ruwiki 0.9.0

data/lib/ruwiki/lang/de.rb

@@ -0,0 +1,339 @@
+#--
+# Ruwiki
+#   Copyright � 2002 - 2004, Digikata and HaloStatue
+#   Alan Chen (alan@digikata.com)
+#   Austin Ziegler (austin@halostatue.ca)
+#   Translation by Christian Neukirchen (chneukirchen@yahoo.de) on 22oct2003
+#       Updated by Christian Neukirchen (purl.org/net/chneukirchen) on 27aug2004
+#       Updated by Christian Neukirchen (purl.org/net/chneukirchen) on 09nov2004
+#
+# Licensed under the same terms as Ruby.
+#
+# $Id: de.rb,v 1.14 2004/11/28 23:28:15 austin Exp $
+#++
+module Ruwiki::Lang
+    # Ruwiki::Lang::DE is the German-language output module. It contains a
+    # hash, *Message*, that contains the messages that may be reported by
+    # any method in the Ruwiki library. The messages are identified by a
+    # Symbol.
+  module DE
+    Message = Hash.new { |hh, kk| hh[kk] = "Sprachdatei-FEHLER: Unbekannter Nachrichten-Typ #{k.inspect}."; hh[kk] }
+    message = {
+        # The encoding for the webpages. This should match the encoding used
+        # to create these messages.
+      :charset_encoding             => "iso-8859-15",
+        # Backend-related messages.
+      :backend_unknown              => "Unbekanntes Backend %1$s.",
+      :cannot_create_project        => "Kann %1$s nicht erstellen: %2$s",
+      :cannot_destroy_project       => "Kann %1$s nicht zerst�ren: %2$s",
+      :cannot_destroy_topic         => "Kann %1$s::%2$s nicht zerst�ren: %3$s",
+      :cannot_obtain_lock           => "Kann keine Sperre f�r %1$s::%2$s erhalten. Bitte in K�rze nochmal versuchen.",
+      :cannot_release_lock          => "Kann die Sperre f�r %1$s::%2$s nicht l�sen. Bitte sp�ter nochmal versuchen.",
+      :cannot_retrieve_topic        => "Kann auf %1$s::%2$s nicht zugreifen: %3$s",
+      :cannot_store_topic           => "Kann %1$s::%2$s nicht speichern: %3$s",
+      :cannot_list_topics           => "Kann Themen f�r Projekt %1$s nicht auflisten: %2$s",
+      :error_creating_lock          => "Fehler beim Erzeugen der Sperre von %1$s::%2$s: %3$s",
+      :error_releasing_lock         => "Fehler beim L�sen der Sperre von %1$s::%2$s: %3$s",
+      :flatfiles_no_data_directory  => "Das Daten-Verzeichnis (%1$s) existiert nicht.",
+      :no_access_list_projects      => "Keine Berechtigung zum Auflisten der Projekte.",
+      :no_access_list_topics        => "Keine Berechtigung zum Auflisten der Themen von Projekt %1$s.",
+      :no_access_to_create_project  => "Keine Berechtigung um Projekt %1$s zu erzeugen.",
+      :no_access_to_destroy_project => "Keine Berechtigung um Projekt %1$s zu zerst�ren.",
+      :no_access_to_destroy_topic   => "Keine Berechtigung um Thema %1$s::%2$s zu zerst�ren.",
+      :no_access_to_read_topic      => "Keine Berechtigung um Thema %1$s::%2$s zu lesen.",
+      :no_access_to_store_topic     => "Keine Berechtigung um Thema %1$s::%2$s zu speichern.",
+      :page_not_in_backend_format   => "%1$s::%2$s ist in einem von Backend %3$s nicht unterst�tztem Format.",
+      :project_already_exists       => "Project %1$s existiert bereits.",
+      :project_does_not_exist       => "Project %1$s existiert nicht.",
+      :search_project_fail          => "Suche in Projekt %1$s nach Zeichenkette %2$s gescheitert.",
+      :yaml_requires_182_or_higher  => "YAML-Flatfile-Support existiert nur f�r Ruby 1.8.2 oder h�her.",
+      :not_editing_current_version  => <<EOM ,
+Sie haben eine alte Version von %1$s::%2$s abgeschickt.  Die Unterschiede
+zwischen ihrer und der jetzigen Version wurden kombiniert.  Konfliktierende
+Zeilen zeigen beide Zeilen.  Bitte gehen sie sicher, dass sie die gesammte
+Seite bearbeitet haben bevor sie nochmals speichern.
+EOM
+      :no_empty_search_string       => <<EOM ,
+Das Suchfeld darf nicht leer sein. Bitte etwas eingeben bevor der Suchknopf
+gedr�ckt wird.
