rbot 0.9.10 → 0.9.12

data/po/fr/rbot-wall.po

@@ -0,0 +1,33 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+#
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: rbot\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-07-07 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-07-07 18:01+0200\n"
+"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;\n"
+
+#: data/rbot/plugins/wall.rb:19
+msgid "figlet method to use to display the writing on the wall (nil for none)"
+msgstr ""
+
+#: data/rbot/plugins/wall.rb:28
+msgid "writing on the wall not implemented yet"
+msgstr ""
+
+#: data/rbot/plugins/wall.rb:34
+msgid "No writing on the wall"
+msgstr ""
+
+#: data/rbot/plugins/wall.rb:52
+msgid "The writing on the wall reads: %{wall}"
+msgstr ""

data/po/fr/rbot-wheelfortune.po

@@ -0,0 +1,255 @@
+# Gettext template file for rbot
+# Copyright (C) 2007 Tom Gilbert
+# This file is distributed under the same license as the rbot package.
+# Yaohan Chen <yaohan.chen@gmail.com>, 2007.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: rbot\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-06-20 01:49+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-06-21 18:15+0100\n"
+"Last-Translator: Lagrange Marc <markocpc@gmail.com>\n"
+"Language-Team: French\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+#: data/rbot/plugins/games/wheelfortune.rb:48
+msgid " [Letters called so far: %{red}%{letters}%{nocolor}]"
+msgstr "[Lettres utilisés pour le moment: %{red}%{letters}%{nocolor}]"
+
+#: data/rbot/plugins/games/wheelfortune.rb:230
+msgid ""
+"wof [<channel>] play [<name>] for <single> to <max> => starts a wheel-of-"
+"fortune game on channel <channel> (default: current channel), named <name> "
+"(default: wheelfortune.game_name config setting, or the last game name used "
+"by the user), with <single> points per round. the game is won when a player "
+"reachers <max> points. vowels cost <single>*<single>/<max> points. The user "
+"that starts the game is the game manager and must set up the clues and "
+"answers in private. All the other users have to learn the answer to each "
+"clue by saying single consonants or the whole sentence. Every time a "
+"consonant is guessed, the bot will reveal the partial answer, showing the "
+"missing letters as * (asterisks)."
+msgstr ""
+"wof [<salon>] play [<nom>] for <simple> to <maximum> => demarre un jeu de la "
+"roue de la fortune sur le <salon> (defaut: channel courrant), nommée <nom> "
+"(defaut: wheelfortune.game_name parametre de config, ou le nom du dernier "
+"jeu utilisé par l'utilisateur), avec <simple> points par tours. le jeu est "
+"gagné par le joueur qui atteint les points <maximum>. les voyelles coutent "
+"<simple>*<simple>/<maximum> points. L'utilisateur qui demarre le jeu est le "
+"gestionnaire du jeu, et dois fixer les indices et reponses en privé. Tout "
+"les autres utilisateurs doivent deviner la reponse en donnant une consonne "
+"seule ou la phrase entière. A chaque fois qu'une consonne est juste, le bot "
+"revele une partie de la reponse, en montrant les lettres manquantes avec un "
+"* (asterisque)."
