rpdfium 0.4.1 → 0.4.3

data/lib/rpdfium/table/table.rb

@@ -2,12 +2,12 @@
 
 module Rpdfium
   module Table
-    # Rappresenta una tabella trovata su una pagina. Espone celle, righe,
-    # colonne, bbox, e il metodo `extract` che ritorna i dati testuali.
+    # Represents a table found on a page. Exposes cells, rows,
+    # columns, bbox, and the `extract` method that returns the textual data.
     #
-    # Ogni cella è una bbox `[x0, top, x1, bottom]` (top-down).
-    # Una "row" è il gruppo di celle che condividono la stessa `top`.
-    # Una "column" è il gruppo che condivide la stessa `x0`.
+    # Each cell is a bbox `[x0, top, x1, bottom]` (top-down).
+    # A "row" is the group of cells sharing the same `top`.
+    # A "column" is the group sharing the same `x0`.
     class Table
       attr_reader :page, :cells
 
@@ -27,9 +27,9 @@ module Rpdfium
         end
       end
 
-      # Restituisce le righe come Array<Array<bbox|nil>>. Le celle "mancanti"
-      # in una riga (es. perché la tabella ha una topologia irregolare) sono
-      # rappresentate come nil — coerente con pdfplumber.
+      # Returns the rows as Array<Array<bbox|nil>>. The "missing" cells
+      # in a row (e.g. because the table has an irregular topology) are
+      # represented as nil — consistent with pdfplumber.
       def rows
         rows_or_columns(:row)
       end
@@ -38,57 +38,60 @@ module Rpdfium
         rows_or_columns(:col)
       end
 
