schematronium 0.0.0-java
Sign up to get free protection for your applications and to get access to all the features.
- checksums.yaml +7 -0
- data/.gitignore +1 -0
- data/.ruby-version +1 -0
- data/.travis.yml +3 -0
- data/Gemfile +4 -0
- data/README.md +37 -0
- data/Rakefile +10 -0
- data/bin/schematronium +58 -0
- data/lib/iso-schematron-xslt2/ExtractSchFromRNG-2.xsl +75 -0
- data/lib/iso-schematron-xslt2/ExtractSchFromXSD-2.xsl +77 -0
- data/lib/iso-schematron-xslt2/iso_abstract_expand.xsl +297 -0
- data/lib/iso-schematron-xslt2/iso_dsdl_include.xsl +1508 -0
- data/lib/iso-schematron-xslt2/iso_schematron_message_xslt2.xsl +55 -0
- data/lib/iso-schematron-xslt2/iso_schematron_skeleton_for_saxon.xsl +2299 -0
- data/lib/iso-schematron-xslt2/iso_svrl_for_xslt2.xsl +684 -0
- data/lib/iso-schematron-xslt2/readme.txt +100 -0
- data/lib/iso-schematron-xslt2/sch-messages-cs.xhtml +56 -0
- data/lib/iso-schematron-xslt2/sch-messages-de.xhtml +57 -0
- data/lib/iso-schematron-xslt2/sch-messages-en.xhtml +57 -0
- data/lib/iso-schematron-xslt2/sch-messages-fr.xhtml +54 -0
- data/lib/iso-schematron-xslt2/sch-messages-nl.xhtml +58 -0
- data/lib/iso-schematron-xslt2/schematron-skeleton-api.htm +723 -0
- data/lib/schematronium.rb +55 -0
- data/schematronium.gemspec +26 -0
- data/test/test_data/schematron/test.sch +13 -0
- data/test/test_data/xml/test.xml +10 -0
- data/test/test_schematronium.rb +22 -0
- metadata +129 -0
|
@@ -0,0 +1,100 @@
|
|
|
1
|
+
<h1>ISO SCHEMATRON 2010</h1>
|
|
2
|
+
|
|
3
|
+
XSLT implementation by Rick Jelliffe with assistance from members of Schematron-love-in maillist.
|
|
4
|
+
|
|
5
|
+
2010-04-14
|
|
6
|
+
|
|
7
|
+
Two distributions are available. One is for XSLT1 engines.
|
|
8
|
+
The other is for XSLT2 engines, such as SAXON 9.
|
|
9
|
+
|
|
10
|
+
|
|
11
|
+
This version of Schematron splits the process into a pipeline of several different XSLT stages.
|
|
12
|
+
|
|
13
|
+
1) First, preprocess your Schematron schema with iso_dsdl_include.xsl.
|
|
14
|
+
This is a macro processor to assemble the schema from various parts.
|
|
15
|
+
If your schema is not in separate parts, you can skip this stage.
|
|
16
|
+
|
|
17
|
+
2) Second, preprocess the output from stage 1 with iso_abstract_expand.xsl.
|
|
18
|
+
This is a macro processor to convert abstract patterns to real patterns.
|
|
19
|
+
If your schema does not use abstract patterns, you can skip this
|
|
20
|
+
stage.
|
|
21
|
+
|
|
22
|
+
3) Third, compile the Schematron schema into an XSLT script.
|
|
23
|
+
This will typically use iso_svrl_for_xslt1.xsl or iso_svrl_for_xslt2.xsl
|
|
24
|
+
(which in turn invoke iso_schematron_skeleton_for_xslt1.xsl or iso_schematron_skeleton_for_saxon.xsl)
|
|
25
|
+
However, other "meta-styleseets" are also in common use; the principle of operation is the same.
|
|
26
|
+
If your schema uses Schematron phases, supply these as command line/invocation parameters
|
|
27
|
+
to this process.
|
|
28
|
+
|
|
29
|
+
4) Fourth, run the script generated by stage 3 against the document being validated.
|
|
30
|
+
If you are using the SVRL script, then the output of validation will be an XML document.
|
|
31
|
+
If your schema uses Schematron parameters, supply these as command line/invocation parameters
|
|
32
|
+
to this process.
|
|
33
|
+
|
|
34
|
+
|
|
35
|
+
The XSLT2 distribution also features several next generation features,
|
|
36
|
+
such as validating multiple documents. See the source code for details.
|
|
37
|
+
|
|
38
|
+
Schematron assertions can be written in any language, of course; the file
|
|
39
|
+
sch-messages-en.xhtml contains the diagnostics messages from the XSLT2 skeleton
|
|
40
|
+
in English, and this can be used as template to localize the skeleton's
|
|
41
|
+
error messages. Note that typically programming errors in Schematron are XPath
|
|
42
|
+
errors, which requires localized messages from the XSLT engine.
|
|
43
|
+
|
|
44
|
+
ANT
|
|
45
|
+
---
|
|
46
|
+
To give an example of how to process a document, here is a sample ANT task.