+EOM
+      :page_is_locked               => "Die Seite ist bereits zur Bearbeitung gesperrt. Bitte warte ein paar Minuten und versuche es dann noch ein mal.",
+
+        # Config-related messages.
+      :config_not_ruwiki_config     => "Die Konfiguration muss von Typ der Klasse Ruwiki::Config sein.",
+      :invalid_template_dir         => "Der angegebene Pfad f�r Schablonen (%1$s) existiert nicht oder ist kein Verzeichnis.",
+      :no_template_found            => "Keine Schablone %1$s im Schablonen-Set '%2$s' gefunden.",
+      :no_template_set              => "Es gibt kein Schablonen-Set '%1$s' im Schablonen-Pfad.",
+      :no_webmaster_defined         => "Konfigurations-Fehler: Kein Webmaster definiert.",
+        # Miscellaneous messages.
+      :complete_utter_failure       => "Fataler Fehler",
+      :editing                      => "Editieren",
+      :error                        => "Fehler",
+      :invalid_path_info_value      => "Fataler Fehler in der Web-Umgebung. PATH_INFO = %1$s",
+        # Should this really get translated?  --chris
+      :render_arguments             => "Ruwiki#render muss mit zwei oder mehr Argumenten aufgerufen werden.",
+      :unknown_feature              => "Unbekanntes Feature %1$s.",
+      :topics_for_project           => "Themen for Projekt ::%1$s",
+      :project_topics_link          => "(Themen)",
+      :wiki_projects                => "Projekte in %1$s",
+      :no_projects                  => "Keine Projekte bekannt.",
+      :no_topics                    => "Keine Themen in Projekt %1$s.",
+      :search_results_for           => "= Suchergebnisse f�r: %1$s",
+      :number_of_hits               => "%d Treffer",
+
+          # Labels
+      :label_search_project         => "Durchsuche Projekt",
+      :label_search_all             => "Alles",
+      :label_search                 => "Suche: ",
+      :label_project                => "Projekt: ",
+      :label_topic                  => "Thema: ",
+      :label_edit                   => "Editieren",
+      :label_recent_changes         => "Aktuelle �nderungen",
+      :label_topics                 => "Themen",
+      :label_projects               => "Projekte",
+      :label_editing                => "Editieren",
+      :label_text                   => "Text:",
+      :label_text_accelerator       => "T",
+      :label_edit_comment           => "Anmerkung: ",
+      :label_comment_accelerator    => "R",
+      :label_save                   => "Speichern",
+      :label_save_accelerator       => "S",
+      :label_cancel                 => "Abbrechen",
+      :label_cancel_accelerator     => "A",
+      :label_preview                => "Vorschau",
+      :label_preview_accelerator    => "V",
+      :label_original_text          => "Urspr�ngliche Version",
+      :label_raw                    => "Formatfrei",
+      :label_formatted              => "Formatiert",
+      :label_send_report_by         => "Schicken Sie dem Webmaster einen Report via Email.",
+      :label_send_report            => "Report schicken.",
+      :label_saved_page             => "Gespeicherte Seite: ",
+
+        # Note to translators: certain words should be left alone. These
+        # will be marked in comments. Description lines are restricted to 40
+        # characters and should be an array. Use this as a ruler.
+        #                           => [ "----------------------------------------" ]
+      :converter_usage              => "Benutzung: %1$s [Optionen] <Verzeichnis>+",
+      :converter_format_desc        => [ "Konvertiert gefundene Dateien (Jetziges",
+                                         "Format egal) in das angegebene Format",
+                                         "Standard ist flatfiles. Erlaubte",
+                                         "Formate sind:  yaml marshal flatfiles" ],
+      :converter_backup_desc        => [ "Erzeugt Backups der aktualisierten",
+                                         "Dateien. Standard ist --backup." ],
+      :converter_backupext_desc     => [ 'Gibt die Backup-Erweiterung an. Standard',
+                                         'ist "~", das dem Datendateinamen',
+                                         'angeh�ngt wird.' ],
+      :converter_backupext_error    => "Die Backup-Erweiterung darf nicht leer sein.",
+      :converter_extension_desc     => [ "Gibt die Erweiterung der Ruwiki-",
+                                         "Datendateien an. Standard ist .ruwiki" ],
+      :converter_extension_error    => "Die Erweiterung darf nicht leer sein.",
+      :converter_noextension_desc   => [ "Gibt an, dass Ruwiki-Datendateien",
+                                         "keine Dateierweiterung haben." ],
+      :converter_quiet_desc         => [ "Still sein. Standard sind normale",
+                                         "Mitteilungen." ],
+      :converter_language_desc      => [ "Sprache auf LANG setzen. Standard ist",
+                                         "en (Englisch). Bekannte Sprachen sind:",
+                                         "en es de" ],
+      :converter_verbose_desc       => [ "Gespr�chig sein. Standard sind normale",
+                                         "Mitteilungen." ],
+      :converter_help_desc          => [ "Diesen Text zeigen." ],
+      :converter_num_arguments      => "Fehler: Nicht genug Parameter.",
+      :converter_directory          => "Verzeichnis",
+      :converter_converting_from    => "Wandle von %1$s nach %2$s um... ",
+      :converter_done               => "fertig.",
+      :converter_not_ruwiki         => "Keine Ruwiki-Datei; �bersprungen.",
+      :converter_nosave_modified    => "Kann ver�nderte Datei %1$s nicht speichern.",
+      :converter_page_format_error  => "Fehler: Kann Seitenformat nicht erkennen.",
+
+        # Messages from Ruwiki::Utils::Manager
+      :manager_unknown_command      => "Unbekannter Befehl: %1$s",
+      :manager_help_commands        => <<EOH ,
+Es gibt diese 'ruwiki'-Befehle:
+
+    ruwiki install              Standard-Entwicklungspaket installieren.
