schematronium 0.0.0-java
This diff represents the content of publicly available package versions that have been released to one of the supported registries. The information contained in this diff is provided for informational purposes only and reflects changes between package versions as they appear in their respective public registries.
- checksums.yaml +7 -0
- data/.gitignore +1 -0
- data/.ruby-version +1 -0
- data/.travis.yml +3 -0
- data/Gemfile +4 -0
- data/README.md +37 -0
- data/Rakefile +10 -0
- data/bin/schematronium +58 -0
- data/lib/iso-schematron-xslt2/ExtractSchFromRNG-2.xsl +75 -0
- data/lib/iso-schematron-xslt2/ExtractSchFromXSD-2.xsl +77 -0
- data/lib/iso-schematron-xslt2/iso_abstract_expand.xsl +297 -0
- data/lib/iso-schematron-xslt2/iso_dsdl_include.xsl +1508 -0
- data/lib/iso-schematron-xslt2/iso_schematron_message_xslt2.xsl +55 -0
- data/lib/iso-schematron-xslt2/iso_schematron_skeleton_for_saxon.xsl +2299 -0
- data/lib/iso-schematron-xslt2/iso_svrl_for_xslt2.xsl +684 -0
- data/lib/iso-schematron-xslt2/readme.txt +100 -0
- data/lib/iso-schematron-xslt2/sch-messages-cs.xhtml +56 -0
- data/lib/iso-schematron-xslt2/sch-messages-de.xhtml +57 -0
- data/lib/iso-schematron-xslt2/sch-messages-en.xhtml +57 -0
- data/lib/iso-schematron-xslt2/sch-messages-fr.xhtml +54 -0
- data/lib/iso-schematron-xslt2/sch-messages-nl.xhtml +58 -0
- data/lib/iso-schematron-xslt2/schematron-skeleton-api.htm +723 -0
- data/lib/schematronium.rb +55 -0
- data/schematronium.gemspec +26 -0
- data/test/test_data/schematron/test.sch +13 -0
- data/test/test_data/xml/test.xml +10 -0
- data/test/test_schematronium.rb +22 -0
- metadata +129 -0
|
@@ -0,0 +1,100 @@
|
|
|
1
|
+
<h1>ISO SCHEMATRON 2010</h1>
|
|
2
|
+
|
|
3
|
+
XSLT implementation by Rick Jelliffe with assistance from members of Schematron-love-in maillist.
|
|
4
|
+
|
|
5
|
+
2010-04-14
|
|
6
|
+
|
|
7
|
+
Two distributions are available. One is for XSLT1 engines.
|
|
8
|
+
The other is for XSLT2 engines, such as SAXON 9.
|
|
9
|
+
|
|
10
|
+
|
|
11
|
+
This version of Schematron splits the process into a pipeline of several different XSLT stages.
|
|
12
|
+
|
|
13
|
+
1) First, preprocess your Schematron schema with iso_dsdl_include.xsl.
|
|
14
|
+
This is a macro processor to assemble the schema from various parts.
|
|
15
|
+
If your schema is not in separate parts, you can skip this stage.
|
|
16
|
+
|
|
17
|
+
2) Second, preprocess the output from stage 1 with iso_abstract_expand.xsl.
|
|
18
|
+
This is a macro processor to convert abstract patterns to real patterns.
|
|
19
|
+
If your schema does not use abstract patterns, you can skip this
|
|
20
|
+
stage.
|
|
21
|
+
|
|
22
|
+
3) Third, compile the Schematron schema into an XSLT script.
|
|
23
|
+
This will typically use iso_svrl_for_xslt1.xsl or iso_svrl_for_xslt2.xsl
|
|
24
|
+
(which in turn invoke iso_schematron_skeleton_for_xslt1.xsl or iso_schematron_skeleton_for_saxon.xsl)
|
|
25
|
+
However, other "meta-styleseets" are also in common use; the principle of operation is the same.
|
|
26
|
+
If your schema uses Schematron phases, supply these as command line/invocation parameters
|
|
27
|
+
to this process.
|
|
28
|
+
|
|
29
|
+
4) Fourth, run the script generated by stage 3 against the document being validated.
|
|
30
|
+
If you are using the SVRL script, then the output of validation will be an XML document.
|
|
31
|
+
If your schema uses Schematron parameters, supply these as command line/invocation parameters
|
|
32
|
+
to this process.
|
|
33
|
+
|
|
34
|
+
|
|
35
|
+
The XSLT2 distribution also features several next generation features,
|
|
36
|
+
such as validating multiple documents. See the source code for details.
|
|
37
|
+
|
|
38
|
+
Schematron assertions can be written in any language, of course; the file
|
|
39
|
+
sch-messages-en.xhtml contains the diagnostics messages from the XSLT2 skeleton
|
|
40
|
+
in English, and this can be used as template to localize the skeleton's
|
|
41
|
+
error messages. Note that typically programming errors in Schematron are XPath
|
|
42
|
+
errors, which requires localized messages from the XSLT engine.
|
|
43
|
+
|
|
44
|
+
ANT
|
|
45
|
+
---
|
|
46
|
+
To give an example of how to process a document, here is a sample ANT task.
