rroonga 2.1.2-x86-mingw32 → 2.1.3-x86-mingw32

data/vendor/local/share/man/ja/man1/groonga.1

@@ -1,4 +1,4 @@
-.TH "GROONGA" "1" "2012 年 12 月 29 日" "2.1.1" "groonga"
+.TH "GROONGA" "1" "2013 年 01 月 28 日" "2.1.2" "groonga"
 .SH NAME
 groonga \- groongaのドキュメント
 .
@@ -92,16 +92,60 @@ groonga は独自のカラムストアを持つ列指向のデータベースと
 32\-bit用と64\-bit用のパッケージを配布していますが、サーバ用途には64\-bitパッケージを利用することをオススメします。32\-bit用パッケージはテスト用か開発用にだけ使って下さい。32\-bit用パッケージを使った場合は、中程度のサイズのデータでもメモリ不足エラーになることがあります。
 .SS インストーラー
 .sp
-32\-bit環境の場合は \fI\%groonga-2.1.0-x86.exe\fP をダウンロードして実行してください。
+32\-bit環境の場合は、x86のバイナリをpackages.groonga.orgからダウンロードしてください。
 .sp
-64\-bit環境の場合は \fI\%groonga-2.1.0-x64.exe\fP をダウンロードして実行してください。
+コマンドラインの操作でバイナリをダウンロードすることができます。
+.sp
+コマンドプロンプト \fBcmd.exe\fP を起動し、x86バイナリをブラウザを使ってダウンロードします。:
+.sp
+.nf
+.ft C
+> "c:\e\eProgram Files\e\eInternet Explorer\e\eiexplore.exe" http://packages.groonga.org/windows/groonga/groonga\-2.1.2\-x86.exe
+.ft P
+.fi
+.sp
+その後、バイナリを実行します。
+.sp
+64\-bit環境の場合は、x64のバイナリをpackages.groonga.orgからダウンロードしてください。
+.sp
+コマンドプロンプト \fBcmd.exe\fP を起動し、x64バイナリをブラウザを使ってダウンロードします。:
+.sp
+.nf
+.ft C
+> "c:\e\eProgram Files\e\eInternet Explorer\e\eiexplore.exe" http://packages.groonga.org/windows/groonga/groonga\-2.1.2\-x64.exe
+.ft P
+.fi
+.sp
+その後、バイナリを実行します。
 .sp
 スタートメニュー内に \fB/reference/executables/groonga\fP 用のコマンドプロンプトがインストールされるのでそれを使ってください。
 .SS zip
 .sp
-32\-bit環境の場合は \fI\%groonga-2.1.0-x86.zip\fP をダウンロードして展開してください。
+32\-bit環境の場合は、x86のzipアーカイブをpackages.groonga.orgからダウンロードしてください。
+.sp
+コマンドラインの操作でバイナリをダウンロードすることができます。
+.sp
+コマンドプロンプト \fBcmd.exe\fP を起動し、x86バイナリをブラウザを使ってダウンロードします。:
+.sp
+.nf
+.ft C
+> "c:\e\eProgram Files\e\eInternet Explorer\e\eiexplore.exe" http://packages.groonga.org/windows/groonga/groonga\-2.1.2\-x86.zip
+.ft P
+.fi
+.sp
+その後、アーカイブを展開します。
+.sp
+64\-bit環境の場合は、x64のzipアーカイブをpackages.groonga.orgからダウンロードしてください。
 .sp
-64\-bit環境の場合は \fI\%groonga-2.1.0-x64.zip\fP をダウンロードして展開してください。
+コマンドプロンプト \fBcmd.exe\fP を起動し、x64バイナリをブラウザを使ってダウンロードします。:
+.sp
+.nf
+.ft C
+> "c:\e\eProgram Files\e\eInternet Explorer\e\eiexplore.exe" http://packages.groonga.org/windows/groonga/groonga\-2.1.2\-x64.zip
+.ft P
+.fi
+.sp
+その後、アーカイブを展開します。
 .sp
 \fB/reference/executables/groonga\fP は \fBbin\fP フォルダーにあります。
 .SS ソースからビルド
@@ -118,13 +162,26 @@ groonga は独自のカラムストアを持つ列指向のデータベースと
 .UNINDENT
 .UNINDENT
 .sp
-zipでアーカイブされたソース \fI\%groonga-2.1.0.zip\fP をダウンロードして展開します。
+zipアーカイブをpackages.groonga.orgからダウンロードしてください。
+.sp
+コマンドラインの操作でzipソースファイルをダウンロードすることができます。
+.sp
+Microsoft Visual Studio 2010 Expressがインストールする \fBVisual Studio コマンド プロンプト (2010)\fP を実行して、groongaのソースをブラウザでダウンロードしてください:
+.sp
+.nf
+.ft C
+> cd c:\eUsers\e%USERNAME%\eDownloads
+> "c:\e\eProgram Files\e\eInternet Explorer\e\eiexplore.exe" http://packages.groonga.org/source/groonga/groonga\-2.1.2.zip
+.ft P
+.fi
+.sp
+その後、アーカイブを展開します。
 .sp
-Microsoft Visual Studio 2010 Expressがインストールする \fBVisual Studio コマンド プロンプト (2010)\fP を実行して、groongaのソースがあるフォルダーへ移動してください:
+groongaのソースフォルダへと移動します:
 .sp
 .nf
 .ft C
-> cd c:\eUsers\e%USERNAME%\eDownloads\egroonga\-2.1.0
+> cd c:\eUsers\e%USERNAME%\eDownloads\egroonga\-2.1.2
 .ft P
 .fi
 .sp
@@ -132,7 +189,7 @@ Microsoft Visual Studio 2010 Expressがインストールする \fBVisual Studio
 .sp
 .nf
 .ft C
-groonga\-2.1.0> cmake . \-G "Visual Studio 10 Win64" \-DCMAKE_INSTALL_PREFIX=C:\egroonga
+groonga\-2.1.2> cmake . \-G "Visual Studio 10 Win64" \-DCMAKE_INSTALL_PREFIX=C:\egroonga
 .ft P
 .fi
 .sp
@@ -140,7 +197,7 @@ Visual C++ 2010 Expressでビルドします:
 .sp
 .nf
 .ft C
-groonga\-2.1.0> msbuild groonga.sln /p:Configuration=Release
+groonga\-2.1.2> msbuild groonga.sln /p:Configuration=Release
 .ft P
 .fi
 .sp
@@ -148,7 +205,7 @@ Visual C++ 2010 Expressでビルドします:
 .sp
 .nf
 .ft C
-groonga\-2.1.0> msbuild groonga.sln /p:Configuration=Release /t:Install
+groonga\-2.1.2> msbuild groonga.sln /p:Configuration=Release /t:Install
 .ft P
 .fi
 .sp
@@ -158,7 +215,7 @@ Visual Studio 2010でビルドします:
 .sp
 .nf
 .ft C
-groonga\-2.1.0> devenv groonga.sln /Build Release
+groonga\-2.1.2> devenv groonga.sln /Build Release
 .ft P
 .fi
 .sp
@@ -166,7 +223,7 @@ Visual Studio 2010でインストールします:
 .sp
 .nf
 .ft C
-groonga\-2.1.0> devenv groonga.sln /Build Release /Project Install
+groonga\-2.1.2> devenv groonga.sln /Build Release /Project Install
 .ft P
 .fi
 .sp
@@ -202,9 +259,9 @@ groonga\-2.1.0> devenv groonga.sln /Build Release /Project Install
 .sp
 .nf
 .ft C
-% curl \-O http://packages.groonga.org/source/groonga/groonga\-2.1.0.tar.gz
-% tar xvzf groonga\-2.1.0.tar.gz
-% cd groonga\-2.1.0
+% curl \-O http://packages.groonga.org/source/groonga/groonga\-2.1.2.tar.gz