+
+#: data/rbot/plugins/games/wheelfortune.rb:232
+msgid ""
+"wof <channel> [category: <cat>,] clue: <clue>, answer: <ans> => set up a new "
+"question for the wheel-of-fortune game being played on channel <channel>. "
+"This command must be sent in private by the game manager. The category <cat> "
+"can be omitted. If you make mistakes, you can use 'wof replace' (see help) "
+"before the question gets asked"
+msgstr ""
+"wof <salon> [category: <categorie>,] clue: <indice>, answer: <reponse> => "
+"met une nouvelle question pour la roue de la fortune en cours dans <salon>. "
+"Cette commande dois être envoyée en privé par le gestionnaire du jeu. La "
+"categorie <categorie> peut être ommise. Si vous avez fais une erreur, vous "
+"pouvez utiliser 'wof replace' (voir l'aide) avant que la question sois dise"
+
+#: data/rbot/plugins/games/wheelfortune.rb:234
+msgid ""
+"wof <channel> replace <round> [category: <cat>,] [clue: <clue>,] [answer: "
+"<ans>] => fix the question for round <round> of the wheel-of-fortune game "
+"being played on <channel> by replacing the category and/or clue and/or answer"
+msgstr ""
+"wof <salon> replace <tour> [category: <categorie>,] [clue: <indice>,] "
+"[answer: <reponse>] => met la questions pour le <tour> de la roue de la "
+"fortune en cours dans <salon> en replacant la categorie et/ou l'indice et/ou "
+"la reponse"
+
+#: data/rbot/plugins/games/wheelfortune.rb:236
+msgid ""
+"wof cancel => cancels the wheel-of-fortune being played on the current "
+"channel"
+msgstr "wof cancel => annulle la roue de la fortune en cours"
+
+#: data/rbot/plugins/games/wheelfortune.rb:238
+msgid ""
+"wof buy <vowel> => buy the vowel <vowel>: the user buying the vowel will "
+"lose points equal to the vowel price, and the corresponding vowel will be "
+"revealed in the answer (if present)"
+msgstr ""
+"wof buy <voyelle> => achète la voyelle <voyelle>: l'utilisateur qui l'achète "
+"perd les points équivalents au prix de la voyelle, et la voyelle sera "
+"révellé dans la reponse (si presente)"
+
+#: data/rbot/plugins/games/wheelfortune.rb:240
+msgid ""
+"wof: wheel-of-fortune plugin. topics: play, category, clue, answer, replace, "
+"cancel, buy"
+msgstr ""
+"wof: plugin roue de la fortune. aides: play, category, clue, answer, "
+"replace, cancel, buy"
+
+#: data/rbot/plugins/games/wheelfortune.rb:247
+msgid "you must specify a channel"
+msgstr "vous devez specifier un salon"
+
+#: data/rbot/plugins/games/wheelfortune.rb:253
+msgid "there's already a %{name} game on %{chan}, managed by %{who}"
+msgstr "il y a déjà un jeu %{name} sur %{chan}, gérer par %{who}"
+
+#: data/rbot/plugins/games/wheelfortune.rb:267
+msgid ""
+"%{who} just created a new %{name} game to %{max} points (%{single} per "
+"question, %{price} per vowel)"
+msgstr ""
+"%{who} viens juste de créer un nouveau jeu %{name} à %{max} points (%"
+"{single} par question, %{price} par voyelle)"
+
+#: data/rbot/plugins/games/wheelfortune.rb:274
+msgid ""
+"ok, the game has been created. now add clues and answers with \"wof %{chan} "
+"[category: <category>,] clue: <clue>, answer: <ans>\". if the clue and "
+"answer don't fit in one line, add the answer separately with \"wof %{chan} "
+"answer <answer>\""
+msgstr ""
+"ok, le jeu a été crée. maintenant ajoutez des indices et des réponses avec "
+"\"wof %{chan} [category: <categorie>,] clue: <indice>, answer: <reponse>\". "
+"si l'indice ne tiens pas sur une ligne, ajoutez la reponse séparement avec "
+"\"wof %{chan} answer <reponse>\""
+
+#: data/rbot/plugins/games/wheelfortune.rb:282
+#: data/rbot/plugins/games/wheelfortune.rb:343
+#: data/rbot/plugins/games/wheelfortune.rb:412
+#: data/rbot/plugins/games/wheelfortune.rb:522
+#: data/rbot/plugins/games/wheelfortune.rb:559
+msgid "there's no %{name} game running on %{chan}"
+msgstr "il n'y a aucuns jeu %{name} en cours sur %{chan}"
+
+#: data/rbot/plugins/games/wheelfortune.rb:291
+msgid "you can't add questions to the %{name} game on %{chan}"
+msgstr "vous ne pouvez ajouter une question au jeu %{name} sur %{chan}"
+
+#: data/rbot/plugins/games/wheelfortune.rb:301
+#: data/rbot/plugins/games/wheelfortune.rb:383
+msgid "sorry, the answer cannot contain the '*' character"
+msgstr "désolé, la reponse ne peut pas contenir le caractère '*'"
+
+#: data/rbot/plugins/games/wheelfortune.rb:308
+msgid "ok, clue added for %{name} round %{count} on %{chan}: %{catclue}"
+msgstr "ok, indice ajouté pour %{name} tour %{count} sur %{chan}: %{catclue}"
+
+#: data/rbot/plugins/games/wheelfortune.rb:310
+msgid ""
+"there's already a pending clue for %{name} round %{count} on %{chan}: %"
+"{catclue}"
+msgstr ""
+"il y a déjà un indice en suspend pour %{name} tour %{count} sur %{chan}: %"
+"{catclue}"
+
+#: data/rbot/plugins/games/wheelfortune.rb:323
+msgid ""
+"ok, QA added for %{name} round %{count} on %{chan}: %{catclue} => %{ans}"
+msgstr ""
+"ok, ajout du QA pour %{name} tour %{count} sur %{chan}: %{catclue} => %{ans}"
+
+#: data/rbot/plugins/games/wheelfortune.rb:325
+msgid "there's no pending clue for %{name} on %{chan}!"
