savage-beast 0.1.0

data/po/nl/beast.po

@@ -0,0 +1,700 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# 
+#, fuzzy
+msgid ""
+""
+msgstr "Project-Id-Version: beast 1.0.0\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-01-25 23:08+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-01-25 22:22+0100\n"
+"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;\n"
+
+msgid "forum"
+msgstr "forum"
+
+msgid "Forum|Name"
+msgstr "Naam"
+
+msgid "Forum|Description"
+msgstr "Omschrijving"
+
+msgid "Forum|Topics count"
+msgstr ""
+
+msgid "Forum|Posts count"
+msgstr ""
+
+msgid "Forum|Position"
+msgstr ""
+
+msgid "Forum|Description html"
+msgstr ""
+
+msgid "moderatorship"
+msgstr ""
+
+msgid "Moderatorship|Forum"
+msgstr ""
+
+msgid "Moderatorship|User"
+msgstr ""
+
+msgid "monitorship"
+msgstr ""
+
+#: app/views/forums/show.rhtml:34
+msgid "post"
+msgstr "bericht"
+
+msgid "Post|User"
+msgstr ""
+
+msgid "Post|Topic"
+msgstr ""
+
+msgid "Post|Body"
+msgstr ""
+
+msgid "Post|Created at"
+msgstr ""
+
+msgid "Post|Updated at"
+msgstr ""
+
+msgid "Post|Forum"
+msgstr ""
+
+#: app/views/forums/show.rhtml:34
+#: app/views/topics/show.rhtml:22
+msgid "topic"
+msgstr "onderwerp"
+
+msgid "Topic|Forum"
+msgstr ""
+
+msgid "Topic|User"
+msgstr ""
+
+msgid "Topic|Title"
+msgstr ""
+
+msgid "Topic|Created at"
+msgstr ""
+
+msgid "Topic|Updated at"
+msgstr ""
+
+msgid "Topic|Hits"
+msgstr ""
+
+msgid "Topic|Sticky"
+msgstr ""
+
+msgid "Topic|Posts count"
+msgstr ""
+
+msgid "Topic|Replied at"
+msgstr ""
+
+msgid "Topic|Locked"
+msgstr ""
+
+msgid "Topic|Replied by"
+msgstr ""
+
+msgid "Topic|Last post"
+msgstr ""
+
+msgid "user"
+msgstr "gebruiker"
+
+msgid "User|Login"
+msgstr ""
+
+msgid "User|Email"
+msgstr ""
+
+msgid "User|Password"
+msgstr ""
+
+msgid "User|Created at"
+msgstr ""
+
+msgid "User|Last login at"
+msgstr ""
+
+msgid "User|Admin"
+msgstr ""
+
+msgid "User|Posts count"
+msgstr ""
+
+msgid "User|Last seen at"
+msgstr ""
+
+msgid "User|Display name"
+msgstr ""
+
+msgid "User|Updated at"
+msgstr ""
+
+msgid "User|Aim"
+msgstr ""
+
+msgid "User|Yahoo"
+msgstr ""
+
+msgid "User|Google talk"
+msgstr ""
+
+msgid "User|Msn"
+msgstr ""
+
+msgid "User|Website"
+msgstr ""
+
+msgid "User|Login key"
+msgstr ""
+
+msgid "User|Login key expires at"
+msgstr ""
+
+msgid "User|Activated"
+msgstr ""
+
+#: app/views/forums/_form.rhtml:8
+#: app/views/topics/_form.rhtml:2
+msgid "Title"
+msgstr "Titel"
+
+#: app/views/forums/_form.rhtml:12
+msgid "Position"
+msgstr "Positie"
+
+#: app/views/forums/_form.rhtml:20
+msgid "Description"
+msgstr "Omschrijving"
+
+#: app/views/forums/edit.rhtml:2
+#: app/views/forums/index.rhtml:16
+#: app/views/forums/show.rhtml:26
+#: app/views/layouts/application.rhtml:21
+#: app/views/topics/new.rhtml:2
+#: app/views/topics/show.rhtml:172
+msgid "Forums"
+msgstr "Forums"
+
+#: app/views/forums/edit.rhtml:5
+msgid "Edit Forum"
+msgstr "Forum"
+
+#: app/views/forums/edit.rhtml:11
+msgid "Save Forum"
+msgstr "Forum"
+
+#: app/views/forums/edit.rhtml:11
+#: app/views/forums/new.rhtml:9
+#: app/views/topics/edit.rhtml:9
+#: app/views/topics/new.rhtml:13
+msgid "Cancel"
+msgstr "Annuleer"
+
+#: app/views/forums/index.rhtml:3
+msgid "What is Beast?"