+% tar xvzf groonga\-2.1.2.tar.gz
+% cd groonga\-2.1.2
 .ft P
 .fi
 .sp
@@ -236,6 +293,21 @@ configureを実行します（ \fBconfigure\fP のオプションについては
 このセクションではDebian GNU/Linux上でgroonga関連のdebパッケージをインストールする方法を説明します。これらのパッケージは \fBapt\fP でインストールできます。
 .sp
 32\-bit用と64\-bit用のパッケージを配布していますが、サーバ用途には64\-bitパッケージを利用することをオススメします。32\-bit用パッケージはテスト用か開発用にだけ使って下さい。32\-bit用パッケージを使った場合は、中程度のサイズのデータでもメモリ不足エラーになることがあります。
+.IP ノート
+\(aqgroonga\(aqパッケージは全文検索のための最小構成パッケージです。groongaをサーバー用途で使うなら、設定済みの追加パッケージをインストールすることができます。
+.sp
+サーバー用途のための3つのパッケージがあります。
+.INDENT 0.0
+.IP \(bu 2
+groonga\-server\-http (簡易HTTPサーバー)
+.IP \(bu 2
+groonga\-httpd (nginxを元にしたHTTPサーバー)
+.IP \(bu 2
+groonga\-server\-gqtp (GQTPサーバー)
+.UNINDENT
+.sp
+詳細は \fB/server\fP を参照してください。
+.RE
 .SS squeeze
 .sp
 groongaのaptリポジトリを追加します。
@@ -379,9 +451,9 @@ groongaをビルドするために必要なパッケージをインストール
 .sp
 .nf
 .ft C
-% wget http://packages.groonga.org/source/groonga/groonga\-2.1.0.tar.gz
-% tar xvzf groonga\-2.1.0.tar.gz
-% cd groonga\-2.1.0
+% wget http://packages.groonga.org/source/groonga/groonga\-2.1.2.tar.gz
+% tar xvzf groonga\-2.1.2.tar.gz
+% cd groonga\-2.1.2
 .ft P
 .fi
 .sp
@@ -413,6 +485,21 @@ configureを実行します（ \fBconfigure\fP のオプションについては
 このセクションではUbuntu上でgroonga関連のdebパッケージをインストールする方法を説明します。これらのパッケージは \fBapt\fP でインストールできます。
 .sp
 32\-bit用と64\-bit用のパッケージを配布していますが、サーバ用途には64\-bitパッケージを利用することをオススメします。32\-bit用パッケージはテスト用か開発用にだけ使って下さい。32\-bit用パッケージを使った場合は、中程度のサイズのデータでもメモリ不足エラーになることがあります。
+.IP ノート
+\(aqgroonga\(aqパッケージは全文検索のための最小構成パッケージです。groongaをサーバー用途で使うなら、設定済みの追加パッケージをインストールすることができます。
+.sp
+サーバー用途のための3つのパッケージがあります。
+.INDENT 0.0
+.IP \(bu 2
+groonga\-server\-http (簡易HTTPサーバー)
+.IP \(bu 2
+groonga\-httpd (nginxを元にしたHTTPサーバー)
+.IP \(bu 2
+groonga\-server\-gqtp (GQTPサーバー)
+.UNINDENT
+.sp
+詳細は \fB/server\fP を参照してください。
+.RE
 .SS 10.04 LTS Lucid Lynx
 .IP ノート
 groongaをインストールするためにuniverseリポジトリを有効にしてください:
@@ -639,9 +726,9 @@ groongaをビルドするために必要なパッケージをインストール
 .sp
 .nf
 .ft C
-% wget http://packages.groonga.org/source/groonga/groonga\-2.1.0.tar.gz
-% tar xvzf groonga\-2.1.0.tar.gz
-% cd groonga\-2.1.0
+% wget http://packages.groonga.org/source/groonga/groonga\-2.1.2.tar.gz
+% tar xvzf groonga\-2.1.2.tar.gz
+% cd groonga\-2.1.2
 .ft P
 .fi
 .sp
@@ -673,6 +760,21 @@ configureを実行します（ \fBconfigure\fP のオプションについては
 このセクションではCentOS上でgroonga関連のPRMパッケージをインストールする方法を説明します。これらのパッケージは \fByum\fP でインストールできます。
 .sp
 32\-bit用と64\-bit用のパッケージを配布していますが、サーバ用途には64\-bitパッケージを利用することをオススメします。32\-bit用パッケージはテスト用か開発用にだけ使って下さい。32\-bit用パッケージを使った場合は、中程度のサイズのデータでもメモリ不足エラーになることがあります。
+.IP ノート
+\(aqgroonga\(aqパッケージは全文検索のための最小構成パッケージです。groongaをサーバー用途で使うなら、設定済みの追加パッケージをインストールすることができます。
+.sp
+サーバー用途のための3つのパッケージがあります。
+.INDENT 0.0
+.IP \(bu 2
+groonga\-server\-http (簡易HTTPサーバー)
+.IP \(bu 2
+groonga\-httpd (nginxを元にしたHTTPサーバー)
+.IP \(bu 2
+groonga\-server\-gqtp (GQTPサーバー)
+.UNINDENT
+.sp
+詳細は \fB/server\fP を参照してください。
+.RE
 .SS CentOS 5
 .sp
 インストール:
@@ -826,9 +928,9 @@ groongaをビルドするために必要なパッケージをインストール
 .sp
 .nf
 .ft C
-% wget http://packages.groonga.org/source/groonga/groonga\-2.1.0.tar.gz
-% tar xvzf groonga\-2.1.0.tar.gz
-% cd groonga\-2.1.0
+% wget http://packages.groonga.org/source/groonga/groonga\-2.1.2.tar.gz
+% tar xvzf groonga\-2.1.2.tar.gz
+% cd groonga\-2.1.2
 .ft P
 .fi
 .sp
@@ -862,7 +964,22 @@ configureを実行します（ \fBconfigure\fP のオプションについては
 groonga関連のRPMパッケージはFedoraの公式yumリポジトリにもあります。そのため、groongaのyumリポジトリの代わりにFedoraの公式yumリポジトリを使うこともできます。これらのリポジトリの違いはリリース日当日に最新パッケージが提供されるかどうかです。groongaのyumリポジトリの方では当日提供されます。Fedoraの公式yumリポジトリの方は数日後に提供されます。つまり、ほとんど差はないということです。 :\-)
 .sp
 32\-bit用と64\-bit用のパッケージを配布していますが、サーバ用途には64\-bitパッケージを利用することをオススメします。32\-bit用パッケージはテスト用か開発用にだけ使って下さい。32\-bit用パッケージを使った場合は、中程度のサイズのデータでもメモリ不足エラーになることがあります。
-.SS Fedora 17
+.IP ノート
+\(aqgroonga\(aqパッケージは全文検索のための最小構成パッケージです。groongaをサーバー用途で使うなら、設定済みの追加パッケージをインストールすることができます。
+.sp
+サーバー用途のための3つのパッケージがあります。
+.INDENT 0.0
+.IP \(bu 2
+groonga\-server\-http (簡易HTTPサーバー)
+.IP \(bu 2
+groonga\-httpd (nginxを元にしたHTTPサーバー)
+.IP \(bu 2
+groonga\-server\-gqtp (GQTPサーバー)
+.UNINDENT
+.sp
+詳細は \fB/server\fP を参照してください。
+.RE
+.SS Fedora 18
 .sp
 インストール:
 .sp
@@ -925,9 +1042,9 @@ groongaをビルドするために必要なパッケージをインストール
 .sp
 .nf
 .ft C
-% wget http://packages.groonga.org/source/groonga/groonga\-2.1.0.tar.gz
-% tar xvzf groonga\-2.1.0.tar.gz
-% cd groonga\-2.1.0
+% wget http://packages.groonga.org/source/groonga/groonga\-2.1.2.tar.gz
+% tar xvzf groonga\-2.1.2.tar.gz
+% cd groonga\-2.1.2
 .ft P
 .fi
 .sp
@@ -971,9 +1088,9 @@ groongaをビルドするために必要なパッケージをインストール
 .sp
 .nf
 .ft C
-% wget http://packages.groonga.org/source/groonga/groonga\-2.1.0.tar.gz