+msgstr "il n'y a pas d'indices en attendre pour %{name} sur %{chan}!"
+
+#: data/rbot/plugins/games/wheelfortune.rb:336
+msgid ""
+"something went wrong, I can't seem to understand what you're trying to set up"
+msgstr ""
+"quelquechose est faux, je ne peut pas comprendre ce que vous essayez de faire"
+
+#: data/rbot/plugins/games/wheelfortune.rb:352
+msgid "you can't replace questions to the %{name} game on %{chan}"
+msgstr "vous ne pouvez remplacer une questions du jeu %{name} sur %{chan}"
+
+#: data/rbot/plugins/games/wheelfortune.rb:365
+msgid ""
+"there are no questions in the %{name} game on %{chan} which can be replaced"
+msgstr ""
+"il n'y a aucunes questions dans le jeu %{name} sur %{chan} qui peuvent être "
+"remplacées"
+
+#: data/rbot/plugins/games/wheelfortune.rb:370
+msgid ""
+"you can only replace questions between rounds %{min} and %{max} in the %"
+"{name} game on %{chan}"
+msgstr ""
+"vous pouvez seulement remplacer les questions entre les tours %{min} et %"
+"{max} dans le jeu %{name} sur %{chan}"
+
+#: data/rbot/plugins/games/wheelfortune.rb:398
+msgid ""
+"ok, replaced QA for %{name} round %{count} on %{chan}: %{catclue} => %{ans}"
+msgstr ""
+"ok, remplaçons QA pour %{name} tour %{count} sur %{chan}: %{catclue} => %"
+"{ans}"
+
+#: data/rbot/plugins/games/wheelfortune.rb:421
+#: data/rbot/plugins/games/wheelfortune.rb:528
+msgid ""
+"there are no %{name} questions for %{chan}, I'm waiting for %{who} to add "
+"them"
+msgstr ""
+"il n'y a aucunes %{name} questions pour %{chan}, j'attend que %{who} en "
+"ajoute"
+
+#: data/rbot/plugins/games/wheelfortune.rb:429
+msgid "%{bold}%{color}%{name}%{bold}, round %{count}:%{nocolor} %{qa}"
+msgstr "%{bold}%{color}%{name}%{bold}, tour %{count}:%{nocolor} %{qa}"
+
+#: data/rbot/plugins/games/wheelfortune.rb:444
+msgid "no scores"
+msgstr "aucuns scores"
+
+#: data/rbot/plugins/games/wheelfortune.rb:465
+msgid "You must buy the %{vowel}"
+msgstr "Vous devez acheter le %{vowel}"
+
+#: data/rbot/plugins/games/wheelfortune.rb:476
+msgid "%{who} got it! The answer was: %{ans}"
+msgstr "%{who} le prend! La reponse etais: %{ans}"
+
+#: data/rbot/plugins/games/wheelfortune.rb:482
+msgid ""
+"%{bold}%{color}%{name}%{bold}%{nocolor}: %{who} %{bold}wins%{bold} after %"
+"{count} rounds!\n"
+"The final score is"
+msgstr ""
+"%{bold}%{color}%{name}%{bold}%{nocolor}: %{who} %{bold}gagne%{bold} après %"
+"{count} tours!\n"
+"Le score final est:"
+
+#: data/rbot/plugins/games/wheelfortune.rb:493
+msgid ""
+"%{bold}%{color}%{name}%{bold}, round %{count}%{nocolor} -- score so far:"
+msgstr ""
+"%{bold}%{color}%{name}%{bold}, tour %{count}%{nocolor} -- score pour le "
+"moment:"
+
+#: data/rbot/plugins/games/wheelfortune.rb:538
+msgid "%{who} buys a %{vowel} for %{price} points"
+msgstr "%{who} achète un %{vowel} pour %{price} points"
+
+#: data/rbot/plugins/games/wheelfortune.rb:546
+msgid ""
+"you can't buy a %{vowel}, %{who}: it costs %{price} points and you only have "
+"%{score}"
+msgstr ""
+"vous ne pouvez pas acheter un %{vowel}, %{who}: cela coute %{price} points "
+"et vous avez seulement %{score}"
+
+#: data/rbot/plugins/games/wheelfortune.rb:569
+msgid "you can't cancel the current game"
+msgstr "vous ne pouvez pas stopper le jeu en cours"
+
+#: data/rbot/plugins/games/wheelfortune.rb:576
+msgid "%{name} game cancelled after %{count} rounds. Partial score:"
+msgstr "%{name} jeu annulé après %{count} tours. Score partiel:"

data/po/fr/rbot-youtube.po

@@ -0,0 +1,64 @@
+# Gettext template file for rbot
+# Copyright (C) 2007 Tom Gilbert
+# This file is distributed under the same license as the rbot package.