+msgstr "Wat is Beast?"
+
+#: app/views/forums/index.rhtml:6
+msgid ""
+"A small, light-weight forum in Rails with a scary name and a goal of around "
+"500 lines of code when we're done."
+msgstr "Een klein, lichtgewicht forum geschreven in Rails met een angstaanjagende "
+"naam, met als doel met 500 lijnen code te eindigen."
+
+#: app/views/forums/index.rhtml:10
+msgid "Admin"
+msgstr "Beheer"
+
+#: app/views/forums/index.rhtml:11
+msgid "Create New Forum"
+msgstr "Maak nieuw Forum aan"
+
+#: app/views/forums/index.rhtml:18
+msgid "Recent Posts"
+msgstr "Recente berichten"
+
+#: app/views/forums/index.rhtml:19
+#: app/views/forums/index.rhtml:48
+msgid "topics"
+msgstr "onderwerpen"
+
+#: app/views/forums/index.rhtml:19
+#: app/views/forums/index.rhtml:49
+#: app/views/users/show.rhtml:47
+msgid "posts"
+msgstr "berichten"
+
+#: app/views/forums/index.rhtml:20
+msgid "voices"
+msgstr "stemmen"
+
+#: app/views/forums/index.rhtml:26
+#: app/views/topics/_form.rhtml:25
+msgid "Forum"
+msgstr "Forum"
+
+#: app/views/forums/index.rhtml:31
+msgid "Last Post"
+msgstr "Laatste bericht"
+
+#: app/views/forums/index.rhtml:38
+msgid "Recent activity"
+msgstr "Recente activiteit"
+
+#: app/views/forums/index.rhtml:40
+msgid "No recent activity"
+msgstr "Geen recente activiteit"
+
+#: app/views/forums/index.rhtml:44
+msgid "Edit"
+msgstr "Bewerk"
+
+#: app/views/forums/index.rhtml:71
+msgid "Recent posts"
+msgstr "Recente berichten"
+
+#: app/views/forums/index.rhtml:79
+msgid "Users online:"
+msgstr "Gebruikers online:"
+
+#: app/views/forums/new.rhtml:5
+msgid "New Forum"
+msgstr "Maak nieuw Forum aan"
+
+#: app/views/forums/new.rhtml:9
+msgid "Create"
+msgstr "Aanmaken"
+
+#: app/views/forums/show.rhtml:8
+msgid "Moderators"
+msgstr "Beheerders"
+
+#: app/views/forums/show.rhtml:17
+msgid "This forum is currently unmoderated."
+msgstr "Dit forum is momenteel onbeheerd."
+
+#: app/views/forums/show.rhtml:18
+msgid "Please always be courteous."
+msgstr "Wees altijd hoffelijk."