-% gtar xvzf groonga\-2.1.0.tar.gz
-% cd groonga\-2.1.0
+% wget http://packages.groonga.org/source/groonga/groonga\-2.1.2.tar.gz
+% gtar xvzf groonga\-2.1.2.tar.gz
+% cd groonga\-2.1.2
 .ft P
 .fi
 .sp
@@ -1078,9 +1195,9 @@ groongaはGNUビルドシステムを使っています。以下は一番簡単
 .sp
 .nf
 .ft C
-% wget http://packages.groonga.org/source/groonga/groonga\-2.1.0.tar.gz
-% tar xvzf groonga\-2.1.0.tar.gz
-% cd groonga\-2.1.0
+% wget http://packages.groonga.org/source/groonga/groonga\-2.1.2.tar.gz
+% tar xvzf groonga\-2.1.2.tar.gz
+% cd groonga\-2.1.2
 % ./configure
 % make
 % sudo make install
@@ -2908,7 +3025,7 @@ select \-\-table ToyBox \-\-output_columns _key,location
 .sp
 groongaでは、テーブル参照のカラム、すなわち関連付けたテーブルを参照するカラムを作成できます。より正確には、カラム作成時に参照先となるテーブルとの関連付けをおこない、参照先テーブルにおけるレコードIDを格納しておくことにより、参照先のレコードにアクセスできるようにします。
 .sp
-テーブル参照のカラムがあるときは、 \fBreference/command/select\fP コマンドの \fIoutput_columns\fP 引数に "参照元カラム.参照先カラム" と指定することにより、参照先カラムの値を取り出すことができます。参照元カラムのみを指定したときは、 "参照元カラム名._key" と同様の扱いとなり、参照先レコードの主キーが取り出されます。テーブル参照が有効なレコードを指していないときは、参照先カラムのデフォルト値が取り出されるようになっています。
+テーブル参照のカラムがあるときは、 \fBreference/commands/select\fP コマンドの \fIoutput_columns\fP 引数に "参照元カラム.参照先カラム" と指定することにより、参照先カラムの値を取り出すことができます。参照元カラムのみを指定したときは、 "参照元カラム名._key" と同様の扱いとなり、参照先レコードの主キーが取り出されます。テーブル参照が有効なレコードを指していないときは、参照先カラムのデフォルト値が取り出されるようになっています。
 .sp
 ここでは、先のチュートリアルで作成したSiteテーブルにlinkという新たなカラムを作成し、サイト間のリンク関係を保存できるようにしてみましょう。
 .sp
@@ -7315,6 +7432,330 @@ groongaは位置情報データのうち座標データのみサポートして
 .sp
 執筆中。。。 （ \fI\%下書き\fP ）
 .SH サーバー
+.SS サーバーパッケージ
+.sp
+\fBgroonga\fP パッケージは全文検索を行うための最小構成のパッケージです。サーバー用途で使うために、設定済みのパッケージを追加でインストールすることができます。
+.sp
+サーバー用途の3つのパッケージがあります。
+.INDENT 0.0
+.IP \(bu 2
+\fBgroonga\-httpd\fP (nginxをベースにしたHTTPサーバー)
+.IP \(bu 2
+\fBgroonga\-server\-http\fP (簡易HTTPサーバー)
+.IP \(bu 2
+\fBgroonga\-server\-gqtp\fP (GQTPサーバー)
+.UNINDENT
+.sp
+\fBgroonga\-httpd\fP と \fBgroonga\-server\-http\fP パッケージは使用ポートが一緒なので衝突します。どちらのパッケージを使うのがいいのかは \fB/server/http/comparison\fP を参照してください。
+.SS groonga\-httpd
+.sp
+\fBgroonga\-httpd\fP はnginxをベースにしたHTTPサーバーパッケージです。
+.sp
+設定済みの内容:
+.TS
+center;
+|l|l|.
+_
+T{
+項目
+T}	T{
+既定値
+T}
+_
+T{
+ポート番号
+T}	T{
+10041
+T}
+_
+T{
+アクセスログ
+T}	T{
+/var/log/groonga/httpd/acccess.log
+T}
+_
+T{
+エラーログ
+T}	T{
+/var/log/groonga/http\-query.log
+T}
+_
+T{
+データベース
+T}	T{
+/var/lib/groonga/db/*
+T}
+_
+T{
+設定ファイル
+T}	T{
+/etc/groonga/httpd/groonga\-httpd.conf
+T}
+_
+.TE
+.SS HTTPサーバーを起動
+.sp
+groonga HTTPサーバーを起動(Debian/Ubuntu/CentOS):
+.sp
+.nf
+.ft C
+% sudo service groonga\-httpd start
+.ft P
+.fi
+.sp
+groonga HTTPサーバーを起動(Fedora):
+.sp
+.nf
+.ft C
+% sudo systemctl start groonga\-httpd
+.ft P
+.fi
+.SS HTTPサーバーを終了
+.sp
+groonga HTTPサーバーを終了(Debian/Ubuntu/CentOS):
+.sp
+.nf
+.ft C
+% sudo service groonga\-httpd stop
+.ft P
+.fi
+.sp
+groonga HTTPサーバーを起動(Fedora):
+.sp
+.nf
+.ft C
+% sudo systemctl stop groonga\-httpd
+.ft P
+.fi
+.SS HTTPサーバーを再起動
+.sp
+groonga HTTPサーバーを再起動(Debian/Ubuntu/CentOS):
+.sp
+.nf
+.ft C
+% sudo service groonga\-httpd restart
+.ft P
+.fi
+.sp
+groonga HTTPサーバーを再起動(Fedora):
+.sp
+.nf
+.ft C
+% sudo systemctl restart groonga\-httpd
+.ft P
+.fi
+.SS groonga\-server\-http
+.sp
+\fBgroonga\-server\-http\fP は簡易HTTPサーバーパッケージです。
+.sp
+設定済みの内容:
+.TS
+center;
+|l|l|.
+_
+T{
+項目
+T}	T{
+既定値
+T}
+_
+T{
+ポート番号
+T}	T{
+10041
+T}
+_
+T{
+\fIprocess\-log\fP
+T}	T{
+/var/log/groonga/groonga\-http.log
+T}
+_
+T{
+\fIquery\-log\fP
+T}	T{
+/var/log/groonga/http\-query.log
+T}
+_
+T{
+データベース
+T}	T{
+/var/lib/groonga/db/*
+T}
+_
+.TE
+.sp
+サーバー設定ファイル (Debian/Ubuntu):
+.sp
+.nf
+.ft C
+/etc/default/groonga/groonga\-server\-http
+.ft P
+.fi
+.sp
+サーバー設定ファイル(CentOS):
+.sp
+.nf
+.ft C
+/etc/sysconfig/groonga\-server\-http
+.ft P
+.fi
+.SS HTTPサーバーを起動
+.sp
+groonga HTTPサーバーを起動(Debian/Ubuntu/CentOS):
+.sp
+.nf
+.ft C
+% sudo service groonga\-server\-http start
+.ft P
+.fi
+.sp
+groonga HTTPサーバーを起動(Fedora):
+.sp
+.nf
+.ft C
+% sudo systemctl start groonga\-server\-http
+.ft P
+.fi
+.SS HTTPサーバーを終了
+.sp
+groonga HTTPサーバーを終了(Debian/Ubuntu/CentOS):
+.sp
+.nf
+.ft C
+% sudo service groonga\-server\-http stop
+.ft P
+.fi
+.sp
+groonga GQTPサーバーを終了(Fedora):
+.sp
+.nf
+.ft C
+% sudo systemctl stop groonga\-server\-http
+.ft P
+.fi
+.SS HTTPサーバーを再起動
+.sp
+groonga HTTPサーバーを再起動(Debian/Ubuntu/CentOS):
+.sp
+.nf
+.ft C
+% sudo service groonga\-server\-http restart
+.ft P
+.fi
+.sp
+groonga HTTPサーバーを再起動(Fedora):
+.sp
+.nf
+.ft C
+% sudo systemctl restart groonga\-server\-http
+.ft P
+.fi
+.SS groonga\-server\-gqtp
+.sp
+\fBgroonga\-server\-gqtp\fP はGQTPサーバーパッケージです。
+.TS
+center;
+|l|l|.
