-control" type="text" name="substr" placeholder="<%= t('Name') %>" value="<%= h url_params("substr") %>" autocomplete="off">
+    <select id="period-selector" class="form-control" name="period">
+      <% periods.each_key do |code| %>
+        <% if code == period %>
+          <option selected value="<%= code %>"><%= code %></option>
+        <% else %>
+          <option value="<%= code %>"><%= code %></option>
+        <% end %>
+      <% end %>
+    </select>
+  </form>
+</div>

data/web/views/_nav.html.erb

@@ -0,0 +1,45 @@
+<header>
+  <div class="container">
+    <div class="navbar-header" data-navbar="static">
+      <button type="button" class="btn navbar-toggle" data-toggle="navbar-menu" data-target="#navbar-menu">
+        <span class="icon-bar"></span>
+        <span class="icon-bar"></span>
+        <span class="icon-bar"></span>
+      </button>
+      <div class="navbar-livereload">
+        <%= erb :_poll_link %>
+        <% if config.app_url %>
+          <a class="btn btn-inverse" href="<%= config.app_url %>"><%= t('BackToApp') %></a>
+        <% end %>
+      </div>
+      <a class="navbar-brand" href="<%= root_path %>">
+        <%= Sidekiq::NAME %>
+      </a>
+    </div>
+
+    <div class="navbar-collapse" role="navigation" id="navbar-menu">
+      <ul class="nav" data-navbar="static">
+        <% config.tabs.each do |title, url| %>
+          <% if url == '' %>
+            <li class="<%= current_path == url ? 'active' : '' %>">
+              <a href="<%= root_path %><%= url %>"><%= t(title) %></a>
+            </li>
+          <% else %>
+            <li class="<%= current_path.start_with?(url) ? 'active' : '' %>">
+              <a href="<%= root_path %><%= url %>"><%= t(title) %></a>
+            </li>
+          <% end %>
+        <% end %>
+
+        <li class="navbar-livereload">
+          <div class="poll-wrapper">
+            <%= erb :_poll_link %>
+            <% if config.app_url %>
+              <a class="btn btn-inverse" href="<%= config.app_url %>"><%= t('BackToApp') %></a>
+            <% end %>
+          </div>
+        </li>
+      </ul>
+    </div>
+  </div>
+</header>