+
+#: app/views/forums/show.rhtml:43
+#: app/views/forums/show.rhtml:95
+#: app/views/posts/index.rhtml:16
+#: app/views/posts/index.rhtml:60
+#: app/views/posts/monitored.rhtml:21
+#: app/views/posts/monitored.rhtml:62
+#: app/views/topics/show.rhtml:59
+#: app/views/users/index.rhtml:19
+#: app/views/users/index.rhtml:51
+msgid "Pages:"
+msgstr "Pagina's:"
+
+#: app/views/forums/show.rhtml:48
+msgid "Topic"
+msgstr "Onderwerpen"
+
+#: app/views/forums/show.rhtml:49
+#: app/views/users/index.rhtml:26
+msgid "Posts"
+msgstr "Berichter"
+
+#: app/views/forums/show.rhtml:50
+msgid "Views"
+msgstr "Keer bekeken"
+
+#: app/views/forums/show.rhtml:51
+msgid "Last post"
+msgstr "Laatste bericht"
+
+#: app/views/forums/show.rhtml:91
+#: app/views/posts/index.rhtml:56
+#: app/views/posts/monitored.rhtml:58
+#: app/views/users/index.rhtml:47
+msgid "Next page"
+msgstr "Volgende pagina"
+
+#: app/views/forums/show.rhtml:99
+msgid "New topic"
+msgstr "Nieuw onderwerp"
+
+#: app/views/layouts/application.rhtml:22
+#: app/views/users/index.rhtml:13
+msgid "Users"
+msgstr "Gebruikers"
+
+#: app/views/layouts/application.rhtml:32
+#: app/views/users/edit.rhtml:9
+msgid "Settings"
+msgstr "Instellingen"
+
+#: app/views/layouts/application.rhtml:33
+msgid "Logout"
+msgstr "Uitloggen"
+
+#: app/views/layouts/application.rhtml:35
+#: app/views/users/new.rhtml:1
+msgid "Signup"
+msgstr "Inschrijven"
+
+#: app/views/layouts/application.rhtml:36
+#: app/views/sessions/new.rhtml:1
+#: app/views/sessions/new.rhtml:5
+#: app/views/sessions/new.rhtml:16
+#: app/views/users/_form.rhtml:4
+#: app/views/users/_settings.rhtml:8
+msgid "Login"
+msgstr "Login"
+
+#: app/views/layouts/application.rhtml:79
+msgid "Powered by"
+msgstr "Aangedreven door"
+
+#: app/views/layouts/application.rhtml:80
+msgid "and"
+msgstr "en"
+
+#: app/views/posts/_edit.rhtml:13
+msgid "delete post"
+msgstr "verwijder bericht"
+
+#: app/views/posts/_edit.rhtml:17
+#: app/views/topics/show.rhtml:144
+msgid "Formatting Help"
+msgstr "Opmaak Hulp"
+
+#: app/views/posts/_edit.rhtml:20
+#: app/views/topics/show.rhtml:147
+msgid "*bold*"
+msgstr "*vet*"
+
+#: app/views/posts/_edit.rhtml:21
+#: app/views/topics/show.rhtml:149
+msgid "_italics_"
+msgstr "_cursief_"
+
+#: app/views/posts/_edit.rhtml:22
+#: app/views/topics/show.rhtml:151
+msgid "bq. <span>(quotes)</span>"
+msgstr "bq. <span>(citaten)</span>"
+
+#: app/views/posts/_edit.rhtml:24
+#: app/views/topics/show.rhtml:153
+msgid "* or # <span>(lists)</span>"
+msgstr "* of # <span>(lijsten)</span>"
+
+#: app/views/posts/_edit.rhtml:32
+#: app/views/topics/edit.rhtml:9
+msgid "Save Changes"
+msgstr "Bewaar veranderingen"
+
+#: app/views/posts/_edit.rhtml:32
+#: app/views/posts/edit.rhtml:12
+#: app/views/sessions/new.rhtml:28
+#: app/views/topics/show.rhtml:160
+#: app/views/users/edit.rhtml:22
+#: app/views/users/edit.rhtml:30
+msgid "cancel"
+msgstr "annuleer"
+
+#: app/views/posts/edit.rhtml:1
+msgid "Edit Post"
+msgstr "Laatste bericht"
+
+#: app/views/posts/edit.rhtml:5
+msgid "Delete post"
+msgstr "Recente berichten"
+
+#: app/views/posts/edit.rhtml:6
+msgid "Delete this post forever?"
+msgstr "Verwijder dit bericht permanent?"
+
+#: app/views/posts/edit.rhtml:12
+msgid "Save"
+msgstr "Bewaar"
+
+#: app/views/posts/index.rhtml:7
+msgid "Searching for"
+msgstr "Zoeken naar"
+
+#: app/views/posts/monitored.rhtml:5
+msgid "s Monitored Topics"
+msgstr "s Monitored Onderwerpen"
+
+#: app/views/posts/monitored.rhtml:17
+msgid "found"
+msgstr "gevonden"
+
+#: app/views/posts/monitored.rhtml:48
+msgid "Topic:"
+msgstr "Onderwerp:"
+
+#: app/views/sessions/new.rhtml:10
+#: app/views/users/_form.rhtml:19
+#: app/views/users/_settings.rhtml:22
+msgid "Password"
+msgstr "Wachtwoord"
+
+#: app/views/sessions/new.rhtml:14
+msgid "Remember me on this computer"
+msgstr "Onthoud mij op deze computer"
+
+#: app/views/sessions/new.rhtml:16
+msgid "reset password"
+msgstr "reset wachtwoord"
+
+#: app/views/sessions/new.rhtml:23
+msgid "Reset Password"
+msgstr "Reset Wachtwoord"
+
+#: app/views/sessions/new.rhtml:25
+msgid ""
+"Enter your email, and a brand new login key will be sent to you.  Click the "
+"link in the email to log in, and then change your password."