+_
+T{
+項目
+T}	T{
+既定値
+T}
+_
+T{
+ポート番号
+T}	T{
+10043
+T}
+_
+T{
+\fIprocess\-log\fP
+T}	T{
+/var/log/groonga/groonga\-gqtp.log
+T}
+_
+T{
+\fIquery\-log\fP
+T}	T{
+/var/log/groonga/gqtp\-query.log
+T}
+_
+T{
+データベース
+T}	T{
+/var/lib/groonga/db/*
+T}
+_
+.TE
+.sp
+サーバー設定ファイル (Debian/Ubuntu):
+.sp
+.nf
+.ft C
+/etc/default/groonga/groonga\-server\-gqtp
+.ft P
+.fi
+.sp
+サーバー設定ファイル(CentOS):
+.sp
+.nf
+.ft C
+/etc/sysconfig/groonga\-server\-gqtp
+.ft P
+.fi
+.SS GQTPサーバーを起動
+.sp
+groonga GQTPサーバーを起動(Debian/Ubuntu/CentOS):
+.sp
+.nf
+.ft C
+% sudo service groonga\-server\-gqtp start
+.ft P
+.fi
+.sp
+groonga GQTPサーバーを起動(Fedora):
+.sp
+.nf
+.ft C
+% sudo systemctl start groonga\-server\-gqtp
+.ft P
+.fi
+.SS GQTPサーバーを終了
+.sp
+groonga GQTPサーバーを終了(Debian/Ubuntu/CentOS):
+.sp
+.nf
+.ft C
+% sudo service groonga\-server\-http stop
+.ft P
+.fi
+.sp
+groonga GQTPサーバーを終了(Fedora):
+.sp
+.nf
+.ft C
+% sudo systemctl stop groonga\-server\-gqtp
+.ft P
+.fi
+.SS GQTPサーバーを再起動
+.sp
+groonga HTTPサーバーを再起動(Debian/Ubuntu/CentOS):
+.sp
+.nf
+.ft C
+% sudo service groonga\-server\-gqtp restart
+.ft P
+.fi
+.sp
+groonga HTTPサーバーを再起動(Fedora):
+.sp
+.nf
+.ft C
+% sudo systemctl restart groonga\-server\-gqtp
+.ft P
+.fi
 .SS GQTP
 .sp
 TODO
@@ -9509,9 +9950,7 @@ clearlockは、対象となるオブジェクト(データベース,テーブル
 対象となるオブジェクト名を指定します。空の場合、開いているdbオブジェクトが対象となります。
 .UNINDENT
 .UNINDENT
-.sp
-返値
-\-\-\-
+.SS 返値
 .SS json形式
 .sp
 .nf
@@ -13464,7 +13903,7 @@ table_create Lexicon TABLE_PAT_KEY ShortText \-\-default_tokenizer TokenBigram \
 .sp
 全文検索では、あいまい検索をするために前方一致検索を使っています。前方一致検索は \fBTABLE_PAT_KEY\fP と \fBTABLE_DAT_KEY\fP がサポートしています。
 .sp
-全文検索対象のテキストには大量のトークンが含まれるので、語彙表テーブルのキーも大量になります。大量のキーを格納するテーブルの場合はテーブルのサイズを意識する必要があります。これは、大きなテーブルはそれだけ多くのメモリーを必要とするからです。多くのメモリーが必要になると、ディスクI/Oが発生することもあります。ディスクI/Oが発生すると高速に検索できなくなります。そのため、大量のキーがあるテーブルの場合はテーブルのサイズが重要になります。\(ga\(gaTABLE_PAT_KEY\(ga\(ga は \fBTABLE_DAT_KEY\fP よりもテーブルのサイズが小さいです。
+全文検索対象のテキストには大量のトークンが含まれるので、語彙表テーブルのキーも大量になります。大量のキーを格納するテーブルの場合はテーブルのサイズを意識する必要があります。これは、大きなテーブルはそれだけ多くのメモリーを必要とするからです。多くのメモリーが必要になると、ディスクI/Oが発生することもあります。ディスクI/Oが発生すると高速に検索できなくなります。そのため、大量のキーがあるテーブルの場合はテーブルのサイズが重要になります。 \fBTABLE_PAT_KEY\fP は \fBTABLE_DAT_KEY\fP よりもテーブルのサイズが小さいです。
 .sp
 上記の理由から、 \fBTABLE_PAT_KEY\fP が語彙表テーブルに適したテーブルの型です。
 .SS タグインデックス用テーブルの作成
@@ -13861,59 +14300,7 @@ table_removeはテーブルと定義されているカラムを削除します
 .INDENT 0.0
 .TP
 .B \fBname\fP
-削除対象のカラムが定義されているテーブルの名前を指定します。
-.UNINDENT
-.SS 返値
-.SS json形式
-.sp
-.nf
-.ft C
-[成功かどうかのフラグ]
-
-\(ga\(ga成功かどうかのフラグ\(ga\(ga
-
-  エラーが生じなかった場合にはtrue、エラーが生じた場合にはfalseを返す。
-.ft P
-.fi
-.SS 例
-.sp
-.nf
-.ft C
-table_remove Entry
-
-[true]
-.ft P
-.fi
-.SS view_add
-.SS 名前
-.sp
-view_add \- view型のテーブルに要素となるテーブルを追加
-.SS 書式
-.sp
-.nf
-.ft C
-view_add view table
-.ft P
-.fi
-.SS 説明
-.sp
-groonga組込コマンドの一つであるview_addについて説明します。組込コマンドは、groonga実行ファイルの引数、標準入力、またはソケット経由でgroongaサーバにリクエストを送信することによって実行します。
-.sp
-view_addは、view型のテーブルに要素となるテーブルを定義します。
-.SS 引数
-.sp
-\fBview\fP
-.INDENT 0.0
-.INDENT 3.5
-テーブルを追加するview型のテーブルの名前を指定します。
-.UNINDENT
-.UNINDENT
-.sp
-\fBtable\fP
-.INDENT 0.0
-.INDENT 3.5
-view型のテーブルに追加されるテーブルの名前を指定します。
-.UNINDENT
+削除対象のカラムが定義されているテーブルの名前を指定します。
 .UNINDENT
 .SS 返値
 .SS json形式
@@ -13928,12 +14315,14 @@ view型のテーブルに追加されるテーブルの名前を指定します
 .ft P
 .fi
 .SS 例
-.INDENT 0.0
-.TP
-.B ::
-view_add Ventry Entry
+.sp
+.nf
+.ft C
+table_remove Entry
+
 [true]
-.UNINDENT
+.ft P
+.fi
 .SS データ型
 .SS 名前
 .sp
@@ -14096,21 +14485,15 @@ groongaのカラムは、ある型のベクターを保存することができ
 脚注
 .IP [1] 5
 Object型はv1.2でサポートされます。
-.SS Tables
+.SS テーブル
 .SS 概要
 .sp
-Table in groonga manages relation between ID and key. Groonga provides
-four table types. They are \fBTABLE_NO_KEY\fP, \fBTABLE_HASH_KEY\fP,
-\fBTABLE_PAT_KEY\fP and \fBTABLE_DAT_KEY\fP.
