ruby-netcdf 0.6.6.1 → 0.7.1

data/doc/Ref_man.rd

@@ -1,6 +1,8 @@
 =begin
 =RubyNetCDF Reference Manual
 
+RubyNetCDF version : 0.7.1
+
 * ((<Method Index>))
 
 ---------------------------------------------
@@ -22,6 +24,9 @@ automatically. To use it, you will also
 need ((<NArrayMiss|URL:http://ruby.gfd-dennou.org/products/narray_miss/>)). 
 See ((<Usage>)) for details.
 
+Currently, NetCDF-4 support is partial (the new data models have not been
+supported).
+
 ===Structure
 
 RubyNetCDF consists of the four classes in the following.
@@ -154,6 +159,9 @@ distribution package.
 * ((<class NetCDF>))
 
   Class Methods
+    * ((<NetCDF.nc4?>)) returens wheather the linked library is NetCDF-4 (true/false)
+    * ((<NetCDF.creation_format=>)) Set the file format created by NetCDF.create (for NetCDF-4 only).
+    * ((<NetCDF.creation_format>)) Returns the current setting of the creation format (for NetCDF-4 only).
     * ((<NetCDF.open>))     Opens a file (class method). If mode="w" and non-existent, a new
     * ((<NetCDF.new>))     Aliased to NetCDF.open
     * ((<NetCDF.create>))     Creates a NetCDF file (class method)
@@ -207,6 +215,10 @@ distribution package.
     * ((<NetCDFVar.unpack_type>))     Returns the NArray type set by ((<NetCDFVar.unpack_type=>)).
 
   Instance Methods
+    * ((<deflate>)) Sets "deflation" (compression). (netCDF-4 only)
+    * ((<deflate_params>)) Retuns present deflation parameters. (netCDF-4 only)
+    * ((<endian=>)) Sets (changes) the endian. (netCDF-4 only)
+    * ((<endian>)) Retunrs the present endian setting. (netCDF-4 only)
     * ((<dim>))     Inquires the dim_num-th dimension of the variable (dim_num=0,1,2,..)
     * ((<dims>))     Returns an array of all the dimensions of the variable
     * ((<shape_ul0>))     Returns the shape of the variable, but the length of the unlimited dimension is set to zero.
@@ -263,7 +275,34 @@ distribution package.
 ---------------------------------------------
 
 =class NetCDF
+===constants
+* NC_NOWRITE, NC_WRITE, NC_SHARE, NC_CLOBBER, NC_NOCLOBBER, NC_64BIT_OFFSET, NC_NETCDF4, NC_CLASSIC_MODEL, NCVERSION, SUPPORT_BIGMEM : these constants can accessed by NumRu::NetCDF::NC_NOWRITE etc.
+
 ===Class Methods
+---NetCDF.nc4?
+     Returens wheather the linked NetCDF library is NetCDF-4 (true/false).
+     false means that it is version 3.
+
+---NetCDF.creation_format=(cmode)
+     (Available only when NetCDF version 4 is used. Error is raised if not.)
+     Set the file format created by NetCDF.create. The initial setting is
+     "classic" (conventional netcdf 3 format).
+
+     Arguments
+     * cmode : one of the following:
+       * 0, nil, or NetCDF::NC_CLASSIC_MODEL : the classic format
+         (original NetCDF-3 format). This is the default setting of
+         RubyNetCDF. 
+       * NetCDF::NC_64BIT_OFFSET : classic but supports larger variables
+       * NetCDF::NC_NETCDF4 : The new NetCDF-4 format based on HDF5
+       * ( NetCDF::NC_NETCDF4 | NetCDF::NC_CLASSIC_MODEL) [bit "or" of
+         NetCDF::NC_NETCDF4 and NetCDF::NC_CLASSIC_MODEL ]: the new
+         NetCDF-4 format but new data models are disabled.
+
+---NetCDF.creation_format
+     (Available only when NetCDF version 4 is used. Error is raised if not.)
+     Returns the current setting of the creation format.
+
 ---NetCDF.open(filename, mode="r", share=false)
      Opens a file (class method). If mode="w" and the file does not
      exist, a new file is created.
@@ -776,6 +815,58 @@ distribution package.
        NArray::SFLOAT, or NArray::FLOAT
 
 ===Instance Methods
+---deflate(deflate_level, shuffle=false)
+     (Available only when NetCDF version 4 is used. Error is raised if not.)
+     Makes the current (newly created) variable "deflated" (=compressed). 
+     This method must be called after
+     defining a variable (NetCDF#((<def_var>))) and before calling NetCDF#((<enddef>)).
+
+     Arguments
+     * deflate_level (Integer) :: 0 to 9. (0: no compression; 9:
+       highest compression; recommended: 1 or 2).
+     * shuffle (optional; true or false; default: false) if true,
+       turn on the shuffle filter. 
+       * ((<URL:http://www.unidata.ucar.edu/software/netcdf/papers/AMS_2008.pdf>)):
+         ``The shuffle algorithm changes the byte order in the data stream;
+	 when used with integers that are all close together, this
+	 results in a better compression ratio. There is no benefit
+	 from using the shuffle filter without also using
+	 compression.''
+       * Note: shuffle is effective for float variables too (tested by horinouchi).
+
+     Return value
+     * self
+
+---deflate_params
+     (Available only when NetCDF version 4 is used. Error is raised if not.)
+     Returns the present deflation parameters.
+
+     Return value
+     * [shuffle, deflate, deflate_level] (a 3-element Array),
+       where the values of shuffle and deflate are
+       true or false, and deflate_level is an Integer (0-9).
+
+---endian=(endian)
+     (Available only when NetCDF version 4 is used. Error is raised if not.)
+     Sets (changes) the endian. See ((<deflate>)) for when to use it.
+
+     Arguments
+     * endian : one of the following constants:
+       NetCDF::NC_ENDIAN_NATIVE (=0) (default), 
+       NetCDF::NC_ENDIAN_LITTLE (=1), or NetCDF::NC_ENDIAN_BIG (=2).
+
+     Return value
+     * self
+
+---endian
+     (Available only when NetCDF version 4 is used. Error is raised if not.)
+     Returns the current endian setting.
+
+     Return value
+     * one of the following constants:
+       NetCDF::NC_ENDIAN_NATIVE (=0) (default), 
+       NetCDF::NC_ENDIAN_LITTLE (=1), or NetCDF::NC_ENDIAN_BIG (=2).
+
 ---dim(dim_num)
      Inquires the dim_num-th dimension of the variable (dim_num=0,1,2,..)
 

data/doc/Ref_man_jp.html

@@ -1,1441 +1,1546 @@
-<?xml version="1.0" ?>
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8" ?>
 <!DOCTYPE html 
   PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN"
   "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
-<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
+<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="ja" xml:lang="ja">
 <head>
+<meta http-equiv="Content-type" content="text/html; charset=utf-8" />
 <title>Untitled</title>
 </head>
 <body>
-<h1><a name="label:0" id="label:0">RubyNetCDF ��ե���󥹥ޥ˥奢��</a></h1><!-- RDLabel: "RubyNetCDF ��ե���󥹥ޥ˥奢��" -->
+<h1><a name="label-0" id="label-0">RubyNetCDF レファレンスマニュアル</a></h1><!-- RDLabel: "RubyNetCDF レファレンスマニュアル" -->
+<p>RubyNetCDF version : 0.7.1</p>
 <ul>
-<li><a href="#label:9">�᥽�åɥ���ǥå���</a></li>
+<li><a href="#label-9">メソッドインデックス</a></li>
 </ul>
 <p>---------------------------------------------</p>
-<h2><a name="label:1" id="label:1">����</a></h2><!-- RDLabel: "����" -->
-<p>RubyNetCDF �� NetCDF �饤�֥�꡼�� Ruby ���󥿡��ե������Ǥ��롣Ruby 
-�ϥե꡼�ʥ��֥������Ȼظ�������ץȸ���Ǥ��ꡢ
-<a href="http://www.ruby-lang.org/">����</a>
-��������Ǥ��롣RubyNetCDF �Ͽ�������Ȥ��ơ�
-Ruby �ǰ���Ū�˻Ȥ��Ƥ���¿������������饤�֥�꡼ 
+<h2><a name="label-1" id="label-1">概要</a></h2><!-- RDLabel: "概要" -->
+<p>RubyNetCDF は NetCDF ライブラリーの Ruby インターフェースである。Ruby 
+はフリーなオブジェクト指向スクリプト言語であり、
+<a href="http://www.ruby-lang.org/">ここ</a>
+から入手できる。RubyNetCDF は数値配列として、
+Ruby で一般的に使われている多次元数値配列ライブラリー 
 <a href="http://www.ruby-lang.org/en/raa-list.rhtml?name=NArray">NArray</a> 
-���Ѥ�Τǡ����餫���ᥤ�󥹥ȡ��뤷�Ƥ���ɬ�פ����롣
-NArray �ϥǡ�����C �Υݥ��󥿡����ؤ�Ϣ³�������꡼�ΰ�
-���ݻ������׻����񸻤��Ψ�褯���Ѥ��롣NArray �� Python �ˤ����� 
-NumPy �Ȼ��뤬�����Ĥ��Υƥ��Ȥ� NArray �Τۤ��� NumPy ����Ψ���ɤ�
-���Ȥ򼨺����Ƥ��롣
-���ץ����Ȥ��ơ�RubyNetCDF �ϥǡ�����»�μ�ưŪ�ʼ�갷���᥽�åɤ�
-�󶡤��롣�����Ȥ��ˤϡ�
+を用るので、あらかじめインストールしておく必要がある。
+NArray はデータを、C のポインターが指す連続したメモリー領域
+に保持し、計算機資源を効率よく利用する。NArray は Python における 
+NumPy と似るが、幾つかのテストは NArray のほうが NumPy より効率が良い
+ことを示唆している。
+オプションとして、RubyNetCDF はデータ欠損の自動的な取り扱いメソッドを
+提供する。これを使うには、
 <a href="http://ruby.gfd-dennou.org/products/narray_miss/">NArrayMiss</a> 
-��ɬ�פǤ��롣�ܤ�����<a href="#label:6">����ˡ</a>�򸫤衣</p>
-<h3><a name="label:2" id="label:2">����</a></h3><!-- RDLabel: "����" -->
-<p>RubyNetCDF �ϰʲ��Σ��ĤΥ��饹���鹽������롣</p>
-<ul>
-<li><p><a href="#label:10">���饹 NetCDF</a> -- �ե�����Υ��饹</p>
-<p>��Ĥ�NetCDF���饹�Υ��֥������Ȥϰ�Ĥ� NetCDF �ե�������б�����</p></li>
-<li><p><a href="#label:43">���饹 NetCDFDim</a> -- �����Υ��饹</p>
-<p>C �� NetCDF �Ǥϡ������ϡ��ե������ID�ȼ���ID�Ȥ������ѿ����Ȥ�ɽ����뤬��
-Ruby �ǤǤϰ�Ĥ� NetCDFDim ���֥������Ȥ���ɽ�����</p></li>
-<li><p><a href="#label:51">���饹 NetCDFVar</a> -- �ѿ��Υ��饹</p>
-<p>C �� NetCDF �Ǥϡ��ѿ��ϡ��ե������ID���ѿ�ID�Ȥ������ѿ����Ȥ�ɽ����뤬��
-Ruby �ǤǤϰ�Ĥ� NetCDFVar ���֥������Ȥ���ɽ�����</p></li>
-<li><p><a href="#label:90">���饹 NetCDFAtt</a> -- °���Υ��饹</p>
-<p>C �� NetCDF �Ǥϡ�°���ϡ��ե������ID���ѿ�ID��°��̾���Ȥ�ɽ����뤬��
-Ruby �ǤǤϰ�Ĥ� NetCDFAtt ���֥������Ȥ���ɽ�����</p></li>
-</ul>
-<h3><a name="label:3" id="label:3">�ǡ�����</a></h3><!-- RDLabel: "�ǡ�����" -->
-<p>�ܥ饤�֥�꡼�Ǥ����Ƥ� NetCDF �ѿ��η� char, byte, short, int,
-float, double �����ݡ��Ȥ���Ƥ��롣�������������� Ruby �Ρʤ������
-�˸����� NArray �Ρ˴���˽��äơ����줾�� "char", "byte", "sint",
-"int", "sfloat", "float" �ȸƤФ�롣���äơ�NetCDFVar ���饹�� vartype
-(=ntype) �Ϥ�����ʸ����ΰ�Ĥ��֤����ޤ���NetCDF���饹�� def_var ��
-���åɤϡ��ѿ����������ݡ�����������դ��롣�ä����դ���ɬ�פ�����
-�Τϡ��ܥ饤�֥�꡼�Ǥ� "float" �� C �Ǹ����Ȥ����� double ���̣����
-�Ȥ������ȤǤ��롣����� Ruby �δ���Τ����Ǥ��� -- �Ȥ߹��ߤ� Float 
-���饹�ϡ�C �� float �Ǥʤ� double ���б�����ΤǤ��롣</p>
-<p>NetCDFVar ���饹�� get �᥽�åɤϥե��������Ʊ������ NArray �ѿ�����
-���ɤ߹��ब��"char" ���ѿ��ˤĤ��Ƥ� "byte" �� NArray ���ɤ߹��ޤ�롣
-����� NArray �� "char" ��������ʤ�����Ǥ��롣���������⤽�� NArray 
-�� byte ����ʸ������ñ�˰�����Τǡ��ä����Թ�Ϥʤ��ȹͤ����롣</p>
-<h3><a name="label:4" id="label:4">���顼����</a></h3><!-- RDLabel: "���顼����" -->
-<p>���顼�ϴ���Ū�ˤ��㳰��ȯ�����뤳�Ȥˤ���н褹�롣â�����ͤ��֤��᥽��
-�ɤǤϷ����ʥ��顼�� nil ���֤����Ȥ��н褹���°���ͤ����뤿��˻���
-���줿̾����°����¸�ߤ��ʤ��Ȥ��ʤɡˡ��㳰Ū�ʾ����� nil ��ȯ������
-�᥽�åɤˤĤ��Ƥϥޥ˥奢����������Ƥ��롣</p>
-<h3><a name="label:5" id="label:5">�������ƥ�</a></h3><!-- RDLabel: "�������ƥ�" -->
-<p>�Ȥ߹��ߤ� File ���饹��Ʊ���������ƥ����б��򤷤Ƥ��Ƥ롣</p>
-<h3><a name="label:6" id="label:6">����ˡ</a></h3><!-- RDLabel: "����ˡ" -->
-<p>RubyNetCDF�饤�֥�꡼�����Ѥ��뤿��ˤϡ��ޤ����ιԤ� Ruby �ץ������˽�
-�ƥ饤�֥�꡼������ɤ���ɬ�פ����롣</p>
+が必要である。詳しくは<a href="#label-6">使用法</a>を見よ。</p>
+<p>現在 NetCDF-4 のサポートは部分的である(新しいデータモデルはサポートしてない)。</p>
+<h3><a name="label-2" id="label-2">構成</a></h3><!-- RDLabel: "構成" -->
+<p>RubyNetCDF は以下の４つのクラスから構成される。</p>
+<ul>
+<li><p><a href="#label-10">クラス NetCDF</a> -- ファイルのクラス</p>
+<p>一つのNetCDFクラスのオブジェクトは一つの NetCDF ファイルに対応する</p></li>
+<li><p><a href="#label-47">クラス NetCDFDim</a> -- 次元のクラス</p>
+<p>C 版 NetCDF では、次元は、ファイルのIDと次元IDという２変数の組で表されるが、
+Ruby 版では一つの NetCDFDim オブジェクトで代表される</p></li>
+<li><p><a href="#label-55">クラス NetCDFVar</a> -- 変数のクラス</p>
+<p>C 版 NetCDF では、変数は、ファイルのIDと変数IDという２変数の組で表されるが、
+Ruby 版では一つの NetCDFVar オブジェクトで代表される</p></li>
+<li><p><a href="#label-98">クラス NetCDFAtt</a> -- 属性のクラス</p>
+<p>C 版 NetCDF では、属性は、ファイルのIDと変数IDと属性名の組で表されるが、
+Ruby 版では一つの NetCDFAtt オブジェクトで代表される</p></li>
+</ul>
+<h3><a name="label-3" id="label-3">データ型</a></h3><!-- RDLabel: "データ型" -->
+<p>本ライブラリーでは全ての NetCDF 変数の型 char, byte, short, int,
+float, double がサポートされている。しかし、これらは Ruby の（より正確
+に言うと NArray の）慣例に従って、それぞれ "char", "byte", "sint",
+"int", "sfloat", "float" と呼ばれる。従って、NetCDFVar クラスの vartype
+(=ntype) はこれらの文字列の一つを返す。また、NetCDFクラスの def_var メ
+ソッドは、変数を定義する際、これらを受け付ける。特に注意する必要がある
+のは、本ライブラリーでの "float" は C で言うところの double を意味する
+ということである。これは Ruby の慣例のせいである -- 組み込みの Float 
+クラスは、C の float でなく double に対応するのである。</p>
+<p>NetCDFVar クラスの get メソッドはファイル中と同じ型の NArray 変数に値
+を読み込むが、"char" 型変数については "byte" 型 NArray に読み込まれる。
+これは NArray が "char" 型を持たないからである。ただ、そもそも NArray 
+は byte 型で文字列を簡単に扱えるので、特に不都合はないと考えられる。</p>
+<h3><a name="label-4" id="label-4">エラー処理</a></h3><!-- RDLabel: "エラー処理" -->
+<p>エラーは基本的には例外を発生することにより対処する。但し、値を返すメソッ
+ドでは軽微なエラーは nil を返すことで対処する（属性値を得るために指定
+された名前の属性が存在しないときなど）。例外的な状況で nil を発生する
+メソッドについてはマニュアルに明記してある。</p>
+<h3><a name="label-5" id="label-5">セキュリティ</a></h3><!-- RDLabel: "セキュリティ" -->
+<p>組み込みの File クラスと同じセキュリティー対応をしていてる。</p>
+<h3><a name="label-6" id="label-6">使用法</a></h3><!-- RDLabel: "使用法" -->
+<p>RubyNetCDFライブラリーを利用するためには、まず次の行を Ruby プログラムに書い
+てライブラリーをロードする必要がある。</p>
 <pre>require 'numru/netcdf'</pre>
-<p>�⤷�� (NetCDFVar���饹��) ��ưŪ�ʥǡ�����»�����᥽�åɤ�Ȥ�������
-��ϡ��ʲ���¹Ԥ���ɬ�פ����롣</p>
+<p>もしも (NetCDFVarクラスの) 自動的なデータ欠損処理メソッドを使いたい場
+合は、以下を実行する必要がある。</p>
 <pre>require 'numru/netcdf_miss'</pre>
-<p>����������ǰ��ֺǽ�� <code>require 'numru/netcdf'</code> ��¹Ԥ���Τǡ�
-��������Ƥ٤��ɤ����ǡ�����»�ΰ�����
+<p>これは内部で一番最初に <code>require 'numru/netcdf'</code> を実行するので、
+これだけ呼べば良い。データ欠損の扱いは
 <a href="http://ruby.gfd-dennou.org/products/narray_miss/">NArrayMiss</a>
-�ˤ��Τǡ�����򥤥󥹥ȡ��뤷�Ƥ����ͤФʤ�ʤ���
-�⤷�� <code>require 'numru/netcdf'</code> ������Ƥ֤Τʤ顢NArrayMiss
-�����פǤ��롣</p>
-<p>�����ǡ�'numru' ("Numerical Ruby"������줿) �ϥ桼�����Υ饤�֥�꡼
-�����ɥѥ���Υ��֥ǥ��쥯�ȥ꡼�ǡ�RubyNetCDF �饤�֥�꡼���֤���롣
-����ȡ��ʲ��Τ褦�����ѤǤ���褦�ˤʤ롣</p>
+によるので、これをインストールしておかねばならない。
+もしも <code>require 'numru/netcdf'</code> だけを呼ぶのなら、NArrayMiss
+は不要である。</p>
+<p>ここで、'numru' ("Numerical Ruby"から取られた) はユーザーのライブラリー
+ロードパス中のサブディレクトリーで、RubyNetCDF ライブラリーが置かれる。
+すると、以下のように利用できるようになる。</p>
 <pre>file = NumRu::NetCDF.create('tmp.nc')