|
|
47
|
+
|
|
48
|
+
<target name="schematron-compile-test" >
|
|
49
|
+
|
|
50
|
+
<!-- expand inclusions -->
|
|
51
|
+
<xslt basedir="test/schematron"
|
|
52
|
+
style="iso_dsdl_include.xsl" in="test.sch" out="test1.sch">
|
|
53
|
+
<classpath>
|
|
54
|
+
<pathelement location="${lib.dir}/saxon9.jar"/>
|
|
55
|
+
</classpath>
|
|
56
|
+
</xslt>
|
|
57
|
+
|
|
58
|
+
<!-- expand abstract patterns -->
|
|
59
|
+
<xslt basedir="test/schematron"
|
|
60
|
+
style="iso_abstract_expand.xsl" in="test1.sch" out="test2.sch">
|
|
61
|
+
<classpath>
|
|
62
|
+
<pathelement location="${lib.dir}/saxon9.jar"/>
|
|
63
|
+
</classpath>
|
|
64
|
+
</xslt>
|
|
65
|
+
|
|
66
|
+
|
|
67
|
+
|
|
68
|
+
<!-- compile it -->
|
|
69
|
+
<xslt basedir="test/schematron"
|
|
70
|
+
style="iso_svrl_for_xslt2.xsl" in="test2.sch" out="test.xsl">
|
|
71
|
+
<classpath>
|
|
72
|
+
<pathelement location="${lib.dir}/saxon9.jar"/>
|
|
73
|
+
</classpath>
|
|
74
|
+
</xslt>
|
|
75
|
+
|
|
76
|
+
<!-- validate -->
|
|
77
|
+
<xslt basedir="test/schematron"
|
|
78
|
+
style="test.xsl" in="instance.xml" out="instance.svrlt">
|
|
79
|
+
<classpath>
|
|
80
|
+
<pathelement location="${lib.dir}/saxon9.jar"/>
|
|
81
|
+
</classpath>
|
|
82
|
+
</xslt>
|
|
83
|
+
</target>
|
|
84
|
+
|
|
85
|
+
EXTRACTION SCHEMATRON FROM XSD OR RELAX NG
|
|
86
|
+
|
|
87
|
+
The following files allow extracting of embedded schematron patterns
|
|
88
|
+
in XML Schemas or RELAX NG schemas. For details, see the at
|
|
89
|
+
article http://www.topologi.com/resources/schtrn_xsd_paper.html
|
|
90
|
+
|
|
91
|
+
The following files are provided:
|
|
92
|
+
ExtractSchFromRNG.xsl Generate a Schematron schema from patterns
|
|
93
|
+
embedded in a RELAX NG schema. The schema uses XSLT1.
|
|
94
|
+
ExtractSchFromXSD.xsl Generate a Schematron schema from patterns
|
|
95
|
+
embedded in a W3C XML Schemas schema. The schema uses XSLT1.
|
|
96
|
+
|
|
97
|
+
ExtractSchFromRNG-2.xsl Generate a Schematron schema from patterns
|
|
98
|
+
embedded in a RELAX NG schema. The schema uses XSLT2.
|
|
99
|
+
ExtractSchFromXSD-2.xsl Generate a Schematron schema from patterns
|
|
100
|
+
embedded in a W3C XML Schemas schema. The schema uses XSLT2.
|
|
@@ -0,0 +1,56 @@
|
|
|
1
|
+
<xhtml:div class="ErrorMessages" xml:lang="cs"
|
|
2
|
+
xmlns:xhtml="http://www.w3.org/1999/xhtml" >
|
|
3
|
+
<!-- Obsahuje-li chybové hlášení dynamické informace, je rozděleno
|
|
4
|
+
do sekcí "a" a "b". Různé jazyky tak mohou dynamické informace
|
|
5
|
+
umístit s ohledem na svá gramatická pravidla. -->
|
|
6
|
+
<xhtml:p id="sch-message-1-cs">Chyba ve schématu: nalezeny elementy Schematronu ve starém i novém jmenném prostoru</xhtml:p>
|
|
7
|
+
<xhtml:p id="sch-message-2-cs">Chyba ve schématu: v atributu queryBinding použijte 'xslt'</xhtml:p>
|
|
8
|
+
<xhtml:p id="sch-message-3a-cs">Porucha: Tato implementace ISO Schematronu nefunguje se schématy, která používají dotazovací jazyk</xhtml:p>
|
|
9
|
+
<xhtml:p id="sch-message-3b-cs"/>
|
|
10
|
+
<xhtml:p id="sch-message-4a-cs">Fázová chyba: fáze jménem </xhtml:p>
|
|
11
|
+
<xhtml:p id="sch-message-4b-cs"> není definována.</xhtml:p>
|
|
12
|
+
<xhtml:p id="sch-message-5-cs">Chybný markup: v elementu <active> chybí atribut pattern</xhtml:p>
|
|
13
|
+
<xhtml:p id="sch-message-6a-cs">Chybný odkaz: vzor "</xhtml:p>
|
|
14
|
+
<xhtml:p id="sch-message-6b-cs">" byl aktivován, ne však deklarován</xhtml:p>
|
|
15
|
+
<xhtml:p id="sch-message-7-cs">Chybný markup: v elementu <assert> chybí atribut test</xhtml:p>
|
|
16
|
+
<xhtml:p id="sch-message-8-cs">Chybný markup: v elementu <report> chybí atribut test</xhtml:p>
|
|
17
|
+
<xhtml:p id="sch-message-9-cs">Chybný markup: v elementu <diagnostic> chybí atribut id</xhtml:p>
|
|
18
|
+
<xhtml:p id="sch-message-10-cs">Chybný markup: v elementu <extends> chybí atribut rule</xhtml:p>
|
|
19
|
+
<xhtml:p id="sch-message-11a-cs">Chybný odkaz: abstraktní pravidlo "</xhtml:p>
|
|
20
|
+
<xhtml:p id="sch-message-11b-cs">" není definováno, ačkoli se na ně odkazuje</xhtml:p>
|
|
21
|
+
<xhtml:p id="sch-message-12-cs">Chybný markup: v elementu <key> chybí atribut name</xhtml:p>