|
|
47
|
+
|
|
48
|
+
<target name="schematron-compile-test" >
|
|
49
|
+
|
|
50
|
+
<!-- expand inclusions -->
|
|
51
|
+
<xslt basedir="test/schematron"
|
|
52
|
+
style="iso_dsdl_include.xsl" in="test.sch" out="test1.sch">
|
|
53
|
+
<classpath>
|
|
54
|
+
<pathelement location="${lib.dir}/saxon9.jar"/>
|
|
55
|
+
</classpath>
|
|
56
|
+
</xslt>
|
|
57
|
+
|
|
58
|
+
<!-- expand abstract patterns -->
|
|
59
|
+
<xslt basedir="test/schematron"
|
|
60
|
+
style="iso_abstract_expand.xsl" in="test1.sch" out="test2.sch">
|
|
61
|
+
<classpath>
|
|
62
|
+
<pathelement location="${lib.dir}/saxon9.jar"/>
|
|
63
|
+
</classpath>
|
|
64
|
+
</xslt>
|
|
65
|
+
|
|
66
|
+
|
|
67
|
+
|
|
68
|
+
<!-- compile it -->
|
|
69
|
+
<xslt basedir="test/schematron"
|
|
70
|
+
style="iso_svrl_for_xslt2.xsl" in="test2.sch" out="test.xsl">
|
|
71
|
+
<classpath>
|
|
72
|
+
<pathelement location="${lib.dir}/saxon9.jar"/>
|
|
73
|
+
</classpath>
|
|
74
|
+
</xslt>
|
|
75
|
+
|
|
76
|
+
<!-- validate -->
|
|
77
|
+
<xslt basedir="test/schematron"
|
|
78
|
+
style="test.xsl" in="instance.xml" out="instance.svrlt">
|
|
79
|
+
<classpath>
|
|
80
|
+
<pathelement location="${lib.dir}/saxon9.jar"/>
|
|
81
|
+
</classpath>
|
|
82
|
+
</xslt>
|
|
83
|
+
</target>
|
|
84
|
+
|
|
85
|
+
EXTRACTION SCHEMATRON FROM XSD OR RELAX NG
|
|
86
|
+
|
|
87
|
+
The following files allow extracting of embedded schematron patterns
|
|
88
|
+
in XML Schemas or RELAX NG schemas. For details, see the at
|
|
89
|
+
article http://www.topologi.com/resources/schtrn_xsd_paper.html
|
|
90
|
+
|
|
91
|
+
The following files are provided:
|
|
92
|
+
ExtractSchFromRNG.xsl Generate a Schematron schema from patterns
|
|
93
|
+
embedded in a RELAX NG schema. The schema uses XSLT1.
|
|
94
|
+
ExtractSchFromXSD.xsl Generate a Schematron schema from patterns
|
|
95
|
+
embedded in a W3C XML Schemas schema. The schema uses XSLT1.
|
|
96
|
+
|
|
97
|
+
ExtractSchFromRNG-2.xsl Generate a Schematron schema from patterns
|
|
98
|
+
embedded in a RELAX NG schema. The schema uses XSLT2.
|
|
99
|
+
ExtractSchFromXSD-2.xsl Generate a Schematron schema from patterns
|
|
100
|
+
embedded in a W3C XML Schemas schema. The schema uses XSLT2.
|
|
@@ -0,0 +1,56 @@
|
|
|
1
|
+
<xhtml:div class="ErrorMessages" xml:lang="cs"
|
|
2
|
+
xmlns:xhtml="http://www.w3.org/1999/xhtml" >
|
|
3
|
+
<!-- Obsahuje-li chybové hlášení dynamické informace, je rozděleno
|
|
4
|
+
do sekcí "a" a "b". Různé jazyky tak mohou dynamické informace
|
|
5
|
+
umístit s ohledem na svá gramatická pravidla. -->
|
|
6
|
+
<xhtml:p id="sch-message-1-cs">Chyba ve schématu: nalezeny elementy Schematronu ve starém i novém jmenném prostoru</xhtml:p>
|
|
7
|
+
<xhtml:p id="sch-message-2-cs">Chyba ve schématu: v atributu queryBinding použijte 'xslt'</xhtml:p>
|
|
8
|
+
<xhtml:p id="sch-message-3a-cs">Porucha: Tato implementace ISO Schematronu nefunguje se schématy, která používají dotazovací jazyk</xhtml:p>
|
|
9
|
+
<xhtml:p id="sch-message-3b-cs"/>
|
|
10
|
+
<xhtml:p id="sch-message-4a-cs">Fázová chyba: fáze jménem </xhtml:p>
|
|
11
|
+
<xhtml:p id="sch-message-4b-cs"> není definována.</xhtml:p>
|
|
12
|
+
<xhtml:p id="sch-message-5-cs">Chybný markup: v elementu <active> chybí atribut pattern</xhtml:p>
|
|
13
|
+
<xhtml:p id="sch-message-6a-cs">Chybný odkaz: vzor "</xhtml:p>
|
|
14
|
+
<xhtml:p id="sch-message-6b-cs">" byl aktivován, ne však deklarován</xhtml:p>
|
|
15
|
+
<xhtml:p id="sch-message-7-cs">Chybný markup: v elementu <assert> chybí atribut test</xhtml:p>
|
|
16
|
+
<xhtml:p id="sch-message-8-cs">Chybný markup: v elementu <report> chybí atribut test</xhtml:p>
|
|
17
|
+
<xhtml:p id="sch-message-9-cs">Chybný markup: v elementu <diagnostic> chybí atribut id</xhtml:p>
|
|
18
|
+
<xhtml:p id="sch-message-10-cs">Chybný markup: v elementu <extends> chybí atribut rule</xhtml:p>
|
|
19
|
+
<xhtml:p id="sch-message-11a-cs">Chybný odkaz: abstraktní pravidlo "</xhtml:p>
|
|
20
|
+
<xhtml:p id="sch-message-11b-cs">" není definováno, ačkoli se na ně odkazuje</xhtml:p>
|
|
21
|
+
<xhtml:p id="sch-message-12-cs">Chybný markup: v elementu <key> chybí atribut name</xhtml:p>