-      # Estrai dati: Array<Array<String>>. Per ogni riga, per ogni cella,
-      # filtra i char della pagina il cui MIDPOINT è nella bbox della cella,
-      # poi ricostruisce il testo via Util::TextExtraction (che a sua volta
-      # passa da WordExtractor).
+      # Extract data: Array<Array<String>>. For each row, for each cell,
+      # filter the page chars whose MIDPOINT lies within the cell's bbox,
+      # then reconstruct the text via Util::TextExtraction (which in turn
+      # goes through WordExtractor).
       #
-      # Questo è il path di pdfplumber.Table.extract — per ogni riga prima
-      # filtra i char della riga (ottimizzazione: quasi tutti i char delle
-      # altre righe vengono scartati subito), poi per ogni cella filtra
-      # ancora dentro la sub-bbox.
+      # This is the pdfplumber.Table.extract path — for each row it first
+      # filters the row's chars (optimization: nearly all chars from the
+      # other rows are discarded immediately), then for each cell filters
+      # again within the sub-bbox.
       #
-      # Ottimizzazione rispetto al path naïve: i char vengono ordinati per
-      # midpoint verticale una sola volta; per ogni riga si usa bsearch per
-      # trovare in O(log n) i char candidati invece di scansionare tutto
-      # l'array O(n) per ogni riga.
+      # Optimization over the naïve path: the chars are sorted by their
+      # vertical midpoint only once; for each row bsearch is used to find
+      # the candidate chars in O(log n) instead of scanning the whole
+      # array O(n) for every row.
       #
-      # NOTA su strategia :text: `words_to_edges_h` emette per design DUE
-      # edges per riga (top e bottom della bbox del cluster). Significa che
-      # una tabella detectata da text-strategy avrà righe "vere" intervallate
-      # da righe "vuote" tra il bottom-edge della riga N e il top-edge della
-      # riga N+1. Questo è identico al comportamento di pdfplumber. Il
-      # caller può filtrare via `result.reject { |row| row.all?(&:empty?) }`
-      # se vuole eliminarle.
-      # `cell_padding`: estende il bbox di ogni cella verso sinistra e verso
-      # l'alto di N punti. Default 0 (= comportamento pdfplumber identico).
-      # Utile per PDF dove i char sporgono leggermente dal bordo della cella
-      # (es. la "I" maiuscola della cella "Intermediario" in CR Banca d'Italia
-      # ha x0=24.0 ma il bordo della cella è a x=25.6 — viene scartata dal
-      # filtro midpoint, output "ntermediario:"). Con `cell_padding: 2.0` la
-      # cella diventa [23.6, ..., 100, ...] e la "I" viene catturata.
+      # NOTE on the :text strategy: `words_to_edges_h` emits by design TWO
+      # edges per row (top and bottom of the cluster bbox). This means that
+      # a table detected by the text-strategy will have "real" rows
+      # interleaved with "empty" rows between the bottom-edge of row N and
+      # the top-edge of row N+1. This is identical to pdfplumber's behavior.
+      # The caller may filter via `result.reject { |row| row.all?(&:empty?) }`
+      # if it wants to drop them.
+      # `cell_padding`: extends each cell's bbox toward the left and toward
+      # the top by N points. Default 0 (= identical pdfplumber behavior).
+      # Useful for PDFs where chars protrude slightly past the cell border
+      # (e.g. the uppercase "I" of the "Intermediario" cell in a CR Banca
+      # d'Italia form has x0=24.0 but the cell border is at x=25.6 — it gets
+      # discarded by the midpoint filter, output "ntermediario:"). With
+      # `cell_padding: 2.0` the cell becomes [23.6, ..., 100, ...] and the
+      # "I" is captured.
       #
-      # Padding solo sui bordi "interno-sinistro" e "interno-alto" per
-      # evitare di duplicare char condivisi tra celle adiacenti (un char tra
-      # cella A e cella B finirebbe in entrambe se entrambe paddassero su
-      # tutti i lati).
+      # Padding only on the "inner-left" and "inner-top" borders to avoid
+      # duplicating chars shared between adjacent cells (a char between
+      # cell A and cell B would end up in both if both padded on all
+      # sides).
       def extract(x_tolerance: Util::WordExtractor::DEFAULT_X_TOLERANCE,
                   y_tolerance: Util::WordExtractor::DEFAULT_Y_TOLERANCE,
                   keep_blank_chars: false,
                   cell_padding: 0.0)
-        # `lean: true`: salta 5 chiamate FFI per char (font name, weight,
-        # angle, hyphen flag, unicode error) che non servono al pipeline
-        # di estrazione tabelle. Su tabelle con migliaia di char riduce
-        # il tempo di compute_chars del ~30%.
-        chars = @page.chars(lean: true)
-
-        # Ordina per midpoint verticale una volta sola; costruisce un array
-        # parallelo di vmid per bsearch. Costo: O(n log n) una tantum.
+        # `geometry: true`: the strongest lean mode — on top of skipping
+        # font/weight/angle/hyphen/unicode-error it also drops the per-char
+        # origin read and emits a minimal hash. It keeps only the fields the
+        # table/word pipeline reads, cutting both FFI roundtrips and hash
+        # allocation. On tables with thousands of chars this is the dominant
+        # cost of extract_tables. See Page#chars.
+        chars = @page.chars(lean: true, geometry: true)
+
+        # Sort by vertical midpoint once; build a parallel array of vmid
+        # for bsearch. Cost: O(n log n) one-time.
         sorted_chars = chars.sort_by { |c| (c[:top] + c[:bottom]) / 2.0 }
         vmids = sorted_chars.map { |c| (c[:top] + c[:bottom]) / 2.0 }
 
-        # Istanzia WordExtractor UNA volta sola e riusalo per tutte le celle
-        # (può esserci una tabella con decine di celle, evitiamo allocazioni).
+        # Instantiate WordExtractor ONCE and reuse it for all cells
+        # (a table may have dozens of cells; avoid allocations).
         word_extractor = Util::WordExtractor.new(
           x_tolerance: x_tolerance,
           y_tolerance: y_tolerance,
@@ -118,8 +121,8 @@ module Rpdfium
 
       private
 
-      # Versione "inlined" di Util::TextExtraction.extract_text che riusa
-      # un WordExtractor preesistente invece di crearlo ogni volta.
+      # "Inlined" version of Util::TextExtraction.extract_text that reuses
+      # a pre-existing WordExtractor instead of creating one every time.
       def extract_text_with(chars, word_extractor, y_tolerance)
         words = word_extractor.extract_words(chars)
         return "" if words.empty?
@@ -132,15 +135,15 @@ module Rpdfium
 
       def pad_cell_bbox(bbox, padding)
         x0, top, x1, bottom = bbox
-        # Estendi solo i bordi "interno-sinistro" e "interno-alto" per evitare
-        # di catturare char della cella adiacente destra/sotto.
+        # Extend only the "inner-left" and "inner-top" borders to avoid
+        # capturing chars from the adjacent cell to the right/below.
         [x0 - padding, top - padding, x1, bottom]
       end
 