+    ruwiki package              Ruwiki-Installation einpacken.
+    ruwiki unpackage            Ruwiki-Installation auspacken.
+    ruwiki service              Win32::Service f�r Ruwiki verwalten.
+
+EOH
+      :manager_help_help            => <<-EOH ,
+Diese Hilfsnachricht zeigt, wie man mehr Informationen zu diesem
+Kommandozeilenwerkzeug erhalten kann:
+
+    ruwiki help commands        Alle 'ruwiki' Befehle anzeigen.
+    ruwiki help <BEFEHL>        Hilfe zu <BEFEHL> zeigen.
+                                  (e.g., 'ruwiki help install')
+
+EOH
+      :manager_missing_parameter    => "Fehlender Parameter f�r Option: %1$s",
+      :manager_dest_not_directory   => "Das Ziel (%1$s) ist kein Verzeichnis.",
+      :manager_install_help         => <<-EOH ,
+    ruwiki install [OPTIONEN] [--to ZIEL]
+
+Erzeugt eine neue Ruwiki-Instanz. Standardm��ig installiert dies die Daten,
+Schablonen und eine Standard-Konfigurationsdatei im derzeitigen Verzeichnis.
+Das Ziel kann mit --to ge�ndert werden, und was installiert werden soll mit
+der OPTIONEN-Liste. Die Elemente der OPTIONEN-Liste d�rfen durch Leerzeichen,
+Komma oder Semikola getrennt werden.  Daher haben
+
+    ruwiki install data;servlet
+    ruwiki install data,servlet
+    ruwiki install data servlet
+
+alle die gleiche Wirkung. Die Gro�-/Kleinschreibung spielt keine Rolle.
+Die OPTIONEN sind:
+
+    servlet       # Den Ruwiki servlet stub installieren
+    service       # Den Ruwiki Win32::Service stub installieren
+    CGI           # Das Ruwiki CGI-Skript installieren
+    data          # Ruwiki-Daten, Schablonen, und Konfiguration installieren
+
+Optionen k�nnen durch voranstellen von '-' oder 'no' abgeschaltet werden:
+
+    ruwiki install cgi -data
+    ruwiki install cgi nodata
+
+Dies w�rde das CGI-Skript, nicht aber die Daten installieren.
+EOH
+      :manager_package_help         => <<-EOH ,
+    ruwiki package [QUELL] [--output PAKET] [--replace]
+    ruwiki package [QUELL] [-o PAKET] [--replace]
+
+Packt die Ruwiki-Dateien (Daten, Schablonen und Programme) vom angegebenen
+QUELL-Verzeichnis oder dem derzeitigen Verzeichnis in das angegebene Paket
+(oder "./%1$s"). Sollte QUELL eine Ruwuki-Konfigurationsdatei sein (z.B.
+"%2$s"), dann wird sie verwendet, um Ort und Name der Daten- und Schablonen-
+Verzeichnisse zu erfahren.
+
+    MERKE: Der Einpack-Prozess normalisiert die Daten- und Schablonen-
+           Verzeichnisnamen relativ zum Einpackverzeichnis. Es werden
+           niemals absolute Pfade sein.
+EOH
+      :manager_unpackage_help       => <<-EOH ,
+    ruwiki unpackage [QUELL] [--output VERZEICHNIS]
+    ruwiki unpackage [QUELL] [-o VERZEICHNIS]
+
+Entpackt das gegebene Rukwiki-Paket (Standard: "./%1$s") in das angebene
+Verzeichnis (oder ".").