+msgstr "Type hier je email en er word een nieuwe login key naar je opgestuurd. Klik de link in de email om in te loggen en daarna je wachtwoord aan te passen. "
+
+#: app/views/sessions/new.rhtml:28
+msgid "E-mail me the link"
+msgstr "Email mij de link"
+
+#: app/views/topics/_form.rhtml:7
+msgid "Sticky"
+msgstr "Sticky"
+
+#: app/views/topics/_form.rhtml:11
+msgid "Locked"
+msgstr "Gesloten"
+
+#: app/views/topics/_form.rhtml:19
+msgid "Body"
+msgstr "Body"
+
+#: app/views/topics/edit.rhtml:1
+msgid "Edit Topic"
+msgstr "Bewerk onderwerp"
+
+#: app/views/topics/new.rhtml:6
+msgid "New Topic"
+msgstr "Nieuw onderwerp"
+
+#: app/views/topics/new.rhtml:7
+msgid "by"
+msgstr "door"
+
+#: app/views/topics/new.rhtml:13
+msgid "Post Topic"
+msgstr "Plaats onderwerp"
+
+#: app/views/topics/show.rhtml:6
+msgid "Voices"
+msgstr "stemmen"
+
+#: app/views/topics/show.rhtml:41
+msgid "(locked)"
+msgstr "(gesloten)"
+
+#: app/views/topics/show.rhtml:46
+msgid "edit"
+msgstr "bewerk"
+
+#: app/views/topics/show.rhtml:47
+msgid "delete"
+msgstr "verwijder"
+
+#: app/views/topics/show.rhtml:47
+msgid "Delete this topic forever?"
+msgstr "Verwijder dit onderwerp permanent?"
+
+#: app/views/topics/show.rhtml:91
+msgid "Edit post"
+msgstr "Bewerk bericht"
+
+#: app/views/topics/show.rhtml:126
+msgid "This topic is locked."
+msgstr "Dit onderwerp is gesloten."
+
+#: app/views/topics/show.rhtml:130
+msgid "Reply to topic"
+msgstr "Beantwoord onderwerp"
+
+#: app/views/topics/show.rhtml:160
+msgid "Save Reply"
+msgstr "Bewaar antwoord"
+
+#: app/views/user_mailer/signup.rhtml:1
+msgid "Welcome to Beast,"
+msgstr "Welkop bij Beast,"
+
+#: app/views/user_mailer/signup.rhtml:3
+msgid "Please visit the link below to activate your account."
+msgstr "Klik op de link om je account te activeren. "
+
+#: app/views/users/_contact_info.rhtml:1
+msgid "User Profile"
+msgstr "Gebruikers profiel"
+
+#: app/views/users/_contact_info.rhtml:4
+msgid "Display Name"
+msgstr "Weergegeven naam"
+
+#: app/views/users/_contact_info.rhtml:9
+#: app/views/users/index.rhtml:25
+msgid "Website"
+msgstr "Website"
+
+#: app/views/users/_contact_info.rhtml:12
+msgid "(without http://)"
+msgstr "(zonder http://)"
+
+#: app/views/users/_contact_info.rhtml:17
+msgid "Bio"
+msgstr "Bio"
+
+#: app/views/users/_form.rhtml:1
+msgid ""
+"Logins should start with least 2 characters and may consist of letters, "
+"numbers, or the underscore."
+msgstr "Logins moeten beginnen met 2 karakters en mogen uit letters, nummers of underscores bestaan."