|
|
22
|
+
<xhtml:p id="sch-message-13-cs">Chybný markup: v elementu <key> chybí atribut path nebo use</xhtml:p>
|
|
23
|
+
<xhtml:p id="sch-message-14-cs">Chybný markup: v elementu <key> chybí atribut path nebo use</xhtml:p>
|
|
24
|
+
<xhtml:p id="sch-message-15-cs">Chyba ve schématu: element <key> není ve jmenném prostoru ISO Schematronu. Použijte jmenný prostor XSLT.</xhtml:p>
|
|
25
|
+
<xhtml:p id="sch-message-16-cs">Chybný markup: v elementu <function> chybí atribut name</xhtml:p>
|
|
26
|
+
<xhtml:p id="sch-message-17-cs">Chyba ve schématu: element <function> není ve jmenném prostoru ISO Schematronu. Použijte jmenný prostor XSLT.</xhtml:p>
|
|
27
|
+
<xhtml:p id="sch-message-18-cs">Chyba ve schématu: direktiva <include> má prázdný atribut href</xhtml:p>
|
|
28
|
+
<xhtml:p id="sch-message-19-cs">Chyba: Nesprávné URL v direktivě <include></xhtml:p>
|
|
29
|
+
<xhtml:p id="sch-message-20a-cs">Chyba: Nelze otevřít vkládaný soubor </xhtml:p>
|
|
30
|
+
<xhtml:p id="sch-message-20b-cs" />
|
|
31
|
+
<xhtml:p id="sch-message-21-cs">Chyba ve schématu: <include> používejte ke vkládání fragmentů, ne celého schématu</xhtml:p>
|
|
32
|
+
<xhtml:p id="sch-message-22-cs">Chyba ve schématu: Schémata XSD lze importovat pouze pokud používáte dotazovací jazyk "xslt2"</xhtml:p>
|
|
33
|
+
<xhtml:p id="sch-message-23-cs">Chyba ve schématu: element <import-schema> není ve jmenném prostoru ISO Schematronu. Použijte jmenný prostor XSLT.</xhtml:p>
|
|
34
|
+
<xhtml:p id="sch-message-24-cs">Varování: S dotazovacím jazykem "xpath" by se neměly používat proměnné</xhtml:p>
|
|
35
|
+
<xhtml:p id="sch-message-25-cs">Varování: S dotazovacím jazykem "xpath2" by se neměly používat proměnné</xhtml:p>
|
|
36
|
+
<xhtml:p id="sch-message-26-cs">Chybný markup: v elementu <ns> chybí atribut uri</xhtml:p>
|
|
37
|
+
<xhtml:p id="sch-message-27-cs">Chybný markup: v elementu <ns> chybí atribut prefix</xhtml:p>
|
|
38
|
+
<xhtml:p id="sch-message-28-cs">Chyba v implementaci schématu: toto schéma obsahuje abstraktní vzory, které však již měly být předchozím zpracováním odstraněny</xhtml:p>
|
|
39
|
+
<xhtml:p id="sch-message-29-cs">Chybný markup: v elementu <phase> chybí atribut id</xhtml:p>
|
|
40
|
+
<xhtml:p id="sch-message-30-cs">Chybný markup: v elementu <rule> chybí atribut context</xhtml:p>
|
|
41
|
+
<xhtml:p id="sch-message-31-cs">Chybný markup: v abstraktním pravidlu chybí atribut id</xhtml:p>
|
|
42
|
+
<xhtml:p id="sch-message-32-cs">Chybný markup: (2) Abstraktní pravidlo nesmí mít atribut context</xhtml:p>
|
|
43
|
+
<xhtml:p id="sch-message-33-cs">Chybný markup: Abstraktní pravidlo nesmí mít atribut context</xhtml:p>
|
|
44
|
+
<xhtml:p id="sch-message-34-cs">Chybný markup: v elementu <value-of> chybí atribut select</xhtml:p>
|
|
45
|
+
<xhtml:p id="sch-message-35a-cs">Varování: </xhtml:p>
|
|
46
|
+
<xhtml:p id="sch-message-35b-cs"> nesmí obsahovat žádné podelementy</xhtml:p>
|
|
47
|
+
<xhtml:p id="sch-message-36a-cs">Chybný odkaz: Diagnostika "</xhtml:p>
|
|
48
|
+
<xhtml:p id="sch-message-36b-cs">" nebyla deklarována, ačkoli se na ni odkazuje</xhtml:p>
|
|
49
|
+
<xhtml:p id="sch-message-37a-cs">Chyba: procesor </xhtml:p>
|
|
50
|
+
<xhtml:p id="sch-message-37b-cs"> nepodporuje použití jmenného prostoru XSLT s jiným prefixem než "xsl"</xhtml:p>
|
|
51
|
+
<xhtml:p id="sch-message-38a-cs">Chyba: neznámý element </xhtml:p>
|
|
52
|
+
<xhtml:p id="sch-message-38b-cs"> ve jmenném prostoru ISO Schematronu: zkontrolujte, je-li správně zapsán</xhtml:p>
|
|
53
|
+
<xhtml:p id="sch-message-39a-cs">Varování: neznámý element
|
|
54
|
+
</xhtml:p>
|
|
55
|
+
<xhtml:p id="sch-message-39b-cs" />
|
|
56
|
+
</xhtml:div>
|
|
@@ -0,0 +1,57 @@
|
|
|
1
|
+
|
|
2
|
+
<xhtml:div class="ErrorMessages" xml:lang="en"
|
|
3
|
+
xmlns:xhtml="http://www.w3.org/1999/xhtml" >
|
|
4
|
+
<!-- Where the error message contains dynamic information, the message has been split into an "a" and a "b" section.
|
|
5
|
+
This has been done even when the English does not require it, in order to accomodate different language grammars
|
|
6
|
+
that might position the dynamic information differently.