+EOH
+      :manager_service_broken       => "Kann keinen Win32-Service verwalten, wenn Win32::Service nicht installiert ist.",
+      :manager_service_lo_argcount  => "Ungen�gene Parameteranzahl: %1$s",
+      :manager_service_hi_argcount  => "Zu viele Parameter: %1$s",
+      :manager_service_help         => <<-EOH ,
+    ruwiki service install NAME [BESCHREIBUNG] [Optionen]
+    ruwiki service start   NAME
+    ruwiki service stop    NAME
+    ruwiki service delete  NAME
+
+Verwaltet das Ruwiki WEBrick servlet als Windows-Service. Der Service muss
+benannt (NAME) sein. install unterst�tzt folgende zus�tzliche Optionen:
+
+  --rubybin RUBYPFAD        Der Pfad zum Ruby-Bin�rverzeichnis.
+  --exec    SERVICEPFAD     Der Pfad zum Service-Programm.
+  --home    PFADNACHAHAUSE  Der Pfad zum Heimverzeichnis.
+EOH
+      :manager_package_exists       => "Das Paket %1$s existiert bereits.",
+      :manager_service_installed    => "Service %1$s installiert.",
+      :manager_one_moment           => "Moment, %1$s ...",
+      :manager_service_started      => "Service %1$s gestartet.",
+      :manager_service_stopped      => "Service %1$s gestoppt.",
+      :manager_service_deleted      => "Service %1$s gel�scht.",
+
+        # Messages from Ruwiki::Utils::Converter
+        # Note to translators: certain words should be left alone. These
+        # will be marked in comments. Description lines are restricted to 40
+        # characters and should be an array. Use this as a ruler.
+        #                           => [ "----------------------------------------" ]
+      :runner_usage                 => "Verwendung: %1$s [Optionen]",
+      :runner_general_options       => "Allgemeine Optionen:",
+      :runner_saveconfig_desc       => [ "Sichert die Konfiguration nach FILENAME",
+                                         "und beendet. Falls FILENAME nicht",
+                                         "gegben ist, wird die Standardkonfig-",
+                                         "urationsdatei verwendet. Alle Optionen",
+                                         "werden von der bestehenen Konfiguration",
+                                         "und der Kommandozeile und gesichert.",
+                                         "Das Servlet wird nicht gestartet.",
+                                         "Der Standardname ist:" ],
+      :runner_config_desc           => [ "Standardkonfiguration von FILENAME",
+                                         "statt der Standardkonfigurationsdatei",
+                                         "lesen. Optionen die bislang gesetzt",
+                                         "wurden werden zu den Werten, die in der",
+                                         "Konfigurationsdatei stehen,",
+                                         " zur�ckgesetzt." ],
+      :runner_webrick_options       => "WEBrick-Optionen:",
+      :runner_port_desc             => [ "L�sst das Ruwiki-Servlet auf dem gegebenen",
+                                         "Port laufen. Standard: 8808." ],
+      :runner_address_desc          => [ "Schr�nkt das Ruwiki-Servlet so ein, dass",
+                                         "es nur die (Komma-separierten) Adressen",
+                                         "akzepiert. Kann mehrfach angegeben werden",
+                                         "Standardm��ig wird nicht eingeschr�nkt." ],
+      :runner_local_desc            => [ "L�sst das Ruwiki-Servlet nur lokale",
+                                         "Verbindungen akzeptieren (127.0.0.1).",
+                                         "Hebt vorige -A Adressen auf." ],
+      :runner_mountpoint_desc       => [ "Die relative URI unter der Ruwiki",
+                                         'zugreifbar wird. Standard: "/".' ],
+      :runner_log_desc              => [ "Protokolliere WEBrick. Standard ist --log." ],
+      :runner_logfile_desc          => [ "Die Datei, in die das WEBrick-Protokoll",
+                                         "geschrieben wird. Standard: Standard-",
+                                         "fehlerausgabe." ],
+      :runner_threads_desc          => [ "Setzt den WEBrick-Threadcount." ],
+      :runner_ruwiki_options        => "Ruwiki-Optionen:",
+      :runner_language_desc         => [ 'W�hlt die Oberfl�chensprache f�r Ruwiki.',
+                                         'Standard: "en". Kann "en", "de", oder',
+                                         '"es" sein.' ],
+      :runner_webmaster_desc        => [ 'Die Ruwiki-Wwebmaster Email-Adresse.',
+                                         'Standard: "webmaster@domain.tld".' ],
+      :runner_debug_desc            => [ 'Aktiviert Ruwuki-Debugging. Standard:',
+                                         '--no-debug.' ],
+      :runner_title_desc            => [ 'Gibt den Ruwiki-Titel an. Standard ist',
+                                         '"Ruwiki".' ],
+      :runner_defaultpage_desc      => [ 'Eine andere Standardseite. Standard ist',
+                                         '"ProjectIndex".' ],
+      :runner_defaultproject_desc   => [ 'Eine andere Standardprojektseite.',