+groongaのテーブルはIDとキーの対応を管理します。groongaは4つの種類のテーブルを提供しています。 \fBTABLE_NO_KEY\fP 、 \fBTABLE_HASH_KEY\fP 、 \fBTABLE_PAT_KEY\fP 、 \fBTABLE_DAT_KEY\fP です。
 .sp
-All table except \fBTABLE_NO_KEY\fP provides both fast ID search by key
-and fast key search by ID. \fBTABLE_NO_KEY\fP doesn\(aqt support
-key. \fBTABLE_NO_KEY\fP only manages ID. So \fBTABLE_NO_KEY\fP doesn\(aqt
-provides ID search and key search.
-.SS Characteristics
+\fBTABLE_NO_KEY\fP 以外のすべてのテーブルは高速なキー→ID検索とID→キー検索の両方をサポートしています。 \fBTABLE_NO_KEY\fP はキーをサポートしていません。 \fBTABLE_NO_KEY\fP はIDだけを管理します。そのため、 \fBTABLE_NO_KEY\fP はID検索もキー検索もサポートしていません。
+.SS 特徴
 .sp
-Here is a chracteristic table of all tables in groonga. (\fBTABLE_\fP
-prefix is omitted in the table.)
+以下はgroongaにあるすべてのテーブルの特性表です。（この表の中では \fBTABLE_\fP プレフィックスは省略しています。）
 .TS
 center;
 |l|l|l|l|l|.
@@ -14127,24 +14510,19 @@ T}	T{
 T}
 _
 T{
-Data
-structure
+データ構造
 T}	T{
 配列
 T}	T{
-Hash table
+ハッシュテーブル
 T}	T{
-Patricia
-trie
+パトリシアトライ
 T}	T{
-Double
-array
-trie
+ダブル配列トライ
 T}
 _
 T{
-ID
-support
+IDサポート
 T}	T{
 o
 T}	T{
@@ -14156,8 +14534,7 @@ o
 T}
 _
 T{
-Key
-support
+キーサポート
 T}	T{
 x
 T}	T{
@@ -14169,8 +14546,7 @@ o
 T}
 _
 T{
-Value
-support
+バリューサポート
 T}	T{
 o
 T}	T{
@@ -14182,15 +14558,16 @@ x
 T}
 _
 T{
-Key \-> ID
-speed
-(o \-> fast)
-(x \-> slow)
-T}	T{
+キー→ID検索速度
 .INDENT 0.0
 .IP \(bu 2
+o: 速い
+.IP \(bu 2
+x: 遅い
 .UNINDENT
 T}	T{
+\-
+T}	T{
 oo
 T}	T{
 x
@@ -14199,10 +14576,13 @@ o
 T}
 _
 T{
-Update
-speed
-(o \-> fast)
-(x \-> slow)
+更新速度
+.INDENT 0.0
+.IP \(bu 2
+o: 速い
+.IP \(bu 2
+x: 遅い
+.UNINDENT
 T}	T{
 ooo
 T}	T{
@@ -14214,9 +14594,13 @@ x
 T}
 _
 T{
-Size
-(o \-> small)
-(x \-> large)
+サイズ
+.INDENT 0.0
+.IP \(bu 2
+o: 小さい
+.IP \(bu 2
+x: 大きい
+.UNINDENT
 T}	T{
 ooo
 T}	T{
@@ -14228,12 +14612,9 @@ x
 T}
 _
 T{
-Key
-update
+キー変更
 T}	T{
-.INDENT 0.0
-.IP \(bu 2
-.UNINDENT
+\-
 T}	T{
 x
 T}	T{
@@ -14243,13 +14624,9 @@ o
 T}
 _
 T{
-Common
-prefix
-search
+共通接頭辞検索
 T}	T{
-.INDENT 0.0
-.IP \(bu 2
-.UNINDENT
+\-
 T}	T{
 x
 T}	T{
@@ -14259,12 +14636,9 @@ o
 T}
 _
 T{
-Predictive
-search
+前方一致検索
 T}	T{
-.INDENT 0.0
-.IP \(bu 2
-.UNINDENT
+\-
 T}	T{
 x
 T}	T{
@@ -14276,9 +14650,7 @@ _
 T{
 範囲検索
 T}	T{
-.INDENT 0.0
-.IP \(bu 2
-.UNINDENT
+\-
 T}	T{
 x
 T}	T{
@@ -14290,98 +14662,64 @@ _
 .TE
 .SS \fBTABLE_NO_KEY\fP
 .sp
-\fBTABLE_NO_KEY\fP is very fast and very small but it doesn\(aqt support
-key. \fBTABLE_NO_KEY\fP is a only table that doesn\(aqt support key.
+\fBTABLE_NO_KEY\fP はとても高速でとても小さいのですが、キーをサポートしていません。キーをサポートしていないテーブルは \fBTABLE_NO_KEY\fP だけです。
 .sp
-You cannot use \fBTABLE_NO_KEY\fP for lexicon for fulltext search
-because lexicon stores tokens as key. \fBTABLE_NO_KEY\fP is useful for
-no key records such as log.
+\fBTABLE_NO_KEY\fP を全文検索用の語彙表として使うことはできません。これは、語彙表はトークンをキーとして保存する必要があるからです。 \fBTABLE_NO_KEY\fP はログのようにキーのないレコードを管理するテーブルとして有用です。
 .SS \fBTABLE_HASH_KEY\fP
 .sp
-\fBTABLE_HASH_KEY\fP is fast but it doesn\(aqt support advanced search
-functions such as common prefix search and predictive search.
+\fBTABLE_HASH_KEY\fP は高速ですが、共通接頭辞検索や前方一致検索といった高度な検索機能をサポートしていません。
 .sp
-\fBTABLE_HASH_KEY\fP is useful for index for exact search such as tag
-search.
+\fBTABLE_HASH_KEY\fP はタグ検索のように完全一致検索用のインデックスとして有用です。
 .SS \fBTABLE_PAT_KEY\fP
 .sp
-\fBTABLE_PAT_KEY\fP is small and supports advanced search functions.
+\fBTABLE_PAT_KEY\fP は、小さく、高度な検索機能もサポートしています。
 .sp
-\fBTABLE_PAT_KEY\fP is useful for lexicon for fulltext search and
-index for range search.
+\fBTABLE_PAT_KEY\fP は全文検索用の語彙表としても有用ですし、範囲検索用のインデックスとしても有用です。
 .SS \fBTABLE_DAT_KEY\fP
 .sp
-\fBTABLE_DAT_KEY\fP is fast and supports key update but it is large. It
-is not suitable for storing many records. \fBTABLE_DAT_KEY\fP is a only
-table that supports key update.
+\fBTABLE_DAT_KEY\fP は高速でキーの更新もサポートしていますが、サイズが大きいです。大量のレコードを保存する用途には向いていません。キーの更新をサポートしているテーブルは \fBTABLE_DAT_KEY\fP だけです。
 .sp
-\fBTABLE_DAT_KEY\fP is used in groonga database. Groonga database needs
-to convert object name such as \fBShortText\fP, \fBTokenBigram\fP and
-table names to object ID. And groonga database needs to rename object
-name. Those features are implemented by \fBTABLE_DAT_KEY\fP. The number
-of objects is small. So large data size demerit of \fBTABLE_DAT_KEY\fP
-can be ignored.
-.SS Record ID
+\fBTABLE_DAT_KEY\fP はgroongaのデータベース内で使われています。groongaのデータベースは \fBShortText\fP や \fBTokenBigram\fP 、テーブル名などオブジェクトの名前をオブジェクトのIDに変換する必要があります。さらに、groongaのデータベースはオブジェクト名の変更もサポートする必要があります。これらの機能は \fBTABLE_DAT_KEY\fP で実現されています。オブジェクト数は小さいので \fBTABLE_DAT_KEY\fP のサイズが大きいというデメリットは無視できます。
+.SS レコードID
 .sp
-Record ID is assigned automatically. You cannot assign record ID.