|
|
7
|
+
-->
|
|
8
|
+
<xhtml:p id="sch-message-1-de">Fehler im Schema: Schematron Elemente sowohl im alten als auch neuen Namensraum gefunden</xhtml:p>
|
|
9
|
+
<xhtml:p id="sch-message-2-de">Fehler im Schema: Nutzen Sie 'xslt' im queryBinding-Attribut</xhtml:p>
|
|
10
|
+
<xhtml:p id="sch-message-3a-de">Fehler: Diese Implementierung von ISO Schematron arbeitet nicht mit Schemas zusammen, die die Query Language </xhtml:p>
|
|
11
|
+
<xhtml:p id="sch-message-3b-de">nutzen</xhtml:p>
|
|
12
|
+
<xhtml:p id="sch-message-4a-de">Phasenfehler: Es gibt keine Phase mit Namen </xhtml:p>
|
|
13
|
+
<xhtml:p id="sch-message-4b-de" />
|
|
14
|
+
<xhtml:p id="sch-message-5-de">Fehler in der Annotation: Kein Attribut pattern in <active></xhtml:p>
|
|
15
|
+
<xhtml:p id="sch-message-6a-de">Referenzierungsfehler: Der Ausdruck "</xhtml:p>
|
|
16
|
+
<xhtml:p id="sch-message-6b-de">" wurde aktiviert, ist aber nicht deklariert</xhtml:p>
|
|
17
|
+
<xhtml:p id="sch-message-7-de">Fehler in der Annotation: Kein Attribut test in <assert</xhtml:p>
|
|
18
|
+
<xhtml:p id="sch-message-8-de">Fehler in der Annotation: Kein Attribut test <report></xhtml:p>
|
|
19
|
+
<xhtml:p id="sch-message-9-de">Fehler in der Annotation: Kein Attribut id in <diagnostic></xhtml:p>
|
|
20
|
+
<xhtml:p id="sch-message-10-de">Fehler in der Annotation: Kein Attribut rule in <extends></xhtml:p>
|
|
21
|
+
<xhtml:p id="sch-message-11a-de">Referenzierungsfehler: Die abstrakte Regel "</xhtml:p>
|
|
22
|
+
<xhtml:p id="sch-message-11b-de">" wurde referenziert, ist aber nicht deklariert</xhtml:p>
|
|
23
|
+
<xhtml:p id="sch-message-12-de">Fehler in der Annotation: Kein Attribut name in <key></xhtml:p>
|
|
24
|
+
<xhtml:p id="sch-message-13-de">Fehler in der Annotation: Kein Attribut path oder use in <key></xhtml:p>
|
|
25
|
+
<xhtml:p id="sch-message-14-de">Fehler in der Annotation: Kein Attribut path oder use in <key></xhtml:p>
|
|
26
|
+
<xhtml:p id="sch-message-15-de">Fehler im Schema: Das Element key ist im ISO Schematron-Namensraum nicht vorhanden. Benutzen Sie den XSLT-Namensraum.</xhtml:p>
|
|
27
|
+
<xhtml:p id="sch-message-16-de">Fehler in der Annotation: Kein Attribut name in <function></xhtml:p>
|
|
28
|
+
<xhtml:p id="sch-message-17-de">Fehler im Schema: Das Element function ist im ISO Schematron-Namensraum nicht vorhanden. Benutzen Sie den XSLT-Namensraum.</xhtml:p>
|
|
29
|
+
<xhtml:p id="sch-message-18-de">Fehler im Schema: Leeres Attribut href= für include Anweisung.</xhtml:p>
|
|
30
|
+
<xhtml:p id="sch-message-19-de">Fehler: Ungültige URL in Schematron include</xhtml:p>
|
|
31
|
+
<xhtml:p id="sch-message-20a-de">Kann die referenzierte Datei nicht öffnen: </xhtml:p>
|
|
32
|
+
<xhtml:p id="sch-message-20b-de" />
|
|
33
|
+
<xhtml:p id="sch-message-21-de">Fehler im Schema: include darf nur zur Einbettung von Schemafragmenten genutzt werden, nicht für ganze Schemata</xhtml:p>
|
|
34
|
+
<xhtml:p id="sch-message-22-de">Fehler im Schema: XSD Schemata dürfen nur importiert werden, wenn das 'xslt2' Query Language Binding genutzt wird</xhtml:p>
|
|
35
|
+
<xhtml:p id="sch-message-23-de">Fehler im Schema: Das Element import-schema ist im ISO Schematron-Namensraum nicht vorhanden. Benutzen Sie den XSLT-Namensraum.</xhtml:p>
|
|
36
|
+
<xhtml:p id="sch-message-24-de">Warnung: Variablen sollten nicht zusammen mit dem "xpath" Query Language Binding genutzt werden.</xhtml:p>
|
|
37
|
+
<xhtml:p id="sch-message-25-de">Warnung: Variablen sollten nicht zusammen mit dem "xpath2" Query Language Binding genutzt werden.</xhtml:p>
|
|
38
|
+
<xhtml:p id="sch-message-26-de">Fehler in der Annotation: Fehlendes Attiribut uri in <ns></xhtml:p>
|
|
39
|
+
<xhtml:p id="sch-message-27-de">Fehler in der Annotation: Fehlendes Attribut prefix in <ns></xhtml:p>
|
|
40
|
+
<xhtml:p id="sch-message-28-de">Fehler bei der Schemaimplementierung: Dieses Schema enthält abstrakte Mustervergleiche, die bereits vorverarbeitet sein sollten.</xhtml:p>
|
|
41
|
+
<xhtml:p id="sch-message-29-de">Fehler in der Annotation: Fehlendes Attiribut id in <phase></xhtml:p>
|
|
42
|
+
<xhtml:p id="sch-message-30-de">Fehler in der Annotation: Fehlendes Attiribut context in <rule></xhtml:p>
|
|
43
|
+
<xhtml:p id="sch-message-31-de">Fehler in der Annotation: Fehlendes Attiribut id on abstract <rule></xhtml:p>
|
|
44
|
+
<xhtml:p id="sch-message-32-de">Fehler in der Annotation: (2) context attribute on abstract <rule></xhtml:p>
|
|
45
|
+
<xhtml:p id="sch-message-33-de">Fehler in der Annotation: Attribut context bei abstrakter <rule></xhtml:p>
|
|
46
|
+
<xhtml:p id="sch-message-34-de">Fehler in der Annotation: Fehlendes Attiribut select in <value-of></xhtml:p>
|
|
47
|
+
<xhtml:p id="sch-message-35a-de">Warnung: </xhtml:p>
|
|
48
|
+
<xhtml:p id="sch-message-35b-de"> darf keine Kindelemente beinhalten</xhtml:p>
|
|
49
|
+
<xhtml:p id="sch-message-36a-de">Referenzierungsfehler: Ein diagnostic-Element "</xhtml:p>
|
|
50
|
+
<xhtml:p id="sch-message-36b-de">" wurde referenziert, ist aber nicht deklariert</xhtml:p>
|
|
51
|
+
<xhtml:p id="sch-message-37a-de">Der Gebrauch des XSLT-Namensraums mit einem anderen Präfix als "xsl" in Schematron-Regeln wird von diesem Prozessor nicht unterstützt:</xhtml:p>
|
|
52
|
+
<xhtml:p id="sch-message-37b-de" />
|
|
53
|
+
<xhtml:p id="sch-message-38a-de">Fehler: Unbekanntes Element im ISO Schematron-Namensraum: Überprüfen Sie die Schreibweise (inkl. Groß- und Kleinschreibung)</xhtml:p>
|
|
54
|
+
<xhtml:p id="sch-message-38b-de" />
|
|
55
|
+
<xhtml:p id="sch-message-39a-de">Warnung: Unbekanntes Element </xhtml:p>
|
|
56
|
+
<xhtml:p id="sch-message-39b-de" />
|
|
57
|
+
</xhtml:div>
|
|
@@ -0,0 +1,57 @@
|
|
|
1
|
+
|
|
2
|
+
<xhtml:div class="ErrorMessages" xml:lang="en"
|
|
3
|
+
xmlns:xhtml="http://www.w3.org/1999/xhtml" >
|
|
4
|
+
<!-- Where the error message contains dynamic information, the message has been split into an "a" and a "b" section.