+                                         'Standard ist "Default".' ],
+      :runner_templatepath_desc     => [ 'Ort, an dem Ruwiki-Schablonen sind.',
+                                         'Standard ist "./templates".' ],
+      :runner_templatename_desc     => [ 'Name der Ruwiki-Schablonen. Default',
+                                         'Standard ist "default".' ],
+      :runner_cssname_desc          => [ 'Name der CSS-Datei im Schablonenpfad',
+                                         'Standard ist "ruwiki.css".' ],
+      :runner_storage_desc          => [ 'W�hle den Speichertyp:' ],
+      :runner_datapath_desc         => [ 'Ort, an dem Datendateien gespeichert sind.',
+                                         'Standard ist "./data".' ],
+      :runner_extension_desc        => [ 'Dateierweiterung f�r Datendateien.',
+                                         'Standard ist "ruwiki".' ],
+      :runner_central_desc          => [ 'L�sst Ruwiki mit den Daten des Standard-',
+                                         'RubyGem-Orts laufen .' ],
+      :runner_general_info          => "Allgemeine Information:",
+      :runner_help_desc             => [ "Zeigt diesen Text an." ],
+      :runner_version_desc          => [ "Zeigt die Ruwuki-Version." ],
+      :runner_rejected_address      => "Adresse %1$s abgewiesen. Nur Verbindungen von %2$s werden akzeptiert.",
+      :runner_banner                => <<-BANNER ,
+%1$s
+
+WEBrick-Optionen:
+  Port                  %2$d
+  Erlaubte Adressen     %3$s
+  Mount Point           %4$s
+  Protokollieren?       %5$s
+  Protokollpfad         %6$s
+  Threads               %7$s
+
+Ruwiki-Options:
+  Webmaster             %8$s
+  Debugging?            %9$s
+  Titel                 %10$s
+  Standardprojekt       %11$s
+  Standardseite         %12$s
+  Schablonenpfad        %13$s
+  Schablone             %14$s
+  CSS-Datei             %15$s
+
+  Speichertyp           %16$s
+  Datenpfad             %17$s
+  Dateierweiterung      %18$s
+BANNER
+    }
+    message.each { |kk, vv| Message[kk] = vv }
+  end
+end

data/lib/ruwiki/lang/en.rb

@@ -0,0 +1,334 @@
+#--
+# Ruwiki
+#   Copyright � 2002 - 2004, Digikata and HaloStatue
+#   Alan Chen (alan@digikata.com)
+#   Austin Ziegler (austin@halostatue.ca)
+#
+# Licensed under the same terms as Ruby.
+#
+# $Id: en.rb,v 1.20 2004/11/28 23:28:15 austin Exp $
+#++
+module Ruwiki::Lang
+    # Ruwiki::Lang::EN is the English-language output module. It contains a
+    # hash, *Message*, that contains the messages that may be reported by
+    # any method in the Ruwiki library. The messages are identified by a
+    # Symbol.
+  module EN
+    Message = Hash.new { |hh, kk| hh[kk] = "Language ERROR: Unknown message key #{kk.inspect}."; hh[kk] }
+    message = {
+        # The encoding for the webpages. This should match the encoding used
+        # to create these messages.
+      :charset_encoding             => "iso-8859-15",
+        # Backend-related messages.
+      :backend_unknown              => "Backend %1$s is unknown.",
+      :cannot_create_project        => "Cannot create project %1$s: %2$s",
+      :cannot_destroy_project       => "Cannot destroy project %1$s: %2$s",
+      :cannot_destroy_topic         => "Cannot destroy %1$s::%2$s: %3$s",
+      :cannot_obtain_lock           => "Unable to obtain a lock on %1$s::%2$s. Try again shortly.",
+      :cannot_release_lock          => "Unable to release the lock on %1$s::%2$s. Try again shortly.",
+      :cannot_retrieve_topic        => "Cannot retrieve %1$s::%2$s: %3$s",
+      :cannot_store_topic           => "Cannot store %1$s::%2$s: %3$s",
+      :cannot_list_topics           => "Cannot list topics for project %1$s: %2$s",
+      :error_creating_lock          => "Error creating lock on %1$s::%2$s: %3$s",
+      :error_releasing_lock         => "Error releasing lock on %1$s::%2$s: %3$s",
+      :flatfiles_no_data_directory  => "The data directory (%1$s) does not exist.",
+      :no_access_list_projects      => "No permission to list projects.",
+      :no_access_list_topics        => "No permission to list topics in project %1$s.",
+      :no_access_to_create_project  => "No permission to create project %1$s.",
+      :no_access_to_destroy_project => "No permission to destroy project %1$s::%2$s.",
+      :no_access_to_destroy_topic   => "No permission to destroy topic %1$s::%2$s.",
+      :no_access_to_read_topic      => "No permission to retrieve the %1$s::%2$s.",
+      :no_access_to_store_topic     => "No permission to store the %1$s::%2$s.",
+      :page_not_in_backend_format   => "%1$s::%2$s is not in the format supported by the backend %3$s.",
+      :project_already_exists       => "Project %1$s already exists.",
+      :project_does_not_exist       => "Project %1$s does not exist.",
+      :search_project_fail          => "Failure searching project %1$s with string %2$s.",
+      :yaml_requires_182_or_higher  => "YAML flatfile support exists only for Ruby version 1.8.2 or higher.",
+      :not_editing_current_version  => <<EOM ,
+You have submitted an old version of %1$s::%2$s. The differences between
+your version and the current version of this page have been merged.