 x = file.def_dim('x',10)
 y = file.def_dim('y',10)
 v = file.def_var('v','float',[x,y])
 file.close</pre>
-<p>�����ǡ�NumRu �Ϥ��Υ饤�֥�꡼��ޤ�⥸�塼��Ǥ��롣���Τ褦�ʥ⥸�塼
-��ˤ����Ǥ���Τϡ�̾�����֤Ǥξ��ͤ��򤱤뤿��Ǥ��롣���Τ褦�ʰ�
-���򤷤ʤ���硢�⤷��桼���������ܥ饤�֥�꡼��Υ��饹��̾��������
-���륯�饹��⥸�塼���ޤ�饤�֥�꡼��Ȥ����Ȥ���ȡ����꤬���롣</p>
-<p>���Τ褦�����꤬������ʤ��Ǥ��������ϡ�"NumRu::" �Ȥ������ϡ�NumRu
-�⥸�塼���֥��󥯥롼�ɡפ��뤳�Ȥdz�����ʸ��ߤΥ������פˤ����Ƥ�
-�������Ǥ���ˡ����äƼ��Τ褦�˽񤱤롣</p>
+<p>ここで、NumRu はこのライブラリーを含むモジュールである。このようなモジュー
+ルにくるんであるのは、名前空間での衝突を避けるためである。このような扱
+いをしない場合、もしもユーザーが、本ライブラリー中のクラスと名前が衝突
+するクラスやモジュールを含むライブラリーを使おうとすると、問題が起る。</p>
+<p>このような問題が起こらないであろう場合は、"NumRu::" という冠は、NumRu
+モジュールを「インクルード」することで外せる（現在のスコープにおいてと
+いうこである）。従って次のように書ける。</p>
 <pre>include NumRu
 file = NetCDF.create('tmp.nc')
 ...</pre>
-<p>����ʤ������Ȥ��Ƥϥ�����������ѥѥå������˴ޤޤ�� demo �� test 
-�ץ������򻲾Ȥ��衣</p>
+<p>さらなる使用例としてはダウンロード用パッケージに含まれる demo や test 
+プログラムを参照せよ。</p>
 <p>---------------------------------------------</p>
-<h2><a name="label:7" id="label:7">�ޥ˥奢��θ���</a></h2><!-- RDLabel: "�ޥ˥奢��θ���" -->
+<h2><a name="label-7" id="label-7">マニュアルの見方</a></h2><!-- RDLabel: "マニュアルの見方" -->
 <dl>
-<dt><h4><a name="label:8" id="label:8"><code>�᥽�å�̾(����<var>1</var>, ����<var>2</var>, ...)  -- ��ά��ǽ�ʰ����� ����̾=�ǥե������ �η��Ǽ���</code></a></h4></dt><!-- RDLabel: "�᥽�å�̾" -->
+<dt><h4><a name="label-8" id="label-8"><code>メソッド名(引数<var>1</var>, 引数<var>2</var>, ...)  -- 省略可能な引数は 引数名=デフォルト値 の形で示す</code></a></h4></dt><!-- RDLabel: "メソッド名" -->
 <dd>
-<p>��ǽ�β���</p>
-<p>����</p>
+<p>機能の解説</p>
+<p>引数</p>
 <ul>
-<li>����1��̾ (���Υ��饹�ޤ��ϼ��������): ����</li>
-<li>����2��̾ (���Υ��饹�ޤ��ϼ��������): ����</li>
+<li>引数1の名 (そのクラスまたは取り得る値): 説明</li>
+<li>引数2の名 (そのクラスまたは取り得る値): 説明</li>
 <li>...</li>
 </ul>
-<p>�����</p>
+<p>戻り値</p>
 <ul>
-<li>����ͤ�����</li>
+<li>戻り値の説明</li>
 </ul>
-<p>�б�����(���Ѥ���) C �� NetCDF �δؿ�</p>
+<p>対応する(利用する) C 版 NetCDF の関数</p>
 <ul>
-<li>NetCDF ver 3 �δؿ�̾����̤��ʤ���硢���δؿ���Ʊ���ε�ǽ��ͭ
-       ���뤳�Ȥ򼨤���ľ��Ū���б����ʤ���硢�����˰�¸����ؿ���󤲤롣</li>
+<li>NetCDF ver 3 の関数名。括弧がない場合、その関数と同等の機能を有
+       することを示す。直接的な対応がない場合、括弧内に依存する関数を挙げる。</li>
 </ul></dd>
 </dl>
 <p>---------------------------------------------</p>
-<h2><a name="label:9" id="label:9">�᥽�åɥ���ǥå���</a></h2><!-- RDLabel: "�᥽�åɥ���ǥå���" -->
-<ul>
-<li><p><a href="#label:10">���饹 NetCDF</a></p>
-<p>���饹�᥽�å�</p>
-<ul>
-<li><a href="#label:12">NetCDF.open</a>     �ե����륪���ץ�ʥ��饹�᥽�åɡ�mode="w" �ǥե����뤬¸�ߤ��ʤ���п�������</li>
-<li><a href="#label:13">NetCDF.new</a>     NetCDF.open�᥽�åɤΥ����ꥢ���Ǥ���</li>
-<li><a href="#label:14">NetCDF.create</a>     NetCDF�ե��������ʥ��饹�᥽�å�)</li>
-<li><a href="#label:15">NetCDF.create_tmp</a>     �ƥ�ݥ�꡼NetCDF�ե��������ʥ��饹�᥽�å�)</li>
-</ul>
-<p>���󥹥��󥹥᥽�å�</p>
-<ul>
-<li><a href="#label:17">close</a>     �ե����륯������</li>
-<li><a href="#label:18">ndims</a>     �ե�������μ����ο����֤�</li>
-<li><a href="#label:19">nvars</a>     �ե���������ѿ��ο����֤�</li>
-<li><a href="#label:20">natts</a>     �ե�������Υ������Х�°���ο����֤�</li>
-<li><a href="#label:21">unlimited</a>     �ե��������unlimited dimension���֤�</li>
-<li><a href="#label:22">path</a>     �ե�����Υѥ�. open/create����filename��������Ȥ��֤�.</li>
-<li><a href="#label:23">redef</a>     define mode�ˤ��롣���ˤ����ʤ鲿�⤻��nil���֤���</li>
-<li><a href="#label:24">enddef</a>     data mode �����롣���ˤ����ʤ鲿�⤻��nil���֤���</li>
-<li><a href="#label:25">define_mode?</a>     ������⡼�ɤ��ɤ������碌��.</li>
-<li><a href="#label:26">sync</a>     ���꡼��ΥХåե�����ǥ��������ȿ�Ǥ��ƥե������Ʊ��������</li>
-<li><a href="#label:27">def_dim</a>     dimension�����</li>
-<li><a href="#label:28">put_att</a>     �������Х�°��������</li>
-<li><a href="#label:29">def_var</a>     �ѿ������</li>
-<li><a href="#label:30">def_var_with_dim</a>     def_var��Ʊ������ɬ�פʤ�ޤ�������������롣</li>
-<li><a href="#label:31">var</a>     �ե�����˴�¸���ѿ��򥪡��ץ�</li>
-<li><a href="#label:32">vars</a>    �ե�����˴�¸���ѿ���ޤȤ�ƥ����ץ�</li>
-<li><a href="#label:33">dim</a>     ��¸�μ����򥪡��ץ�</li>
-<li><a href="#label:34">dims</a>    ��¸�μ�����ޤȤ�ƥ����ץ�</li>
-<li><a href="#label:35">att</a>     ��¸�Υ������Х�°���򥪡��ץ�</li>
-<li><a href="#label:36">fill=</a>     fillmode���ѹ���(NetCDF �Υǥե���Ȥ� FILL �Ǥ��롣)</li>
-<li><a href="#label:37">each_dim</a>     �����˴ؤ��륤�ƥ졼��. </li>
-<li><a href="#label:38">each_var</a>     �ѿ��˴ؤ��륤�ƥ졼��. </li>
-<li><a href="#label:39">each_att</a>     �������Х�°���˴ؤ��륤�ƥ졼��. </li>
-<li><a href="#label:40">dim_names</a>     �ե����������������̾���������������֤���</li>
-<li><a href="#label:41">var_names</a>     �ե�����������ѿ���̾���������������֤���</li>
-<li><a href="#label:42">att_names</a>     �ե�����������������Х�°����̾���������������֤���</li>
+<h2><a name="label-9" id="label-9">メソッドインデックス</a></h2><!-- RDLabel: "メソッドインデックス" -->
+<ul>
+<li><p><a href="#label-10">クラス NetCDF</a></p>
+<p>クラスメソッド</p>
+<ul>
+<li><a href="#label-13">NetCDF.nc4?</a> リンクされた NetCDF が version 4 かどうか返す</li>
+<li><a href="#label-14">NetCDF.creation_format=</a> NetCDF.createで作られるファイルフォーマットを設定する (NetCDF-4 専用).</li>
+<li><a href="#label-15">NetCDF.creation_format</a>  NetCDF.createで作られるファイルフォーマットの設定を返す. (NetCDF-4 専用).</li>
+<li><a href="#label-16">NetCDF.open</a>     ファイルオープン（クラスメソッド）mode="w" でファイルが存在しなければ新規作成</li>
+<li><a href="#label-17">NetCDF.new</a>     NetCDF.openメソッドのエイリアスである</li>
+<li><a href="#label-18">NetCDF.create</a>     NetCDFファイルを作る（クラスメソッド)</li>
+<li><a href="#label-19">NetCDF.create_tmp</a>     テンポラリーNetCDFファイルを作る（クラスメソッド)</li>
+</ul>
+<p>インスタンスメソッド</p>
+<ul>
+<li><a href="#label-21">close</a>     ファイルクローズ</li>
+<li><a href="#label-22">ndims</a>     ファイル中の次元の数を返す</li>
+<li><a href="#label-23">nvars</a>     ファイル中の変数の数を返す</li>
+<li><a href="#label-24">natts</a>     ファイル中のグローバル属性の数を返す</li>
+<li><a href="#label-25">unlimited</a>     ファイル中のunlimited dimensionを返す</li>
+<li><a href="#label-26">path</a>     ファイルのパス. open/create時のfilename引数の中身を返す.</li>
+<li><a href="#label-27">redef</a>     define modeにする。既にそうなら何もせずnilを返す。</li>
+<li><a href="#label-28">enddef</a>     data mode に入る。既にそうなら何もせずnilを返す。</li>
+<li><a href="#label-29">define_mode?</a>     今定義モードかどうか問合わせる.</li>
+<li><a href="#label-30">sync</a>     メモリー中のバッファーをディスク上に反映してファイルを同期させる</li>
+<li><a href="#label-31">def_dim</a>     dimensionを定義</li>
+<li><a href="#label-32">put_att</a>     グローバル属性を設定</li>
+<li><a href="#label-33">def_var</a>     変数を定義</li>
+<li><a href="#label-34">def_var_with_dim</a>     def_varと同じだが必要ならまず次元を定義する。</li>
+<li><a href="#label-35">var</a>     ファイルに既存の変数をオープン</li>
+<li><a href="#label-36">vars</a>    ファイルに既存の変数をまとめてオープン</li>
+<li><a href="#label-37">dim</a>     既存の次元をオープン</li>
+<li><a href="#label-38">dims</a>    既存の次元をまとめてオープン</li>
+<li><a href="#label-39">att</a>     既存のグローバル属性をオープン</li>
+<li><a href="#label-40">fill=</a>     fillmodeの変更。(NetCDF のデフォルトは FILL である。)</li>
+<li><a href="#label-41">each_dim</a>     次元に関するイテレータ. </li>
+<li><a href="#label-42">each_var</a>     変数に関するイテレータ. </li>
+<li><a href="#label-43">each_att</a>     グローバル属性に関するイテレータ. </li>
+<li><a href="#label-44">dim_names</a>     ファイル中の全次元の名前を配列に入れて返す。</li>
+<li><a href="#label-45">var_names</a>     ファイル中の全変数の名前を配列に入れて返す。</li>
+<li><a href="#label-46">att_names</a>     ファイル中の全グローバル属性の名前を配列に入れて返す。</li>
 </ul></li>
-<li><p><a href="#label:43">���饹 NetCDFDim</a></p>
-<p>���饹�᥽�å�</p>
-<p>���󥹥��󥹥᥽�å�</p>
-<ul>
-<li><a href="#label:46">length</a>     ������Ĺ�����֤�</li>
-<li><a href="#label:47">length_ul0</a>     length ��Ʊ��������̵���¼����˴ؤ��������֤�</li>
-<li><a href="#label:48">name=</a>     ̾����Ĥ�������</li>
-<li><a href="#label:49">name</a>     ̾�����֤�</li>
-<li><a href="#label:50">unlimited?</a>     ̵���¼������ɤ�����</li>
+<li><p><a href="#label-47">クラス NetCDFDim</a></p>
+<p>クラスメソッド</p>
+<p>インスタンスメソッド</p>
+<ul>
+<li><a href="#label-50">length</a>     次元の長さを返す</li>
+<li><a href="#label-51">length_ul0</a>     length と同じだが、無制限次元に関しゼロを返す</li>
+<li><a href="#label-52">name=</a>     名前をつけかえる</li>
+<li><a href="#label-53">name</a>     名前を返す</li>
+<li><a href="#label-54">unlimited?</a>     無制限次元かどうか？</li>
 </ul></li>
-<li><p><a href="#label:51">���饹 NetCDFVar</a></p>
-<p>���饹�᥽�å�</p>
-<ul>
-<li><a href="#label:53">NetCDFVar.new</a>     NetCDF.open �� NetCDF#Var ���Ȥ߹�碌�ư�ԤǺѤޤ�(�Ȥ�ʤ����ɤ�).</li>
-<li><a href="#label:54">NetCDFVar.unpack_type=</a>    <a href="#label:81">unpack</a>�ǻȤ�NArray�η�����ꤹ��</li>
-<li><a href="#label:55">NetCDFVar.unpack_type</a>    <a href="#label:54">NetCDFVar.unpack_type=</a>�����ꤷ��NArray�η����֤�</li>
-</ul>
-<p>���󥹥��󥹥᥽�å�</p>
-<ul>
-<li><a href="#label:33">dim</a>     �����ѿ��ˤ����� dim_num ����(0���������)�μ��������碌�롣</li>
-<li><a href="#label:34">dims</a>     �����ѿ���������������ˤ�����֤�</li>
-<li><a href="#label:59">shape_ul0</a>     �ѿ��η����֤�. â��̵���¼�����Ĺ���ϥ���.</li>
-<li><a href="#label:60">shape_current</a>     �ѿ��θ��ߤη����֤�.</li>
-<li><a href="#label:39">each_att</a>     �ѿ������°��(NetCDFAtt)�˴ؤ��륤�ƥ졼��</li>
-<li><a href="#label:40">dim_names</a>     �ѿ������������̾���������������֤���</li>
-<li><a href="#label:42">att_names</a>     �ѿ������°����̾���������������֤���</li>
-<li><a href="#label:49">name</a>     �ѿ���̾�����֤�</li>
-<li><a href="#label:48">name=</a>     ̾�����դ��ؤ���</li>
-<li><a href="#label:18">ndims</a>     �����ο����䤦</li>
-<li><a href="#label:67">rank</a>     ndims�Υ��ꥢ��</li>
-<li><a href="#label:68">ntype</a>     vartype ����̾</li>
-<li><a href="#label:69">vartype</a>     �ѿ��ͤη����䤦</li>
-<li><a href="#label:70">typecode</a>     �ѿ��ͤη����䤦(NArray��typecode���֤�)</li>
-<li><a href="#label:20">natts</a>     °���ο����䤦</li>
-<li><a href="#label:72">file</a>     �����ѿ���°����ե���������碌��</li>
-<li><a href="#label:35">att</a>     ̾������ꤷ��°�����֤�</li>
-<li><a href="#label:28">put_att</a>     °��������</li>
-<li><a href="#label:75">put</a>     ��<a href="#label:76">simple_put</a>����̾(alias)</li>
-<li><a href="#label:76">simple_put</a>     �ͤ������</li>
-<li><a href="#label:77">pack</a> self��°�� scale_factor and/or add_offset ���Ѥ��� NArray ���� "pack" ����.</li>
-<li><a href="#label:78">scaled_put</a>     <a href="#label:76">simple_put</a> ��Ʊ�ͤ�����<a href="#label:77">pack</a>�ˤ��°�� scale_factor �� add_offset ���᤹��</li>
-<li><a href="#label:79">get</a>     ��<a href="#label:80">simple_get</a>����̾(alias)</li>
-<li><a href="#label:80">simple_get</a>     �ͤ���Ф�</li>
-<li><a href="#label:81">unpack</a> self��°�� scale_factor and/or add_offset ���Ѥ��� NArray ���� "unpack" ����.</li>
-<li><a href="#label:82">scaled_get</a>     <a href="#label:80">simple_get</a> ��Ʊ�ͤ�����<a href="#label:81">unpack</a>�ˤ��°�� scale_factor �� add_offset ���᤹��</li>
-<li><a href="#label:83">[]</a>     NetCDFVar#get ��Ʊ�ͤ��������֥��åȤ� NArray#[] ��Ʊ�ͤ˻��ꤹ��. </li>
-<li><a href="#label:84">[]=</a>     NetCDFVar#put ��Ʊ�ͤ��������֥��åȤ� NArray#[]= ��Ʊ�ͤ˻��ꤹ��.</li>
-</ul>
-<p>"numru/netcdf_miss" �� require ���뤳�Ȥ��ɲä���륤�󥹥��󥹥᥽�å�</p>
-<ul>
-<li><a href="#label:86">get_with_miss</a>     ��<a href="#label:79">get</a>��Ʊ�ͤ������ǡ�����»���������</li>
-<li><a href="#label:87">get_with_miss_and_scaling</a>     ��<a href="#label:86">get_with_miss</a>��Ʊ�ͤ�����<a href="#label:81">unpack</a>�ˤ�ꥹ������󥰤�Ԥ�.</li>
-<li><a href="#label:88">put_with_miss</a>     ��<a href="#label:75">put</a>��Ʊ�ͤ������ǡ�����»���������</li>
-<li><a href="#label:89">put_with_miss_and_scaling</a>     ��<a href="#label:88">put_with_miss</a>��Ʊ�ͤ�����<a href="#label:77">pack</a>�ˤ�ꥹ������󥰤�Ԥ�.</li>
+<li><p><a href="#label-55">クラス NetCDFVar</a></p>
+<p>クラスメソッド</p>
+<ul>
+<li><a href="#label-57">NetCDFVar.new</a>     NetCDF.open と NetCDF#Var を組み合わせて一行で済ます(使わなくて良い).</li>
+<li><a href="#label-58">NetCDFVar.unpack_type=</a>    <a href="#label-89">unpack</a>で使うNArrayの型を固定する</li>
+<li><a href="#label-59">NetCDFVar.unpack_type</a>    <a href="#label-58">NetCDFVar.unpack_type=</a>で設定したNArrayの型を返す</li>
+</ul>
+<p>インスタンスメソッド</p>
+<ul>
+<li><a href="#label-61">deflate</a> 圧縮 (deflation) を設定. (netCDF-4 only)</li>
+<li><a href="#label-62">deflate_params</a> 現在の圧縮設定問合せ. (netCDF-4 only)</li>
+<li><a href="#label-63">endian=</a> エンディアンを設定 (netCDF-4 only)</li>
+<li><a href="#label-64">endian</a> エンディアン設定を返す. (netCDF-4 only)</li>
+<li><a href="#label-37">dim</a>     その変数における dim_num 番目(0から数える)の次元を問合わせる。</li>
+<li><a href="#label-38">dims</a>     その変数の全次元を配列にいれて返す</li>
+<li><a href="#label-67">shape_ul0</a>     変数の形を返す. 但し無制限次元の長さはゼロ.</li>
+<li><a href="#label-68">shape_current</a>     変数の現在の形を返す.</li>
+<li><a href="#label-43">each_att</a>     変数中の全属性(NetCDFAtt)に関するイテレータ</li>
+<li><a href="#label-44">dim_names</a>     変数中の全次元の名前を配列に入れて返す。</li>
+<li><a href="#label-46">att_names</a>     変数中の全属性の名前を配列に入れて返す。</li>
+<li><a href="#label-53">name</a>     変数の名前を返す</li>
+<li><a href="#label-52">name=</a>     名前を付け替える</li>
+<li><a href="#label-22">ndims</a>     次元の数を問う</li>
+<li><a href="#label-75">rank</a>     ndimsのエリアス</li>
+<li><a href="#label-76">ntype</a>     vartype の別名</li>
+<li><a href="#label-77">vartype</a>     変数値の型を問う</li>
+<li><a href="#label-78">typecode</a>     変数値の型を問う(NArrayのtypecodeで返す)</li>
+<li><a href="#label-24">natts</a>     属性の数を問う</li>
+<li><a href="#label-80">file</a>     その変数が属するファイルを問合わせる</li>
+<li><a href="#label-39">att</a>     名前を指定した属性を返す</li>