+レコードIDは自動的に割り当てられます。明示的に割り当てるレコードIDを指定することはできません。
 .sp
-Record ID of deleted record may be reused.
+削除されたレコードのレコードIDは再利用される可能性があります。
 .sp
-Valid record ID range is between 1 and 268435455. (1 and 268435455 are
-valid IDs.)
-.SS Persistent table and temporary table
+妥当なレコードIDの範囲は1から268435455までです。（1も268435455も妥当なIDです。）
+.SS 永続テーブルと一時テーブル
 .sp
-Table is persistent table or temporary table.
-.SS Persistent table
+テーブルは永続テーブルまたは一時テーブルです。
+.SS 永続テーブル
 .sp
-Persistent table is named and registered to database. Records in
-persistent table aren\(aqt deleted after closing table or
-database.
+永続テーブルは名前がついていてデータベースに登録されています。永続テーブルの中のレコードはテーブルやデータベースを閉じた後でも消えません。
 .sp
-Persistent table can be created by
-\fB/reference/commands/table_create\fP command.
-.SS Temporary table
+永続テーブルは \fB/reference/commands/table_create\fP コマンドで作成します。
+.SS 一時テーブル
 .sp
-Temporary table is anonymous. Records in temporary table are deleted
-after closing table. Temporary table is used to store search result,
-sort result, group (drilldown) result and so on. \fBTABLE_HASH_KEY\fP is
-used for search result and group result. \fBTABLE_NO_KEY\fP is used for
-sort result.
+一時テーブルには名前がありません。一時テーブルのレコードはテーブルを閉じると削除されます。一時テーブルは検索結果やソート結果、グループ（ドリルダウン）結果などを格納するために使われています。検索結果とグループ結果には \fBTABLE_HASH_KEY\fP が使われています。ソート結果には \fBTABLE_NO_KEY\fP が使われています。
 .SS 制限
 .sp
-The max number of records is 268435455. You cannot add 268435456 or
-more records in a table.
+最大レコード数は268435455です。1つのテーブルに268435456以上のレコードを追加できません。
 .sp
-The max number of a key size is 4096byte. You cannot use 4097byte or
-larger key. You can use column instead of key for 4097byte or larger
-size data. \fBText\fP and \fBLargeText\fP types supports 4097byte or
-larger size data.
+最大キーサイズは4096バイトです。4097バイト以上の大きいキーは使うことができません。4097バイト以上の大きなサイズのデータはキーではなくカラムに保存してください。 \fBText\fP と \fBLargeText\fP 型は4097バイト以上の大きさのサイズのデータをサポートしています。
 .sp
-The max number of total key size is 4GiB. You need to split a table,
-split a database (sharding) or reduce each key size to handle 4GiB or
-more larger total key size.
+キーサイズの合計の最大値は4GiBです。キーサイズの合計が4GiBを超える場合は、テーブルを分割したり、データベースを分割したり（シャーディング）、それぞれのキーのサイズを減らしてください。
 .SS 参考
 .INDENT 0.0
 .IP \(bu 2
 \fB/reference/commands/table_create\fP
 .UNINDENT
-.SS Normalizers
+.SS ノーマライザー
 .SS 概要
 .sp
-Groonga has normalizer module. It is used when tokenizing text and
-storing table key. For example, \fBA\fP and \fBa\fP are processed as the
-same character after normalization.
+groongaには正規化をするノーマライザーモジュールがあります。これはテキストをトークナイズするときとテーブルのキーを保存するときに使われます。例えば、正規化をした後は \fBA\fP と \fBa\fP は同じ文字として扱われます。
 .sp
-Normalizer module can be added as a plugin. You can customize text
-normalization by registering your normalizer plugins to groonga.
+ノーマライザーモジュールはプラグインとして追加できます。ノーマライザープラグインをgroongaに追加することでテキストの正規化方法をカスタマイズできます。
 .sp
-A normalizer module is attached to a table. A table can have zero or
-one normalizer module. You can attach a normalizer module to a table
-by \fItable\-create\-normalizer\fP option in
-\fB/reference/commands/table_create\fP.
+ノーマライザーモジュールはテーブルに関連付いています。テーブルは0個か1個のノーマライザーモジュールを持つことができます。 \fB/reference/commands/table_create\fP の \fItable\-create\-normalizer\fP オプションでテーブルにノーマライザーオプションを関連付けることができます。
 .sp
-Here is an example \fBtable_create\fP that uses \fBNormalizerAuto\fP
-normalizer module:
+以下は \fBNormalizerAuto\fP ノーマライザーモジュールを使う \fBtable_create\fP の例です。
 .sp
 実行例:
 .sp
@@ -14392,20 +14730,12 @@ table_create Dictionary TABLE_HASH_KEY ShortText \-\-normalizer NormalizerAuto
 .ft P
 .fi
 .IP ノート
-Groonga 2.0.9 or earlier doesn\(aqt have \fB\-\-normalizer\fP option in
-\fBtable_create\fP. \fBKEY_NORMALIZE\fP flag was used instead.
-.sp
-You can open an old database by groonga 2.1.0 or later. An old
-database means that the database is created by groonga 2.0.9 or
-earlier. But you cannot open the opened old database by groonga
-2.0.9 or earlier. Once you open the old database by groonga 2.1.0
-or later, \fBKEY_NORMALIZE\fP flag information in the old database is
-converted to normalizer information. So groogna 2.0.9 or earlier
-cannot find \fBKEY_NORMALIZE\fP flag information in the opened old
-database.
+groonga 2.0.9以前には \fBtable_create\fP に \fB\-\-normalizer\fP オプションはありません。代わりに \fBKEY_NORMALIZE\fP フラグを使っていました。
+.sp
+groonga 2.1.0以降で古いデータベースを開くことができます。ここでいう古いデータベースとはgroonga 2.0.9以前で作ったデータベースということです。しかし、一度新しいgroongaで開いたデータベースを2.0.9以前のgroongaで開くことはできません。一度 groonga 2.1.0以降のgroongaでデータベースを開くと、 \fBKEY_NORMALIZE\fP フラグ情報がノーマライザー情報に変換されます。そのため、2.0.9以前のgroongaは、一度groonga 2.1.0以降で開いたデータベース内から \fBKEY_NROMALIZE\fP フラグの情報を見つけることができません。
 .RE
 .sp
-Keys of a table that has a normalizer module are normalized:
+ノーマライザーモジュールを持っているテーブルのキーは正規化されます。
 .sp
 実行例:
 .sp
@@ -14458,17 +14788,12 @@ select Dictionary
 .ft P
 .fi
 .sp
-\fBNormalizerAuto\fP normalizer normalizes a text as a downcased text.
-For example, \fB"Apple"\fP is normalized to \fB"apple"\fP, \fB"black"\fP is
-normalized to \fB"blank"\fP and \fB"COLOR"\fP is normalized to
-\fB"color"\fP.
+\fBNormalizerAuto\fP ノーマライザーはテキストを小文字に正規化します。例えば、 \fB"Apple"\fP は \fB"apple"\fP に正規化され、 \fB"black"\fP は \fB"blank"\fP に正規化され、 \fB"COLOR"\fP は \fB"color"\fP に正規化されます。
 .sp
-If a table is a lexicon for fulltext search, tokenized tokens are
-normalized. Because tokens are stored as table keys. Table keys are
-normalized as described above.