+Conflicting lines have both lines shown. Please ensure that you have edited
+the entire page before saving again.
+EOM
+      :no_empty_search_string       => <<EOM ,
+The search field may not be empty. Please enter something in the search box
+before pressing the search button.
+EOM
+      :page_is_locked               => "The page is locked for editing. Please wait a few minutes and try again.",
+
+        # Config-related messages.
+      :config_not_ruwiki_config     => "Configuration must be of class Ruwiki::Config.",
+      :invalid_template_dir         => "The specified path for templates (%1$s) does not exist or is not a directory.",
+      :no_template_found            => "No template of %1$s found in template set %2$s.",
+      :no_template_set              => "There is no template set '%1$s' in the template path.",
+      :no_webmaster_defined         => "Configuration error: Webmaster is unset.",
+        # Miscellaneous messages.
+      :complete_utter_failure       => "Complete and Utter Failure",
+      :editing                      => "Editing",
+      :error                        => "Error",
+      :invalid_path_info_value      => "Something has gone seriously wrong with the web environment. PATH_INFO = %1$s",
+      :render_arguments             => "Ruwiki#render must be called with zero or two arguments.",
+      :unknown_feature              => "Unknown feature %1$s.",
+      :topics_for_project           => "Topics for Project ::%1$s",
+      :project_topics_link          => "(topics)",
+      :wiki_projects                => "Projects in %1$s",
+      :no_projects                  => "No known projects.",
+      :no_topics                    => "No topics in project %1$s.",
+      :search_results_for           => "= Search results for: %1$s",
+      :number_of_hits               => "%1$d Hits",
+
+          # Labels
+      :label_search_project         => "Search Project",
+      :label_search_all             => "All",
+      :label_search                 => "Search: ",
+      :label_project                => "Project: ",
+      :label_topic                  => "Topic: ",
+      :label_edit                   => "Edit",
+      :label_recent_changes         => "Recent Changes",
+      :label_topics                 => "Topics",
+      :label_projects               => "Projects",
+      :label_editing                => "Editing",
+      :label_text                   => "Text:",
+      :label_text_accelerator       => "T",
+      :label_edit_comment           => "Edit Comment: ",
+      :label_comment_accelerator    => "O",
+      :label_save                   => "Save",
+      :label_save_accelerator       => "S",
+      :label_cancel                 => "Cancel",
+      :label_cancel_accelerator     => "C",
+      :label_preview                => "Preview",
+      :label_preview_accelerator    => "P",
+      :label_original_text          => "Original Text",
+      :label_raw                    => "Raw",
+      :label_formatted              => "Formatted",
+      :label_send_report_by         => "Send the Wiki maintainer a report by email.",
+      :label_send_report            => "Send report.",
+      :label_saved_page             => "Saved page: ",
+
+        # Messages from Ruwiki::Utils::Converter
+        # Note to translators: certain words should be left alone. These
+        # will be marked in comments. Description lines are restricted to 40
+        # characters and should be an array. Use this as a ruler.
+        #                           => [ "----------------------------------------" ]
+      :converter_usage              => "Usage: %1$s [options] <directory>+",
+      :converter_format_desc        => [ "Converts encountered files (regardless",
+                                         "of the current format), to the specified",
+                                         "format. Default is flatfiles. Allowed",
+                                         "formats are:  yaml marshal flatfiles" ],
+      :converter_backup_desc        => [ "Create backups of upgraded files.",
+                                         "Default is --backup." ],
+      :converter_backupext_desc     => [ 'Specify the backup extension. Default',
+                                         'is "~", which is appended to the data',
+                                         'filename.' ],
+      :converter_backupext_error    => "The backup extension must not be empty.",
+      :converter_extension_desc     => [ "Specifies the extension of Ruwiki data",
+                                         "files. The default is .ruwiki" ],
+      :converter_extension_error    => "The extension must not be empty.",
+      :converter_noextension_desc   => [ "Indicates that the Ruwiki data files",
+                                         "have no extension." ],
+      :converter_quiet_desc         => [ "Runs quietly. Default is to run with",
+                                         "normal messages." ],
+      :converter_language_desc      => [ "Sets the language to LANG. Defaults",
+                                         "to en (English). Known languages",
+                                         "are: en es de" ],
+      :converter_verbose_desc       => [ "Runs with full message. Default is to",
+                                         "run with normal messages." ],
+      :converter_help_desc          => [ "Shows this text." ],
+      :converter_num_arguments      => "Error: not enough arguments.",
+      :converter_directory          => "directory",
+      :converter_converting_from    => "converting from %1$s to %2$s ... ",
+      :converter_done               => "done.",
+      :converter_not_ruwiki         => "not a Ruwiki file; skipping.",
+      :converter_nosave_modified    => "cannot save modified %1$s.",
+      :converter_page_format_error  => "Error: Cannot detect the page format.",
+
+        # Messages from Ruwiki::Utils::Manager
+      :manager_unknown_command      => "Unknown command: %1$s",
+      :manager_help_commands        => <<EOH ,
+The commands known to 'ruwiki' are:
+
+    ruwiki install              Installs the default deployment package.