|
|
22
|
+
<xhtml:p id="sch-message-13-cs">Chybný markup: v elementu <key> chybí atribut path nebo use</xhtml:p>
|
|
23
|
+
<xhtml:p id="sch-message-14-cs">Chybný markup: v elementu <key> chybí atribut path nebo use</xhtml:p>
|
|
24
|
+
<xhtml:p id="sch-message-15-cs">Chyba ve schématu: element <key> není ve jmenném prostoru ISO Schematronu. Použijte jmenný prostor XSLT.</xhtml:p>
|
|
25
|
+
<xhtml:p id="sch-message-16-cs">Chybný markup: v elementu <function> chybí atribut name</xhtml:p>
|
|
26
|
+
<xhtml:p id="sch-message-17-cs">Chyba ve schématu: element <function> není ve jmenném prostoru ISO Schematronu. Použijte jmenný prostor XSLT.</xhtml:p>
|
|
27
|
+
<xhtml:p id="sch-message-18-cs">Chyba ve schématu: direktiva <include> má prázdný atribut href</xhtml:p>
|
|
28
|
+
<xhtml:p id="sch-message-19-cs">Chyba: Nesprávné URL v direktivě <include></xhtml:p>
|
|
29
|
+
<xhtml:p id="sch-message-20a-cs">Chyba: Nelze otevřít vkládaný soubor </xhtml:p>
|
|
30
|
+
<xhtml:p id="sch-message-20b-cs" />
|
|
31
|
+
<xhtml:p id="sch-message-21-cs">Chyba ve schématu: <include> používejte ke vkládání fragmentů, ne celého schématu</xhtml:p>
|
|
32
|
+
<xhtml:p id="sch-message-22-cs">Chyba ve schématu: Schémata XSD lze importovat pouze pokud používáte dotazovací jazyk "xslt2"</xhtml:p>
|
|
33
|
+
<xhtml:p id="sch-message-23-cs">Chyba ve schématu: element <import-schema> není ve jmenném prostoru ISO Schematronu. Použijte jmenný prostor XSLT.</xhtml:p>
|
|
34
|
+
<xhtml:p id="sch-message-24-cs">Varování: S dotazovacím jazykem "xpath" by se neměly používat proměnné</xhtml:p>
|
|
35
|
+
<xhtml:p id="sch-message-25-cs">Varování: S dotazovacím jazykem "xpath2" by se neměly používat proměnné</xhtml:p>
|
|
36
|
+
<xhtml:p id="sch-message-26-cs">Chybný markup: v elementu <ns> chybí atribut uri</xhtml:p>
|
|
37
|
+
<xhtml:p id="sch-message-27-cs">Chybný markup: v elementu <ns> chybí atribut prefix</xhtml:p>
|
|
38
|
+
<xhtml:p id="sch-message-28-cs">Chyba v implementaci schématu: toto schéma obsahuje abstraktní vzory, které však již měly být předchozím zpracováním odstraněny</xhtml:p>
|
|
39
|
+
<xhtml:p id="sch-message-29-cs">Chybný markup: v elementu <phase> chybí atribut id</xhtml:p>
|
|
40
|
+
<xhtml:p id="sch-message-30-cs">Chybný markup: v elementu <rule> chybí atribut context</xhtml:p>
|
|
41
|
+
<xhtml:p id="sch-message-31-cs">Chybný markup: v abstraktním pravidlu chybí atribut id</xhtml:p>
|
|
42
|
+
<xhtml:p id="sch-message-32-cs">Chybný markup: (2) Abstraktní pravidlo nesmí mít atribut context</xhtml:p>
|
|
43
|
+
<xhtml:p id="sch-message-33-cs">Chybný markup: Abstraktní pravidlo nesmí mít atribut context</xhtml:p>
|
|
44
|
+
<xhtml:p id="sch-message-34-cs">Chybný markup: v elementu <value-of> chybí atribut select</xhtml:p>
|
|
45
|
+
<xhtml:p id="sch-message-35a-cs">Varování: </xhtml:p>
|
|
46
|
+
<xhtml:p id="sch-message-35b-cs"> nesmí obsahovat žádné podelementy</xhtml:p>
|
|
47
|
+
<xhtml:p id="sch-message-36a-cs">Chybný odkaz: Diagnostika "</xhtml:p>
|
|
48
|
+
<xhtml:p id="sch-message-36b-cs">" nebyla deklarována, ačkoli se na ni odkazuje</xhtml:p>
|
|
49
|
+
<xhtml:p id="sch-message-37a-cs">Chyba: procesor </xhtml:p>
|
|
50
|
+
<xhtml:p id="sch-message-37b-cs"> nepodporuje použití jmenného prostoru XSLT s jiným prefixem než "xsl"</xhtml:p>
|
|
51
|
+
<xhtml:p id="sch-message-38a-cs">Chyba: neznámý element </xhtml:p>
|
|
52
|
+
<xhtml:p id="sch-message-38b-cs"> ve jmenném prostoru ISO Schematronu: zkontrolujte, je-li správně zapsán</xhtml:p>
|
|
53
|
+
<xhtml:p id="sch-message-39a-cs">Varování: neznámý element
|
|
54
|
+
</xhtml:p>
|
|
55
|
+
<xhtml:p id="sch-message-39b-cs" />
|
|
56
|
+
</xhtml:div>
|
|
@@ -0,0 +1,57 @@
|
|
|
1
|
+
|
|
2
|
+
<xhtml:div class="ErrorMessages" xml:lang="en"
|
|
3
|
+
xmlns:xhtml="http://www.w3.org/1999/xhtml" >
|
|
4
|
+
<!-- Where the error message contains dynamic information, the message has been split into an "a" and a "b" section.
|
|
5
|
+
This has been done even when the English does not require it, in order to accomodate different language grammars
|
|
6
|
+
that might position the dynamic information differently.