+
+#: app/views/users/_form.rhtml:9
+#: app/views/users/_settings.rhtml:17
+msgid "Email"
+msgstr "Email"
+
+#: app/views/users/_form.rhtml:14
+msgid "Display Name (optional)"
+msgstr "Weergegeven naam (optioneel)"
+
+#: app/views/users/_form.rhtml:20
+msgid "Enter your desired password twice.  It must be at least 5 characters."
+msgstr "Type je wachtwoord twee keer. Het moet minstens 5 karakters lang zijn."
+
+#: app/views/users/_form.rhtml:23
+#: app/views/users/_settings.rhtml:25
+msgid "(once)"
+msgstr "(eenmaal)"
+
+#: app/views/users/_form.rhtml:25
+msgid "(and then again)"
+msgstr "(andermaal)"
+
+#: app/views/users/_settings.rhtml:2
+msgid "Basics"
+msgstr "Basis"
+
+#: app/views/users/_settings.rhtml:9
+msgid ""
+"Please change your login.</strong>  Logins should start with least 2 "
+"characters and may consist of letters, numbers, or the underscore."
+msgstr "Verander je login.</strong> Logins moeten bestaan uit minimaal 2 karakters en kunnen uit letters, nummers en underscores bestaan."
+
+#: app/views/users/_settings.rhtml:23
+msgid ""
+"Enter a new password twice to change your password. (must be longer than 5 "
+"characters)"
+msgstr "Type tweemaal je wachtwoord om het te veranderen. (moet langer zijn dan 5 karakters)"
+
+#: app/views/users/_settings.rhtml:28
+msgid "(and again)"
+msgstr "(andermaal)"
+
+#: app/views/users/edit.rhtml:3
+msgid "Avatars"
+msgstr "Avatars"
+
+#: app/views/users/edit.rhtml:5
+msgid ""
+"To have your very own avatar displayed on this forum visit <a href=\"http://"
+"www.gravatar.com/\">gravatar.com</a> and sign up for a free gravatar."
+msgstr "Ga naar <a href=\"http://www.gravatar.com/\">gravatar.com</a> en geef je op om je eigen avatar weer te geven op dit forum."
+
+#: app/views/users/edit.rhtml:11
+msgid "for"
+msgstr "voor"
+
+#: app/views/users/edit.rhtml:22
+msgid "Change e-mail or password"
+msgstr "Verander email of wachtwoord"
+
+#: app/views/users/edit.rhtml:30
+msgid "Update Profile"
+msgstr "Update je profiel"
+
+#: app/views/users/index.rhtml:2
+msgid "Find a User"
+msgstr "Vind een gebruiker"
+
+#: app/views/users/index.rhtml:6
+msgid "Display name or login"
+msgstr "Weergegeven naam of login"
+
+#: app/views/users/index.rhtml:8
+msgid "Search"
+msgstr "Zoek"
+
+#: app/views/users/index.rhtml:15
+msgid "users"
+msgstr "gebruikers"
+
+#: app/views/users/index.rhtml:15
+msgid "active"
+msgstr "actief"
+
+#: app/views/users/index.rhtml:15
+msgid "lurking"
+msgstr "gasten"
+
+#: app/views/users/index.rhtml:24
+msgid "Name / Login"
+msgstr "Naam / Login"
+
+#: app/views/users/index.rhtml:32
+msgid "(admin)"
+msgstr "Beheer"
+
+#: app/views/users/new.rhtml:7
+msgid "Sign up!"
+msgstr "Inschrijven"
+
+#: app/views/users/show.rhtml:6
+msgid "Admin &amp; Moderation"
+msgstr "Administratie &amp; Beheer"
+
+#: app/views/users/show.rhtml:10
+msgid "This user can moderate the following forums.  Click one to remove."
+msgstr "Deze gebruiker kan de volgende forums beheren. Klik om te verwijderen."
+
+#: app/views/users/show.rhtml:24
+msgid "Add as moderator"
+msgstr "Voeg toe als beheerder"
+
+#: app/views/users/show.rhtml:30
+msgid "User is an administrator"
+msgstr "gebruiker is een administrator"
+
+#: app/views/users/show.rhtml:47
+msgid "monitored"
+msgstr ""
+
+#: app/views/users/show.rhtml:54
+msgid "Website:"
+msgstr ""
+
+#: app/views/users/show.rhtml:56
+msgid "User since"
+msgstr "Gebruikers online:"