+    ruwiki package              Packages a Ruwiki installation.
+    ruwiki unpackage            Unpackages a Ruwiki installation.
+    ruwiki service              Manages a Win32::Service for Ruwiki.
+
+EOH
+      :manager_help_help            => <<-EOH ,
+This is a basic help message containing pointers to more information on how
+to use this command-line tool. Try:
+
+    ruwiki help commands        list all 'ruwiki' commands
+    ruwiki help <COMMAND>       show help on <COMMAND>
+                                  (e.g., 'ruwiki help install')
+
+EOH
+      :manager_missing_parameter    => "Missing parameter for option: %1$s",
+      :manager_dest_not_directory   => "The destination (%1$s) is not a directory.",
+      :manager_install_help         => <<-EOH ,
+    ruwiki install [OPTIONS] [--to DEST]
+
+Creates a new Ruwiki instance. By default this installs the data, templates,
+and a default configuration file to the current directory. The destination
+can be changed with the --to option, and what is installed can be specified
+with the OPTIONS list. The OPTIONS list may be space, comma, or semi-colon
+separated. Thus,
+
+    ruwiki install data;servlet
+    ruwiki install data,servlet
+    ruwiki install data servlet
+
+are all equivalent. The options may be specified in any case. The
+installation OPTIONS are:
+
+    servlet       # Installs the Ruwiki servlet stub
+    service       # Installs the Ruwiki Win32::Service stub
+    CGI           # Installs the Ruwiki CGI script
+    data          # Installs the Ruwiki data, templates, and configuration
+
+Options may be disabled with by prepending a dash or 'no':
+
+    ruwiki install cgi -data
+    ruwiki install cgi nodata
+
+These will install the CGI script but not the data.
+EOH
+      :manager_package_help         => <<-EOH ,
+    ruwiki package [SOURCE] [--output PACKAGE] [--replace]
+    ruwiki package [SOURCE] [-o PACKAGE] [--replace]
+
+Packages the Ruwiki files (data, templates, and executables) from the
+specified SOURCE or the current directory into the specified output package
+(or "./%1$s"). If the SOURCE is a ruwiki configuration file (e.g.,
+"%2$s"), then that will be used to determine the location and name of
+the data and template directories.
+
+    NOTE: The packaging process will normalize the data and templates
+          directory names to be relative to the unpacking directory. They
+          will NEVER be absolute paths.
+EOH
+      :manager_unpackage_help       => <<-EOH ,
+    ruwiki unpackage [SOURCE] [--output DIRECTORY]
+    ruwiki unpackage [SOURCE] [-o DIRECTORY]
+
+Unpackages the provided Ruwiki package (default "./%1$s") into the
+specified directory (default ".").
+EOH
+      :manager_service_broken       => "Cannot manage a Win32 service if Win32::Service is not installed.", 
+      :manager_service_lo_argcount  => "Insufficient arguments: %1$s",
+      :manager_service_hi_argcount  => "Too many arguments: %1$s",
+      :manager_service_help         => <<-EOH ,
+    ruwiki service install NAME [DESCRIPTION] [options]
+    ruwiki service start   NAME
+    ruwiki service stop    NAME
+    ruwiki service delete  NAME
+
+Manages the Ruwiki WEBrick servlet as a Windows service. The service must be
+NAMEd. install supports the following additional options:
+
+  --rubybin RUBYPATH      The path to the Ruby binary.
+  --exec    SERVICEPATH   The path to the service executable.
+  --home    PATHTOHOME    The path to the home directory.
+EOH
+      :manager_package_exists       => "Package %1$s already exists.",
+      :manager_service_installed    => "%1$s service installed.",
+      :manager_one_moment           => "One moment, %1$s ...",
+      :manager_service_started      => "%1$s service started.",
+      :manager_service_stopped      => "%1$s service stopped.",
+      :manager_service_deleted      => "%1$s service deleted.",
+
+        # Messages from Ruwiki::Utils::Converter
+        # Note to translators: certain words should be left alone. These
+        # will be marked in comments. Description lines are restricted to 40
+        # characters and should be an array. Use this as a ruler.
