russian 0.0.2 → 0.0.3

data/README.textile

@@ -46,7 +46,8 @@ Russian можно установить как gem с github. Для этого:
 
 @gem install yaroslav-russian@
 
-Gem @russian@ также зеркалируется на RubyForge, поэтому его можно установить командой 
+
+_NB:_ Gem @russian@ также зеркалируется на RubyForge, поэтому его можно установить командой 
 
 @gem install russian@.
 
@@ -114,6 +115,10 @@ h2. Отличия от стандартной библиотеки I18n
 
 h1. Справочник
 
+h2. Примеры и справка по переводам (I18n)
+
+Небольшую справку по переводам (I18n) и пример того, как можно переводить имена моделей, атрибутов, и многие другие вещи, определенные в Rails или I18n, можно посмотреть в директории @lib/russian/locale@. Там находятся файлы переводов, которые используются в Russian, со всеми комментариями.
+
 h2. Вспомогательные методы модуля Russian
 
 <pre></code>

data/Rakefile

@@ -5,7 +5,7 @@ require 'rubygems/specification'
 require 'date'
 
 GEM = "russian"
-GEM_VERSION = "0.0.2"
+GEM_VERSION = "0.0.3"
 AUTHOR = "Yaroslav Markin"
 EMAIL = "yaroslav@markin.net"
 HOMEPAGE = "http://github.com/yaroslav/russian/"

data/lib/russian.rb

@@ -13,7 +13,7 @@ module Russian
   module VERSION
     MAJOR = 0
     MINOR = 0
-    TINY  = 2
+    TINY  = 3
 
     STRING = [MAJOR, MINOR, TINY].join('.')
   end

data/lib/russian/locale/actionview.yml

@@ -115,10 +115,10 @@ ru-RU:
       template:
         # Заголовок сообщения об ошибке
         header:
-          one:   "{{model}} не удалось сохранить из-за 1 ошибки"
-          few:   "{{model}} не удалось сохранить из-за {{count}} ошибок"
-          many:  "{{model}} не удалось сохранить из-за {{count}} ошибок"
-          other: "{{model}} не удалось сохранить из-за {{count}} ошибок"
+          one:   "{{model}}: сохранение не удалось из-за 1 ошибки"
+          few:   "{{model}}: сохранение не удалось из-за {{count}} ошибок"
+          many:  "{{model}}: сохранение не удалось из-за {{count}} ошибок"
+          other: "{{model}}: сохранение не удалосьиз-за {{count}} ошибок"
 
         # Первый параграф сообщения об ошибке. Можно использовать макрос {{count}}
         #

data/lib/russian/locale/activerecord.yml

@@ -47,20 +47,44 @@ ru-RU:
         less_than_or_equal_to: "может иметь значение меньшее или равное {{count}}"
         odd: "может иметь лишь четное значение"
         even: "может иметь лишь нечетное значение"
-        # Можно добавить собственные сообщения об ошибке тут или в конкексте модели/атрибутов (ниже)
+        # Можно добавить собственные сообщения об ошибке тут или задавать их в контексте атрибута.
         #
         #
         # Append your own errors here or at the model/attributes scope.
+        #
+        #
+        # Например,
+        #   models:
+        #     user:
+        #       # Задает сообщение об ошибке (пустое значение) для атрибутов модели User
+        #       # Можно использовать макросы {{model}}, {{attribute}}.
+        #       # Также можно использовать сообщения, начинающиеся с "^" -- в этом случае
+        #       # в списке ошибок валидации перед конкретным сообщением не будет выводиться имя атрибута.
+        #       blank: "собственное сообщение об ошибке (пустой атрибут) для модели {{model}} и атрибута {{attribute}}"
+        #       attributes:
+        #         # Также можно задавать собственные сообщения об ошибке для конкретных атрибутов модели.
+        #         # Ниже определим собственное сообщение об ошибке для атрибута name модели User.
+        #         name:
+        #           blank: "Атрибут {{attribute}} особенный -- у него свое сообщение об ошибке при пустом атрибуте"
 
-    models:
-      # Перегрузка названий моделей
-      #
-      #
-      # Overrides default messages
-      
-    attributes:
-      # Перегрузка сообщений атрибутов
-      #
-      #
-      # Overrides model and default messages.
+      models:
+        # Перевод названий моделей
+        #
+        # Например,
+        #   user: "Пользователь"
+        # переведет модель User как "Пользователь".
+        #
+        #
+        # Overrides default messages
+        
+      attributes:
+        # Перевод названий атрибутов моделей
+        #
+        # Например,
+        #   user:
+        #     name: "Имя"
+        # переведет атрибут name модели User как "Имя".
+        #
+        #
+        # Overrides model and default messages.
         

metadata

@@ -1,7 +1,7 @@
 --- !ruby/object:Gem::Specification 
 name: russian
 version: !ruby/object:Gem::Version 
-  version: 0.0.2
+  version: 0.0.3
 platform: ruby
 authors: 
 - Yaroslav Markin