+<li><a href="#label-32">put_att</a>     属性を設定</li>
+<li><a href="#label-83">put</a>     　<a href="#label-84">simple_put</a>の別名(alias)</li>
+<li><a href="#label-84">simple_put</a>     値を入れる</li>
+<li><a href="#label-85">pack</a> selfの属性 scale_factor and/or add_offset を用いて NArray 等を "pack" する.</li>
+<li><a href="#label-86">scaled_put</a>     <a href="#label-84">simple_put</a> と同様だが、<a href="#label-85">pack</a>により属性 scale_factor と add_offset を解釈する</li>
+<li><a href="#label-87">get</a>     　<a href="#label-88">simple_get</a>の別名(alias)</li>
+<li><a href="#label-88">simple_get</a>     値を取り出す</li>
+<li><a href="#label-89">unpack</a> selfの属性 scale_factor and/or add_offset を用いて NArray 等を "unpack" する.</li>
+<li><a href="#label-90">scaled_get</a>     <a href="#label-88">simple_get</a> と同様だが、<a href="#label-89">unpack</a>により属性 scale_factor と add_offset を解釈する</li>
+<li><a href="#label-91">[]</a>     NetCDFVar#get と同様だが、サブセットを NArray#[] と同様に指定する. </li>
+<li><a href="#label-92">[]=</a>     NetCDFVar#put と同様だが、サブセットを NArray#[]= と同様に指定する.</li>
+</ul>
+<p>"numru/netcdf_miss" を require することで追加されるインスタンスメソッド</p>
+<ul>
+<li><a href="#label-94">get_with_miss</a>     　<a href="#label-87">get</a>と同様だが、データ欠損を処理する</li>
+<li><a href="#label-95">get_with_miss_and_scaling</a>     　<a href="#label-94">get_with_miss</a>と同様だが、<a href="#label-89">unpack</a>によりスケーリングも行う.</li>
+<li><a href="#label-96">put_with_miss</a>     　<a href="#label-83">put</a>と同様だが、データ欠損を処理する</li>
+<li><a href="#label-97">put_with_miss_and_scaling</a>     　<a href="#label-96">put_with_miss</a>と同様だが、<a href="#label-85">pack</a>によりスケーリングも行う.</li>
 </ul></li>
-<li><p><a href="#label:90">���饹 NetCDFAtt</a></p>
-<p>���饹�᥽�å�</p>
-<p>���󥹥��󥹥᥽�å�</p>
-<ul>
-<li><a href="#label:49">name</a>     °����̾�����֤�</li>
-<li><a href="#label:48">name=</a>     °����̾�����ѹ�</li>
-<li><a href="#label:95">copy</a>     °�����̤��ѿ��ޤ��ϥե�����˥��ԡ����ե�����ξ��ϥ������Х�°���ˤʤ�</li>
-<li><a href="#label:96">delete</a>     °������</li>
-<li><a href="#label:75">put</a>     °�����ͤ�����</li>
-<li><a href="#label:79">get</a>     °������Ȥ���Ф�</li>
-<li><a href="#label:99">atttype</a>     °���ͤη����䤦</li>
-<li><a href="#label:70">typecode</a>     °���ͤη����䤦(NArray��typecode���֤�)</li>
+<li><p><a href="#label-98">クラス NetCDFAtt</a></p>
+<p>クラスメソッド</p>
+<p>インスタンスメソッド</p>
+<ul>
+<li><a href="#label-53">name</a>     属性の名前を返す</li>
+<li><a href="#label-52">name=</a>     属性の名前を変更</li>
+<li><a href="#label-103">copy</a>     属性を別の変数またはファイルにコピー。ファイルの場合はグローバル属性になる</li>
+<li><a href="#label-104">delete</a>     属性を削除</li>
+<li><a href="#label-83">put</a>     属性の値を設定</li>
+<li><a href="#label-87">get</a>     属性の中身を取り出す</li>
+<li><a href="#label-107">atttype</a>     属性値の型を問う</li>
+<li><a href="#label-78">typecode</a>     属性値の型を問う(NArrayのtypecodeで返す)</li>
 </ul></li>
 </ul>
 <p>---------------------------------------------</p>
-<h1><a name="label:10" id="label:10">���饹 NetCDF</a></h1><!-- RDLabel: "���饹 NetCDF" -->
-<h3><a name="label:11" id="label:11">���饹�᥽�å�</a></h3><!-- RDLabel: "���饹�᥽�å�" -->
+<h1><a name="label-10" id="label-10">クラス NetCDF</a></h1><!-- RDLabel: "クラス NetCDF" -->
+<h3><a name="label-11" id="label-11">定数</a></h3><!-- RDLabel: "定数" -->
+<ul>
+<li>NC_NOWRITE, NC_WRITE, NC_SHARE, NC_CLOBBER, NC_NOCLOBBER, NC_64BIT_OFFSET, NC_NETCDF4, NC_CLASSIC_MODEL, NCVERSION, SUPPORT_BIGMEM : これらは NumRu::NetCDF::NC_NOWRITE などアクセスする。</li>
+</ul>
+<h3><a name="label-12" id="label-12">クラスメソッド</a></h3><!-- RDLabel: "クラスメソッド" -->
 <dl>
-<dt><h4><a name="label:12" id="label:12"><code>NetCDF.open(<var>filename</var>, <var>mode</var>="<var>r</var>", <var>share</var>=<var>false</var>)</code></a></h4></dt><!-- RDLabel: "NetCDF.open" -->
+<dt><h4><a name="label-13" id="label-13"><code>NetCDF.nc4?</code></a></h4></dt><!-- RDLabel: "NetCDF.nc4?" -->
+<dd>
+このライブラリが NetCDF version 4 を使うようになっていれば
+（リンクされてる NetCDF ライブラリがver 4なら）true を，
+そうでなければ (NetCDF 3なら) false を返す。</dd>
+<dt><h4><a name="label-14" id="label-14"><code>NetCDF.creation_format=(<var>cmode</var>)</code></a></h4></dt><!-- RDLabel: "NetCDF.creation_format=" -->
+<dd>
+<p>(このメソッドは NetCDF-4 が使われてるときのみ使用可能：そうでなければ
+例外が発生する). NetCDF.create で作られるファイルのフォーマットを指定する.
+初期設定は "classic".</p>
+<p>引数</p>
+<ul>
+<li>cmode : 以下のいずれか。
+<ul>
+<li>0, nil, or NetCDF::NC_CLASSIC_MODEL : classic format
+         (以前からの NetCDF-3 のフォーマット). これが初期設定.</li>
+<li>NetCDF::NC_64BIT_OFFSET : classic だが，変数のサイズを大きく出来る</li>
+<li>NetCDF::NC_NETCDF4 : HDF5 ベースの NetCDF-4 新フォーマット</li>
+<li>( NetCDF::NC_NETCDF4 | NetCDF::NC_CLASSIC_MODEL) [これは
+         NetCDF::NC_NETCDF4 と NetCDF::NC_CLASSIC_MODEL の bit "or"]: 
+         NetCDF-4 新フォーマットだが，新しいデータモデルは使えないよう制限.</li>
+</ul></li>
+</ul></dd>
+<dt><h4><a name="label-15" id="label-15"><code>NetCDF.creation_format</code></a></h4></dt><!-- RDLabel: "NetCDF.creation_format" -->
+<dd>
+(このメソッドは NetCDF-4 が使われてるときのみ使用可能：そうでなければ
+例外が発生する). 
+NetCDF.create で作られるファイルのフォーマットの現在の設定を返す.</dd>
+<dt><h4><a name="label-16" id="label-16"><code>NetCDF.open(<var>filename</var>, <var>mode</var>="<var>r</var>", <var>share</var>=<var>false</var>)</code></a></h4></dt><!-- RDLabel: "NetCDF.open" -->
 <dd>
-<p>�ե����륪���ץ�ʥ��饹�᥽�åɡ�mode="w" �ǥե����뤬¸�ߤ��ʤ���п�������</p>
-<p>����</p>
+<p>ファイルオープン（クラスメソッド）mode="w" でファイルが存在しなければ新規作成</p>
+<p>引数</p>
 <ul>
-<li>filename (String): �ե�����̾</li>
-<li>mode (String) : �����ϥ⡼��: "r"(�ɤ߼��Τ�); "w","w+" (��
-       ���� -- ���ߤ���ȤϾ��(�ä���!)); "r+","a","a+" (�ɲ� --
-       ���ߤ����ƤϤ��Τޤޤˡ��񤭹��߲�)�� �Ȥ߹��ߤ� File ���饹��
-       �㤤���ɤΥ⡼�ɤǤ��ɤ߹��ߤϲ�ǽ�����ա����ˤʤ� NetCDF�饤
-       �֥�꡼�����¤ˤ�ꡢ���ɲáפˤ�;ʬ�ʻ��֤ȥǥ��������ڡ���
-       �������롣</li>
-<li>share (true or false) : shared�⡼�ɤˤ��뤫 (�񤭹�����Υե�
-       �����¾�Υץ�����������ɤ߹��ߤ������������ true �Ȥ��롣C�ǥ桼
-       ��������������5�Ϥ� nc_open �ι�򻲾ȤΤ���)</li>
+<li>filename (String): ファイル名</li>
+<li>mode (String) : 入出力モード: "r"(読み取りのみ); "w","w+" (書き
+       込み -- 現在の中身は上書き(消える!)); "r+","a","a+" (追加 --
+       現在の内容はそのままに、書き込み可)。 組み込みの File クラスと
+       違い、どのモードでも読み込みは可能。注意：元になる NetCDFライ
+       ブラリーの制限により、「追加」には余分な時間とディスクスペース
+       がかかる。</li>
+<li>share (true or false) : sharedモードにするか (書き込み中のファ
+       イルに他のプロセスからの読み込みがあり得る場合に true とする。C版ユー
+       ザーズガイド第5章の nc_open の項を参照のこと)</li>
 </ul>
-<p>�����</p>
+<p>戻り値</p>
 <ul>
-<li>NetCDF���饹�Υ��֥�������</li>
+<li>NetCDFクラスのオブジェクト</li>
 </ul>
-<p>�б�����(���Ѥ���) C �� NetCDF �δؿ�</p>
+<p>対応する(利用する) C 版 NetCDF の関数</p>
 <ul>
 <li>nc_open, nc_create</li>
 </ul></dd>
-<dt><h4><a name="label:13" id="label:13"><code>NetCDF.new</code></a></h4></dt><!-- RDLabel: "NetCDF.new" -->
+<dt><h4><a name="label-17" id="label-17"><code>NetCDF.new</code></a></h4></dt><!-- RDLabel: "NetCDF.new" -->
 <dd>
-<p>NetCDF.open�᥽�åɤΥ����ꥢ���Ǥ���</p></dd>
-<dt><h4><a name="label:14" id="label:14"><code>NetCDF.create(<var>filename</var>, <var>noclobber</var>=<var>false</var>, <var>share</var>=<var>false</var>)</code></a></h4></dt><!-- RDLabel: "NetCDF.create" -->
+NetCDF.openメソッドのエイリアスである</dd>
+<dt><h4><a name="label-18" id="label-18"><code>NetCDF.create(<var>filename</var>, <var>noclobber</var>=<var>false</var>, <var>share</var>=<var>false</var>)</code></a></h4></dt><!-- RDLabel: "NetCDF.create" -->
 <dd>
-<p>NetCDF�ե��������ʥ��饹�᥽�å�)</p>
-<p>����</p>
+<p>NetCDFファイルを作る（クラスメソッド)</p>
+<p>引数</p>
 <ul>
-<li>filename (String) : �ե�����̾</li>
-<li>noclobber (true or false) : ��񤭤��뤫���ʤ���</li>
-<li>share (true or false) : shared mode ��Ȥ��� (�񤭹�����Υե�
-       �����¾�Υץ�����������ɤ߹��ߤ������������ true �Ȥ��롣C�ǥ桼
-       ��������������5�Ϥ� nc_open �ι�򻲾ȤΤ���)</li>
+<li>filename (String) : ファイル名</li>
+<li>noclobber (true or false) : 上書きするかしないか</li>
+<li>share (true or false) : shared mode を使うか (書き込み中のファ
+       イルに他のプロセスからの読み込みがあり得る場合に true とする。C版ユー
+       ザーズガイド第5章の nc_open の項を参照のこと)</li>
 </ul>
-<p>�����</p>
+<p>戻り値</p>
 <ul>
-<li>NetCDF���饹�Υ��֥�������</li>
+<li>NetCDFクラスのオブジェクト</li>
 </ul>
-<p>�б�����(���Ѥ���) C �� NetCDF �δؿ�</p>
+<p>対応する(利用する) C 版 NetCDF の関数</p>
 <ul>
 <li>nc_create</li>
 </ul></dd>
-<dt><h4><a name="label:15" id="label:15"><code>NetCDF.create_tmp(<var>tmpdir</var>=<var>ENV</var>['<var>TMPDIR</var>']||<var>ENV</var>['<var>TMP</var>']||<var>ENV</var>['<var>TEMP</var>']||'.', <var>share</var>=<var>false</var>)</code></a></h4></dt><!-- RDLabel: "NetCDF.create_tmp" -->
+<dt><h4><a name="label-19" id="label-19"><code>NetCDF.create_tmp(<var>tmpdir</var>=<var>ENV</var>['<var>TMPDIR</var>']||<var>ENV</var>['<var>TMP</var>']||<var>ENV</var>['<var>TEMP</var>']||'.', <var>share</var>=<var>false</var>)</code></a></h4></dt><!-- RDLabel: "NetCDF.create_tmp" -->
 <dd>
-<p>�ƥ�ݥ�꡼NetCDF�ե��������ʥ��饹�᥽�å�)
-̾���ϼ�ư�Ƿ�ޤ롣�������������Ⱦä���롣</p>
-<p>����</p>
+<p>テンポラリーNetCDFファイルを作る（クラスメソッド)
+名前は自動で決まる。クローズされると消される。</p>
+<p>引数</p>
 <ul>
-<li>tmpdir (String) : �ƥ�ݥ�꡼�ե�������֤��ǥ��쥯�ȥ꡼̾��
-       �ǥե���ȤϴĶ��ѿ��ǻ��ꤵ�줿�ǥ��쥯�ȥ꡼��TMPDIR,TMP,or
-       TEMP�ˤޤ��� '.'�������奢���⡼�ɤǤ� '.' �Τߤ��ǥե���ȤȤ�
-       �롣</li>
-<li>share (true or false) : shared mode ��Ȥ���</li>
+<li>tmpdir (String) : テンポラリーファイルを置くディレクトリー名。
+       デフォルトは環境変数で指定されたディレクトリー（TMPDIR,TMP,or
+       TEMP）または '.'。セキュアーモードでは '.' のみがデフォルトとな
+       る。</li>
+<li>share (true or false) : shared mode を使うか</li>
 </ul>
-<p>�����</p>
+<p>戻り値</p>
 <ul>
-<li>NetCDF���饹�Υ��֥�������</li>
+<li>NetCDFクラスのオブジェクト</li>
 </ul>
-<p>�б�����(���Ѥ���) C �� NetCDF �δؿ�</p>
+<p>対応する(利用する) C 版 NetCDF の関数</p>
 <ul>
 <li>nc_create</li>
 </ul></dd>
 </dl>
-<h3><a name="label:16" id="label:16">���󥹥��󥹥᥽�å�</a></h3><!-- RDLabel: "���󥹥��󥹥᥽�å�" -->
+<h3><a name="label-20" id="label-20">インスタンスメソッド</a></h3><!-- RDLabel: "インスタンスメソッド" -->
 <dl>
-<dt><h4><a name="label:17" id="label:17"><code>close</code></a></h4></dt><!-- RDLabel: "close" -->
+<dt><h4><a name="label-21" id="label-21"><code>close</code></a></h4></dt><!-- RDLabel: "close" -->
 <dd>
-<p>�ե����륯������</p>
-<p>����</p>
+<p>ファイルクローズ</p>
+<p>引数</p>
 <ul>
-<li>�ʤ�</li>
+<li>なし</li>
 </ul>
-<p>�����</p>
+<p>戻り値</p>
 <ul>
 <li>nil</li>
 </ul>
-<p>�б�����(���Ѥ���) C �� NetCDF �δؿ�</p>
+<p>対応する(利用する) C 版 NetCDF の関数</p>
 <ul>
 <li>nc_close</li>
 </ul></dd>
-<dt><h4><a name="label:18" id="label:18"><code>ndims</code></a></h4></dt><!-- RDLabel: "ndims" -->
+<dt><h4><a name="label-22" id="label-22"><code>ndims</code></a></h4></dt><!-- RDLabel: "ndims" -->
 <dd>
-<p>�ե�������μ����ο����֤�</p>
-<p>����</p>
+<p>ファイル中の次元の数を返す</p>
+<p>引数</p>
 <ul>
-<li>�ʤ�</li>
+<li>なし</li>
 </ul>
-<p>�����</p>
+<p>戻り値</p>
 <ul>
 <li>Integer</li>
 </ul>
-<p>�б�����(���Ѥ���) C �� NetCDF �δؿ�</p>
+<p>対応する(利用する) C 版 NetCDF の関数</p>
 <ul>
 <li>nc_inq_ndims</li>
 </ul></dd>
-<dt><h4><a name="label:19" id="label:19"><code>nvars</code></a></h4></dt><!-- RDLabel: "nvars" -->
+<dt><h4><a name="label-23" id="label-23"><code>nvars</code></a></h4></dt><!-- RDLabel: "nvars" -->
 <dd>
-<p>�ե���������ѿ��ο����֤�</p>
-<p>����</p>
+<p>ファイル中の変数の数を返す</p>
+<p>引数</p>
 <ul>
-<li>�ʤ�</li>
+<li>なし</li>
 </ul>
-<p>�����</p>
+<p>戻り値</p>
 <ul>
 <li>Integer</li>
 </ul>
-<p>�б�����(���Ѥ���) C �� NetCDF �δؿ�</p>
+<p>対応する(利用する) C 版 NetCDF の関数</p>
 <ul>
 <li>nc_inq_nvars</li>
 </ul></dd>
-<dt><h4><a name="label:20" id="label:20"><code>natts</code></a></h4></dt><!-- RDLabel: "natts" -->
+<dt><h4><a name="label-24" id="label-24"><code>natts</code></a></h4></dt><!-- RDLabel: "natts" -->
 <dd>
-<p>�ե�������Υ������Х�°���ο����֤�</p>
-<p>����</p>
+<p>ファイル中のグローバル属性の数を返す</p>
+<p>引数</p>
 <ul>
-<li>�ʤ�</li>
+<li>なし</li>
 </ul>
-<p>�����</p>
+<p>戻り値</p>
 <ul>
 <li>Integer</li>
 </ul>
-<p>�б�����(���Ѥ���) C �� NetCDF �δؿ�</p>
+<p>対応する(利用する) C 版 NetCDF の関数</p>
 <ul>
 <li>nc_inq_natts</li>
 </ul></dd>
-<dt><h4><a name="label:21" id="label:21"><code>unlimited</code></a></h4></dt><!-- RDLabel: "unlimited" -->
+<dt><h4><a name="label-25" id="label-25"><code>unlimited</code></a></h4></dt><!-- RDLabel: "unlimited" -->
 <dd>
-<p>�ե��������unlimited dimension���֤�</p>
-<p>����</p>
+<p>ファイル中のunlimited dimensionを返す</p>
+<p>引数</p>
 <ul>
-<li>�ʤ�</li>
+<li>なし</li>
 </ul>
-<p>�����</p>
+<p>戻り値</p>
 <ul>
-<li>¸�ߤ���Ȥ�NetCDFDim���饹�Υ��֥������ȡ��ʤ��Ȥ���nil</li>
+<li>存在するときNetCDFDimクラスのオブジェクト。ないときはnil</li>
 </ul>
-<p>�б�����(���Ѥ���) C �� NetCDF �δؿ�</p>
+<p>対応する(利用する) C 版 NetCDF の関数</p>
 <ul>
 <li>nc_inq_unlimdim</li>
 </ul></dd>
-<dt><h4><a name="label:22" id="label:22"><code>path</code></a></h4></dt><!-- RDLabel: "path" -->
+<dt><h4><a name="label-26" id="label-26"><code>path</code></a></h4></dt><!-- RDLabel: "path" -->
 <dd>
-<p>�ե�����Υѥ�. open/create����filename��������Ȥ��֤�.</p>
-<p>����</p>
+<p>ファイルのパス. open/create時のfilename引数の中身を返す.</p>
+<p>引数</p>
 <ul>
-<li>�ʤ�</li>
+<li>なし</li>
 </ul>
-<p>�����</p>
+<p>戻り値</p>
 <ul>
 <li>String</li>
 </ul>
-<p>�б�����(���Ѥ���) C �� NetCDF �δؿ�</p>
+<p>対応する(利用する) C 版 NetCDF の関数</p>
 <ul>
-<li>�ʤ�</li>
+<li>なし</li>
 </ul></dd>
-<dt><h4><a name="label:23" id="label:23"><code>redef</code></a></h4></dt><!-- RDLabel: "redef" -->
+<dt><h4><a name="label-27" id="label-27"><code>redef</code></a></h4></dt><!-- RDLabel: "redef" -->
 <dd>
-<p>define mode�ˤ��롣���ˤ����ʤ鲿�⤻��nil���֤���</p>
-<p>����</p>
+<p>define modeにする。既にそうなら何もせずnilを返す。</p>
+<p>引数</p>
 <ul>
-<li>�ʤ�</li>
+<li>なし</li>
 </ul>
-<p>�����</p>
+<p>戻り値</p>
 <ul>
-<li>true (����⡼�ɤؤ��ѹ�������);</li>
+<li>true (定義モードへの変更が成功);
+	nil (既に定義モード中).