|
|
5
|
+
This has been done even when the English does not require it, in order to accomodate different language grammars
|
|
6
|
+
that might position the dynamic information differently.
|
|
7
|
+
-->
|
|
8
|
+
<xhtml:p id="sch-message-1-en">Schema error: Schematron elements in old and new namespaces found</xhtml:p>
|
|
9
|
+
<xhtml:p id="sch-message-2-en">Schema error: in the queryBinding attribute, use 'xslt'</xhtml:p>
|
|
10
|
+
<xhtml:p id="sch-message-3a-en">Fail: This implementation of ISO Schematron does not work with schemas using the query language </xhtml:p>
|
|
11
|
+
<xhtml:p id="sch-message-3b-en"/>
|
|
12
|
+
<xhtml:p id="sch-message-4a-en">Phase Error: no phase has been defined with name </xhtml:p>
|
|
13
|
+
<xhtml:p id="sch-message-4b-en" />
|
|
14
|
+
<xhtml:p id="sch-message-5-en">Markup Error: no pattern attribute in <active></xhtml:p>
|
|
15
|
+
<xhtml:p id="sch-message-6a-en">Reference Error: the pattern "</xhtml:p>
|
|
16
|
+
<xhtml:p id="sch-message-6b-en">" has been activated but is not declared</xhtml:p>
|
|
17
|
+
<xhtml:p id="sch-message-7-en">Markup Error: no test attribute in <assert></xhtml:p>
|
|
18
|
+
<xhtml:p id="sch-message-8-en">Markup Error: no test attribute in <report></xhtml:p>
|
|
19
|
+
<xhtml:p id="sch-message-9-en">Markup Error: no id attribute in <diagnostic></xhtml:p>
|
|
20
|
+
<xhtml:p id="sch-message-10-en">Markup Error: no rule attribute in <extends></xhtml:p>
|
|
21
|
+
<xhtml:p id="sch-message-11a-en">Reference Error: the abstract rule "</xhtml:p>
|
|
22
|
+
<xhtml:p id="sch-message-11b-en">" has been referenced but is not declared</xhtml:p>
|
|
23
|
+
<xhtml:p id="sch-message-12-en">Markup Error: no name attribute in <key></xhtml:p>
|
|
24
|
+
<xhtml:p id="sch-message-13-en">Markup Error: no path or use attribute in <key></xhtml:p>
|
|
25
|
+
<xhtml:p id="sch-message-14-en">Markup Error: no path or use attribute in <key></xhtml:p>
|
|
26
|
+
<xhtml:p id="sch-message-15-en">Schema error: The <key> element is not in the ISO Schematron namespace. Use the XSLT namespace.</xhtml:p>
|
|
27
|
+
<xhtml:p id="sch-message-16-en">Markup Error: no name attribute in <function></xhtml:p>
|
|
28
|
+
<xhtml:p id="sch-message-17-en">Schema error: The <function> element is not in the ISO Schematron namespace. Use the XSLT namespace.</xhtml:p>
|
|
29
|
+
<xhtml:p id="sch-message-18-en">Schema error: Empty href attribute for <include> directive.</xhtml:p>
|
|
30
|
+
<xhtml:p id="sch-message-19-en">Error: Impossible URL in Schematron <include></xhtml:p>
|
|
31
|
+
<xhtml:p id="sch-message-20a-en">Error: Unable to open referenced included file: </xhtml:p>
|
|
32
|
+
<xhtml:p id="sch-message-20b-en" />
|
|
33
|
+
<xhtml:p id="sch-message-21-en">Schema error: Use <include> to include fragments, not a whole schema</xhtml:p>
|
|
34
|
+
<xhtml:p id="sch-message-22-en">Schema error: XSD schemas may only be imported if you are using the 'xslt2' query language binding</xhtml:p>
|
|
35
|
+
<xhtml:p id="sch-message-23-en">Schema error: The <import-schema> element is not available in the ISO Schematron namespace. Use the XSLT namespace.</xhtml:p>
|
|
36
|
+
<xhtml:p id="sch-message-24-en">Warning: Variables should not be used with the "xpath" query language binding.</xhtml:p>
|
|
37
|
+
<xhtml:p id="sch-message-25-en">Warning: Variables should not be used with the "xpath2" query language binding.</xhtml:p>
|
|
38
|
+
<xhtml:p id="sch-message-26-en">Markup Error: no uri attribute in <ns></xhtml:p>
|
|
39
|
+
<xhtml:p id="sch-message-27-en">Markup Error: no prefix attribute in <ns></xhtml:p>
|
|
40
|
+
<xhtml:p id="sch-message-28-en">Schema implementation error: This schema has abstract patterns, yet they are supposed to be preprocessed out already</xhtml:p>
|
|
41
|
+
<xhtml:p id="sch-message-29-en">Markup Error: no id attribute in <phase></xhtml:p>