|
|
7
|
+
-->
|
|
8
|
+
<xhtml:p id="sch-message-1-de">Fehler im Schema: Schematron Elemente sowohl im alten als auch neuen Namensraum gefunden</xhtml:p>
|
|
9
|
+
<xhtml:p id="sch-message-2-de">Fehler im Schema: Nutzen Sie 'xslt' im queryBinding-Attribut</xhtml:p>
|
|
10
|
+
<xhtml:p id="sch-message-3a-de">Fehler: Diese Implementierung von ISO Schematron arbeitet nicht mit Schemas zusammen, die die Query Language </xhtml:p>
|
|
11
|
+
<xhtml:p id="sch-message-3b-de">nutzen</xhtml:p>
|
|
12
|
+
<xhtml:p id="sch-message-4a-de">Phasenfehler: Es gibt keine Phase mit Namen </xhtml:p>
|
|
13
|
+
<xhtml:p id="sch-message-4b-de" />
|
|
14
|
+
<xhtml:p id="sch-message-5-de">Fehler in der Annotation: Kein Attribut pattern in <active></xhtml:p>
|
|
15
|
+
<xhtml:p id="sch-message-6a-de">Referenzierungsfehler: Der Ausdruck "</xhtml:p>
|
|
16
|
+
<xhtml:p id="sch-message-6b-de">" wurde aktiviert, ist aber nicht deklariert</xhtml:p>
|
|
17
|
+
<xhtml:p id="sch-message-7-de">Fehler in der Annotation: Kein Attribut test in <assert</xhtml:p>
|
|
18
|
+
<xhtml:p id="sch-message-8-de">Fehler in der Annotation: Kein Attribut test <report></xhtml:p>
|
|
19
|
+
<xhtml:p id="sch-message-9-de">Fehler in der Annotation: Kein Attribut id in <diagnostic></xhtml:p>
|
|
20
|
+
<xhtml:p id="sch-message-10-de">Fehler in der Annotation: Kein Attribut rule in <extends></xhtml:p>
|
|
21
|
+
<xhtml:p id="sch-message-11a-de">Referenzierungsfehler: Die abstrakte Regel "</xhtml:p>
|
|
22
|
+
<xhtml:p id="sch-message-11b-de">" wurde referenziert, ist aber nicht deklariert</xhtml:p>
|
|
23
|
+
<xhtml:p id="sch-message-12-de">Fehler in der Annotation: Kein Attribut name in <key></xhtml:p>
|
|
24
|
+
<xhtml:p id="sch-message-13-de">Fehler in der Annotation: Kein Attribut path oder use in <key></xhtml:p>
|
|
25
|
+
<xhtml:p id="sch-message-14-de">Fehler in der Annotation: Kein Attribut path oder use in <key></xhtml:p>
|
|
26
|
+
<xhtml:p id="sch-message-15-de">Fehler im Schema: Das Element key ist im ISO Schematron-Namensraum nicht vorhanden. Benutzen Sie den XSLT-Namensraum.</xhtml:p>
|
|
27
|
+
<xhtml:p id="sch-message-16-de">Fehler in der Annotation: Kein Attribut name in <function></xhtml:p>
|
|
28
|
+
<xhtml:p id="sch-message-17-de">Fehler im Schema: Das Element function ist im ISO Schematron-Namensraum nicht vorhanden. Benutzen Sie den XSLT-Namensraum.</xhtml:p>
|
|
29
|
+
<xhtml:p id="sch-message-18-de">Fehler im Schema: Leeres Attribut href= für include Anweisung.</xhtml:p>
|
|
30
|
+
<xhtml:p id="sch-message-19-de">Fehler: Ungültige URL in Schematron include</xhtml:p>
|
|
31
|
+
<xhtml:p id="sch-message-20a-de">Kann die referenzierte Datei nicht öffnen: </xhtml:p>
|
|
32
|
+
<xhtml:p id="sch-message-20b-de" />
|
|
33
|
+
<xhtml:p id="sch-message-21-de">Fehler im Schema: include darf nur zur Einbettung von Schemafragmenten genutzt werden, nicht für ganze Schemata</xhtml:p>
|
|
34
|
+
<xhtml:p id="sch-message-22-de">Fehler im Schema: XSD Schemata dürfen nur importiert werden, wenn das 'xslt2' Query Language Binding genutzt wird</xhtml:p>
|
|
35
|
+
<xhtml:p id="sch-message-23-de">Fehler im Schema: Das Element import-schema ist im ISO Schematron-Namensraum nicht vorhanden. Benutzen Sie den XSLT-Namensraum.</xhtml:p>
|
|
36
|
+
<xhtml:p id="sch-message-24-de">Warnung: Variablen sollten nicht zusammen mit dem "xpath" Query Language Binding genutzt werden.</xhtml:p>
|
|
37
|
+
<xhtml:p id="sch-message-25-de">Warnung: Variablen sollten nicht zusammen mit dem "xpath2" Query Language Binding genutzt werden.</xhtml:p>
|
|
38
|
+
<xhtml:p id="sch-message-26-de">Fehler in der Annotation: Fehlendes Attiribut uri in <ns></xhtml:p>
|
|
39
|
+
<xhtml:p id="sch-message-27-de">Fehler in der Annotation: Fehlendes Attribut prefix in <ns></xhtml:p>
|
|
40
|
+
<xhtml:p id="sch-message-28-de">Fehler bei der Schemaimplementierung: Dieses Schema enthält abstrakte Mustervergleiche, die bereits vorverarbeitet sein sollten.</xhtml:p>
|
|
41
|
+
<xhtml:p id="sch-message-29-de">Fehler in der Annotation: Fehlendes Attiribut id in <phase></xhtml:p>
|
|
42
|
+
<xhtml:p id="sch-message-30-de">Fehler in der Annotation: Fehlendes Attiribut context in <rule></xhtml:p>
|
|
43
|
+
<xhtml:p id="sch-message-31-de">Fehler in der Annotation: Fehlendes Attiribut id on abstract <rule></xhtml:p>
|
|
44
|
+
<xhtml:p id="sch-message-32-de">Fehler in der Annotation: (2) context attribute on abstract <rule></xhtml:p>
|
|
45
|
+
<xhtml:p id="sch-message-33-de">Fehler in der Annotation: Attribut context bei abstrakter <rule></xhtml:p>
|
|
46
|
+
<xhtml:p id="sch-message-34-de">Fehler in der Annotation: Fehlendes Attiribut select in <value-of></xhtml:p>
|
|
47
|
+
<xhtml:p id="sch-message-35a-de">Warnung: </xhtml:p>
|
|
48
|
+
<xhtml:p id="sch-message-35b-de"> darf keine Kindelemente beinhalten</xhtml:p>
|
|
49
|
+
<xhtml:p id="sch-message-36a-de">Referenzierungsfehler: Ein diagnostic-Element "</xhtml:p>
|
|
50
|
+
<xhtml:p id="sch-message-36b-de">" wurde referenziert, ist aber nicht deklariert</xhtml:p>
|
|
51
|
+
<xhtml:p id="sch-message-37a-de">Der Gebrauch des XSLT-Namensraums mit einem anderen Präfix als "xsl" in Schematron-Regeln wird von diesem Prozessor nicht unterstützt:</xhtml:p>
|
|
52
|
+
<xhtml:p id="sch-message-37b-de" />
|
|
53
|
+
<xhtml:p id="sch-message-38a-de">Fehler: Unbekanntes Element im ISO Schematron-Namensraum: Überprüfen Sie die Schreibweise (inkl. Groß- und Kleinschreibung)</xhtml:p>
|
|
54
|
+
<xhtml:p id="sch-message-38b-de" />
|
|
55
|
+
<xhtml:p id="sch-message-39a-de">Warnung: Unbekanntes Element </xhtml:p>
|
|
56
|
+
<xhtml:p id="sch-message-39b-de" />
|
|
57
|
+
</xhtml:div>
|
|
@@ -0,0 +1,57 @@
|
|
|
1
|
+
|
|
2
|
+
<xhtml:div class="ErrorMessages" xml:lang="en"
|
|
3
|
+
xmlns:xhtml="http://www.w3.org/1999/xhtml" >
|
|
4
|
+
<!-- Where the error message contains dynamic information, the message has been split into an "a" and a "b" section.