+        #                           => [ "----------------------------------------" ]
+      :runner_usage                 => "Usage: %1$s [options]",
+      :runner_general_options       => "General options:",
+      :runner_saveconfig_desc       => [ "Saves the configuration to FILENAME and",
+                                         "exit. If FILENAME is not used, then the",
+                                         "default configuration file will be",
+                                         "used. All options will be read from the",
+                                         "existing configuration file and the",
+                                         "command-line and saved. The servlet",
+                                         "will not start. The default name is:" ],
+      :runner_config_desc           => [ "Read the default configuration from",
+                                         "FILENAME instead of the default config",
+                                         "file. Options set until this point will",
+                                         "be reset to the values from those read",
+                                         "configuration file." ],
+      :runner_webrick_options       => "WEBrick options:",
+      :runner_port_desc             => [ "Runs the Ruwiki servlet on the specified",
+                                         "port. Default 8808." ],
+      :runner_address_desc          => [ "Restricts the Ruwiki servlet to accepting",
+                                         "connections from the specified address or",
+                                         "(comma-separated) addresses. May be",
+                                         "specified multiple times. Defaults to all",
+                                         "addresses." ],
+      :runner_local_desc            => [ "Restricts the Ruwiki servlet to accepting",
+                                         "only local connections (127.0.0.1).",
+                                         "Overrides any previous -A addresses." ],
+      :runner_mountpoint_desc       => [ "The relative URI from which Ruwiki will",
+                                         'be accessible. Defaults to "/".' ],
+      :runner_log_desc              => [ "Log WEBrick activity. Default is --log." ],
+      :runner_logfile_desc          => [ "The file to which WEBrick logs are",
+                                         "written. Default is standard error." ],
+      :runner_threads_desc          => [ "Sets the WEBrick threadcount." ],
+      :runner_ruwiki_options        => "Ruwiki options:",
+      :runner_language_desc         => [ 'The interface language for Ruwiki.',
+                                         'Defaults to "en". May be "en", "de", or',
+                                         '"es".' ],
+      :runner_webmaster_desc        => [ 'The Ruwiki webmaster email address.',
+                                         'Defaults to "webmaster@domain.tld".' ],
+      :runner_debug_desc            => [ 'Turns on Ruwiki debugging. Defaults',
+                                         'to --no-debug.' ],
+      :runner_title_desc            => [ 'Provides the Ruwiki title. Default is',
+                                         '"Ruwiki".' ],
+      :runner_defaultpage_desc      => [ 'An alternate default page. Default is',
+                                         '"ProjectIndex".' ],
+      :runner_defaultproject_desc   => [ 'An alternate default project. Default is',
+                                         '"Default".' ],
+      :runner_templatepath_desc     => [ 'The location of Ruwiki templates. Default',
+                                         'is "./templates".' ],
+      :runner_templatename_desc     => [ 'The name of the Ruwiki templates. Default',
+                                         'is "default".' ],
+      :runner_cssname_desc          => [ 'The name of the CSS file in the template',
+                                         'path. Default is "ruwiki.css".' ],
+      :runner_storage_desc          => [ 'Select the storage type:' ],
+      :runner_datapath_desc         => [ 'The path where data files are stored.',
+                                         'Default is "./data".' ],
+      :runner_extension_desc        => [ 'The extension for data files.',
+                                         'Default is "ruwiki".' ],
+      :runner_central_desc          => [ 'Runs Ruwiki with the data in the default',
+                                         'RubyGem location.' ],
+      :runner_general_info          => "General info:",
+      :runner_help_desc             => [ "Shows this text." ],
+      :runner_version_desc          => [ "Shows the version of Ruwiki." ],
+      :runner_rejected_address      => "Rejected peer address %1$s. Connections are only accepted from %2$s.",
+      :runner_banner                => <<-BANNER ,
+%1$s
+
+WEBrick options:
+  Port                  %2$d
+  Accepted Addresses    %3$s
+  Mount Point           %4$s
+  Logging?              %5$s
+  Log Destination       %6$s
+  Threads               %7$s
+
+Ruwiki options:
+  Webmaster             %8$s
+  Debugging?            %9$s
+  Title                 %10$s
+  Default Project       %11$s
+  Default Page          %12$s
+  Template Path         %13$s
+  Template Set          %14$s
+  CSS Source            %15$s
+
+  Storage Type          %16$s
+  Data Path             %17$s
+  Extension             %18$s
+BANNER
+    }
+    message.each { |kk, vv| Message[kk] = vv }
+  end
+end