+# Yaohan Chen <yaohan.chen@gmail.com>, 2007.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: rbot\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-06-20 01:49+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-06-21 16:07+0100\n"
+"Last-Translator: Lagrange Marc <markocpc@gmail.com>\n"
+"Language-Team: French\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+#: data/rbot/plugins/youtube.rb:33
+msgid ""
+"Category: %{cat}. Rating: %{rating}. Author: %{author}. Duration: %"
+"{duration}. %{views} views, faved %{faves} times. %{desc}"
+msgstr ""
+"Categorie: %{cat}. Note: %{rating}. Autheur: %{author}. Durée: %{duration}. %"
+"{views} vues, favoris %{faves} fois. %{desc}"
+
+#: data/rbot/plugins/youtube.rb:77 data/rbot/plugins/youtube.rb:107
+msgid "unknown duration"
+msgstr "durée inconnue"
+
+#: data/rbot/plugins/youtube.rb:183
+msgid ""
+"%{bold}%{title}%{bold} [%{cat}] %{rating} @ %{url} by %{author} (%"
+"{duration}). %{views} views, faved %{faves} times. %{desc}"
+msgstr ""
+"%{bold}%{title}%{bold} [%{cat}] %{rating} @ %{url} par %{author} (%"
+"{duration}). %{views} vues, favoris %{faves} fois. %{desc}"
+
+#: data/rbot/plugins/youtube.rb:186
+msgid ""
+"\n"
+" -- also available at: "
+msgstr ""
+"\n"
+" -- aussi disponnible à: "
+
+#: data/rbot/plugins/youtube.rb:193
+msgid "couldn't retrieve video info"
+msgstr "impossible de retrouver les infos de la video"
+
+#: data/rbot/plugins/youtube.rb:203
+msgid "error looking for %{what} on youtube: %{e}"
+msgstr "impossible de voir pour %{what} sur youtube: %{e}"
+
+#: data/rbot/plugins/youtube.rb:211
+msgid "no videos found for %{what}"
+msgstr "aucune video trouvée pour %{what}"
+
+#: data/rbot/plugins/youtube.rb:215
+msgid "One video found for %{what}: %{show}"
+msgstr "Une video trouvée pour %{what}: %{show}"
+
+#: data/rbot/plugins/youtube.rb:222
+msgid "Videos for %{what}: %{shorts}"
+msgstr "Videos pour %{what}: %{shorts}"

data/po/fr/rbot.po

@@ -0,0 +1,1133 @@
+# Gettext template file for rbot
+# Copyright (C) 2007 Tom Gilbert
+# This file is distributed under the same license as the rbot package.