|
|
5
|
+
This has been done even when the English does not require it, in order to accomodate different language grammars
|
|
6
|
+
that might position the dynamic information differently.
|
|
7
|
+
-->
|
|
8
|
+
<xhtml:p id="sch-message-1-en">Schema error: Schematron elements in old and new namespaces found</xhtml:p>
|
|
9
|
+
<xhtml:p id="sch-message-2-en">Schema error: in the queryBinding attribute, use 'xslt'</xhtml:p>
|
|
10
|
+
<xhtml:p id="sch-message-3a-en">Fail: This implementation of ISO Schematron does not work with schemas using the query language </xhtml:p>
|
|
11
|
+
<xhtml:p id="sch-message-3b-en"/>
|
|
12
|
+
<xhtml:p id="sch-message-4a-en">Phase Error: no phase has been defined with name </xhtml:p>
|
|
13
|
+
<xhtml:p id="sch-message-4b-en" />
|
|
14
|
+
<xhtml:p id="sch-message-5-en">Markup Error: no pattern attribute in <active></xhtml:p>
|
|
15
|
+
<xhtml:p id="sch-message-6a-en">Reference Error: the pattern "</xhtml:p>
|
|
16
|
+
<xhtml:p id="sch-message-6b-en">" has been activated but is not declared</xhtml:p>
|
|
17
|
+
<xhtml:p id="sch-message-7-en">Markup Error: no test attribute in <assert></xhtml:p>
|
|
18
|
+
<xhtml:p id="sch-message-8-en">Markup Error: no test attribute in <report></xhtml:p>
|
|
19
|
+
<xhtml:p id="sch-message-9-en">Markup Error: no id attribute in <diagnostic></xhtml:p>
|
|
20
|
+
<xhtml:p id="sch-message-10-en">Markup Error: no rule attribute in <extends></xhtml:p>
|
|
21
|
+
<xhtml:p id="sch-message-11a-en">Reference Error: the abstract rule "</xhtml:p>
|
|
22
|
+
<xhtml:p id="sch-message-11b-en">" has been referenced but is not declared</xhtml:p>
|
|
23
|
+
<xhtml:p id="sch-message-12-en">Markup Error: no name attribute in <key></xhtml:p>
|
|
24
|
+
<xhtml:p id="sch-message-13-en">Markup Error: no path or use attribute in <key></xhtml:p>
|
|
25
|
+
<xhtml:p id="sch-message-14-en">Markup Error: no path or use attribute in <key></xhtml:p>
|
|
26
|
+
<xhtml:p id="sch-message-15-en">Schema error: The <key> element is not in the ISO Schematron namespace. Use the XSLT namespace.</xhtml:p>
|
|
27
|
+
<xhtml:p id="sch-message-16-en">Markup Error: no name attribute in <function></xhtml:p>
|
|
28
|
+
<xhtml:p id="sch-message-17-en">Schema error: The <function> element is not in the ISO Schematron namespace. Use the XSLT namespace.</xhtml:p>
|
|
29
|
+
<xhtml:p id="sch-message-18-en">Schema error: Empty href attribute for <include> directive.</xhtml:p>
|
|
30
|
+
<xhtml:p id="sch-message-19-en">Error: Impossible URL in Schematron <include></xhtml:p>
|
|
31
|
+
<xhtml:p id="sch-message-20a-en">Error: Unable to open referenced included file: </xhtml:p>
|
|
32
|
+
<xhtml:p id="sch-message-20b-en" />
|
|
33
|
+
<xhtml:p id="sch-message-21-en">Schema error: Use <include> to include fragments, not a whole schema</xhtml:p>
|
|
34
|
+
<xhtml:p id="sch-message-22-en">Schema error: XSD schemas may only be imported if you are using the 'xslt2' query language binding</xhtml:p>
|
|
35
|
+
<xhtml:p id="sch-message-23-en">Schema error: The <import-schema> element is not available in the ISO Schematron namespace. Use the XSLT namespace.</xhtml:p>
|
|
36
|
+
<xhtml:p id="sch-message-24-en">Warning: Variables should not be used with the "xpath" query language binding.</xhtml:p>
|
|
37
|
+
<xhtml:p id="sch-message-25-en">Warning: Variables should not be used with the "xpath2" query language binding.</xhtml:p>
|
|
38
|
+
<xhtml:p id="sch-message-26-en">Markup Error: no uri attribute in <ns></xhtml:p>
|
|
39
|
+
<xhtml:p id="sch-message-27-en">Markup Error: no prefix attribute in <ns></xhtml:p>
|
|
40
|
+
<xhtml:p id="sch-message-28-en">Schema implementation error: This schema has abstract patterns, yet they are supposed to be preprocessed out already</xhtml:p>
|
|
41
|
+
<xhtml:p id="sch-message-29-en">Markup Error: no id attribute in <phase></xhtml:p>