+	その他の理由で変更できない場合は例外発生.</li>
+</ul>
+<p>対応する(利用する) C 版 NetCDF の関数</p>
+<ul>
+<li>nc_redef</li>
 </ul></dd>
-</dl>
-<pre>nil (��������⡼����).
-����¾����ͳ���ѹ��Ǥ��ʤ������㳰ȯ��.</pre>
-<pre>�б�����(���Ѥ���) C �� NetCDF �δؿ�
-*  nc_redef</pre>
-<dl>
-<dt><h4><a name="label:24" id="label:24"><code>enddef</code></a></h4></dt><!-- RDLabel: "enddef" -->
+<dt><h4><a name="label-28" id="label-28"><code>enddef</code></a></h4></dt><!-- RDLabel: "enddef" -->
 <dd>
-<p>data mode �����롣���ˤ����ʤ鲿�⤻��nil���֤���</p>
-<p>����</p>
+<p>data mode に入る。既にそうなら何もせずnilを返す。</p>
+<p>引数</p>
 <ul>
-<li>�ʤ�</li>
+<li>なし</li>
 </ul>
-<p>�����</p>
+<p>戻り値</p>
 <ul>
-<li>true (�ǡ����⡼�ɤؤ��ѹ�������);</li>
+<li>true (データモードへの変更が成功);
+	nil (既にデータモード中).
+	その他の理由で変更できない場合は例外発生.</li>
+</ul>
+<p>対応する(利用する) C 版 NetCDF の関数</p>
+<ul>
+<li>nc_endef</li>
 </ul></dd>
-</dl>
-<pre>nil (���˥ǡ����⡼����).
-����¾����ͳ���ѹ��Ǥ��ʤ������㳰ȯ��.</pre>
-<pre>�б�����(���Ѥ���) C �� NetCDF �δؿ�
-*  nc_endef</pre>
-<dl>
-<dt><h4><a name="label:25" id="label:25"><code>define_mode?</code></a></h4></dt><!-- RDLabel: "define_mode?" -->
+<dt><h4><a name="label-29" id="label-29"><code>define_mode?</code></a></h4></dt><!-- RDLabel: "define_mode?" -->
 <dd>
-<p>������⡼�ɤ��ɤ������碌��.</p>
-<p>����</p>
+<p>今定義モードかどうか問合わせる.</p>
+<p>引数</p>
+<ul>
+<li>なし</li>
+</ul>
+<p>戻り値</p>
 <ul>
-<li>�ʤ�</li>
+<li>true (今定義モード);
+	false (今データモード);
+	nil (その他 -- 読み出し専用など).</li>
 </ul>
-<p>�����</p>
+<p>対応する(利用する) C 版 NetCDF の関数</p>
 <ul>
-<li>true (������⡼��);</li>
+<li>nc_redef と nc_enddef の組み合わせ</li>
 </ul></dd>
-</dl>
-<pre>false (���ǡ����⡼��);
-nil (����¾ -- �ɤ߽Ф����Ѥʤ�).</pre>
-<pre>�б�����(���Ѥ���) C �� NetCDF �δؿ�
-*  nc_redef �� nc_enddef ���Ȥ߹�碌</pre>
-<dl>
-<dt><h4><a name="label:26" id="label:26"><code>sync</code></a></h4></dt><!-- RDLabel: "sync" -->
+<dt><h4><a name="label-30" id="label-30"><code>sync</code></a></h4></dt><!-- RDLabel: "sync" -->
 <dd>
-<p>���꡼��ΥХåե�����ǥ��������ȿ�Ǥ��ƥե������Ʊ��������</p>
-<p>����</p>
+<p>メモリー中のバッファーをディスク上に反映してファイルを同期させる</p>
+<p>引数</p>
 <ul>
-<li>�ʤ�</li>
+<li>なし</li>
 </ul>
-<p>�����</p>
+<p>戻り値</p>
 <ul>
 <li>nil</li>
 </ul>
-<p>�б�����(���Ѥ���) C �� NetCDF �δؿ�</p>
+<p>対応する(利用する) C 版 NetCDF の関数</p>
 <ul>
 <li>nc_sync</li>
 </ul></dd>
-<dt><h4><a name="label:27" id="label:27"><code>def_dim(<var>dimension_name</var>, <var>length</var>)</code></a></h4></dt><!-- RDLabel: "def_dim" -->
+<dt><h4><a name="label-31" id="label-31"><code>def_dim(<var>dimension_name</var>, <var>length</var>)</code></a></h4></dt><!-- RDLabel: "def_dim" -->
 <dd>
-<p>dimension�����</p>
-<p>����</p>
+<p>dimensionを定義</p>
+<p>引数</p>
 <ul>
-<li>dimension_name (String) : �������dimension��̾��</li>
-<li>length (Integer) : dimension��Ĺ����̵���¼����� 0��</li>
+<li>dimension_name (String) : 定義するdimensionの名前</li>
+<li>length (Integer) : dimensionの長さ。無制限次元は 0。</li>
 </ul>
-<p>�����</p>
+<p>戻り値</p>
 <ul>
-<li>������줿���� (NetCDFDim���֥�������)</li>
+<li>定義された次元 (NetCDFDimオブジェクト)</li>
 </ul>
-<p>�б�����(���Ѥ���) C �� NetCDF �δؿ�</p>
+<p>対応する(利用する) C 版 NetCDF の関数</p>
 <ul>
 <li>nc_def_dim</li>
 </ul></dd>
-<dt><h4><a name="label:28" id="label:28"><code>put_att(<var>attribute_name</var>, <var>value</var>, <var>atttype</var>=<var>nil</var>)</code></a></h4></dt><!-- RDLabel: "put_att" -->
+<dt><h4><a name="label-32" id="label-32"><code>put_att(<var>attribute_name</var>, <var>value</var>, <var>atttype</var>=<var>nil</var>)</code></a></h4></dt><!-- RDLabel: "put_att" -->
 <dd>
-<p>�������Х�°��������</p>
-<p>����</p>
+<p>グローバル属性を設定</p>
+<p>引数</p>
 <ul>
-<li>attribute_name (String) : �������Х�°����̾��</li>
-<li>value (Numeric, String, Array of Numeric, or NArray) : ���ꤹ����</li>
-<li>atttype (nil or String) : °���η�.
-       "char"(="string"),"byte", "sint","int","sfloat", "float" (����
-       ����,1,1,2,4,4,8 �Х���)) �ޤ��� nil (�ĤޤꤪǤ��)</li>
+<li>attribute_name (String) : グローバル属性の名前</li>
+<li>value (Numeric, String, Array of Numeric, or NArray) : 設定する値</li>
+<li>atttype (nil or String) : 属性の型.
+       "char"(="string"),"byte", "sint","int","sfloat", "float" (それ
+       ぞれ,1,1,2,4,4,8 バイト)) または nil (つまりお任せ)</li>
 </ul>
-<p>�����</p>
+<p>戻り値</p>
 <ul>
-<li>���ꤵ�줿°�� (NetCDFAtt���֥�������)</li>
+<li>設定された属性 (NetCDFAttオブジェクト)</li>
 </ul>
-<p>�б�����(���Ѥ���) C �� NetCDF �δؿ�</p>
+<p>対応する(利用する) C 版 NetCDF の関数</p>
 <ul>
 <li>nc_put_att_&lt;type&gt;</li>
 </ul></dd>
-<dt><h4><a name="label:29" id="label:29"><code>def_var(<var>variable_name</var>, <var>vartype</var>, <var>dimensions</var>)</code></a></h4></dt><!-- RDLabel: "def_var" -->
+<dt><h4><a name="label-33" id="label-33"><code>def_var(<var>variable_name</var>, <var>vartype</var>, <var>dimensions</var>)</code></a></h4></dt><!-- RDLabel: "def_var" -->
 <dd>
-<p>�ѿ������</p>
-<p>����</p>
+<p>変数を定義</p>
+<p>引数</p>
 <ul>
-<li>variable_name (String) : �������variable��̾��</li>
-<li>vartype (String or Fixnum) : �ѿ��Υ����� ("char", "byte", "sint", "sint", "int",
-       "sfloat", "float" �Τ����줫���ޤ���NArray��typecode(Fixnum))</li>
-<li>dimensions (Array) : variable�μ�����NetCDFDim �� Array���Ǥ�
-       ��®�����׼���������٤����׼����ν�ˡ�����Ĺ�����ѿ���
-       rank �Ȥʤ롣</li>
+<li>variable_name (String) : 定義するvariableの名前</li>
+<li>vartype (String or Fixnum) : 変数のタイプ ("char", "byte", "sint", "sint", "int",
+       "sfloat", "float" のいずれか、またはNArrayのtypecode(Fixnum))</li>
+<li>dimensions (Array) : variableの次元。NetCDFDim の Array。最も
+       「速く回る」次元から「遅く回る」次元の順に。その長さが変数の
+       rank となる。</li>
 </ul>
-<p>�����</p>
+<p>戻り値</p>
 <ul>
-<li>��������ѿ�(NetCDFVar���֥�������)</li>
+<li>定義した変数(NetCDFVarオブジェクト)</li>
 </ul>
-<p>�б�����(���Ѥ���) C �� NetCDF �δؿ�</p>
+<p>対応する(利用する) C 版 NetCDF の関数</p>
 <ul>
 <li>nc_def_var</li>
 </ul></dd>
-<dt><h4><a name="label:30" id="label:30"><code>def_var_with_dim(<var>variable_name</var>, <var>vartype</var>, <var>shape_ul0</var>, <var>dimnames</var>)</code></a></h4></dt><!-- RDLabel: "def_var_with_dim" -->
+<dt><h4><a name="label-34" id="label-34"><code>def_var_with_dim(<var>variable_name</var>, <var>vartype</var>, <var>shape_ul0</var>, <var>dimnames</var>)</code></a></h4></dt><!-- RDLabel: "def_var_with_dim" -->
 <dd>
-<p>def_var��Ʊ������ɬ�פʤ�ޤ�������������롣
-��¸������Ĺ���ȹ��ʤ�����㳰��</p>
-<p>����</p>
+<p>def_varと同じだが必要ならまず次元を定義する。
+既存次元の長さと合わない場合例外。</p>
+<p>引数</p>
 <ul>
-<li>variable_name (String) : �������variable��̾��</li>
-<li>vartype (String) : �ѿ��Υ����� ("char", "byte", "sint", "sint", "int",
-       "sfloat", "float" �Τ����줫)</li>
-<li>shape_ul0 (Array of Integer) : �ѿ��η���¨�����Ƽ�����Ĺ����̵
-       ���¼����ϥ�����ɽ����Ĺ�����ѿ��� rank �Ȥʤ롣</li>
-<li>dimnames (Array of String) : �Ƽ�����̾��. Ĺ��(=&gt;rank) ��
-       shape_ul0 ���������ʤ���Фʤ�ʤ���</li>
+<li>variable_name (String) : 定義するvariableの名前</li>
+<li>vartype (String) : 変数のタイプ ("char", "byte", "sint", "sint", "int",
+       "sfloat", "float" のいずれか)</li>
+<li>shape_ul0 (Array of Integer) : 変数の形、即ち、各次元の長さ。無
+       制限次元はゼロで表す。長さが変数の rank となる。</li>
+<li>dimnames (Array of String) : 各次元の名前. 長さ(=&gt;rank) は
+       shape_ul0 と等しくなければならない。</li>
 </ul>
-<p>�����</p>
+<p>戻り値</p>
 <ul>
-<li>��������ѿ�(NetCDFVar���֥�������)</li>
+<li>定義した変数(NetCDFVarオブジェクト)</li>
 </ul>
-<p>�б�����(���Ѥ���) C �� NetCDF �δؿ�</p>
+<p>対応する(利用する) C 版 NetCDF の関数</p>
 <ul>
 <li>(nc_def_var)</li>
 </ul></dd>
-<dt><h4><a name="label:31" id="label:31"><code>var(<var>var_name</var>)</code></a></h4></dt><!-- RDLabel: "var" -->
+<dt><h4><a name="label-35" id="label-35"><code>var(<var>var_name</var>)</code></a></h4></dt><!-- RDLabel: "var" -->
 <dd>
-<p>�ե�����˴�¸���ѿ��򥪡��ץ�</p>
-<p>����</p>
+<p>ファイルに既存の変数をオープン</p>
+<p>引数</p>
 <ul>
-<li>var_name (String) : �����ץ󤹤��ѿ�̾</li>
+<li>var_name (String) : オープンする変数名</li>
 </ul>
-<p>�����</p>
+<p>戻り値</p>
 <ul>
-<li>NetCDFVar ���饹�Υ��֥������ȡ�¸�ߤ��ʤ���� nil��</li>
+<li>NetCDFVar クラスのオブジェクト。存在しなければ nil。</li>
 </ul>
-<p>�б�����(���Ѥ���) C �� NetCDF �δؿ�</p>
+<p>対応する(利用する) C 版 NetCDF の関数</p>
 <ul>
 <li>nc_inq_varid</li>
 </ul></dd>
-<dt><h4><a name="label:32" id="label:32"><code>vars(<var>names</var> = <var>nil</var>)</code></a></h4></dt><!-- RDLabel: "vars" -->
+<dt><h4><a name="label-36" id="label-36"><code>vars(<var>names</var> = <var>nil</var>)</code></a></h4></dt><!-- RDLabel: "vars" -->
 <dd>
-<p>�ե���������ѿ���ޤȤ�ƥ����ץ�</p>
-<p>����</p>
+<p>ファイル中の変数をまとめてオープン</p>
+<p>引数</p>
 <ul>
-<li>names (nil or Array of String) : �����ץ󤹤��ѿ�̾. nil�ʤ������ʥǥե���ȡ�</li>
+<li>names (nil or Array of String) : オープンする変数名. nilなら全部（デフォルト）</li>
 </ul>
-<p>�����</p>
+<p>戻り値</p>
 <ul>
-<li>NetCDFVar���֥������Ȥ�Array��names��¸�ߤ��ʤ��ѿ�̾���ޤޤ����㳰ȯ����</li>
+<li>NetCDFVarオブジェクトのArray。namesに存在しない変数名が含まれれば例外発生。</li>
 </ul>
-<p>�б�����(���Ѥ���) C �� NetCDF �δؿ�</p>
+<p>対応する(利用する) C 版 NetCDF の関数</p>
 <ul>
 <li>nc_inq_varid</li>
 </ul></dd>
-<dt><h4><a name="label:33" id="label:33"><code>dim(<var>dimension_name</var>)</code></a></h4></dt><!-- RDLabel: "dim" -->
+<dt><h4><a name="label-37" id="label-37"><code>dim(<var>dimension_name</var>)</code></a></h4></dt><!-- RDLabel: "dim" -->
 <dd>
-<p>��¸�μ����򥪡��ץ�</p>
-<p>����</p>
+<p>既存の次元をオープン</p>
+<p>引数</p>
 <ul>
-<li>dimension_name (String) : �����ץ󤹤뼡��̾</li>
+<li>dimension_name (String) : オープンする次元名</li>
 </ul>
-<p>�����</p>
+<p>戻り値</p>
 <ul>
-<li>NetCDFDim���饹�Υ��֥������ȡ�¸�ߤ��ʤ���� nil��</li>
+<li>NetCDFDimクラスのオブジェクト。存在しなければ nil。</li>
 </ul>
-<p>�б�����(���Ѥ���) C �� NetCDF �δؿ�</p>
+<p>対応する(利用する) C 版 NetCDF の関数</p>
 <ul>
 <li>nc_inq_dimid</li>
 </ul></dd>
-<dt><h4><a name="label:34" id="label:34"><code>dims(<var>names</var> = <var>nil</var>)</code></a></h4></dt><!-- RDLabel: "dims" -->
+<dt><h4><a name="label-38" id="label-38"><code>dims(<var>names</var> = <var>nil</var>)</code></a></h4></dt><!-- RDLabel: "dims" -->
 <dd>
-<p>�ե�������μ�����ޤȤ�ƥ����ץ�</p>
-<p>����</p>
+<p>ファイル中の次元をまとめてオープン</p>
+<p>引数</p>
 <ul>
-<li>names (nil or Array of String) : �����ץ󤹤뼡��̾. nil�ʤ������ʥǥե���ȡ�</li>
+<li>names (nil or Array of String) : オープンする次元名. nilなら全部（デフォルト）</li>
 </ul>
-<p>�����</p>
+<p>戻り値</p>
 <ul>
-<li>NetCDFDim���֥������Ȥ�Array��names��¸�ߤ��ʤ�����̾���ޤޤ����㳰ȯ����</li>
+<li>NetCDFDimオブジェクトのArray。namesに存在しない次元名が含まれれば例外発生。</li>
 </ul>
-<p>�б�����(���Ѥ���) C �� NetCDF �δؿ�</p>
+<p>対応する(利用する) C 版 NetCDF の関数</p>
 <ul>
 <li>nc_inq_dimid</li>
 </ul></dd>
-<dt><h4><a name="label:35" id="label:35"><code>att(<var>attribute_name</var>)</code></a></h4></dt><!-- RDLabel: "att" -->
+<dt><h4><a name="label-39" id="label-39"><code>att(<var>attribute_name</var>)</code></a></h4></dt><!-- RDLabel: "att" -->
 <dd>
-<p>��¸�Υ������Х�°���򥪡��ץ�</p>
-<p>����</p>
+<p>既存のグローバル属性をオープン</p>
+<p>引数</p>
 <ul>
-<li>attribute_name (String) : �����ץ󤹤륰�����Х�°��̾</li>
+<li>attribute_name (String) : オープンするグローバル属性名</li>
 </ul>
-<p>�����</p>
+<p>戻り値</p>
 <ul>
-<li>¸�ߤ���� NetCDFAtt���饹�Υ��֥������ȡ�¸�ߤ��ʤ����nil</li>
+<li>存在すれば NetCDFAttクラスのオブジェクト。存在しなければnil</li>
 </ul>
-<p>�б�����(���Ѥ���) C �� NetCDF �δؿ�</p>
+<p>対応する(利用する) C 版 NetCDF の関数</p>
 <ul>
-<li>(nc_inq_attid�򸡺�������)</li>
+<li>(nc_inq_attidを検査に利用)</li>
 </ul></dd>
-<dt><h4><a name="label:36" id="label:36"><code>fill=(<var>filemode</var>)</code></a></h4></dt><!-- RDLabel: "fill=" -->
+<dt><h4><a name="label-40" id="label-40"><code>fill=(<var>filemode</var>)</code></a></h4></dt><!-- RDLabel: "fill=" -->
 <dd>
-<p>fillmode���ѹ���(NetCDF �Υǥե���Ȥ� FILL �Ǥ��롣)</p>
-<p>����</p>
+<p>fillmodeの変更。(NetCDF のデフォルトは FILL である。)</p>
+<p>引数</p>
 <ul>
 <li>fillmode (true for FILL or false for NOFILL)</li>
 </ul>
-<p>�����</p>
+<p>戻り値</p>
 <ul>
 <li>nil</li>
 </ul>
-<p>�б�����(���Ѥ���) C �� NetCDF �δؿ�</p>
+<p>対応する(利用する) C 版 NetCDF の関数</p>
 <ul>
 <li>nc_set_fill</li>
 </ul></dd>
-<dt><h4><a name="label:37" id="label:37"><code>each_dim{ ... }</code></a></h4></dt><!-- RDLabel: "each_dim" -->
+<dt><h4><a name="label-41" id="label-41"><code>each_dim{ ... }</code></a></h4></dt><!-- RDLabel: "each_dim" -->
 <dd>
-<p>�����˴ؤ��륤�ƥ졼��. 