-      # Test "char midpoint dentro bbox" — esattamente come pdfplumber.
-      # Il midpoint del char (non gli estremi della bbox) è il criterio:
-      # un char a cavallo del bordo viene assegnato alla cella in cui ha
-      # più "peso visivo".
+      # Test "char midpoint inside bbox" — exactly like pdfplumber.
+      # The char's midpoint (not the bbox extremes) is the criterion:
+      # a char straddling the border is assigned to the cell in which it
+      # has more "visual weight".
       def char_in_bbox?(char, bbox)
         x0, top, x1, bottom = bbox
         h_mid = (char[:x0] + char[:x1]) / 2.0
@@ -159,15 +162,15 @@ module Rpdfium
         end
       end
 
-      # Ricostruisce righe o colonne. axis 0 = x (per row clustering antiaxis=top),
-      # axis 1 = top (per column clustering antiaxis=x0). Usa il key invariante
-      # come "anchor" e il key variabile come ordering interno.
+      # Reconstructs rows or columns. axis 0 = x (for row clustering antiaxis=top),
+      # axis 1 = top (for column clustering antiaxis=x0). Uses the invariant key
+      # as "anchor" and the variable key as the internal ordering.
       def rows_or_columns(kind)
-        # Per row: sortBy = top, antiaxis = x0
-        # Per col: sortBy = x0, antiaxis = top
+        # For row: sortBy = top, antiaxis = x0
+        # For col: sortBy = x0, antiaxis = top
         sort_idx, group_idx = kind == :row ? [1, 0] : [0, 1]
 
-        # Tutti gli x0 (per row) o top (per col) distinti, sortati
+        # All distinct x0 (for row) or top (for col), sorted
         all_keys = @cells.map { |c| c[group_idx] }.uniq.sort
 
         # Group by sort_idx

data/lib/rpdfium/util/cluster.rb

@@ -2,30 +2,31 @@
 
 module Rpdfium
   module Util
-    # Primitive di clustering 1D usate da tutto il pipeline tabellare.
-    # Mappa diretta su `pdfplumber.utils.clustering` (cluster_list,
+    # 1D clustering primitives used throughout the table pipeline.
+    # Direct mapping onto `pdfplumber.utils.clustering` (cluster_list,
     # cluster_objects, make_cluster_dict).
     #
-    # PROPRIETÀ CHIAVE: questi cluster sono "1D agglomerative single-linkage":
-    # due valori finiscono nello stesso cluster se sono entro `tolerance` da
-    # un valore qualsiasi del cluster. NON solo dal centro/media. Ne consegue
-    # che catene di valori ravvicinati possono estendere il cluster ben oltre
-    # `tolerance` (questo è esattamente il comportamento di pdfplumber, e su
-    # cui si appoggiano le sue euristiche edge/intersection).
+    # KEY PROPERTY: these clusters are "1D agglomerative single-linkage":
+    # two values end up in the same cluster if they are within
+    # `tolerance` of any value in the cluster. NOT only of the
+    # center/mean. As a result, chains of close values can extend the
+    # cluster well beyond `tolerance` (this is exactly pdfplumber's
+    # behavior, on which its edge/intersection heuristics rely).
     module Cluster
       module_function
 
-      # Raggruppa valori scalari in cluster. I valori dentro lo stesso cluster
-      # sono entro `tolerance` da almeno un altro valore del cluster.
+      # Groups scalar values into clusters. The values within the same
+      # cluster are within `tolerance` of at least one other value of
+      # the cluster.
       #
-      # Esempio:
+      # Example:
       #   cluster_list([1.0, 1.5, 2.0, 5.0], tolerance: 1.0)
       #   #=> [[1.0, 1.5, 2.0], [5.0]]
       #
-      # NOTA: Catene "stepping stone": [1, 2, 3, 4] con tol=1 fanno UN cluster
-      # solo, anche se 1 e 4 distano 3. Questo è il comportamento di
-      # pdfplumber, è documentato nei suoi issue come potenzialmente
-      # sorprendente ma intenzionale. Lo manteniamo identico.
+      # NOTE: "Stepping stone" chains: [1, 2, 3, 4] with tol=1 form a
+      # SINGLE cluster, even though 1 and 4 are 3 apart. This is
+      # pdfplumber's behavior, documented in its issues as potentially
+      # surprising but intentional. We keep it identical.
       def cluster_list(values, tolerance: 0)
         return [] if values.empty?
 