|
|
42
|
+
<xhtml:p id="sch-message-30-en">Markup Error: no context attribute in <rule></xhtml:p>
|
|
43
|
+
<xhtml:p id="sch-message-31-en">Markup Error: no id attribute on abstract <rule></xhtml:p>
|
|
44
|
+
<xhtml:p id="sch-message-32-en">Markup Error: (2) context attribute on abstract <rule></xhtml:p>
|
|
45
|
+
<xhtml:p id="sch-message-33-en">Markup Error: context attribute on abstract <rule></xhtml:p>
|
|
46
|
+
<xhtml:p id="sch-message-34-en">Markup Error: no select attribute in <value-of></xhtml:p>
|
|
47
|
+
<xhtml:p id="sch-message-35a-en">Warning: </xhtml:p>
|
|
48
|
+
<xhtml:p id="sch-message-35b-en"> must not contain any child elements</xhtml:p>
|
|
49
|
+
<xhtml:p id="sch-message-36a-en">Reference error: A diagnostic "</xhtml:p>
|
|
50
|
+
<xhtml:p id="sch-message-36b-en">" has been referenced but is not declared</xhtml:p>
|
|
51
|
+
<xhtml:p id="sch-message-37a-en">Warning: Using the XSLT namespace with a prefix other than "xsl" in Schematron rules is not supported in this processor:</xhtml:p>
|
|
52
|
+
<xhtml:p id="sch-message-37b-en" />
|
|
53
|
+
<xhtml:p id="sch-message-38a-en">Error: unrecognized element in ISO Schematron namespace: check spelling and capitalization</xhtml:p>
|
|
54
|
+
<xhtml:p id="sch-message-38b-en" />
|
|
55
|
+
<xhtml:p id="sch-message-39a-en">Warning: unrecognized element </xhtml:p>
|
|
56
|
+
<xhtml:p id="sch-message-39b-en" />
|
|
57
|
+
</xhtml:div>
|
|
@@ -0,0 +1,54 @@
|
|
|
1
|
+
<xhtml:div class="ErrorMessages" xml:lang="fr" xmlns:xhtml="http://www.w3.org/1999/xhtml">
|
|
2
|
+
<!-- Where the error message contains dynamic information, the message has been split into an "a" and a "b" section.
|
|
3
|
+
This has been done even when the English does not require it, in order to accomodate different language grammars
|
|
4
|
+
that might position the dynamic information differently.
|
|
5
|
+
-->
|
|
6
|
+
<xhtml:p id="sch-message-1-fr">Erreur de schema: éléments Schematron à la fois dans l'ancien et le nouveau namespace</xhtml:p>
|
|
7
|
+
<xhtml:p id="sch-message-2-fr">Erreur de schema: utilisez 'xslt' dans l'attribut queryBinding</xhtml:p>
|
|
8
|
+
<xhtml:p id="sch-message-3a-fr">Échec: Cette implémentation de Schematron ISO ne fonctionne pas avec des schemas utilisant le langage de query </xhtml:p>
|
|
9
|
+
<xhtml:p id="sch-message-3b-fr"/>
|
|
10
|
+
<xhtml:p id="sch-message-4a-fr">Erreur de phase: aucune phase n'a été définie avec le nom </xhtml:p>
|
|
11
|
+
<xhtml:p id="sch-message-4b-fr"/>
|
|
12
|
+
<xhtml:p id="sch-message-5-fr">Erreur de balisage: pas d'attribut pattern dans <active></xhtml:p>
|
|
13
|
+
<xhtml:p id="sch-message-6a-fr">Erreur de référence: le pattern "</xhtml:p>
|
|
14
|
+
<xhtml:p id="sch-message-6b-fr">" a été activé mais n'a pas été décalaré</xhtml:p>
|
|
15
|
+
<xhtml:p id="sch-message-7-fr">Erreur de balisage: pas d'attribut test dans <assert></xhtml:p>
|
|
16
|
+
<xhtml:p id="sch-message-8-fr">Erreur de balisage: pas d'attribut test dans <report></xhtml:p>
|
|
17
|
+
<xhtml:p id="sch-message-9-fr">Erreur de balisage: pas d'attribut id dans <diagnostic></xhtml:p>
|
|
18
|
+
<xhtml:p id="sch-message-10-fr">Erreur de balisage: pas d'attribut rule dans <extends></xhtml:p>
|
|
19
|
+
<xhtml:p id="sch-message-11a-fr">Erreur de référence: la règle abstraite "</xhtml:p>
|
|
20
|
+
<xhtml:p id="sch-message-11b-fr">" a été référencée mais pas déclarée</xhtml:p>
|
|
21
|
+
<xhtml:p id="sch-message-12-fr">Erreur de balisage: pas d'attribut name dans <key></xhtml:p>
|
|
22
|
+
<xhtml:p id="sch-message-13-fr">Erreur de balisage: pas d'attribut path ou use dans <key></xhtml:p>
|
|
23
|
+
<xhtml:p id="sch-message-15-fr">Erreur de schema: L'élément key n'est pas dans le namespace Schematron ISO. Utilisez le namespace XSLT.</xhtml:p>
|
|
24
|
+