-��: {|i| print i.name,"\n"} ����������̾����ɽ��.</p>
-<p>����</p>
+<p>次元に関するイテレータ. 
+例: {|i| print i.name,"\n"} で全次元の名前を表示.</p>
+<p>引数</p>
 <ul>
-<li>{ ... } : ���ƥ졼�����ѥ֥��å���do end�֥��å��Ǥ�褤��</li>
+<li>{ ... } : イテレーター用ブロック。do endブロックでもよい。</li>
 </ul>
-<p>�����</p>
+<p>戻り値</p>
 <ul>
 <li>self</li>
 </ul>
-<p>�б�����(���Ѥ���) C �� NetCDF �δؿ�</p>
+<p>対応する(利用する) C 版 NetCDF の関数</p>
 <ul>
-<li>(nc_inq_ndims������)</li>
+<li>(nc_inq_ndimsを利用)</li>
 </ul></dd>
-<dt><h4><a name="label:38" id="label:38"><code>each_var{ ... }</code></a></h4></dt><!-- RDLabel: "each_var" -->
+<dt><h4><a name="label-42" id="label-42"><code>each_var{ ... }</code></a></h4></dt><!-- RDLabel: "each_var" -->
 <dd>
-<p>�ѿ��˴ؤ��륤�ƥ졼��. 
-��: {|i| print i.name,"\n"} �����ѿ���̾����ɽ��.</p>
-<p>����</p>
+<p>変数に関するイテレータ. 
+例: {|i| print i.name,"\n"} で全変数の名前を表示.</p>
+<p>引数</p>
 <ul>
-<li>{ ... } : ���ƥ졼�����ѥ֥��å���do end�֥��å��Ǥ�褤��</li>
+<li>{ ... } : イテレーター用ブロック。do endブロックでもよい。</li>
 </ul>
-<p>�����</p>
+<p>戻り値</p>
 <ul>
 <li>self</li>
 </ul>
-<p>�б�����(���Ѥ���) C �� NetCDF �δؿ�</p>
+<p>対応する(利用する) C 版 NetCDF の関数</p>
 <ul>
-<li>(nc_inq_nvars������)</li>
+<li>(nc_inq_nvarsを利用)</li>
 </ul></dd>
-<dt><h4><a name="label:39" id="label:39"><code>each_att{ ... }</code></a></h4></dt><!-- RDLabel: "each_att" -->
+<dt><h4><a name="label-43" id="label-43"><code>each_att{ ... }</code></a></h4></dt><!-- RDLabel: "each_att" -->
 <dd>
-<p>�������Х�°���˴ؤ��륤�ƥ졼��. 
-��: {|i| print i.name,"\n"} ����°����̾����ɽ��.</p>
-<p>����</p>
+<p>グローバル属性に関するイテレータ. 
+例: {|i| print i.name,"\n"} で全属性の名前を表示.</p>
+<p>引数</p>
 <ul>
-<li>{ ... } : ���ƥ졼�����ѥ֥��å���do end�֥��å��Ǥ�褤��</li>
+<li>{ ... } : イテレーター用ブロック。do endブロックでもよい。</li>
 </ul>
-<p>�����</p>
+<p>戻り値</p>
 <ul>
 <li>self</li>
 </ul>
-<p>�б�����(���Ѥ���) C �� NetCDF �δؿ�</p>
+<p>対応する(利用する) C 版 NetCDF の関数</p>
 <ul>
-<li>(nc_inq_natts, nc_inq_attname������)</li>
+<li>(nc_inq_natts, nc_inq_attnameを利用)</li>
 </ul></dd>
-<dt><h4><a name="label:40" id="label:40"><code>dim_names</code></a></h4></dt><!-- RDLabel: "dim_names" -->
+<dt><h4><a name="label-44" id="label-44"><code>dim_names</code></a></h4></dt><!-- RDLabel: "dim_names" -->
 <dd>
-<p>�ե����������������̾���������������֤���</p>
-<p>����</p>
+<p>ファイル中の全次元の名前を配列に入れて返す。</p>
+<p>引数</p>
 <ul>
-<li>�ʤ�</li>
+<li>なし</li>
 </ul>
-<p>�����</p>
+<p>戻り値</p>
 <ul>
-<li>String �� Array</li>
+<li>String の Array</li>
 </ul>
-<p>�б�����(���Ѥ���) C �� NetCDF �δؿ�</p>
+<p>対応する(利用する) C 版 NetCDF の関数</p>
 <ul>
-<li>(nc_inq_ndims, nc_inq_dimname������)</li>
+<li>(nc_inq_ndims, nc_inq_dimnameを利用)</li>
 </ul></dd>
-<dt><h4><a name="label:41" id="label:41"><code>var_names</code></a></h4></dt><!-- RDLabel: "var_names" -->
+<dt><h4><a name="label-45" id="label-45"><code>var_names</code></a></h4></dt><!-- RDLabel: "var_names" -->
 <dd>
-<p>�ե�����������ѿ���̾���������������֤���</p>
-<p>����</p>
+<p>ファイル中の全変数の名前を配列に入れて返す。</p>
+<p>引数</p>
 <ul>
-<li>�ʤ�</li>
+<li>なし</li>
 </ul>
-<p>�����</p>
+<p>戻り値</p>
 <ul>
-<li>String �� Array</li>
+<li>String の Array</li>
 </ul>
-<p>�б�����(���Ѥ���) C �� NetCDF �δؿ�</p>
+<p>対応する(利用する) C 版 NetCDF の関数</p>
 <ul>
-<li>(nc_inq_nvars, nc_inq_varname������)</li>
+<li>(nc_inq_nvars, nc_inq_varnameを利用)</li>
 </ul></dd>
-<dt><h4><a name="label:42" id="label:42"><code>att_names</code></a></h4></dt><!-- RDLabel: "att_names" -->
+<dt><h4><a name="label-46" id="label-46"><code>att_names</code></a></h4></dt><!-- RDLabel: "att_names" -->
 <dd>
-<p>�ե�����������������Х�°����̾���������������֤���
-����</p>
+<p>ファイル中の全グローバル属性の名前を配列に入れて返す。
+引数</p>
 <ul>
-<li>�ʤ�</li>
+<li>なし</li>
 </ul>
-<p>�����</p>
+<p>戻り値</p>
 <ul>
-<li>String �� Array</li>
+<li>String の Array</li>
 </ul>
-<p>�б�����(���Ѥ���) C �� NetCDF �δؿ�</p>
+<p>対応する(利用する) C 版 NetCDF の関数</p>
 <ul>
-<li>(nc_inq_natts, nc_inq_attname������)</li>
+<li>(nc_inq_natts, nc_inq_attnameを利用)</li>
 </ul></dd>
 </dl>
 <p>---------------------------------------------</p>
-<h1><a name="label:43" id="label:43">���饹 NetCDFDim</a></h1><!-- RDLabel: "���饹 NetCDFDim" -->
-<h3><a name="label:44" id="label:44">���饹�᥽�å�</a></h3><!-- RDLabel: "���饹�᥽�å�" -->
-<h3><a name="label:45" id="label:45">���󥹥��󥹥᥽�å�</a></h3><!-- RDLabel: "���󥹥��󥹥᥽�å�" -->
+<h1><a name="label-47" id="label-47">クラス NetCDFDim</a></h1><!-- RDLabel: "クラス NetCDFDim" -->
+<h3><a name="label-48" id="label-48">クラスメソッド</a></h3><!-- RDLabel: "クラスメソッド" -->
+<h3><a name="label-49" id="label-49">インスタンスメソッド</a></h3><!-- RDLabel: "インスタンスメソッド" -->
 <dl>
-<dt><h4><a name="label:46" id="label:46"><code>length</code></a></h4></dt><!-- RDLabel: "length" -->
+<dt><h4><a name="label-50" id="label-50"><code>length</code></a></h4></dt><!-- RDLabel: "length" -->
 <dd>
-<p>������Ĺ�����֤�</p>
-<p>����</p>
+<p>次元の長さを返す</p>
+<p>引数</p>
 <ul>
-<li>�ʤ�</li>
+<li>なし</li>
 </ul>
-<p>�����</p>
+<p>戻り値</p>
 <ul>
 <li>Integer</li>
 </ul>
-<p>�б�����(���Ѥ���) C �� NetCDF �δؿ�</p>
+<p>対応する(利用する) C 版 NetCDF の関数</p>
 <ul>
 <li>nc_inq_dimlen</li>
 </ul></dd>
-<dt><h4><a name="label:47" id="label:47"><code>length_ul0</code></a></h4></dt><!-- RDLabel: "length_ul0" -->
+<dt><h4><a name="label-51" id="label-51"><code>length_ul0</code></a></h4></dt><!-- RDLabel: "length_ul0" -->
 <dd>
-<p>length ��Ʊ��������̵���¼����˴ؤ��������֤�</p>
-<p>����</p>
+<p>length と同じだが、無制限次元に関しゼロを返す</p>
+<p>引数</p>
 <ul>
-<li>�ʤ�</li>
+<li>なし</li>
 </ul>
-<p>�����</p>
+<p>戻り値</p>
 <ul>
 <li>Integer</li>
 </ul>
-<p>�б�����(���Ѥ���) C �� NetCDF �δؿ�</p>
+<p>対応する(利用する) C 版 NetCDF の関数</p>
 <ul>
 <li>nc_inq_dimlen</li>
 </ul></dd>
-<dt><h4><a name="label:48" id="label:48"><code>name=(<var>dimension_newname</var>)</code></a></h4></dt><!-- RDLabel: "name=" -->
+<dt><h4><a name="label-52" id="label-52"><code>name=(<var>dimension_newname</var>)</code></a></h4></dt><!-- RDLabel: "name=" -->
 <dd>
-<p>̾����Ĥ�������</p>
-<p>����</p>
+<p>名前をつけかえる</p>
+<p>引数</p>
 <ul>
-<li>dimension_newname (String) : ������̾��</li>
+<li>dimension_newname (String) : 新しい名前</li>
 </ul>
-<p>�����</p>
+<p>戻り値</p>
 <ul>
 <li>nil</li>
 </ul>
-<p>�б�����(���Ѥ���) C �� NetCDF �δؿ�</p>
+<p>対応する(利用する) C 版 NetCDF の関数</p>
 <ul>
 <li>nc_rename_dim</li>
 </ul></dd>
-<dt><h4><a name="label:49" id="label:49"><code>name</code></a></h4></dt><!-- RDLabel: "name" -->
+<dt><h4><a name="label-53" id="label-53"><code>name</code></a></h4></dt><!-- RDLabel: "name" -->
 <dd>
-<p>̾�����֤�</p>
-<p>����</p>
+<p>名前を返す</p>
+<p>引数</p>
 <ul>
-<li>�ʤ�</li>
+<li>なし</li>
 </ul>
-<p>�����</p>
+<p>戻り値</p>
 <ul>
 <li>String</li>
 </ul>
-<p>�б�����(���Ѥ���) C �� NetCDF �δؿ�</p>
+<p>対応する(利用する) C 版 NetCDF の関数</p>
 <ul>
 <li>nc_inq_dimname</li>
 </ul></dd>
-<dt><h4><a name="label:50" id="label:50"><code>unlimited?</code></a></h4></dt><!-- RDLabel: "unlimited?" -->
+<dt><h4><a name="label-54" id="label-54"><code>unlimited?</code></a></h4></dt><!-- RDLabel: "unlimited?" -->
 <dd>
-<p>̵���¼������ɤ�����</p>
-<p>����</p>
+<p>無制限次元かどうか？</p>
+<p>引数</p>
 <ul>
-<li>�ʤ�</li>
+<li>なし</li>
 </ul>
-<p>�����</p>
+<p>戻り値</p>
 <ul>
 <li>true or false</li>
 </ul>
-<p>�б�����(���Ѥ���) C �� NetCDF �δؿ�</p>
+<p>対応する(利用する) C 版 NetCDF の関数</p>
 <ul>
-<li>(nc_inq_unlimdim ������)</li>
+<li>(nc_inq_unlimdim を利用)</li>
 </ul></dd>
 </dl>
 <p>---------------------------------------------</p>
-<h1><a name="label:51" id="label:51">���饹 NetCDFVar</a></h1><!-- RDLabel: "���饹 NetCDFVar" -->
-<h3><a name="label:52" id="label:52">���饹�᥽�å�</a></h3><!-- RDLabel: "���饹�᥽�å�" -->
+<h1><a name="label-55" id="label-55">クラス NetCDFVar</a></h1><!-- RDLabel: "クラス NetCDFVar" -->
+<h3><a name="label-56" id="label-56">クラスメソッド</a></h3><!-- RDLabel: "クラスメソッド" -->
 <dl>
-<dt><h4><a name="label:53" id="label:53"><code>NetCDFVar.new(<var>file</var>,<var>varname</var>,<var>mode</var>="<var>r</var>",<var>share</var>=<var>false</var>)</code></a></h4></dt><!-- RDLabel: "NetCDFVar.new" -->
+<dt><h4><a name="label-57" id="label-57"><code>NetCDFVar.new(<var>file</var>,<var>varname</var>,<var>mode</var>="<var>r</var>",<var>share</var>=<var>false</var>)</code></a></h4></dt><!-- RDLabel: "NetCDFVar.new" -->
 <dd>
-<p>NetCDF�ѿ��򥪡��ץ󤹤롣����ϡ�NetCDF#var (NetCDF���饹�Υ���
-�����󥹥᥽�å�var) ��ȤäƤ����뤷��������Τۤ���侩���롣</p>
-<p>����</p>
+<p>NetCDF変数をオープンする。これは、NetCDF#var (NetCDFクラスのイン
+スタンスメソッドvar) を使っても出来るし、そちらのほうを推奨する。</p>
+<p>引数</p>
 <ul>
-<li>file (NetCDF or String) : NetCDF���֥�������(NetCDF)
-       �ޤ��� NetCDF �ե�����Υѥ�(String)</li>
-<li>varname (String) : file����ѿ�̾</li>
-<li>mode (String) : �����ϥ⡼�ɡ�file�� String �λ��˻Ȥ��롣
-       ��NetCDF.open�ι�򸫤��</li>
-<li>share (true or false) : shared�⡼�ɤˤ��뤫��
-       file�� String �λ��˻Ȥ��롣��NetCDF.open�ι�򸫤��</li>
+<li>file (NetCDF or String) : NetCDFオブジェクト(NetCDF)
+       または NetCDF ファイルのパス(String)</li>
+<li>varname (String) : file中の変数名</li>
+<li>mode (String) : 入出力モード。fileが String の時に使われる。
+       （NetCDF.openの項を見よ）</li>
+<li>share (true or false) : sharedモードにするか。
+       fileが String の時に使われる。（NetCDF.openの項を見よ）</li>
 </ul>
-<p>�����</p>
+<p>戻り値</p>
 <ul>
-<li>NetCDFVar���饹�Υ��֥�������</li>
+<li>NetCDFVarクラスのオブジェクト</li>
 </ul>
-<p>�б�����(���Ѥ���) C �� NetCDF �δؿ�</p>
+<p>対応する(利用する) C 版 NetCDF の関数</p>
 <ul>
-<li>(nc_open, nc_create, nc_inq_varid �������Ѥ���)</li>
+<li>(nc_open, nc_create, nc_inq_varid 等を利用する)</li>
 </ul></dd>
-<dt><h4><a name="label:54" id="label:54"><code>NetCDFVar.unpack_type=(<var>na_type</var>)</code></a></h4></dt><!-- RDLabel: "NetCDFVar.unpack_type=" -->
+<dt><h4><a name="label-58" id="label-58"><code>NetCDFVar.unpack_type=(<var>na_type</var>)</code></a></h4></dt><!-- RDLabel: "NetCDFVar.unpack_type=" -->
 <dd>
-<p><a href="#label:82">scaled_get</a>�ǻȤ�NArray�η�����ꤹ��.</p>
-<p>����</p>
+<p><a href="#label-90">scaled_get</a>で使うNArrayの型を固定する.</p>
+<p>引数</p>
 <ul>
 <li>na_type (Integer) : NArray::BYTE, NArray::SINT, NArray::INT, 
        NArray::SFLOAT, or NArray::FLOAT</li>
 </ul>
-<p>�����</p>
+<p>戻り値</p>
 <ul>
-<li>na_type (����)</li>
+<li>na_type (引数)</li>
 </ul></dd>
-<dt><h4><a name="label:55" id="label:55"><code>NetCDFVar.unpack_type</code></a></h4></dt><!-- RDLabel: "NetCDFVar.unpack_type" -->
+<dt><h4><a name="label-59" id="label-59"><code>NetCDFVar.unpack_type</code></a></h4></dt><!-- RDLabel: "NetCDFVar.unpack_type" -->
 <dd>
-<p><a href="#label:54">NetCDFVar.unpack_type=</a>�����ꤷ��NArray�η����֤�.</p>
-<p>�����</p>
+<p><a href="#label-58">NetCDFVar.unpack_type=</a>で設定したNArrayの型を返す.</p>
+<p>戻り値</p>
 <ul>
 <li>nil, NArray::BYTE, NArray::SINT, NArray::INT, 
        NArray::SFLOAT, or NArray::FLOAT</li>
 </ul></dd>
 </dl>
-<h3><a name="label:56" id="label:56">���󥹥��󥹥᥽�å�</a></h3><!-- RDLabel: "���󥹥��󥹥᥽�å�" -->
+<h3><a name="label-60" id="label-60">インスタンスメソッド</a></h3><!-- RDLabel: "インスタンスメソッド" -->
 <dl>
-<dt><h4><a name="label:57" id="label:57"><code>dim(<var>dim_num</var>)</code></a></h4></dt><!-- RDLabel: "dim" -->
+<dt><h4><a name="label-61" id="label-61"><code>deflate(<var>deflate_level</var>, <var>shuffle</var>=<var>false</var>)</code></a></h4></dt><!-- RDLabel: "deflate" -->
+<dd>
+<p>(このメソッドは NetCDF-4 が使われてるときのみ使用可能：そうでなければ
+例外が発生する). 