@@ -41,22 +42,23 @@ module Rpdfium
         clusters
       end
 
-      # Raggruppa oggetti (Hash) in cluster basandosi su una funzione di
-      # estrazione `key_fn` (oppure simbolo Hash key) e tolleranza.
+      # Groups objects (Hash) into clusters based on an extraction
+      # function `key_fn` (or a Hash key symbol) and a tolerance.
       #
-      # Esempio:
+      # Example:
       #   cluster_objects(words, ->(w) { w[:top] }, tolerance: 1)
       #   cluster_objects(words, :top, tolerance: 1)   # syntactic sugar
       def cluster_objects(objects, key_fn, tolerance: 0, presorted: false)
         return [] if objects.empty?
 
-        # Fast path per il caso Symbol più comune (:top, :x0, :bottom):
-        # accesso diretto Hash[symbol] è ~2× più veloce della lambda call.
+        # Fast path for the most common Symbol case (:top, :x0, :bottom):
+        # direct Hash[symbol] access is ~2x faster than the lambda call.
         if key_fn.is_a?(Symbol)
-          # Se il chiamante garantisce che l'input è già sortato per key_fn
-          # (es. perché viene da un sort lessicografico [key_fn, ...]) si
-          # può saltare il sort interno. Risparmio significativo quando
-          # cluster_objects è chiamato in loop su molte righe piccole.
+          # If the caller guarantees that the input is already sorted by
+          # key_fn (e.g. because it comes from a lexicographic sort
+          # [key_fn, ...]) the internal sort can be skipped. A significant
+          # saving when cluster_objects is called in a loop over many
+          # small rows.
           sorted = presorted ? objects : objects.sort_by { |o| o[key_fn] }
           first = sorted.first
           last_key = first[key_fn]
@@ -78,7 +80,7 @@ module Rpdfium
           return clusters
         end
 
-        # Path generico con accessor callable
+        # Generic path with a callable accessor
         accessor = key_fn
         sorted = presorted ? objects : objects.sort_by { |o| accessor.call(o) }
         last_key = accessor.call(sorted.first)
@@ -96,8 +98,8 @@ module Rpdfium
         clusters
       end
 
-      # bbox = [x0, top, x1, bottom] (top-down). Ritorna la bbox che racchiude
-      # tutti gli oggetti passati. Usa min/max di x0/top/x1/bottom.
+      # bbox = [x0, top, x1, bottom] (top-down). Returns the bbox that
+      # encloses all the passed objects. Uses min/max of x0/top/x1/bottom.
       def objects_to_bbox(objects)
         objects.each_with_object(
           [Float::INFINITY, Float::INFINITY, -Float::INFINITY, -Float::INFINITY]
@@ -109,16 +111,16 @@ module Rpdfium
         end
       end
 
-      # Variante che ritorna un Hash invece di tuple — comoda nel contesto
-      # edge dove ci serve mescolare bbox+orientation.
+      # Variant that returns a Hash instead of a tuple — handy in the
+      # edge context where we need to mix bbox+orientation.
       def objects_to_rect(objects)
         x0, top, x1, bottom = objects_to_bbox(objects)
         { x0: x0, top: top, x1: x1, bottom: bottom,
           width: x1 - x0, height: bottom - top }
       end
 
-      # bbox sovrapposti. None overlap => nil. Match pdfplumber's
-      # get_bbox_overlap: ritorna la bbox di intersezione, oppure nil.
+      # Overlapping bbox. No overlap => nil. Matches pdfplumber's
+      # get_bbox_overlap: returns the intersection bbox, or nil.
       def bbox_overlap(a, b)
         ax0, atop, ax1, abot = a
         bx0, btop, bx1, bbot = b
@@ -133,8 +135,8 @@ module Rpdfium
         [x0, top, x1, bot]
       end
 