<xhtml:p id="sch-message-16-fr">Erreur de balisage: pas d'attribut name dans <function></xhtml:p>
|
|
25
|
+
<xhtml:p id="sch-message-17-fr">Erreur de schema: L'élément function n'est pas dans le namespace Schematron ISO. Utilisez le namespace XSLT.</xhtml:p>
|
|
26
|
+
<xhtml:p id="sch-message-18-fr">Erreur de schema: Attribut href vide sur a directive include.</xhtml:p>
|
|
27
|
+
<xhtml:p id="sch-message-19-fr">Erreur: URL impossible dans la directive include de Schematron</xhtml:p>
|
|
28
|
+
<xhtml:p id="sch-message-20a-fr">Impossible d'ouvrir le fichier référencé pour l'inclusion: </xhtml:p>
|
|
29
|
+
<xhtml:p id="sch-message-20b-fr"/>
|
|
30
|
+
<xhtml:p id="sch-message-21-fr">Erreur de schema: Utilisez include pour inclure des fragments et non un schema entier</xhtml:p>
|
|
31
|
+
<xhtml:p id="sch-message-22-fr">Erreur de schema: Les schema XSD peuvent être importés seulement si vous utilisez the langage de query 'xslt2'</xhtml:p>
|
|
32
|
+
<xhtml:p id="sch-message-23-fr">Erreur de schema: L'élément import-schema n'est pas disponible dans le namespace Schematron ISO. Utilisez le namespace XSLT.</xhtml:p>
|
|
33
|
+
<xhtml:p id="sch-message-24-fr">Avertissement: Des variables ne devraient pas être utiliées avec le langage de query "xpath".</xhtml:p>
|
|
34
|
+
<xhtml:p id="sch-message-24-fr">Avertissement: Des variables ne devraient pas être utiliées avec le langage de query "xpath2".</xhtml:p>
|
|
35
|
+
<xhtml:p id="sch-message-26-fr">Erreur de balisage: pas d'attribut uri dans <ns></xhtml:p>
|
|
36
|
+
<xhtml:p id="sch-message-27-fr">Erreur de balisage: pas d'attribut prefix dans <ns></xhtml:p>
|
|
37
|
+
<xhtml:p id="sch-message-28-fr">Erreur d'implémentation de schema: Ce schema des patterns abstraits, bien qu'ils sont supposés avoir été préprocessés précédemment</xhtml:p>
|
|
38
|
+
<xhtml:p id="sch-message-29-fr">Erreur de balisage: pas d'attribut id dans <phase></xhtml:p>
|
|
39
|
+
<xhtml:p id="sch-message-30-fr">Erreur de balisage: pas d'attribut context dans <rule></xhtml:p>
|
|
40
|
+
<xhtml:p id="sch-message-31-fr">Erreur de balisage: pas d'attribut id dans <rule></xhtml:p>
|
|
41
|
+
<xhtml:p id="sch-message-32-fr">Erreur de balisage: (2) attribut context dans une <rule> abstraite</xhtml:p>
|
|
42
|
+
<xhtml:p id="sch-message-33-fr">Erreur de balisage: attribut context dans une <rule> abstraite</xhtml:p>
|
|
43
|
+
<xhtml:p id="sch-message-34-fr">Erreur de balisage: pas d'attribut select dans <value-of></xhtml:p>
|
|
44
|
+
<xhtml:p id="sch-message-35a-fr">Avertissement: </xhtml:p>
|
|
45
|
+
<xhtml:p id="sch-message-35b-fr"> ne peut contenir aucun élément enfant</xhtml:p>
|
|
46
|
+
<xhtml:p id="sch-message-36a-fr">Erreur de référence: Un diagnostique "</xhtml:p>
|
|
47
|
+
<xhtml:p id="sch-message-36b-fr">" a été référencé mais n'est pas déclaré</xhtml:p>
|
|
48
|
+
<xhtml:p id="sch-message-37a-fr">Utiliser the namespace XSLT avec un autre préfixe que "xsl" dans les rules Schematron n'est pas supporté par ce processor:</xhtml:p>
|
|
49
|
+
<xhtml:p id="sch-message-37b-fr"/>
|
|
50
|
+
<xhtml:p id="sch-message-38a-fr">Erreur: élément inconnu dans le namespace Schematron ISO: vérifiez l'orthographe et la casse</xhtml:p>
|
|
51
|
+
<xhtml:p id="sch-message-38b-fr"/>
|
|
52
|
+
<xhtml:p id="sch-message-39a-fr">Avertissement: élément inconnu</xhtml:p>
|
|
53
|
+
<xhtml:p id="sch-message-39b-fr"/>
|
|
54
|
+
</xhtml:div>
|
|
@@ -0,0 +1,58 @@
|
|
|
1
|
+
<xhtml:div class="ErrorMessages" xml:lang="nl" xmlns:xhtml="http://www.w3.org/1999/xhtml">
|
|
2
|
+
<!-- Where the error message contains dynamic information, the message has been split into an "a" and a "b" section.
|
|
3
|
+
This has been done even when the English does not require it, in order to accomodate different language grammars
|
|
4
|
+
that might position the dynamic information differently.