+(新しく作成された)変数が圧縮(deflate)されるようにする. このメソッドは，
+変数を作成 (NetCDF#<a href="#label-33">def_var</a>) した後，NetCDF#<a href="#label-28">enddef</a>
+を呼ぶ前に呼ばなければならない.</p>
+<p>引数</p>
+<ul>
+<li>deflate_level (Integer) :: 0 to 9. (0: no compression; 9:
+       highest compression; recommended: 1 or 2).</li>
+<li>shuffle (optional; true or false; default: false) if true,
+       turn on the shuffle filter. 
+<ul>
+<li><a href="http://www.unidata.ucar.edu/software/netcdf/papers/AMS_2008.pdf">&lt;URL:http://www.unidata.ucar.edu/software/netcdf/papers/AMS_2008.pdf&gt;</a>:
+         ``The shuffle algorithm changes the byte order in the data stream;
+	 when used with integers that are all close together, this
+	 results in a better compression ratio. There is no benefit
+	 from using the shuffle filter without also using
+	 compression.''</li>
+<li>Note: shuffle is effective for float variables too (tested by horinouchi).</li>
+</ul></li>
+</ul>
+<p>戻り値</p>
+<ul>
+<li>self</li>
+</ul></dd>
+<dt><h4><a name="label-62" id="label-62"><code>deflate_params</code></a></h4></dt><!-- RDLabel: "deflate_params" -->
+<dd>
+<p>(このメソッドは NetCDF-4 が使われてるときのみ使用可能：そうでなければ
+例外が発生する). 
+現在の圧縮(deflation)パラメターを返す。</p>
+<p>戻り値</p>
+<ul>
+<li>[shuffle, deflate, deflate_level] (a 3-element Array).
+       shuffle と deflate は true または false. deflate_level は整数(0-9).</li>
+</ul></dd>
+<dt><h4><a name="label-63" id="label-63"><code>endian=(<var>endian</var>)</code></a></h4></dt><!-- RDLabel: "endian=" -->
 <dd>
-<p>�����ѿ��ˤ����� dim_num ����(0���������)�μ��������碌�롣</p>
-<p>����</p>
+<p>(このメソッドは NetCDF-4 が使われてるときのみ使用可能：そうでなければ
+例外が発生する). 
+エンディアンを設定する。使用タイミングは <a href="#label-61">deflate</a> と同じ。</p>
+<p>Arguments</p>
 <ul>
-<li>dim_num (Fixnum) : 0,1,2,...���Ǥ�®����뼡����0��</li>
+<li>endian : 次のいずれか:
+       NetCDF::NC_ENDIAN_NATIVE (=0) (default), 
+       NetCDF::NC_ENDIAN_LITTLE (=1), or NetCDF::NC_ENDIAN_BIG (=2).</li>
 </ul>
-<p>�����</p>
+<p>Return value</p>
+<ul>
+<li>self</li>
+</ul></dd>
+<dt><h4><a name="label-64" id="label-64"><code>endian</code></a></h4></dt><!-- RDLabel: "endian" -->
+<dd>
+<p>(このメソッドは NetCDF-4 が使われてるときのみ使用可能：そうでなければ
+例外が発生する). 
+現在のエンディアン設定を返す.</p>
+<p>Return value</p>
 <ul>
-<li>NetCDFDim���֥�������</li>
+<li>次のいずれか:
+       NetCDF::NC_ENDIAN_NATIVE (=0) (default), 
+       NetCDF::NC_ENDIAN_LITTLE (=1), or NetCDF::NC_ENDIAN_BIG (=2).</li>
+</ul></dd>
+<dt><h4><a name="label-65" id="label-65"><code>dim(<var>dim_num</var>)</code></a></h4></dt><!-- RDLabel: "dim" -->
+<dd>
+<p>その変数における dim_num 番目(0から数える)の次元を問合わせる。</p>
+<p>引数</p>
+<ul>
+<li>dim_num (Fixnum) : 0,1,2,...。最も速く回る次元が0。</li>
+</ul>
+<p>戻り値</p>
+<ul>
+<li>NetCDFDimオブジェクト</li>
 </ul>
-<p>�б�����(���Ѥ���) C �� NetCDF �δؿ�</p>
+<p>対応する(利用する) C 版 NetCDF の関数</p>
 <ul>
-<li>(nc_inq_vardimid����)</li>
+<li>(nc_inq_vardimid利用)</li>
 </ul></dd>
-<dt><h4><a name="label:58" id="label:58"><code>dims</code></a></h4></dt><!-- RDLabel: "dims" -->
+<dt><h4><a name="label-66" id="label-66"><code>dims</code></a></h4></dt><!-- RDLabel: "dims" -->
 <dd>
-<p>�����ѿ���������������ˤ�����֤�</p>
-<p>����</p>
+<p>その変数の全次元を配列にいれて返す</p>
+<p>引数</p>
 <ul>
-<li>�ʤ�</li>
+<li>なし</li>
 </ul>
-<p>�����</p>
+<p>戻り値</p>
 <ul>
-<li>NetCDFDim���֥������Ȥ�Array</li>
+<li>NetCDFDimオブジェクトのArray</li>
 </ul>
-<p>�б�����(���Ѥ���) C �� NetCDF �δؿ�</p>
+<p>対応する(利用する) C 版 NetCDF の関数</p>
 <ul>
 <li>nc_inq_vardimid</li>
 </ul></dd>
-<dt><h4><a name="label:59" id="label:59"><code>shape_ul0</code></a></h4></dt><!-- RDLabel: "shape_ul0" -->
+<dt><h4><a name="label-67" id="label-67"><code>shape_ul0</code></a></h4></dt><!-- RDLabel: "shape_ul0" -->
 <dd>
-<p>�ѿ��η����֤�. â��̵���¼�����Ĺ���ϥ���.
-¾���ѿ������������.</p>
-<p>����</p>
+<p>変数の形を返す. 但し無制限次元の長さはゼロ.
+他の変数の定義に便利.</p>
+<p>引数</p>
 <ul>
-<li>�ʤ�</li>
+<li>なし</li>
 </ul>
-<p>�����</p>
+<p>戻り値</p>
 <ul>
-<li>Array. [0�����ܤ�Ĺ��, 1�����ܤ�Ĺ��,.. ]</li>
+<li>Array. [0次元目の長さ, 1次元目の長さ,.. ]</li>
 </ul>
-<p>�б�����(���Ѥ���) C �� NetCDF �δؿ�</p>
+<p>対応する(利用する) C 版 NetCDF の関数</p>
 <ul>
-<li>(nc_inq_vardimid, nc_inq_unlimdim ��������)</li>
+<li>(nc_inq_vardimid, nc_inq_unlimdim 等を利用)</li>
 </ul></dd>
-<dt><h4><a name="label:60" id="label:60"><code>shape_current</code></a></h4></dt><!-- RDLabel: "shape_current" -->
+<dt><h4><a name="label-68" id="label-68"><code>shape_current</code></a></h4></dt><!-- RDLabel: "shape_current" -->
 <dd>
-<p>�ѿ��θ��ߤη����֤�.</p>
-<p>����</p>
+<p>変数の現在の形を返す.</p>
+<p>引数</p>
 <ul>
-<li>�ʤ�</li>
+<li>なし</li>
 </ul>
-<p>�����</p>
+<p>戻り値</p>
 <ul>
-<li>Array. [0�����ܤ�Ĺ��, 1�����ܤ�Ĺ��,.. ]</li>
+<li>Array. [0次元目の長さ, 1次元目の長さ,.. ]</li>
 </ul>
-<p>�б�����(���Ѥ���) C �� NetCDF �δؿ�</p>
+<p>対応する(利用する) C 版 NetCDF の関数</p>
 <ul>
-<li>(nc_inq_vardimid ��������)</li>
+<li>(nc_inq_vardimid 等を利用)</li>
 </ul></dd>
-<dt><h4><a name="label:61" id="label:61"><code>each_att{ ... }</code></a></h4></dt><!-- RDLabel: "each_att" -->
+<dt><h4><a name="label-69" id="label-69"><code>each_att{ ... }</code></a></h4></dt><!-- RDLabel: "each_att" -->
 <dd>
-<p>�ѿ������°��(NetCDFAtt)�˴ؤ��륤�ƥ졼��</p>
-<p>����</p>
+<p>変数中の全属性(NetCDFAtt)に関するイテレータ</p>
+<p>引数</p>
 <ul>
-<li>{ ... }  : �����֤��֥��å�</li>
+<li>{ ... }  : 繰り返すブロック</li>
 </ul>
-<p>�����</p>
+<p>戻り値</p>
 <ul>
 <li>self</li>
 </ul>
-<p>�б�����(���Ѥ���) C �� NetCDF �δؿ�</p>
+<p>対応する(利用する) C 版 NetCDF の関数</p>
 <ul>
-<li>(nc_inq_natts, nc_inq_attname������)</li>
+<li>(nc_inq_natts, nc_inq_attnameを利用)</li>
 </ul></dd>
-<dt><h4><a name="label:62" id="label:62"><code>dim_names</code></a></h4></dt><!-- RDLabel: "dim_names" -->
+<dt><h4><a name="label-70" id="label-70"><code>dim_names</code></a></h4></dt><!-- RDLabel: "dim_names" -->
 <dd>
-<p>�ѿ������������̾���������������֤���</p>
-<p>����</p>
+<p>変数中の全次元の名前を配列に入れて返す。</p>
+<p>引数</p>
 <ul>
-<li>�ʤ�</li>
+<li>なし</li>
 </ul>
-<p>�����</p>
+<p>戻り値</p>
 <ul>
-<li>String �� Array</li>
+<li>String の Array</li>
 </ul>
-<p>�б�����(���Ѥ���) C �� NetCDF �δؿ�</p>
+<p>対応する(利用する) C 版 NetCDF の関数</p>
 <ul>
-<li>(nc_inq_varndims, nc_inq_vardimid, nc_inq_dimname ������)</li>
+<li>(nc_inq_varndims, nc_inq_vardimid, nc_inq_dimname を利用)</li>
 </ul></dd>
-<dt><h4><a name="label:63" id="label:63"><code>att_names</code></a></h4></dt><!-- RDLabel: "att_names" -->
+<dt><h4><a name="label-71" id="label-71"><code>att_names</code></a></h4></dt><!-- RDLabel: "att_names" -->
 <dd>
-<p>�ѿ������°����̾���������������֤���</p>
-<p>����</p>
+<p>変数中の全属性の名前を配列に入れて返す。</p>
+<p>引数</p>
 <ul>
-<li>�ʤ�</li>
+<li>なし</li>
 </ul>
-<p>�����</p>
+<p>戻り値</p>
 <ul>
-<li>String �� Array</li>
+<li>String の Array</li>
 </ul>
-<p>�б�����(���Ѥ���) C �� NetCDF �δؿ�</p>
+<p>対応する(利用する) C 版 NetCDF の関数</p>
 <ul>
-<li>(nc_inq_natts, nc_inq_attname������)</li>
+<li>(nc_inq_natts, nc_inq_attnameを利用)</li>
 </ul></dd>
-<dt><h4><a name="label:64" id="label:64"><code>name</code></a></h4></dt><!-- RDLabel: "name" -->
+<dt><h4><a name="label-72" id="label-72"><code>name</code></a></h4></dt><!-- RDLabel: "name" -->
 <dd>
-<p>�ѿ���̾�����֤�</p>
-<p>����</p>
+<p>変数の名前を返す</p>
+<p>引数</p>
 <ul>
-<li>�ʤ�</li>
+<li>なし</li>
 </ul>
-<p>�����</p>
+<p>戻り値</p>
 <ul>
 <li>String</li>
 </ul>
-<p>�б�����(���Ѥ���) C �� NetCDF �δؿ�</p>
+<p>対応する(利用する) C 版 NetCDF の関数</p>
 <ul>
 <li>nc_inq_varname</li>
 </ul></dd>
-<dt><h4><a name="label:65" id="label:65"><code>name=(<var>variable_newname</var>)</code></a></h4></dt><!-- RDLabel: "name=" -->
+<dt><h4><a name="label-73" id="label-73"><code>name=(<var>variable_newname</var>)</code></a></h4></dt><!-- RDLabel: "name=" -->
 <dd>
-<p>̾�����դ��ؤ���</p>
-<p>����</p>
+<p>名前を付け替える</p>
+<p>引数</p>
 <ul>
-<li>variable_newname (String) : ������̾��</li>
+<li>variable_newname (String) : 新しい名前</li>
 </ul>
-<p>�����</p>
+<p>戻り値</p>
 <ul>
 <li>nil</li>
 </ul>
-<p>�б�����(���Ѥ���) C �� NetCDF �δؿ�</p>
+<p>対応する(利用する) C 版 NetCDF の関数</p>
 <ul>
 <li>nc_rename_var</li>
 </ul></dd>
-<dt><h4><a name="label:66" id="label:66"><code>ndims</code></a></h4></dt><!-- RDLabel: "ndims" -->
+<dt><h4><a name="label-74" id="label-74"><code>ndims</code></a></h4></dt><!-- RDLabel: "ndims" -->
 <dd>
-<p>�����ο����䤦</p>
-<p>����</p>
+<p>次元の数を問う</p>
+<p>引数</p>
 <ul>
-<li>�ʤ�</li>
+<li>なし</li>
 </ul>
-<p>�����</p>
+<p>戻り値</p>
 <ul>
 <li>Integer</li>
 </ul>
-<p>�б�����(���Ѥ���) C �� NetCDF �δؿ�</p>
+<p>対応する(利用する) C 版 NetCDF の関数</p>
 <ul>
 <li>nc_inq_varndims</li>
 </ul></dd>
-<dt><h4><a name="label:67" id="label:67"><code>rank</code></a></h4></dt><!-- RDLabel: "rank" -->
+<dt><h4><a name="label-75" id="label-75"><code>rank</code></a></h4></dt><!-- RDLabel: "rank" -->
 <dd>
-<p>ndims�Υ��ꥢ��</p></dd>
-<dt><h4><a name="label:68" id="label:68"><code>ntype</code></a></h4></dt><!-- RDLabel: "ntype" -->
+ndimsのエリアス</dd>
+<dt><h4><a name="label-76" id="label-76"><code>ntype</code></a></h4></dt><!-- RDLabel: "ntype" -->
 <dd>
-<p>vartype����̾</p></dd>
-<dt><h4><a name="label:69" id="label:69"><code>vartype</code></a></h4></dt><!-- RDLabel: "vartype" -->
+vartypeの別名</dd>
+<dt><h4><a name="label-77" id="label-77"><code>vartype</code></a></h4></dt><!-- RDLabel: "vartype" -->
 <dd>
-<p>�ѿ��ͤη����䤦</p>
-<p>����</p>
+<p>変数値の型を問う</p>
+<p>引数</p>
 <ul>
-<li>�ʤ�</li>
+<li>なし</li>
 </ul>
-<p>�����</p>
+<p>戻り値</p>
 <ul>
 <li>String ("char","byte","sint","int","sfloat", or "float")</li>
 </ul>
-<p>�б�����(���Ѥ���) C �� NetCDF �δؿ�</p>
+<p>対応する(利用する) C 版 NetCDF の関数</p>
 <ul>
 <li>nc_inq_vartype</li>
 </ul></dd>
-<dt><h4><a name="label:70" id="label:70"><code>typecode</code></a></h4></dt><!-- RDLabel: "typecode" -->
+<dt><h4><a name="label-78" id="label-78"><code>typecode</code></a></h4></dt><!-- RDLabel: "typecode" -->
 <dd>
-<p>�ѿ��ͤη����䤦(NArray��typecode���֤�)</p>
-<p>����</p>
+<p>変数値の型を問う(NArrayのtypecodeで返す)</p>
+<p>引数</p>
 <ul>
-<li>�ʤ�</li>
+<li>なし</li>
 </ul>
-<p>�����</p>
+<p>戻り値</p>
 <ul>
-<li>Fixnum���֥������� (NArray:BYTE, NArray:SINT, NArray:LINT, NArray:SFLOAT, NArray:SFLOAT, NArray:DFLOAT)</li>
+<li>Fixnumオブジェクト (NArray:BYTE, NArray:SINT, NArray:LINT, NArray:SFLOAT, NArray:SFLOAT, NArray:DFLOAT)</li>
 </ul>
-<p>�б�����(���Ѥ���) C �� NetCDF �δؿ�</p>
+<p>対応する(利用する) C 版 NetCDF の関数</p>
 <ul>
 <li>nc_inq_vartype</li>
 </ul></dd>
-<dt><h4><a name="label:71" id="label:71"><code>natts</code></a></h4></dt><!-- RDLabel: "natts" -->
+<dt><h4><a name="label-79" id="label-79"><code>natts</code></a></h4></dt><!-- RDLabel: "natts" -->
 <dd>
-<p>°���ο����䤦</p>
-<p>����</p>
+<p>属性の数を問う</p>
+<p>引数</p>
 <ul>
-<li>�ʤ�</li>
+<li>なし</li>
 </ul>
-<p>�����</p>
+<p>戻り値</p>
 <ul>
 <li>Integer</li>
 </ul>
-<p>�б�����(���Ѥ���) C �� NetCDF �δؿ�</p>
+<p>対応する(利用する) C 版 NetCDF の関数</p>
 <ul>
 <li>nc_inq_varnatts</li>
 </ul></dd>
-<dt><h4><a name="label:72" id="label:72"><code>file</code></a></h4></dt><!-- RDLabel: "file" -->
+<dt><h4><a name="label-80" id="label-80"><code>file</code></a></h4></dt><!-- RDLabel: "file" -->
 <dd>
-<p>�����ѿ���°����ե���������碌��</p>
-<p>����</p>
+<p>その変数が属するファイルを問合わせる</p>
+<p>引数</p>
 <ul>
-<li>�ʤ�</li>
+<li>なし</li>
 </ul>
-<p>�����</p>
+<p>戻り値</p>
 <ul>
-<li>NetCDF���饹�Υ��֥�������</li>
+<li>NetCDFクラスのオブジェクト</li>
 </ul>
-<p>�б�����(���Ѥ���) C �� NetCDF �δؿ�</p>
+<p>対応する(利用する) C 版 NetCDF の関数</p>
 <ul>
-<li>�ʤ�</li>
+<li>なし</li>
 </ul></dd>
-<dt><h4><a name="label:73" id="label:73"><code>att(<var>attribute_name</var>)</code></a></h4></dt><!-- RDLabel: "att" -->
+<dt><h4><a name="label-81" id="label-81"><code>att(<var>attribute_name</var>)</code></a></h4></dt><!-- RDLabel: "att" -->
 <dd>
-<p>̾������ꤷ��°�����֤�</p>
-<p>����</p>
+<p>名前を指定した属性を返す</p>
+<p>引数</p>
 <ul>
-<li>attribute_name (String) : ���Ф�°��̾</li>
+<li>attribute_name (String) : 取り出す属性名</li>
 </ul>
-<p>�����</p>
+<p>戻り値</p>
 <ul>
-<li>NetCDFAtt���֥�������. ¸�ߤ��ʤ����nil</li>
+<li>NetCDFAttオブジェクト. 存在しなければnil</li>
 </ul>
-<p>�б�����(���Ѥ���) C �� NetCDF �δؿ�</p>
+<p>対応する(利用する) C 版 NetCDF の関数</p>
 <ul>
-<li>(nc_inq_attid�򸡺�������)</li>
+<li>(nc_inq_attidを検査に利用)</li>
 </ul></dd>
-<dt><h4><a name="label:74" id="label:74"><code>put_att(<var>attribute_name</var>, <var>value</var>, <var>atttype</var>=<var>nil</var>)</code></a></h4></dt><!-- RDLabel: "put_att" -->
+<dt><h4><a name="label-82" id="label-82"><code>put_att(<var>attribute_name</var>, <var>value</var>, <var>atttype</var>=<var>nil</var>)</code></a></h4></dt><!-- RDLabel: "put_att" -->
 <dd>
-<p>°��������</p>
-<p>����</p>
+<p>属性を設定</p>
+<p>引数</p>
 <ul>
-<li>attribute_name (String) : attribute̾</li>
-<li>value (Numeric, String, Array of Numeric, or NArray) : ���ꤹ����</li>
-<li>atttype (nil or String) : °���η�.