-.SS Built\-in normalizers
+テーブルが全文検索用の語彙表の場合、トークナイズされたトークンは正規化されます。なぜなら、トークンはテーブルのキーとして保存されるからです。テーブルのキーは前述のように正規化されます。
+.SS 組み込みノーマライザー
 .sp
-Here is a list of built\-in\-normalizers:
+以下は組み込みのノーマライザーのリストです。
 .INDENT 0.0
 .INDENT 3.5
 .INDENT 0.0
@@ -14481,25 +14806,13 @@ Here is a list of built\-in\-normalizers:
 .UNINDENT
 .SS \fBNormalizerAuto\fP
 .sp
-Normally you should use \fBNormalizerAuto\fP
-normalizer. \fBNormalizerAuto\fP was the normalizer for groonga 2.0.9 or
-earlier. \fBKEY_NORMALIZE\fP flag in \fBtable_create\fP on groonga 2.0.9
-or earlier equals to \fB\-\-normalizer NormalizerAuto\fP option in
-\fBtable\fP on groonga 2.1.0 or later.
+通常は \fBNormalizerAuto\fP ノーマライザーを使うべきです。 \fBNormalizerAuto\fP はgroonga 2.0.9以前で使っていたノーマライザーと同じものです。2.0.9以前のgroongaの \fBtable_create\fP の \fBKEY_NORMALIZE\fP フラグは、2.1.0以降のgroongaの \fBtable_create\fP の \fB\-\-normalizer NormalizerAuto\fP と同じです。
 .sp
-\fBNormalizerAuto\fP supports all encoding. It uses Unicode NFKC
-(Normalization Form Compatibility Composition) for UTF\-8 encoding
-text. It uses encoding specific original normalization for other
-encodings. The results of those original normalization are similar to
-NFKC.
+\fBNormalizerAuto\fP はすべてのエンコーディングに対応しています。UTF\-8でエンコードされたテキストにはUnicodeのNFKC（Normalization Form Compatibility Composition）を使います。他のエンコーディング用にはエンコーディング毎に独自の正規化をします。これらの独自の正規化の結果はNFKCでの結果と似たものになります。
 .sp
-For example, half\-width katakana (such as U+FF76 HALFWIDTH KATAKANA
-LETTER KA) + half\-width katakana voiced sound mark (U+FF9E HALFWIDTH
-KATAKANA VOICED SOUND MARK) is normalized to full\-width katakana with
-voiced sound mark (U+30AC KATAKANA LETTER GA). The former is two
-chracters but the latter is one character.
+例えば、半角カタカナ（例えば「ｶ」: U+FF76 HALFWIDTH KATAKANA LETTER KA） + 半角カタカナの濁点（「ﾞ」: U+FF9E HALFWIDTH KATAKANA VOICED SOUND MARK）は濁点付きの全角カタカナ（「ガ」: U+30AC KATAKANA LETTER GA）に正規化されます。前者は2文字ですが、後者は1文字です。
 .sp
-Here is an example that uses \fBNormalizerAuto\fP normalizer:
+以下は \fBNormalizerAuto\fP ノーマライザーを使う例です。
 .sp
 実行例:
 .sp
@@ -14511,14 +14824,11 @@ table_create NormalLexicon TABLE_HASH_KEY ShortText \-\-normalizer NormalizerAut
 .fi
 .SS \fBNormalizerNFKC51\fP
 .sp
-\fBNormalizerNFKC51\fP normalizes texts by Unicode NFKC (Normalization
-Form Compatibility Composition) for Unicode version 5.1. It supports
-only UTF\-8 encoding.
+\fBNormalizerNFKC51\fP はUnicode 5.1用のUnicode NFKC（Normalization Form Compatibility Composition）を使ってテキストを正規化します。UTF\-8エンコーディングのみをサポートしています。
 .sp
-Normally you don\(aqt need to use \fBNormalizerNFKC51\fP explicitly. You can
-use \fBNormalizerAuto\fP instead.
+通常、 \fBNormalizerNFKC51\fP を明示的に使う必要はありません。代わりに \fBNormalizerAuto\fP を使ってください。
 .sp
-Here is an example that uses \fBNormalizerNFKC51\fP normalizer:
+以下は \fBNormalizerNFKC51\fP ノーマライザーを使う例です。
 .sp
 実行例:
 .sp
@@ -18474,6 +18784,281 @@ now()
 1256791194.55541
 .ft P
 .fi
+.SS query
+.SS 概要
+.sp
+\fBquery\fP は \fB\-\-match_columns\fP と \fB\-\-query\fP のパラメータを関数の引数として指定することを可能にします。
+.sp
+\fBquery\fP はgroongaの組み込み関数の1つで、複数の \fBquery\fP 関数を \fB\-\-filter\fP オプションのパラメータとして指定することができます。
+.sp
+そのような柔軟性があるので、 複数の \fBquery\fP 関数を組合せることで全文検索の振舞いを制御することができます。
+.sp
+\fBquery\fP は \fB/reference/commands/select\fP コマンドの \fB\-\-filter\fP 内でのみ指定できます。
+.SS 構文
+.sp
+\fBquery\fP は2つの引数が必要です。 \fBmatch_column\fP と \fBquery_string\fP です。
+.sp
+.nf
+.ft C
+query(match_column, query_string)
+.ft P
+.fi
+.SS 使い方
+.sp
+使い方を示すために使うスキーマ定義とサンプルデータは以下の通りです。
+.sp
+サンプルスキーマ:
+.sp
+実行例:
+.sp
+.nf
+.ft C
+table_create Documents TABLE_NO_KEY
+# [[0, 1337566253.89858, 0.000355720520019531], true]
+column_create Documents content COLUMN_SCALAR Text
+# [[0, 1337566253.89858, 0.000355720520019531], true]
+table_create Terms TABLE_PAT_KEY|KEY_NORMALIZE ShortText \-\-default_tokenizer TokenBigram
+# [[0, 1337566253.89858, 0.000355720520019531], true]
+column_create Terms documents_content_index COLUMN_INDEX|WITH_POSITION Documents content
+# [[0, 1337566253.89858, 0.000355720520019531], true]
+table_create Users TABLE_NO_KEY
+# [[0, 1337566253.89858, 0.000355720520019531], true]
+column_create Users name COLUMN_SCALAR ShortText
+# [[0, 1337566253.89858, 0.000355720520019531], true]
+column_create Users memo COLUMN_SCALAR ShortText
+# [[0, 1337566253.89858, 0.000355720520019531], true]
+table_create Lexicon TABLE_HASH_KEY ShortText \e
+  \-\-default_tokenizer TokenBigramSplitSymbolAlphaDigit \e
+  \-\-normalizer NormalizerAuto
+column_create Lexicon users_name COLUMN_INDEX|WITH_POSITION Users name
+# [[0, 1337566253.89858, 0.000355720520019531], true]
+column_create Lexicon users_memo COLUMN_INDEX|WITH_POSITION Users memo
+# [[0, 1337566253.89858, 0.000355720520019531], true]
+.ft P
+.fi
+.sp
+サンプルデータ:
+.sp
+実行例:
+.sp
+.nf
+.ft C
+load \-\-table Users
+[
+{"name": "Alice", "memo": "groonga user"},
+{"name": "Alisa", "memo": "mroonga user"},
+{"name": "Bob",   "memo": "rroonga user"},
+{"name": "Tom",   "memo": "nroonga user"},
+{"name": "Tobby", "memo": "groonga and mroonga user. mroonga is ..."},
+]
+# [[0, 1337566253.89858, 0.000355720520019531], true]
+# [[0, 1337566253.89858, 0.000355720520019531], 5]
+.ft P
+.fi
+.sp
+\fB\-\-match_columns\fP と \fB\-\-query\fP 引数を使わずにキーワード\(aqalice\(aqを\(ga\(gaquery\(ga\(ga 関数を使って検索する簡単な使用例です。
+.sp
+実行例:
+.sp
+.nf
+.ft C
+select Users \-\-output_columns name,_score \-\-filter \(aqquery("name * 10", "alice")\(aq