-      # True se due bbox si sovrappongono (anche solo a un punto è no, deve
-      # esserci area positiva).
+      # True if two bbox overlap (even just at a point is no; there must
+      # be positive area).
       def bbox_overlaps?(a, b)
         !bbox_overlap(a, b).nil?
       end

data/lib/rpdfium/util/column_inference.rb

@@ -2,26 +2,28 @@
 
 module Rpdfium
   module Util
-    # Inferenza di colonne dati su PDF non-tabellari.
+    # Inference of data columns on non-tabular PDFs.
     #
-    # Identifica gruppi di word che appartengono alla stessa "colonna"
-    # verticale di un layout (es. una colonna di importi in un modulo
-    # prestampato) anche quando non ci sono linee disegnate.
+    # Identifies groups of words that belong to the same vertical
+    # "column" of a layout (e.g. a column of amounts in a prestamped
+    # form) even when no lines are drawn.
     #
-    # L'algoritmo opera in tre passaggi:
+    # The algorithm operates in three passes:
     #
-    # 1. **Cluster per coordinata X** — raggruppa le word con la stessa x0
-    #    (left-aligned) o x1 (right-aligned, tipico dei numeri) entro la
-    #    tolleranza configurabile.
+    # 1. **Cluster by X coordinate** — groups words with the same x0
+    #    (left-aligned) or x1 (right-aligned, typical of numbers) within
+    #    the configurable tolerance.
     #
-    # 2. **Spezza per gap verticali** — se due word consecutive in un
-    #    gruppo hanno un gap verticale "anomalo" (> 3× la mediana, o
-    #    > 40pt), le separa in colonne distinte. Risolve casi tipo "codice
-    #    fiscale in alto + tabella sotto" che condividono la stessa X.
+    # 2. **Split by vertical gaps** — if two consecutive words in a
+    #    group have an "anomalous" vertical gap (> 3x the median, or
+    #    > 40pt), they are separated into distinct columns. Resolves
+    #    cases such as "fiscal code at the top + table below" that share
+    #    the same X.
     #
-    # 3. **Filtra per densità** — una colonna "vera" ha valori regolarmente
-    #    equispaziati (coefficiente di variazione dei gap < soglia). Esclude
-    #    falsi positivi come valori isolati che si trovano per caso allineati.
+    # 3. **Filter by density** — a "true" column has regularly
+    #    equispaced values (coefficient of variation of the gaps <
+    #    threshold). Excludes false positives such as isolated values
+    #    that happen to be aligned by chance.
     #
     # @example
     #   inference = Rpdfium::Util::ColumnInference.new(
@@ -31,8 +33,8 @@ module Rpdfium
     #   )
     #   columns = inference.infer(words)
     #   # => [
-    #   #   [word1, word2, ..., word12],   # 12 importi nella colonna 1
-    #   #   [word1, word2, ..., word12]    # 12 codici nella colonna 2
+    #   #   [word1, word2, ..., word12],   # 12 amounts in column 1
+    #   #   [word1, word2, ..., word12]    # 12 codes in column 2
     #   # ]
     class ColumnInference
       DEFAULT_X_TOLERANCE = 3.0
@@ -53,27 +55,27 @@ module Rpdfium
         @gap_absolute = gap_absolute
       end
 
-      # Inferisce le colonne dai word forniti. Usa sia x0 (left-align) che
-      # x1 (right-align) come criteri di allineamento, ritorna l'unione
-      # delle colonne identificate.
+      # Infers the columns from the supplied words. Uses both x0
+      # (left-align) and x1 (right-align) as alignment criteria, returns
+      # the union of the identified columns.
       #
-      # @param words [Array<Hash>] word con :x0, :x1, :top
-      # @return [Array<Array<Hash>>] array di colonne, ognuna è un array
-      #   di word ordinati per :top crescente
+      # @param words [Array<Hash>] words with :x0, :x1, :top
+      # @return [Array<Array<Hash>>] array of columns, each one an array
+      #   of words ordered by ascending :top
       def infer(words)
         return [] if words.empty?
 
         by_x0 = cluster_by(words, :x0)
         by_x1 = cluster_by(words, :x1)
 
-        # Unione: una word può apparire in più colonne. È compito del
-        # chiamante decidere come gestire (es. preferire la prima
-        # colonna, o quella più grande). Qui ritorniamo tutte.
+        # Union: a word may appear in more than one column. It is the
+        # caller's responsibility to decide how to handle this (e.g.
+        # prefer the first column, or the largest one). Here we return all.
         (by_x0 + by_x1)
       end
 