|
|
42
|
+
<xhtml:p id="sch-message-30-en">Markup Error: no context attribute in <rule></xhtml:p>
|
|
43
|
+
<xhtml:p id="sch-message-31-en">Markup Error: no id attribute on abstract <rule></xhtml:p>
|
|
44
|
+
<xhtml:p id="sch-message-32-en">Markup Error: (2) context attribute on abstract <rule></xhtml:p>
|
|
45
|
+
<xhtml:p id="sch-message-33-en">Markup Error: context attribute on abstract <rule></xhtml:p>
|
|
46
|
+
<xhtml:p id="sch-message-34-en">Markup Error: no select attribute in <value-of></xhtml:p>
|
|
47
|
+
<xhtml:p id="sch-message-35a-en">Warning: </xhtml:p>
|
|
48
|
+
<xhtml:p id="sch-message-35b-en"> must not contain any child elements</xhtml:p>
|
|
49
|
+
<xhtml:p id="sch-message-36a-en">Reference error: A diagnostic "</xhtml:p>
|
|
50
|
+
<xhtml:p id="sch-message-36b-en">" has been referenced but is not declared</xhtml:p>
|
|
51
|
+
<xhtml:p id="sch-message-37a-en">Warning: Using the XSLT namespace with a prefix other than "xsl" in Schematron rules is not supported in this processor:</xhtml:p>
|
|
52
|
+
<xhtml:p id="sch-message-37b-en" />
|
|
53
|
+
<xhtml:p id="sch-message-38a-en">Error: unrecognized element in ISO Schematron namespace: check spelling and capitalization</xhtml:p>
|
|
54
|
+
<xhtml:p id="sch-message-38b-en" />
|
|
55
|
+
<xhtml:p id="sch-message-39a-en">Warning: unrecognized element </xhtml:p>
|
|
56
|
+
<xhtml:p id="sch-message-39b-en" />
|
|
57
|
+
</xhtml:div>
|
|
@@ -0,0 +1,54 @@
|
|
|
1
|
+
<xhtml:div class="ErrorMessages" xml:lang="fr" xmlns:xhtml="http://www.w3.org/1999/xhtml">
|
|
2
|
+
<!-- Where the error message contains dynamic information, the message has been split into an "a" and a "b" section.
|
|
3
|
+
This has been done even when the English does not require it, in order to accomodate different language grammars
|
|
4
|
+
that might position the dynamic information differently.
|
|
5
|
+
-->
|
|
6
|
+
<xhtml:p id="sch-message-1-fr">Erreur de schema: éléments Schematron à la fois dans l'ancien et le nouveau namespace</xhtml:p>
|
|
7
|
+
<xhtml:p id="sch-message-2-fr">Erreur de schema: utilisez 'xslt' dans l'attribut queryBinding</xhtml:p>
|
|
8
|
+
<xhtml:p id="sch-message-3a-fr">Échec: Cette implémentation de Schematron ISO ne fonctionne pas avec des schemas utilisant le langage de query </xhtml:p>
|
|
9
|
+
<xhtml:p id="sch-message-3b-fr"/>
|
|
10
|
+
<xhtml:p id="sch-message-4a-fr">Erreur de phase: aucune phase n'a été définie avec le nom </xhtml:p>
|
|
11
|
+
<xhtml:p id="sch-message-4b-fr"/>
|
|
12
|
+
<xhtml:p id="sch-message-5-fr">Erreur de balisage: pas d'attribut pattern dans <active></xhtml:p>
|
|
13
|
+
<xhtml:p id="sch-message-6a-fr">Erreur de référence: le pattern "</xhtml:p>
|
|
14
|
+
<xhtml:p id="sch-message-6b-fr">" a été activé mais n'a pas été décalaré</xhtml:p>
|
|
15
|
+
<xhtml:p id="sch-message-7-fr">Erreur de balisage: pas d'attribut test dans <assert></xhtml:p>
|
|
16
|
+
<xhtml:p id="sch-message-8-fr">Erreur de balisage: pas d'attribut test dans <report></xhtml:p>
|
|
17
|
+
<xhtml:p id="sch-message-9-fr">Erreur de balisage: pas d'attribut id dans <diagnostic></xhtml:p>
|
|
18
|
+
<xhtml:p id="sch-message-10-fr">Erreur de balisage: pas d'attribut rule dans <extends></xhtml:p>
|
|
19
|
+
<xhtml:p id="sch-message-11a-fr">Erreur de référence: la règle abstraite "</xhtml:p>
|
|
20
|
+
<xhtml:p id="sch-message-11b-fr">" a été référencée mais pas déclarée</xhtml:p>
|
|
21
|
+
<xhtml:p id="sch-message-12-fr">Erreur de balisage: pas d'attribut name dans <key></xhtml:p>
|
|
22
|
+
<xhtml:p id="sch-message-13-fr">Erreur de balisage: pas d'attribut path ou use dans <key></xhtml:p>
|
|
23
|
+
<xhtml:p id="sch-message-15-fr">Erreur de schema: L'élément key n'est pas dans le namespace Schematron ISO. Utilisez le namespace XSLT.</xhtml:p>
|
|
24
|
+