-       "char"(="string"),"byte", "sint","int","sfloat", "float" (����
-       ����,1,1,2,4,4,8 �Х���)) �ޤ��� nil (�ĤޤꤪǤ��)</li>
+<li>attribute_name (String) : attribute名</li>
+<li>value (Numeric, String, Array of Numeric, or NArray) : 設定する値</li>
+<li>atttype (nil or String) : 属性の型.
+       "char"(="string"),"byte", "sint","int","sfloat", "float" (それ
+       ぞれ,1,1,2,4,4,8 バイト)) または nil (つまりお任せ)</li>
 </ul>
-<p>�����</p>
+<p>戻り値</p>
 <ul>
-<li>NetCDFAtt�Υ��֥�������</li>
+<li>NetCDFAttのオブジェクト</li>
 </ul>
-<p>�б�����(���Ѥ���) C �� NetCDF �δؿ�</p>
+<p>対応する(利用する) C 版 NetCDF の関数</p>
 <ul>
 <li>nc_put_att_&lt;type&gt;</li>
 </ul></dd>
-<dt><h4><a name="label:75" id="label:75"><code>put(<var>value</var>, <var>option</var>=<var>nil</var>)</code></a></h4></dt><!-- RDLabel: "put" -->
-<dd>
-<p><a href="#label:76">simple_put</a>����̾(alias)</p></dd>
-<dt><h4><a name="label:76" id="label:76"><code>simple_put(<var>value</var>, <var>option</var>=<var>nil</var>)</code></a></h4></dt><!-- RDLabel: "simple_put" -->
-<dd>
-<p>�ͤ������</p>
-<p>����</p>
-<ul>
-<li>value : ������� (Numeric,Array(Numeric��1��������)��NArray)
-       �����顼(Numeric)�ޤ���Ĺ�����ξ��ϡ������ͤ���ͤ����ꤹ�롣</li>
-<li><p>option (Hash) : �ѿ��ΰ���ʬ����ꤹ�뤿��Υ��ץ�����������
-       ά����С��ѿ����Τ��оݤȤʤ롣�ϥå���Υ����Ȥ��Ƥϡ�
-       "start","end","stride"���ȡ��ޤ���"index"�����ѤǤ��롣"index"
-       ��1���ǡʥ����顼�ˤ�ؤ���"end","stride"�Ͼ�ά�ġ���ά����ˤ�
-       �����ʤ��ˤ������񤭤���٤����Ǥο��� value�Τ���Ȱ��פ���褦�ˤ�
-       �ʤ���Фʤ�ʤ���start,end,index�Ǥ�Array�ξ���Ʊ�͡�����ͤǸ��
-       ����ΰ��֤����Ǥ��롣"stride"�������ͤΤ߼����դ���Τǡ���
-       �����ä����֤�������и夫�����Ӥ�뤳�Ȥˤʤ롣</p>
-<p>�㡧 �ѿ���2�����ξ��:</p>
-<p>{"start"=&gt;[2,5],"end"=&gt;[6,-1],"stride"=&gt;[2,4]} -- ��1�����ܤϡ�
-���� 2 ���� 6 �ޤ� 1 �Ĥ��� (0���������Τ����� 2 �� 3 ���ܤǤ�
-�뤳�Ȥ�����)����2�����ܤϡ����� 6 ���� �Ǹ�(=-1)�ޤ� 3 �Ĥ���
-�ˤȤä����֥��åȡ�</p>
-<p>{"index"=&gt;[0,0]}: �ǽ�����Ǥˤ���
-�륹���顼��</p>
-<p>{"index"=&gt;[0,-2]}: 1�����ܤϺǽ�, 2�����ܤϺǸ夫��2���ܤˤ���
-�륹���顼��</p></li>
-</ul>
-<p>�����</p>
+<dt><h4><a name="label-83" id="label-83"><code>put(<var>value</var>, <var>option</var>=<var>nil</var>)</code></a></h4></dt><!-- RDLabel: "put" -->
+<dd>
+<a href="#label-84">simple_put</a>の別名(alias)</dd>
+<dt><h4><a name="label-84" id="label-84"><code>simple_put(<var>value</var>, <var>option</var>=<var>nil</var>)</code></a></h4></dt><!-- RDLabel: "simple_put" -->
+<dd>
+<p>値を入れる</p>
+<p>引数</p>
+<ul>
+<li>value : 入れる値 (Numeric,Array(Numericの1次元配列)、NArray)
+       スカラー(Numeric)または長さ１の場合は、その値を一様に設定する。</li>
+<li><p>option (Hash) : 変数の一部分を指定するためのオプション引数。省
+       略すれば、変数全体が対象となる。ハッシュのキーとしては、
+       "start","end","stride"の組、または"index"が使用できる。"index"
+       は1要素（スカラー）を指す。"end","stride"は省略可。省略するにし
+       ろしないにしろ、書きこむべき要素の数が valueのそれと一致するようにし
+       なければならない。start,end,indexではArrayの場合と同様、負の値で後ろ
+       からの位置を指定できる。"stride"は正の値のみ受け付けるので、配
+       列を引っくり返したければ後から別途やることになる。</p>
+<p>例： 変数が2次元の場合:</p>
+<p>{"start"=&gt;[2,5],"end"=&gt;[6,-1],"stride"=&gt;[2,4]} -- 第1次元目は、
+要素 2 から 6 まで 1 つおき (0から数えるので要素 2 は 3 番目であ
+ることに注意)、第2次元目は、要素 6 から 最後(=-1)まで 3 つおき
+にとったサブセット。</p>
+<p>{"index"=&gt;[0,0]}: 最初の要素にあた
+るスカラー値</p>
+<p>{"index"=&gt;[0,-2]}: 1次元目は最初, 2次元目は最後から2番目にあた
+るスカラー値</p></li>
+</ul>
+<p>戻り値</p>
 <ul>
 <li>nil</li>
 </ul>
-<p>�б�����(���Ѥ���) C �� NetCDF �δؿ�</p>
+<p>対応する(利用する) C 版 NetCDF の関数</p>
 <ul>
 <li>nc_put_var_&lt;type&gt;, nc_put_vars_&lt;type&gt;, nc_put_var1_&lt;type&gt;</li>
 </ul></dd>
-<dt><h4><a name="label:77" id="label:77"><code>pack(<var>na</var>)</code></a></h4></dt><!-- RDLabel: "pack" -->
+<dt><h4><a name="label-85" id="label-85"><code>pack(<var>na</var>)</code></a></h4></dt><!-- RDLabel: "pack" -->
 <dd>
-<p>self��°�� scale_factor and/or add_offset ���Ѥ��� NArray ���� "pack" ����.</p>
-<p>�⤷�� scale_factor and/or add_offset �����ꤵ��Ƥ����
-(na-add_offset)/scale_factor ���֤��������Ǥʤ���� na ���֤���</p>
-<p>����</p>
+<p>selfの属性 scale_factor and/or add_offset を用いて NArray 等を "pack" する.</p>
+<p>もしも scale_factor and/or add_offset が設定されていれば
+(na-add_offset)/scale_factor を返す。そうでなければ na を返す。</p>
+<p>引数</p>
 <ul>
-<li>na : pack ����������� (NArray, NArrayMiss, Array)</li>
+<li>na : pack する数値配列 (NArray, NArrayMiss, Array)</li>
 </ul>
-<p>�����</p>
+<p>戻り値</p>
 <ul>
 <li>a NArray or NArrayMiss</li>
 </ul></dd>
-<dt><h4><a name="label:78" id="label:78"><code>scaled_put(<var>value</var>, <var>option</var>=<var>nil</var>)</code></a></h4></dt><!-- RDLabel: "scaled_put" -->
+<dt><h4><a name="label-86" id="label-86"><code>scaled_put(<var>value</var>, <var>option</var>=<var>nil</var>)</code></a></h4></dt><!-- RDLabel: "scaled_put" -->
 <dd>
-<p><a href="#label:76">simple_put</a> ��Ʊ�ͤ�����<a href="#label:77">pack</a>�ˤ��°�� scale_factor �� add_offset ���᤹��</p>
-<p>�������ˤĤ��Ƥ� put �β���򻲾ȤΤ���</p></dd>
-<dt><h4><a name="label:79" id="label:79"><code>get(<var>option</var>=<var>nil</var>)</code></a></h4></dt><!-- RDLabel: "get" -->
+<p><a href="#label-84">simple_put</a> と同様だが、<a href="#label-85">pack</a>により属性 scale_factor と add_offset を解釈する</p>
+<p>引数等については put の解説を参照のこと</p></dd>
+<dt><h4><a name="label-87" id="label-87"><code>get(<var>option</var>=<var>nil</var>)</code></a></h4></dt><!-- RDLabel: "get" -->
 <dd>
-<p><a href="#label:80">simple_get</a>����̾(alias)</p></dd>
-<dt><h4><a name="label:80" id="label:80"><code>simple_get(<var>option</var>=<var>nil</var>)</code></a></h4></dt><!-- RDLabel: "simple_get" -->
+<a href="#label-88">simple_get</a>の別名(alias)</dd>
+<dt><h4><a name="label-88" id="label-88"><code>simple_get(<var>option</var>=<var>nil</var>)</code></a></h4></dt><!-- RDLabel: "simple_get" -->
 <dd>
-<p>�ͤ���Ф�</p>
-<p>����</p>
+<p>値を取り出す</p>
+<p>引数</p>
 <ul>
-<li>option (Hash) : �ѿ��ΰ���ʬ����ꤹ�뤿��Υ��ץ�����������
-       �ͤ� put ��Ʊ����</li>
+<li>option (Hash) : 変数の一部分を指定するためのオプション引数。仕
+       様は put に同じ。</li>
 </ul>
-<p>�����</p>
+<p>戻り値</p>
 <ul>
-<li>NArray���饹�Υ��֥�������</li>
+<li>NArrayクラスのオブジェクト</li>
 </ul>
-<p>�б�����(���Ѥ���) C �� NetCDF �δؿ�</p>
+<p>対応する(利用する) C 版 NetCDF の関数</p>
 <ul>
 <li>nc_get_var_&lt;type&gt;, nc_get_vars_&lt;type&gt;, nc_get_var1_&lt;type&gt;</li>
 </ul></dd>
-<dt><h4><a name="label:81" id="label:81"><code>unpack(<var>na</var>)</code></a></h4></dt><!-- RDLabel: "unpack" -->
+<dt><h4><a name="label-89" id="label-89"><code>unpack(<var>na</var>)</code></a></h4></dt><!-- RDLabel: "unpack" -->
 <dd>
-<p>self��°�� scale_factor and/or add_offset ���Ѥ��� NArray ���� "unpack" ����.</p>
-<p>�⤷�� scale_factor and/or add_offset �����ꤵ��Ƥ����
-na * scale_factor + add_offset ���֤��������Ǥʤ���� na ���֤���
-coerce �ˤ�äƷ����Ѳ����� -- �㤨�С��⤷ na �� sint ��
-scale_factor �� add_offset �� sfloat �Ǥ���С��֤��ͤ� sfloat
-�ˤʤ롣�֤��ͤη��� <a href="#label:54">NetCDFVar.unpack_type=</a> ��Ȥä�
-�ۤ˻��ꤹ�뤳�Ȥ�Ǥ��롣</p>
-<p>����</p>
+<p>selfの属性 scale_factor and/or add_offset を用いて NArray 等を "unpack" する.</p>
+<p>もしも scale_factor and/or add_offset が設定されていれば
+na * scale_factor + add_offset を返す。そうでなければ na を返す。
+coerce によって型が変化する -- 例えば、もし na が sint で
+scale_factor と add_offset が sfloat であれば、返り値は sfloat
+になる。返り値の型は <a href="#label-58">NetCDFVar.unpack_type=</a> を使って
+陽に指定することもできる。</p>
+<p>引数</p>
 <ul>
-<li>na : unpack ����������� (NArray, or NArrayMiss)</li>
+<li>na : unpack する数値配列 (NArray, or NArrayMiss)</li>
 </ul>
-<p>�����</p>
+<p>戻り値</p>
 <ul>
 <li>a NArray or NArrayMiss</li>
 </ul></dd>
-<dt><h4><a name="label:82" id="label:82"><code>scaled_get(<var>option</var>=<var>nil</var>)</code></a></h4></dt><!-- RDLabel: "scaled_get" -->
-<dd>
-<p><a href="#label:80">simple_get</a> ��Ʊ�ͤ�����<a href="#label:81">unpack</a>�ˤ��°�� scale_factor �� add_offset ���᤹��</p>
-<p>�������ˤĤ��Ƥ� put �β���򻲾ȤΤ���</p></dd>
-<dt><h4><a name="label:83" id="label:83"><code>[]</code></a></h4></dt><!-- RDLabel: "[]" -->
-<dd>
-<p>NetCDFVar#get ��Ʊ�ͤ��������֥��åȤ� NArray#[] ��Ʊ�ͤ˻��ꤹ��. </p>
-<p>NArray�ǥ��ݡ��Ȥ���Ƥ��륵�֥��åȻ�����ˡ�˲ä��ơ����ƥå���
-�����ϰϤ����Ǥ��롣����� {0..-1,2} �ʤɤȤ��롣�Ĥޤꡢ����
-�������Υϥå���Υ������ϰ�(Range)���ͤ˥��ƥå�(Integer)�����
-���롣NArray�Ȱ㤤���������ʾ���ѿ��򣱼����Υ���ǥå�����
-���ꤹ�뤳�ȤϽ���ʤ���</p></dd>
-<dt><h4><a name="label:84" id="label:84"><code>[] = </code></a></h4></dt><!-- RDLabel: "[]=" -->
-<dd>
-<p>NetCDFVar#put ��Ʊ�ͤ��������֥��åȤ� NArray#[]= ��Ʊ�ͤ˻��ꤹ��. </p>
-<p>NArray�ǥ��ݡ��Ȥ���Ƥ��륵�֥��åȻ�����ˡ�˲ä��ơ����ƥå���
-�����ϰϤ����Ǥ��롣����� {0..-1,2} �ʤɤȤ��롣�Ĥޤꡢ����
-�������Υϥå���Υ������ϰ�(Range)���ͤ˥��ƥå�(Integer)�����
-���롣NArray�Ȱ㤤���������ʾ���ѿ��򣱼����Υ���ǥå�����
-���ꤹ�뤳�ȤϽ���ʤ���</p></dd>
+<dt><h4><a name="label-90" id="label-90"><code>scaled_get(<var>option</var>=<var>nil</var>)</code></a></h4></dt><!-- RDLabel: "scaled_get" -->
+<dd>
+<p><a href="#label-88">simple_get</a> と同様だが、<a href="#label-89">unpack</a>により属性 scale_factor と add_offset を解釈する</p>
+<p>引数等については put の解説を参照のこと</p></dd>
+<dt><h4><a name="label-91" id="label-91"><code>[]</code></a></h4></dt><!-- RDLabel: "[]" -->
+<dd>
+<p>NetCDFVar#get と同様だが、サブセットを NArray#[] と同様に指定する. </p>
+<p>NArrayでサポートされているサブセット指定方法に加えて、ステップ付
+きの範囲を指定できる。これは {0..-1,2} などとする。つまり、要素
+数が１のハッシュのキーに範囲(Range)、値にステップ(Integer)を指定
+する。NArrayと違い、２次元以上の変数を１次元のインデックスで
+指定することは出来ない。</p></dd>
+<dt><h4><a name="label-92" id="label-92"><code>[] = </code></a></h4></dt><!-- RDLabel: "[]=" -->
+<dd>
+<p>NetCDFVar#put と同様だが、サブセットを NArray#[]= と同様に指定する. </p>
+<p>NArrayでサポートされているサブセット指定方法に加えて、ステップ付
+きの範囲を指定できる。これは {0..-1,2} などとする。つまり、要素
+数が１のハッシュのキーに範囲(Range)、値にステップ(Integer)を指定
+する。NArrayと違い、２次元以上の変数を１次元のインデックスで
+指定することは出来ない。</p></dd>
 </dl>
-<h3><a name="label:85" id="label:85">"numru/netcdf_miss" �� require ���뤳�Ȥ��ɲä���륤�󥹥��󥹥᥽�å�</a></h3><!-- RDLabel: ""numru/netcdf_miss" �� require ���뤳�Ȥ��ɲä���륤�󥹥��󥹥᥽�å�" -->
+<h3><a name="label-93" id="label-93">"numru/netcdf_miss" を require することで追加されるインスタンスメソッド</a></h3><!-- RDLabel: ""numru/netcdf_miss" を require することで追加されるインスタンスメソッド" -->
 <dl>
-<dt><h4><a name="label:86" id="label:86"><code>get_with_miss(<var>option</var>=<var>nil</var>)</code></a></h4></dt><!-- RDLabel: "get_with_miss" -->
+<dt><h4><a name="label-94" id="label-94"><code>get_with_miss(<var>option</var>=<var>nil</var>)</code></a></h4></dt><!-- RDLabel: "get_with_miss" -->
 <dd>
-<p><a href="#label:79">get</a>��Ʊ�ͤ������ǡ�����»���������</p>
-<p>�ǡ�����»��ɸ��°�� valid_range, (valid_min and/or valid_max), 
-�ޤ��� missing_value �ˤ����ꤵ��롣����ͥ���̤Ϥ��ν��֤�
-���롣�֥桼�����������ɡפο侩�Ȱ㤤�������Ǥ� missin_value ��
-��ᤵ��롣�⤷ missing_value �� valid_* ��Ʊ����¸�ߤ����硢
-missng_value ��ͭ���ǡ����ϰϳ��ˤ��äƤϤʤ�ʤ������ξ�硢�㳰
-��ȯ�����롣</p>
-<p>�嵭�Τ褦�ˤ⤷�ǡ�����»�ʤλ����ˤ����ꤵ��Ƥ���С����Υ᥽��
-�ɤ� NArrayMiss ���֥������Ȥ��֤��������Ǥʤ���� NArray ���֤���</p>
-<p>����</p>
+<p><a href="#label-87">get</a>と同様だが、データ欠損を処理する</p>
+<p>データ欠損は標準属性 valid_range, (valid_min and/or valid_max), 
+または missing_value により指定される。解釈の優先順位はこの順番で
+ある。「ユーザーズガイド」の推奨と違い、ここでは missin_value も
+解釈される。もし missing_value と valid_* が同時に存在する場合、
+missng_value は有効データ範囲外にあってはならない。その場合、例外
+が発生する。</p>
+<p>上記のようにもしデータ欠損（の仕方）が指定されていれば、このメソッ
+ドは NArrayMiss オブジェクトを返す。そうでなければ NArray を返す。</p>
+<p>引数</p>
 <ul>
-<li><a href="#label:79">get</a>�򸫤�.</li>
+<li><a href="#label-87">get</a>を見よ.</li>
 </ul>
-<p>�����</p>
+<p>戻り値</p>
 <ul>
-<li>NArrayMiss���֥������� (�ǡ�����»�����ꤵ�Ƥ�����) �ޤ��� NArray
-       ���֥������� (�ǡ�����»�����ꤵ�Ƥʤ����)</li>
+<li>NArrayMissオブジェクト (データ欠損が指定さている場合) または NArray
+       オブジェクト (データ欠損が指定さてない場合)</li>
 </ul>
-<p>NetcdfError �ʳ����㳰ȯ��</p>
+<p>NetcdfError 以外の例外発生</p>
 <ul>
-<li>missing_value ���ǡ���ͭ���ϰϤˤʤ� (�嵭���ȤΤ���).</li>
+<li>missing_value がデータ有効範囲にない (上記参照のこと).</li>
 </ul>
-<p>�б�����(���Ѥ���) C �� NetCDF �δؿ�</p>
+<p>対応する(利用する) C 版 NetCDF の関数</p>
 <ul>
-<li><a href="#label:79">get</a> �򸫤�. ���Υ᥽�åɤ� Ruby �Τߤǽ񤫤�Ƥ���. </li>
+<li><a href="#label-87">get</a> を見よ. このメソッドは Ruby のみで書かれている. </li>
 </ul>
-<p>��</p>
+<p>例</p>
 <ul>
-<li><p>������Ǥ� <a href="#label:79">get</a> �� <a href="#label:86">get_with_miss</a> ���֤������Ƥ���.