-      # Cluster di word per una specifica coordinata.
-      # @param coord [Symbol] :x0 o :x1
+      # Clusters words by a specific coordinate.
+      # @param coord [Symbol] :x0 or :x1
       def cluster_by(words, coord)
         sorted = words.sort_by { |v| v[coord] }
         x_groups = []
@@ -116,10 +118,10 @@ module Rpdfium
         columns
       end
 
-      # Una colonna è "abbastanza densa" se ha almeno min_size valori e
-      # il coefficiente di variazione (std_dev/mean) dei gap verticali è
-      # sotto la soglia. CV bassa = spacing regolare = colonna ripetitiva
-      # vera (vs. valori sparsi accidentalmente allineati).
+      # A column is "dense enough" if it has at least min_size values
+      # and the coefficient of variation (std_dev/mean) of the vertical
+      # gaps is below the threshold. Low CV = regular spacing = a true
+      # repetitive column (vs. scattered values accidentally aligned).
       def dense_enough?(col_values)
         return false if col_values.size < @min_size
 

data/lib/rpdfium/util/label_matcher.rb

@@ -2,29 +2,29 @@
 
 module Rpdfium
   module Util
-    # Associa label semantiche a valori inseriti su PDF di moduli compilati
-    # (F24, comunicazioni IVA, modelli 770) dove template e dati coesistono
-    # come testo grafico in font diversi.
+    # Associates semantic labels with values placed on PDFs of filled-in
+    # forms (F24, VAT communications, Modello 770) where template and data
+    # coexist as graphic text in different fonts.
     #
-    # Strategia base:
+    # Base strategy:
     #
-    # 1. **Cluster** le parole del template in "label coerenti": word
-    #    geometricamente vicine formano un'unica label.
+    # 1. **Cluster** the template words into "coherent labels": words that
+    #    are geometrically close form a single label.
     #
-    # 2. **Per ogni valore** cerca:
-    #    - `:col` — label SOPRA in stessa colonna
-    #    - `:row` — label A SINISTRA in stessa riga
+    # 2. **For each value** search for:
+    #    - `:col` — the label ABOVE in the same column
+    #    - `:row` — the label TO THE LEFT in the same row
     #
-    # 3. (Opzionale) **Riassegnazione per colonne**: usa `ColumnInference`
-    #    per identificare colonne ripetitive (es. ST2..ST13 del 770 Quadro
-    #    ST) e propaga l'header canonico a tutti i valori della colonna,
-    #    superando il limite `col_max_dy`.
+    # 3. (Optional) **Column reassignment**: uses `ColumnInference` to
+    #    identify repetitive columns (e.g. ST2..ST13 of the 770 Quadro
+    #    ST) and propagates the canonical header to all the values in the
+    #    column, overriding the `col_max_dy` limit.
     #
-    # @example uso base
+    # @example basic usage
     #   matcher = Rpdfium::Util::LabelMatcher.new
     #   matcher.match(value_words, anchor_words)
     #
-    # @example con tabelle ripetitive (header in cima alla colonna)
+    # @example with repetitive tables (header at the top of the column)
     #   matcher = Rpdfium::Util::LabelMatcher.new(
     #     column_inference: Rpdfium::Util::ColumnInference.new
     #   )
@@ -60,11 +60,11 @@ module Rpdfium
         @column_inference = column_inference
       end
 
-      # Calcola le associazioni label → valore.
+      # Computes the label → value associations.
       #
-      # @param values [Array<Hash>] word del layer "dati"
-      # @param anchors [Array<Hash>] word del layer "template"
-      # @return [Array<Hash>] uno per valore: { value:, labels: { col:, row: }, geometry: }
+      # @param values [Array<Hash>] words of the "data" layer
+      # @param anchors [Array<Hash>] words of the "template" layer
+      # @return [Array<Hash>] one per value: { value:, labels: { col:, row: }, geometry: }
       def match(values, anchors)
         labels = cluster_anchors(anchors)
 
@@ -74,7 +74,7 @@ module Rpdfium
           { value: v, col: col, row: row }
         end
 