<xhtml:p id="sch-message-16-fr">Erreur de balisage: pas d'attribut name dans <function></xhtml:p>
|
|
25
|
+
<xhtml:p id="sch-message-17-fr">Erreur de schema: L'élément function n'est pas dans le namespace Schematron ISO. Utilisez le namespace XSLT.</xhtml:p>
|
|
26
|
+
<xhtml:p id="sch-message-18-fr">Erreur de schema: Attribut href vide sur a directive include.</xhtml:p>
|
|
27
|
+
<xhtml:p id="sch-message-19-fr">Erreur: URL impossible dans la directive include de Schematron</xhtml:p>
|
|
28
|
+
<xhtml:p id="sch-message-20a-fr">Impossible d'ouvrir le fichier référencé pour l'inclusion: </xhtml:p>
|
|
29
|
+
<xhtml:p id="sch-message-20b-fr"/>
|
|
30
|
+
<xhtml:p id="sch-message-21-fr">Erreur de schema: Utilisez include pour inclure des fragments et non un schema entier</xhtml:p>
|
|
31
|
+
<xhtml:p id="sch-message-22-fr">Erreur de schema: Les schema XSD peuvent être importés seulement si vous utilisez the langage de query 'xslt2'</xhtml:p>
|
|
32
|
+
<xhtml:p id="sch-message-23-fr">Erreur de schema: L'élément import-schema n'est pas disponible dans le namespace Schematron ISO. Utilisez le namespace XSLT.</xhtml:p>
|
|
33
|
+
<xhtml:p id="sch-message-24-fr">Avertissement: Des variables ne devraient pas être utiliées avec le langage de query "xpath".</xhtml:p>
|
|
34
|
+
<xhtml:p id="sch-message-24-fr">Avertissement: Des variables ne devraient pas être utiliées avec le langage de query "xpath2".</xhtml:p>
|
|
35
|
+
<xhtml:p id="sch-message-26-fr">Erreur de balisage: pas d'attribut uri dans <ns></xhtml:p>
|
|
36
|
+
<xhtml:p id="sch-message-27-fr">Erreur de balisage: pas d'attribut prefix dans <ns></xhtml:p>
|
|
37
|
+
<xhtml:p id="sch-message-28-fr">Erreur d'implémentation de schema: Ce schema des patterns abstraits, bien qu'ils sont supposés avoir été préprocessés précédemment</xhtml:p>
|
|
38
|
+
<xhtml:p id="sch-message-29-fr">Erreur de balisage: pas d'attribut id dans <phase></xhtml:p>
|
|
39
|
+
<xhtml:p id="sch-message-30-fr">Erreur de balisage: pas d'attribut context dans <rule></xhtml:p>
|
|
40
|
+
<xhtml:p id="sch-message-31-fr">Erreur de balisage: pas d'attribut id dans <rule></xhtml:p>
|
|
41
|
+
<xhtml:p id="sch-message-32-fr">Erreur de balisage: (2) attribut context dans une <rule> abstraite</xhtml:p>
|
|
42
|
+
<xhtml:p id="sch-message-33-fr">Erreur de balisage: attribut context dans une <rule> abstraite</xhtml:p>
|
|
43
|
+
<xhtml:p id="sch-message-34-fr">Erreur de balisage: pas d'attribut select dans <value-of></xhtml:p>
|
|
44
|
+
<xhtml:p id="sch-message-35a-fr">Avertissement: </xhtml:p>
|
|
45
|
+
<xhtml:p id="sch-message-35b-fr"> ne peut contenir aucun élément enfant</xhtml:p>
|
|
46
|
+
<xhtml:p id="sch-message-36a-fr">Erreur de référence: Un diagnostique "</xhtml:p>
|
|
47
|
+
<xhtml:p id="sch-message-36b-fr">" a été référencé mais n'est pas déclaré</xhtml:p>
|
|
48
|
+
<xhtml:p id="sch-message-37a-fr">Utiliser the namespace XSLT avec un autre préfixe que "xsl" dans les rules Schematron n'est pas supporté par ce processor:</xhtml:p>
|
|
49
|
+
<xhtml:p id="sch-message-37b-fr"/>
|
|
50
|
+
<xhtml:p id="sch-message-38a-fr">Erreur: élément inconnu dans le namespace Schematron ISO: vérifiez l'orthographe et la casse</xhtml:p>
|
|
51
|
+
<xhtml:p id="sch-message-38b-fr"/>
|
|
52
|
+
<xhtml:p id="sch-message-39a-fr">Avertissement: élément inconnu</xhtml:p>
|
|
53
|
+
<xhtml:p id="sch-message-39b-fr"/>
|
|
54
|
+
</xhtml:div>
|
|
@@ -0,0 +1,58 @@
|
|
|
1
|
+
<xhtml:div class="ErrorMessages" xml:lang="nl" xmlns:xhtml="http://www.w3.org/1999/xhtml">
|
|
2
|
+
<!-- Where the error message contains dynamic information, the message has been split into an "a" and a "b" section.
|
|
3
|
+
This has been done even when the English does not require it, in order to accomodate different language grammars
|
|
4
|
+
that might position the dynamic information differently.