-       ��������� <a href="#label:83">[]</a> ��ǡ�����»���᤹��褦�ˤʤ� (������ 
-       <code>get</code> ��Ƥ�Ǥ�Τ�).</p>
+<li><p>次の例では <a href="#label-87">get</a> を <a href="#label-94">get_with_miss</a> を置き換えている.
+       こうすると <a href="#label-91">[]</a> もデータ欠損を解釈するようになる (内部で 
+       <code>get</code> を呼んでるので).</p>
 <pre>file = NetCDF.open('hogehoge.nc')
 var = file.var('var')
 def var.get(*args); get_with_miss(*args); end
 p var.get       # --&gt; inteprets data missing if defined
 p var[0..-1,0]  # --&gt; inteprets data missing if defined (assumed 2D)</pre></li>
 </ul></dd>
-<dt><h4><a name="label:87" id="label:87"><code>get_with_miss_and_scaling(<var>option</var>=<var>nil</var>)</code></a></h4></dt><!-- RDLabel: "get_with_miss_and_scaling" -->
+<dt><h4><a name="label-95" id="label-95"><code>get_with_miss_and_scaling(<var>option</var>=<var>nil</var>)</code></a></h4></dt><!-- RDLabel: "get_with_miss_and_scaling" -->
 <dd>
-<p><a href="#label:86">get_with_miss</a>��Ʊ�ͤ�����<a href="#label:81">unpack</a>�ˤ�ꥹ������󥰤�Ԥ�.</p>
-<p>��»�ͽ����ϴ���Ū�ˤ� pack �����ǡ������оݤ˹Ԥ�(�����¿����
-����٥󥷥����Ѥ���Ƥ���)����������valid_* / missing_value
-�η��� pack �����ǡ����η��Ȱۤʤꡢ���� unpack�����ǡ����η���
-���פ���Ȥ��ʤ˸¤�� unpack �����ǡ������оݤȤ��롣
-����Ǵ���Ū�����ƤΥ���٥󥷥����б��Ǥ��롣</p>
-<p>��</p>
+<p><a href="#label-94">get_with_miss</a>と同様だが、<a href="#label-89">unpack</a>によりスケーリングも行う.</p>
+<p>欠損値処理は基本的には pack したデータを対象に行う(これは多くの
+コンベンション採用されている)。ただし、valid_* / missing_value
+の型が pack したデータの型と異なり、かつ unpackしたデータの型と
+一致するとき（に限り） unpack したデータを対象とする。
+これで基本的に全てのコンベンションに対応できる。</p>
+<p>例</p>
 <ul>
-<li>�嵭���ȡ�Ʊ�����Ȥ��Ǥ��롣</li>
+<li>上記参照。同じことができる。</li>
 </ul></dd>
-<dt><h4><a name="label:88" id="label:88"><code>put_with_miss(<var>value</var>, <var>option</var>=<var>nil</var>)</code></a></h4></dt><!-- RDLabel: "put_with_miss" -->
+<dt><h4><a name="label-96" id="label-96"><code>put_with_miss(<var>value</var>, <var>option</var>=<var>nil</var>)</code></a></h4></dt><!-- RDLabel: "put_with_miss" -->
 <dd>
-<p><a href="#label:75">put</a>��Ʊ�ͤ������ǡ�����»���������</p>
-<p>�⤷�� <code>value</code> �� NArray �ʤ顢���Υ᥽�åɤ� <a href="#label:75">put</a> ��Ʊ
-��. �⤷<code>value</code> �� NArrayMiss �Ǥ��� self ��°���ˤ��ǡ�����»��
-�������Ƥ���� (<a href="#label:86">get_with_miss</a>�򻲾ȤΤ���)��<code>value</code> 
-��Υǡ�����»����ᤵ��롣¨����<code>value</code>��η�»�ǡ����ϡ�
-�����»�� (missing_value �ޤ��� _FillValue �ޤ��ϥǡ���ͭ���ϰ�
-����Ŭ������) ���֤�������줿��ǥե�����˽񤭹��ޤ�롣
-<code>value</code> ������»�ǡ����� <code>self</code> �ˤ�����ͭ���ϰϤ����ä�
-���뤫�ɤ����ϥ����å�����ʤ���</p>
-<p>����</p>
+<p><a href="#label-83">put</a>と同様だが、データ欠損を処理する</p>
+<p>もしも <code>value</code> が NArray なら、このメソッドは <a href="#label-83">put</a> に同
+じ. もし<code>value</code> が NArrayMiss でかつ self の属性によりデータ欠損が
+定義されていれば (<a href="#label-94">get_with_miss</a>を参照のこと)、<code>value</code> 
+中のデータ欠損が解釈される。即ち、<code>value</code>中の欠損データは、
+ある欠損値 (missing_value または _FillValue またはデータ有効範囲
+外の適当な値) に置き換えられた上でファイルに書き込まれる。
+<code>value</code> 中の非欠損データが <code>self</code> における有効範囲に入って
+いるかどうかはチェックされない。</p>
+<p>引数</p>
 <ul>
-<li>value : NArrayMiss �ޤ��� <a href="#label:75">put</a> �ǵ�����Ƥ��륯�饹�Υ��֥�������.</li>
-<li>option (Hash) : <a href="#label:75">put</a> �򸫤�.</li>
+<li>value : NArrayMiss または <a href="#label-83">put</a> で許されているクラスのオブジェクト.</li>
+<li>option (Hash) : <a href="#label-83">put</a> を見よ.</li>
 </ul>
-<p>�����</p>
+<p>戻り値</p>
 <ul>
 <li>nil</li>
 </ul>
-<p>�б�����(���Ѥ���) C �� NetCDF �δؿ�</p>
+<p>対応する(利用する) C 版 NetCDF の関数</p>
 <ul>
-<li><a href="#label:75">put</a> �򸫤�. ���Υ᥽�åɤ� Ruby �Τߤǽ񤫤�Ƥ���. </li>
+<li><a href="#label-83">put</a> を見よ. このメソッドは Ruby のみで書かれている. </li>
 </ul>
-<p>��</p>
+<p>例</p>
 <ul>
-<li><p>������Ǥ� <a href="#label:75">put</a> �� <a href="#label:88">put_with_miss</a> ���֤������Ƥ���.
-       ��������� <a href="#label:84">[]=</a> ��ǡ�����»���᤹��褦�ˤʤ� (������ 
-       <code>put</code> ��Ƥ�Ǥ�Τ�).</p>
+<li><p>次の例では <a href="#label-83">put</a> を <a href="#label-96">put_with_miss</a> を置き換えている.
+       こうすると <a href="#label-92">[]=</a> もデータ欠損を解釈するようになる (内部で 
+       <code>put</code> を呼んでるので).</p>
 <pre>file = NetCDF.open('hogehoge.nc')
 var = file.var('var')
 def var.put(*args); put_with_miss(*args); end
 var.put = narray_miss      # --&gt; inteprets data missing if defined
 var[0..-1,0] = narray_miss # --&gt; inteprets data missing if defined (assumed 2D)</pre></li>
 </ul></dd>
-<dt><h4><a name="label:89" id="label:89"><code>put_with_miss_and_scaling(<var>value</var>, <var>option</var>=<var>nil</var>)</code></a></h4></dt><!-- RDLabel: "put_with_miss_and_scaling" -->
+<dt><h4><a name="label-97" id="label-97"><code>put_with_miss_and_scaling(<var>value</var>, <var>option</var>=<var>nil</var>)</code></a></h4></dt><!-- RDLabel: "put_with_miss_and_scaling" -->
 <dd>
-<p><a href="#label:88">put_with_miss</a>��Ʊ�ͤ�����<a href="#label:77">pack</a>�ˤ�ꥹ������󥰤�Ԥ�.</p>
-<p>��»�ͽ����ϴ���Ū�ˤ� pack �����ǡ������оݤ˹Ԥ�(�����¿����
-����٥󥷥����Ѥ���Ƥ���)����������valid_* / missing_value
-�η��� pack �����ǡ����η��Ȱۤʤꡢ���� unpack�����ǡ����η���
-���פ���Ȥ��ʤ˸¤�� unpack �����ǡ������оݤȤ��롣
-����Ǵ���Ū�����ƤΥ���٥󥷥����б��Ǥ��롣</p>
-<p>��</p>
+<p><a href="#label-96">put_with_miss</a>と同様だが、<a href="#label-85">pack</a>によりスケーリングも行う.</p>
+<p>欠損値処理は基本的には pack したデータを対象に行う(これは多くの
+コンベンション採用されている)。ただし、valid_* / missing_value
+の型が pack したデータの型と異なり、かつ unpackしたデータの型と
+一致するとき（に限り） unpack したデータを対象とする。
+これで基本的に全てのコンベンションに対応できる。</p>
+<p>例</p>
 <ul>
-<li>�嵭���ȡ�Ʊ�����Ȥ��Ǥ��롣</li>
+<li>上記参照。同じことができる。</li>
 </ul></dd>
 </dl>
 <p>---------------------------------------------</p>
-<h1><a name="label:90" id="label:90">���饹 NetCDFAtt</a></h1><!-- RDLabel: "���饹 NetCDFAtt" -->
-<h3><a name="label:91" id="label:91">���饹�᥽�å�</a></h3><!-- RDLabel: "���饹�᥽�å�" -->
-<h3><a name="label:92" id="label:92">���󥹥��󥹥᥽�å�</a></h3><!-- RDLabel: "���󥹥��󥹥᥽�å�" -->
+<h1><a name="label-98" id="label-98">クラス NetCDFAtt</a></h1><!-- RDLabel: "クラス NetCDFAtt" -->
+<h3><a name="label-99" id="label-99">クラスメソッド</a></h3><!-- RDLabel: "クラスメソッド" -->
+<h3><a name="label-100" id="label-100">インスタンスメソッド</a></h3><!-- RDLabel: "インスタンスメソッド" -->
 <dl>
-<dt><h4><a name="label:93" id="label:93"><code>name</code></a></h4></dt><!-- RDLabel: "name" -->
+<dt><h4><a name="label-101" id="label-101"><code>name</code></a></h4></dt><!-- RDLabel: "name" -->
 <dd>
-<p>°����̾�����֤�</p>
-<p>����</p>
+<p>属性の名前を返す</p>
+<p>引数</p>
 <ul>
-<li>�ʤ�</li>
+<li>なし</li>
 </ul>
-<p>�����</p>
+<p>戻り値</p>
 <ul>
 <li>String</li>
 </ul>
-<p>�б�����(���Ѥ���) C �� NetCDF �δؿ�</p>
+<p>対応する(利用する) C 版 NetCDF の関数</p>
 <ul>
-<li>�ʤ�</li>
+<li>なし</li>
 </ul></dd>
-<dt><h4><a name="label:94" id="label:94"><code>name=(<var>attribute_newname</var>)</code></a></h4></dt><!-- RDLabel: "name=" -->
+<dt><h4><a name="label-102" id="label-102"><code>name=(<var>attribute_newname</var>)</code></a></h4></dt><!-- RDLabel: "name=" -->
 <dd>
-<p>°����̾�����ѹ�</p>
-<p>����</p>
+<p>属性の名前を変更</p>
+<p>引数</p>
 <ul>
-<li>attribute_newname (String) : ������̾��</li>
+<li>attribute_newname (String) : 新しい名前</li>
 </ul>
-<p>�����</p>
+<p>戻り値</p>
 <ul>
 <li>nil</li>
 </ul>
-<p>�б�����(���Ѥ���) C �� NetCDF �δؿ�</p>
+<p>対応する(利用する) C 版 NetCDF の関数</p>
 <ul>
 <li>nc_rename_att</li>
 </ul></dd>
-<dt><h4><a name="label:95" id="label:95"><code>copy(<var>var_or_file</var>)</code></a></h4></dt><!-- RDLabel: "copy" -->
+<dt><h4><a name="label-103" id="label-103"><code>copy(<var>var_or_file</var>)</code></a></h4></dt><!-- RDLabel: "copy" -->
 <dd>
-<p>°�����̤��ѿ��ޤ��ϥե�����˥��ԡ����ե�����ξ��ϥ������Х�°���ˤʤ�</p>
-<p>����</p>
+<p>属性を別の変数またはファイルにコピー。ファイルの場合はグローバル属性になる</p>
+<p>引数</p>
 <ul>
 <li>var_or_file (NetCDFVar or NetCDF)</li>
 </ul>
-<p>�����</p>
+<p>戻り値</p>
 <ul>
-<li>���ԡ����ƺ��줿°�� (NetCDFAtt)</li>
+<li>コピーして作られた属性 (NetCDFAtt)</li>
 </ul>
-<p>�б�����(���Ѥ���) C �� NetCDF �δؿ�</p>
+<p>対応する(利用する) C 版 NetCDF の関数</p>
 <ul>
 <li>nc_copy_att</li>
 </ul></dd>
-<dt><h4><a name="label:96" id="label:96"><code>delete</code></a></h4></dt><!-- RDLabel: "delete" -->
+<dt><h4><a name="label-104" id="label-104"><code>delete</code></a></h4></dt><!-- RDLabel: "delete" -->
 <dd>
-<p>°������</p>
-<p>����</p>
+<p>属性を削除</p>
+<p>引数</p>
 <ul>
-<li>�ʤ�</li>
+<li>なし</li>
 </ul>
-<p>�����</p>
+<p>戻り値</p>
 <ul>
 <li>nil</li>
 </ul>
-<p>�б�����(���Ѥ���) C �� NetCDF �δؿ�</p>
+<p>対応する(利用する) C 版 NetCDF の関数</p>
 <ul>
 <li>nc_del_att</li>
 </ul></dd>
-<dt><h4><a name="label:97" id="label:97"><code>put(<var>value</var>, <var>atttype</var>=<var>nil</var>)</code></a></h4></dt><!-- RDLabel: "put" -->
+<dt><h4><a name="label-105" id="label-105"><code>put(<var>value</var>, <var>atttype</var>=<var>nil</var>)</code></a></h4></dt><!-- RDLabel: "put" -->
 <dd>
-<p>°�����ͤ�����</p>
-<p>����</p>
+<p>属性の値を設定</p>
+<p>引数</p>
 <ul>
-<li>value (Numeric, String, Array of Numeric, or NArray) : �������</li>
-<li>atttype (nil or String) : °���η�.
-       "char"(="string"),"byte", "sint","int","sfloat", "float" (����
-       ����,1,1,2,4,4,8 �Х���)) �ޤ��� nil (�ĤޤꤪǤ��)</li>
+<li>value (Numeric, String, Array of Numeric, or NArray) : 入れる値</li>
+<li>atttype (nil or String) : 属性の型.
+       "char"(="string"),"byte", "sint","int","sfloat", "float" (それ
+       ぞれ,1,1,2,4,4,8 バイト)) または nil (つまりお任せ)</li>
 </ul>
-<p>�����</p>
+<p>戻り値</p>
 <ul>
 <li>nil</li>
 </ul>
-<p>�б�����(���Ѥ���) C �� NetCDF �δؿ�</p>
+<p>対応する(利用する) C 版 NetCDF の関数</p>
 <ul>
 <li>nc_put_att_&lt;type&gt;</li>
 </ul></dd>
-<dt><h4><a name="label:98" id="label:98"><code>get</code></a></h4></dt><!-- RDLabel: "get" -->
+<dt><h4><a name="label-106" id="label-106"><code>get</code></a></h4></dt><!-- RDLabel: "get" -->
 <dd>
-<p>°������Ȥ���Ф�</p>
-<p>����</p>
+<p>属性の中身を取り出す</p>
+<p>引数</p>
 <ul>
-<li>�ʤ�</li>
+<li>なし</li>
 </ul>
-<p>�����</p>
+<p>戻り値</p>
 <ul>
-<li>ʸ����ޤ���NArray���֥������� (����: �����顼�ξ���Ĺ��1��</li>
+<li>文字列またはNArrayオブジェクト (注意: スカラーの場合も長さ1の
+	NArrayになる)</li>
+</ul>
+<p>対応する(利用する) C 版 NetCDF の関数</p>
+<ul>
+<li>nc_get_att_&lt;type&gt;</li>
 </ul></dd>
-</dl>
-<pre>NArray�ˤʤ�)</pre>
-<pre>�б�����(���Ѥ���) C �� NetCDF �δؿ�
-*  nc_get_att_&lt;type&gt;</pre>
-<dl>
-<dt><h4><a name="label:99" id="label:99"><code>atttype</code></a></h4></dt><!-- RDLabel: "atttype" -->
+<dt><h4><a name="label-107" id="label-107"><code>atttype</code></a></h4></dt><!-- RDLabel: "atttype" -->
 <dd>
-<p>°���ͤη����䤦</p>
-<p>����</p>
+<p>属性値の型を問う</p>
+<p>引数</p>
 <ul>
-<li>�ʤ�</li>
+<li>なし</li>
 </ul>
-<p>�����</p>
+<p>戻り値</p>
 <ul>
 <li>"char","byte","sint","int","sfloat","float"</li>
 </ul>
-<p>�б�����(���Ѥ���) C �� NetCDF �δؿ�</p>
+<p>対応する(利用する) C 版 NetCDF の関数</p>
 <ul>
 <li>nc_inq_atttype</li>
 </ul></dd>
-<dt><h4><a name="label:100" id="label:100"><code>typecode</code></a></h4></dt><!-- RDLabel: "typecode" -->
+<dt><h4><a name="label-108" id="label-108"><code>typecode</code></a></h4></dt><!-- RDLabel: "typecode" -->
 <dd>
-<p>°���ͤη����䤦(NArray��typecode���֤�)</p>
-<p>����</p>
+<p>属性値の型を問う(NArrayのtypecodeで返す)</p>
+<p>引数</p>
 <ul>
-<li>�ʤ�</li>
+<li>なし</li>
 </ul>
-<p>�����</p>
+<p>戻り値</p>
 <ul>
-<li>Fixnum���֥������� (NArray:BYTE, NArray:SINT, NArray:LINT, NArray:SFLOAT, NArray:SFLOAT, NArray:DFLOAT)</li>
+<li>Fixnumオブジェクト (NArray:BYTE, NArray:SINT, NArray:LINT, NArray:SFLOAT, NArray:SFLOAT, NArray:DFLOAT)</li>
 </ul>
-<p>�б�����(���Ѥ���) C �� NetCDF �δؿ�</p>
+<p>対応する(利用する) C 版 NetCDF の関数</p>
 <ul>
 <li>nc_inq_atttype</li>
 </ul></dd>