-        # Riassegnazione opzionale per colonne ripetitive
+        # Optional reassignment for repetitive columns
         prelim = reassign_by_columns(prelim, labels, values) if @column_inference
 
         prelim.map do |entry|
@@ -92,8 +92,8 @@ module Rpdfium
         end
       end
 
-      # Ricostruisce le label dal cluster delle word del template.
-      # Esposto pubblicamente per ispezione/debug.
+      # Reconstructs the labels from the cluster of template words.
+      # Exposed publicly for inspection/debug.
       def cluster_anchors(anchor_words)
         remaining = anchor_words.dup
         groups = []
@@ -145,10 +145,10 @@ module Rpdfium
       end
 
       def find_col_label(value, labels)
-        # Per word "wide" (più larghe della maggior parte delle label,
-        # tipicamente perché frutto di merge di una stringa che attraversa
-        # più colonne template) usa il left edge: la label corretta è
-        # quella sotto cui INIZIA il valore.
+        # For "wide" words (wider than most labels, typically because
+        # they result from the merge of a string that spans several
+        # template columns) use the left edge: the correct label is the
+        # one below which the value STARTS.
         value_width = value[:x1] - value[:x0]
         anchor_point =
           if value_width > WIDE_VALUE_THRESHOLD
@@ -175,14 +175,14 @@ module Rpdfium
         end.max_by { |l| l[:x1] }
       end
 
-      # Identifica colonne dati e propaga l'header canonico stampato in
-      # cima alla colonna a TUTTI i valori della colonna.
-      # Usa @column_inference fornito al constructor.
+      # Identifies data columns and propagates the canonical header
+      # printed at the top of the column to ALL the values of the column.
+      # Uses the @column_inference provided to the constructor.
       def reassign_by_columns(prelim, labels, values)
         columns = @column_inference.infer(values)
         return prelim if columns.empty?
 
-        # Ordina colonne più grandi prima (più evidenza statistica)
+        # Sort larger columns first (more statistical evidence)
         sorted_columns = columns.sort_by { |c| -c.size }
 
         column_headers = {}

data/lib/rpdfium/util/text_extraction.rb

@@ -2,19 +2,19 @@
 
 module Rpdfium
   module Util
-    # Estrazione testo "lineare" da una collezione di char, layout=False.
-    # Equivalente di pdfplumber.utils.text.chars_to_textmap nella variante
-    # senza preservazione del layout grafico.
+    # "Linear" text extraction from a collection of chars, layout=False.
+    # Equivalent of pdfplumber.utils.text.chars_to_textmap in the variant
+    # without preservation of the graphic layout.
     #
-    # Algoritmo:
-    #   1. Estrai words con WordExtractor (gli stessi tolerance).
-    #   2. Cluster di words per `top` con y_tolerance → righe logiche.
-    #   3. Per ogni riga, ordina per x0 e joina con singolo spazio.
-    #   4. Joina le righe con "\n".
+    # Algorithm:
+    #   1. Extract words with WordExtractor (same tolerances).
+    #   2. Cluster words by `top` with y_tolerance → logical lines.
+    #   3. For each line, sort by x0 and join with a single space.
+    #   4. Join the lines with "\n".
     #
-    # NOTA su una sottigliezza: pdfplumber permette di usare x_tolerance
-    # diverso da y_tolerance sia per word-extraction che per line-clustering.
-    # Replichiamo questa flessibilità.
+    # NOTE on a subtlety: pdfplumber allows using an x_tolerance different
+    # from y_tolerance both for word-extraction and for line-clustering.
+    # We replicate this flexibility.
     module TextExtraction
       module_function
 
@@ -34,12 +34,12 @@ module Rpdfium
         ).extract_words(chars)
         return "" if words.empty?
 
-        # Cluster delle WORDS per top: righe di output finali.
-        # Usa y_tolerance "di linea" — pdfplumber qui usa la stessa y_tolerance
-        # passata, ed è coerente con come si comporta extract_text.
+        # Cluster the WORDS by top: final output lines.
+        # Uses the "line" y_tolerance — pdfplumber here uses the same
+        # y_tolerance passed in, consistent with how extract_text behaves.
         line_clusters = Cluster.cluster_objects(words, :top, tolerance: y_tolerance)
 
-        # Per ogni riga di output joina con spazio singolo.
+        # For each output line, join with a single space.
         line_clusters.map do |line_words|
           line_words.sort_by { |w| w[:x0] }.map { |w| w[:text] }.join(" ")
         end.join("\n")