+# [
+#   [
+#     0,
+#     1337566253.89858,
+#     0.000355720520019531
+#   ],
+#   [
+#     [
+#       [
+#         1
+#       ],
+#       [
+#         [
+#           "name",
+#           "ShortText"
+#         ],
+#         [
+#           "_score",
+#           "Int32"
+#         ]
+#       ],
+#       [
+#         "Alice",
+#         10
+#       ]
+#     ]
+#   ]
+# ]
+.ft P
+.fi
+.sp
+上記のクエリを実行する際、\(aqalice\(aqというキーワードには重みづけとして値10を設定します。
+.sp
+\fBquery\fP あり/なしで対照的な例がこちらです。
+.sp
+実行例:
+.sp
+.nf
+.ft C
+select Users \-\-output_columns name,memo,_score \-\-match_columns "memo * 10" \-\-query "memo:@groonga OR memo:@mroonga OR memo:@user" \-\-sortby \-_score
+# [
+#   [
+#     0,
+#     1337566253.89858,
+#     0.000355720520019531
+#   ],
+#   [
+#     [
+#       [
+#         5
+#       ],
+#       [
+#         [
+#           "name",
+#           "ShortText"
+#         ],
+#         [
+#           "memo",
+#           "ShortText"
+#         ],
+#         [
+#           "_score",
+#           "Int32"
+#         ]
+#       ],
+#       [
+#         "Tobby",
+#         "groonga and mroonga user. mroonga is ...",
+#         4
+#       ],
+#       [
+#         "Alice",
+#         "groonga user",
+#         2
+#       ],
+#       [
+#         "Alisa",
+#         "mroonga user",
+#         2
+#       ],
+#       [
+#         "Bob",
+#         "rroonga user",
+#         1
+#       ],
+#       [
+#         "Tom",
+#         "nroonga user",
+#         1
+#       ]
+#     ]
+#   ]
+# ]
+.ft P
+.fi
+.sp
+この場合、\(aqgroonga\(aqと\(aqmroonga\(aqと\(aquser\(aqというキーワードは同じ重みづけがされています。この方法ではキーワードごとに異なる重みづけを行うことはできません。
+.sp
+実行例:
+.sp
+.nf
+.ft C
+select Users \-\-output_columns name,memo,_score \-\-filter \(aqquery("memo * 10", "groonga") || query("memo * 20", "mroonga") || query("memo * 1", "user")\(aq \-\-sortby \-_score
+# [
+#   [
+#     0,
+#     1337566253.89858,
+#     0.000355720520019531
+#   ],
+#   [
+#     [
+#       [
+#         5
+#       ],
+#       [
+#         [
+#           "name",
+#           "ShortText"
+#         ],
+#         [
+#           "memo",
+#           "ShortText"
+#         ],
+#         [
+#           "_score",
+#           "Int32"
+#         ]
+#       ],
+#       [
+#         "Tobby",
+#         "groonga and mroonga user. mroonga is ...",
+#         51
+#       ],
+#       [
+#         "Alisa",
+#         "mroonga user",
+#         21
+#       ],
+#       [
+#         "Alice",
+#         "groonga user",
+#         11
+#       ],
+#       [
+#         "Tom",
+#         "nroonga user",
+#         1
+#       ],
+#       [
+#         "Bob",
+#         "rroonga user",
+#         1
+#       ]
+#     ]
+#   ]
+# ]
+.ft P
+.fi
+.sp
+一方、複数の \fBquery\fP を指定することで、\(aqgroonga\(aqと\(aqmroonga\(aqと\(aquser\(aqそれぞれのキーワードに対し異なる重みづけを行えます。
+.sp
+結果として、意図した様に異なる重みづけを行いつつ全文検索の振舞いを制御することができます。
+.SS 引数
+.sp
+必須引数は二つあります。 \fBmatch_column\fP と \fBquery_string\fP です。
+.SS \fBmatch_column\fP
+.INDENT 0.0
+.INDENT 3.5
+\fBmatch_columns\fP と同様のパラメータを指定します。
+.UNINDENT
+.UNINDENT
+.sp
+match_columnについては \fIselect\-match\-columns\fP を参照してください。
+.SS \fBquery_string\fP
+.INDENT 0.0
+.INDENT 3.5
+\fBquery\fP と同様のパラメータを指定します。
+.UNINDENT
+.UNINDENT
+.sp
+query stringについては \fIselect\-query\fP を参照してください。
+.SS 戻り値
+.sp
+\fBquery\fP は真偽値(trueもしくはfalse)を返します。
+.SS TODO
+.INDENT 0.0
+.IP \(bu 2
+query_expansionのサポート
+.IP \(bu 2
+query_flagsのサポート
+.UNINDENT
+.SS 参考
+.INDENT 0.0
+.IP \(bu 2
+\fB/reference/commands/select\fP
+.UNINDENT
 .SS rand
 .SS 名前
 .sp
@@ -19959,13 +20544,13 @@ Travis CI上でgroongaを使っているオープンソースソフトウェア
 groongaプロジェクトではみなさんからのコントリビュートを歓迎します！コントリビュートの方法はいくつもあります。groongaを使ったり誰かに紹介することもコントリビュートですし、バグレポートを送ったり、groonga本体やgroonga関連の開発に参加することもコントリビュートです。プログラムではなく、ドキュメントでのコントリビュートも歓迎します！
 .INDENT 0.0
 .TP
-.B As a user:
+.B ユーザーの立場で:
 このドキュメントを読んでください。
 .TP
-.B As a spokesman:
+.B 布教する立場で:
 groongaについてまわりの人に話してください。
 .TP
-.B As a developer: Bug report, development and documentation
+.B 開発者の立場で: 不具合報告や開発、ドキュメント
 これらについてはこのセクションで説明します。
 .UNINDENT
 .SS バグレポートの送り方
@@ -21364,9 +21949,7 @@ pull requestを送るためのコマンドライン:
 .fi
 .sp
 これでGitHub上でpull requestを送る準備ができました。あとは、GitHub上の自分のリポジトリのページへアクセスして \fIPull Request\fP ボタンを押すだけです。
-.IP "参考"
-.sp
-\fI\%Help.GitHub - Sending pull requests\fP.
+pull requestの送り方
 .RE
 .SS パッチの送り方
 .sp
@@ -21381,17 +21964,9 @@ pull requestを送るためのコマンドライン:
 .fi
 .sp
 カレントディレクトリに000X\-YYY.patchという名前のファイルができていると思います。これをgroongaプロジェクトに送ってください！
-.IP "参考"
-.sp
-\fB/community\fP describes our contact information.
-.RE
 .SS .poファイルの送り方
 .sp
 doc/locale/${LANGUAGE}/LC_MESSAGES/以下を.tar.gzや.zipなどでアーカイブにしてgroongaプロジェクトに送ってください！（\(ga${LANGUAGE}\(ga は\(aqja\(aqなど自分の言語の言語コードに置き換えてください。）こちらでアーカイブの中の内容をマージします。
-.IP "参考"
-.sp
-\fB/community\fP describes our contact information.
-.RE
 .SS 新しい言語の追加方法
 .sp
 新しい翻訳対象の言語を追加するコマンドライン:
@@ -21404,9 +21979,7 @@ doc/locale/${LANGUAGE}/LC_MESSAGES/以下を.tar.gzや.zipなどでアーカイ
 .fi
 .sp
 \fI${LANGUAGE}\fP は\(aqja\(aqなどの自分の言語の言語コードに置き換えてください。
-.IP "参考"
-.sp
-\fI\%Codes for the Representation of Names of Languages\fP.
+言語名を表記するためのコード
 .RE
 .INDENT 0.0
 .IP \(bu 2
@@ -21419,7 +21992,7 @@ doc/locale/${LANGUAGE}/LC_MESSAGES/以下を.tar.gzや.zipなどでアーカイ
 .SH AUTHOR
 groonga project
 .SH COPYRIGHT
-2009-2012, Brazil, Inc
+2009-2013, Brazil, Inc
 .\" Generated by docutils manpage writer.
 .\" 
 .