|
|
5
|
+
-->
|
|
6
|
+
<xhtml:p id="sch-message-1-nl">Schema fout: er werden Schematron elementen uit de oude en nieuwe
|
|
7
|
+
namespace gevonden</xhtml:p>
|
|
8
|
+
<xhtml:p id="sch-message-2-nl">Schema fout: gebruik 'xslt' in het queryBinding attribute</xhtml:p>
|
|
9
|
+
<xhtml:p id="sch-message-3a-nl">Faling: Deze implementatie van ISO Schematron werkt niet met
|
|
10
|
+
schemas die gebruik maken van de query language </xhtml:p>
|
|
11
|
+
<xhtml:p id="sch-message-3b-nl"/>
|
|
12
|
+
<xhtml:p id="sch-message-4a-nl">Fase fout: er is geen 'phase' gedefinieerd met naam </xhtml:p>
|
|
13
|
+
<xhtml:p id="sch-message-4b-nl"/>
|
|
14
|
+
<xhtml:p id="sch-message-5-nl">Markup fout: er is geen 'pattern' attribuut in <active></xhtml:p>
|
|
15
|
+
<xhtml:p id="sch-message-6a-nl">Referentie fout: het 'pattern' "</xhtml:p>
|
|
16
|
+
<xhtml:p id="sch-message-6b-nl">" is geactiveerd maar niet gedeclareerd</xhtml:p>
|
|
17
|
+
<xhtml:p id="sch-message-7-nl">Markup fout: er is geen 'test' attribuut in <assert</xhtml:p>
|
|
18
|
+
<xhtml:p id="sch-message-8-nl">Markup fout: er is geen 'test' attribuut in <report></xhtml:p>
|
|
19
|
+
<xhtml:p id="sch-message-9-nl">Markup fout: er is geen 'id' attribuut in <diagnostic></xhtml:p>
|
|
20
|
+
<xhtml:p id="sch-message-10-nl">Markup fout: er is geen 'rule' attribuut in <extends></xhtml:p>
|
|
21
|
+
<xhtml:p id="sch-message-11a-nl">Referentie fout: de abstracte regel "</xhtml:p>
|
|
22
|
+
<xhtml:p id="sch-message-11b-nl">" werd gerefereerd maar niet gedeclareerd</xhtml:p>
|
|
23
|
+
<xhtml:p id="sch-message-12-nl">Markup fout: er is geen 'name' attribuut in <key></xhtml:p>
|
|
24
|
+
<xhtml:p id="sch-message-13-nl">Markup fout: er is geen 'path' of 'use' attribuut in <key></xhtml:p>
|
|
25
|
+
<xhtml:p id="sch-message-14-nl">Markup fout: er is geen 'path' of 'use' attribuut in <key></xhtml:p>
|
|
26
|
+
<xhtml:p id="sch-message-15-nl">Schema fout: Het 'key' element zit niet in de ISO Schematron namespace. Gebruik de XSLT namespace.</xhtml:p>
|
|
27
|
+
<xhtml:p id="sch-message-16-nl">Markup fout: er is geen 'name' attribuut in <function></xhtml:p>
|
|
28
|
+
<xhtml:p id="sch-message-17-nl">Schema fout: Het 'function' element zit niet in de ISO Schematron namespace. Gebruik de XSLT namespace.</xhtml:p>
|
|
29
|
+
<xhtml:p id="sch-message-18-nl">Schema fout: Leeg 'href=' attribuut bij de include opdracht.</xhtml:p>
|
|
30
|
+
<xhtml:p id="sch-message-19-nl">Fout: Onmogelijke URL gebruikt bij de Schematron include</xhtml:p>
|
|
31
|
+
<xhtml:p id="sch-message-20a-nl">Kan de gerefereerde 'include' file niet openen: </xhtml:p>
|
|
32
|
+
<xhtml:p id="sch-message-20b-nl"/>
|
|
33
|
+
<xhtml:p id="sch-message-21-nl">Schema fout: Gebruik include om fragmenten op te nemen, niet een volledig schema</xhtml:p>
|
|
34
|
+
<xhtml:p id="sch-message-22-nl">Schema fout: XSD schemas kunnen enkel geïmporteerd worden indien de 'xslt2' query language binding gebruikt is</xhtml:p>
|
|
35
|
+
<xhtml:p id="sch-message-23-nl">Schema fout: Het 'import-schema' element is niet beschikbaar in the ISO Schematron namespace. Gebruik de XSLT namespace.</xhtml:p>
|
|
36
|
+
<xhtml:p id="sch-message-24-nl">Waarschuwing: Variabelen niet gebruiken met de "xpath" query language binding.</xhtml:p>
|
|
37
|
+
<xhtml:p id="sch-message-25-nl">Waarschuwing: Variabelen niet gebruiken met de "xpath2" query language binding.</xhtml:p>
|
|
38
|
+
<xhtml:p id="sch-message-26-nl">Markup fout: er is geen 'uri' attribute in <ns></xhtml:p>
|
|
39
|
+
<xhtml:p id="sch-message-27-nl">Markup fout: er is geen 'prefix' attribute in <ns></xhtml:p>
|
|
40
|
+
<xhtml:p id="sch-message-28-nl">Schema implementatie fout: Dit schema heeft abstracte patronen, die al gepreprocessed zouden moeten zijn</xhtml:p>
|
|
41
|
+
<xhtml:p id="sch-message-29-nl">Markup fout: er is geen 'id' attribuut in <phase></xhtml:p>
|
|
42
|
+
<xhtml:p id="sch-message-30-nl">Markup fout: er is geen 'context' attribuut in <rule></xhtml:p>
|
|
43
|
+
<xhtml:p id="sch-message-31-nl">Markup fout: er is geen 'id' attribuut op abstracte <rule></xhtml:p>
|
|
44
|
+
<xhtml:p id="sch-message-32-nl">Markup fout: (2) context attributen op abstracte <rule></xhtml:p>
|
|
45
|
+
<xhtml:p id="sch-message-33-nl">Markup fout: context attribuut op abstracte <rule></xhtml:p>
|
|
46
|
+
<xhtml:p id="sch-message-34-nl">Markup fout: er is geen 'select' attribute in <value-of></xhtml:p>
|
|
47
|
+
<xhtml:p id="sch-message-35a-nl">Waarschuwing: </xhtml:p>
|
|
48
|
+
<xhtml:p id="sch-message-35b-nl"> mag geen kind elementen bevatten</xhtml:p>
|
|
49
|
+
<xhtml:p id="sch-message-36a-nl">Referentie fout: Een diagnostic "</xhtml:p>
|
|
50
|
+
<xhtml:p id="sch-message-36b-nl">" werd gerefereerd maar is niet gedeclareerd.</xhtml:p>
|
|
51
|
+
<xhtml:p id="sch-message-37a-nl">Het gebruik van de XSLT namespace met een prefix verschillend
|
|
52
|
+
van "xsl" in Schematron regels wordt niet ondersteund in deze processor:</xhtml:p>
|
|
53
|
+
<xhtml:p id="sch-message-37b-nl"/>
|
|
54
|
+
<xhtml:p id="sch-message-38a-nl">Fout: een niet herkend element in de ISO Schematron namespace: check spelling en hoofdlettergebruik</xhtml:p>
|
|
55
|
+
<xhtml:p id="sch-message-38b-nl"/>
|
|
56
|
+
<xhtml:p id="sch-message-39a-nl">Waarschuwing: een niet herkend element </xhtml:p>
|
|
57
|
+
<xhtml:p id="sch-message-39b-nl"/>
|
|
58
|
+
</xhtml:div>
|