|
|
5
|
+
-->
|
|
6
|
+
<xhtml:p id="sch-message-1-nl">Schema fout: er werden Schematron elementen uit de oude en nieuwe
|
|
7
|
+
namespace gevonden</xhtml:p>
|
|
8
|
+
<xhtml:p id="sch-message-2-nl">Schema fout: gebruik 'xslt' in het queryBinding attribute</xhtml:p>
|
|
9
|
+
<xhtml:p id="sch-message-3a-nl">Faling: Deze implementatie van ISO Schematron werkt niet met
|
|
10
|
+
schemas die gebruik maken van de query language </xhtml:p>
|
|
11
|
+
<xhtml:p id="sch-message-3b-nl"/>
|
|
12
|
+
<xhtml:p id="sch-message-4a-nl">Fase fout: er is geen 'phase' gedefinieerd met naam </xhtml:p>
|
|
13
|
+
<xhtml:p id="sch-message-4b-nl"/>
|
|
14
|
+
<xhtml:p id="sch-message-5-nl">Markup fout: er is geen 'pattern' attribuut in <active></xhtml:p>
|
|
15
|
+
<xhtml:p id="sch-message-6a-nl">Referentie fout: het 'pattern' "</xhtml:p>
|
|
16
|
+
<xhtml:p id="sch-message-6b-nl">" is geactiveerd maar niet gedeclareerd</xhtml:p>
|
|
17
|
+
<xhtml:p id="sch-message-7-nl">Markup fout: er is geen 'test' attribuut in <assert</xhtml:p>
|
|
18
|
+
<xhtml:p id="sch-message-8-nl">Markup fout: er is geen 'test' attribuut in <report></xhtml:p>
|
|
19
|
+
<xhtml:p id="sch-message-9-nl">Markup fout: er is geen 'id' attribuut in <diagnostic></xhtml:p>
|
|
20
|
+
<xhtml:p id="sch-message-10-nl">Markup fout: er is geen 'rule' attribuut in <extends></xhtml:p>
|
|
21
|
+
<xhtml:p id="sch-message-11a-nl">Referentie fout: de abstracte regel "</xhtml:p>
|
|
22
|
+
<xhtml:p id="sch-message-11b-nl">" werd gerefereerd maar niet gedeclareerd</xhtml:p>
|
|
23
|
+
<xhtml:p id="sch-message-12-nl">Markup fout: er is geen 'name' attribuut in <key></xhtml:p>
|
|
24
|
+
<xhtml:p id="sch-message-13-nl">Markup fout: er is geen 'path' of 'use' attribuut in <key></xhtml:p>
|
|
25
|
+
<xhtml:p id="sch-message-14-nl">Markup fout: er is geen 'path' of 'use' attribuut in <key></xhtml:p>
|
|
26
|
+
<xhtml:p id="sch-message-15-nl">Schema fout: Het 'key' element zit niet in de ISO Schematron namespace. Gebruik de XSLT namespace.</xhtml:p>
|
|
27
|
+
<xhtml:p id="sch-message-16-nl">Markup fout: er is geen 'name' attribuut in <function></xhtml:p>
|
|
28
|
+
<xhtml:p id="sch-message-17-nl">Schema fout: Het 'function' element zit niet in de ISO Schematron namespace. Gebruik de XSLT namespace.</xhtml:p>
|
|
29
|
+
<xhtml:p id="sch-message-18-nl">Schema fout: Leeg 'href=' attribuut bij de include opdracht.</xhtml:p>
|
|
30
|
+
<xhtml:p id="sch-message-19-nl">Fout: Onmogelijke URL gebruikt bij de Schematron include</xhtml:p>
|
|
31
|
+
<xhtml:p id="sch-message-20a-nl">Kan de gerefereerde 'include' file niet openen: </xhtml:p>
|
|
32
|
+
<xhtml:p id="sch-message-20b-nl"/>
|
|
33
|
+
<xhtml:p id="sch-message-21-nl">Schema fout: Gebruik include om fragmenten op te nemen, niet een volledig schema</xhtml:p>
|
|
34
|
+
<xhtml:p id="sch-message-22-nl">Schema fout: XSD schemas kunnen enkel geïmporteerd worden indien de 'xslt2' query language binding gebruikt is</xhtml:p>
|
|
35
|
+
<xhtml:p id="sch-message-23-nl">Schema fout: Het 'import-schema' element is niet beschikbaar in the ISO Schematron namespace. Gebruik de XSLT namespace.</xhtml:p>
|
|
36
|
+
<xhtml:p id="sch-message-24-nl">Waarschuwing: Variabelen niet gebruiken met de "xpath" query language binding.</xhtml:p>
|
|
37
|
+
<xhtml:p id="sch-message-25-nl">Waarschuwing: Variabelen niet gebruiken met de "xpath2" query language binding.</xhtml:p>
|
|
38
|
+
<xhtml:p id="sch-message-26-nl">Markup fout: er is geen 'uri' attribute in <ns></xhtml:p>
|
|
39
|
+
<xhtml:p id="sch-message-27-nl">Markup fout: er is geen 'prefix' attribute in <ns></xhtml:p>
|
|
40
|
+
<xhtml:p id="sch-message-28-nl">Schema implementatie fout: Dit schema heeft abstracte patronen, die al gepreprocessed zouden moeten zijn</xhtml:p>
|
|
41
|
+
<xhtml:p id="sch-message-29-nl">Markup fout: er is geen 'id' attribuut in <phase></xhtml:p>
|
|
42
|
+
<xhtml:p id="sch-message-30-nl">Markup fout: er is geen 'context' attribuut in <rule></xhtml:p>
|
|
43
|
+
<xhtml:p id="sch-message-31-nl">Markup fout: er is geen 'id' attribuut op abstracte <rule></xhtml:p>
|
|
44
|
+
<xhtml:p id="sch-message-32-nl">Markup fout: (2) context attributen op abstracte <rule></xhtml:p>
|
|
45
|
+
<xhtml:p id="sch-message-33-nl">Markup fout: context attribuut op abstracte <rule></xhtml:p>
|
|
46
|
+
<xhtml:p id="sch-message-34-nl">Markup fout: er is geen 'select' attribute in <value-of></xhtml:p>
|
|
47
|
+
<xhtml:p id="sch-message-35a-nl">Waarschuwing: </xhtml:p>
|
|
48
|
+
<xhtml:p id="sch-message-35b-nl"> mag geen kind elementen bevatten</xhtml:p>
|
|
49
|
+
<xhtml:p id="sch-message-36a-nl">Referentie fout: Een diagnostic "</xhtml:p>
|
|
50
|
+
<xhtml:p id="sch-message-36b-nl">" werd gerefereerd maar is niet gedeclareerd.</xhtml:p>
|
|
51
|
+
<xhtml:p id="sch-message-37a-nl">Het gebruik van de XSLT namespace met een prefix verschillend
|
|
52
|
+
van "xsl" in Schematron regels wordt niet ondersteund in deze processor:</xhtml:p>
|
|
53
|
+
<xhtml:p id="sch-message-37b-nl"/>
|
|
54
|
+
<xhtml:p id="sch-message-38a-nl">Fout: een niet herkend element in de ISO Schematron namespace: check spelling en hoofdlettergebruik</xhtml:p>
|
|
55
|
+
<xhtml:p id="sch-message-38b-nl"/>
|
|
56
|
+
<xhtml:p id="sch-message-39a-nl">Waarschuwing: een niet herkend element </xhtml:p>
|
|
57
|
+
<xhtml:p id="sch-message-39b-nl"/>
|
|
58
|
+
</xhtml:div>
|