+# Yaohan Chen <yaohan.chen@gmail.com>, 2007.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: rbot\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-07-30 23:38+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-06-23 22:27+0100\n"
+"Last-Translator: Lagrange Marc <markocpc@gmail.com>\n"
+"Language-Team: French\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+#: lib/rbot/botuser.rb:40
+msgid "Password for the bot owner"
+msgstr "Mot de passe du maitre du bot"
+
+#: lib/rbot/botuser.rb:43
+msgid ""
+"Set false to prevent new botusers from logging in without a password when "
+"the user netmask is known"
+msgstr ""
+"Mettre false pour empêcher les nouveaux utilisateurs de s'enregistrer sans "
+"mot de passe lorsque le netmask est connu"
+
+#: lib/rbot/botuser.rb:46
+msgid ""
+"Set false to prevent new botusers from recognizing IRC users without a need "
+"to manually login"
+msgstr ""
+"Mettre false pour empêcher les nouveaux utilisateurs d'être reconnu depuis "
+"la liste IRC sans avoir besoin de se logger manuellement d'identifier des "
+"utilisateurs d'IRC sans besoin d'ouvrir une session manuellement  "
+
+#: lib/rbot/botuser.rb:49
+msgid "Set true to allow new botusers to be created automatically"
+msgstr ""
+"Mettre à true (valide) autorise les nouveaux utilisateurs du bot à être crée "
+"automatiquement"
+
+#: lib/rbot/botuser.rb:913
+msgid "%{user}, you don't have '%{command}' permissions here"
+msgstr "%{user}, vous n'avez pas les permissions '%{command}' ici"
+
+#: lib/rbot/config.rb:219
+msgid "%{desc} [valid values are: %{values}]"
+msgstr "%{desc} [valeurs valides: %{values}]"
+
+#: lib/rbot/config.rb:370
+msgid "First time rbot configuration wizard"
+msgstr "Configuration du premier lancement de rbot"
+
+#: lib/rbot/config.rb:373
+msgid "This wizard will ask you a few questions to get you started."
+msgstr "Cet configurateur va vous poser quelques questions pour demarrer."
+
+#: lib/rbot/config.rb:374
+msgid ""
+"The rest of rbot's configuration can be manipulated via IRC once rbot is "
+"connected and you are auth'd."
+msgstr ""
+"Le reste de la configuration de rbot peut être manipulé via IRC une fois le "
+"bot connecté et vous authentifié."
+
+#: lib/rbot/core/auth.rb:76
+msgid "please do not use + or - in front of command %{command} when resetting"
+msgstr ""
+"veuillez ne pas utiliser + ou - au debut de la commande %{command} lors du "
+"reset"
+
+#: lib/rbot/core/auth.rb:78
+msgid "+ or - expected in front of %{string}"
+msgstr "+ ou - attendu au debut de %{string}"
+
+#: lib/rbot/core/auth.rb:91
+msgid "'%{string}' doesn't look like a channel name"
+msgstr "'%{string}' ne ressemble pas à un nom de salon"
+
+#: lib/rbot/core/auth.rb:100
+msgid "trailing comma"
+msgstr ""
+
+#: lib/rbot/core/auth.rb:101
+msgid "you probably forgot a comma"
+msgstr "vous avez probablement oublié une virgule"
+
+#: lib/rbot/core/auth.rb:116 lib/rbot/core/auth.rb:170
+#: lib/rbot/core/auth.rb:236
+msgid "couldn't find botuser %{name}"
+msgstr "l'utilisateur %{name} est introuvable"
+
+#: lib/rbot/core/auth.rb:118
+msgid "you can't change permissions for %{username}"
+msgstr "vous ne pouvez pas changer les permissions de %{username}"
+
+#: lib/rbot/core/auth.rb:125
+msgid "couldn't satisfy your request: %{errors}"
+msgstr "impossible de traiter votre requete: %{errors}"
+
+#: lib/rbot/core/auth.rb:164
+msgid "you are owner, you can do anything"
+msgstr "tu es le propriétaire, fais ce qu'il te plaît"
+
+#: lib/rbot/core/auth.rb:167
+msgid "owner can do anything"
+msgstr "le propriétaire peut tout faire"
+
+#: lib/rbot/core/auth.rb:178
+msgid "on any channel: "
+msgstr "sur nimporte quel salon: "
+
+#: lib/rbot/core/auth.rb:180
+msgid "in private: "
+msgstr "en privé: "
+
+#: lib/rbot/core/auth.rb:192
+msgid "no permissions set for %{user}"
+msgstr "aucunes permissions établies pour %{user}"
+
+#: lib/rbot/core/auth.rb:194
+msgid "permissions for %{user}:: %{permissions}"
+msgstr "permissions pour %{user}:: %{permissions}"
+
+#: lib/rbot/core/auth.rb:204
+msgid ". only %{max} will be shown"
+msgstr ". seulement %{max} sera affiché"
+
+#: lib/rbot/core/auth.rb:205
+msgid "%{count} commands found matching %{pattern}%{extra}"
+msgstr "%{count} commandes trouvés correspondant à %{pattern}%{extra}"
+
+#: lib/rbot/core/auth.rb:210
+msgid "%{cmd}: %{perms}"
+msgstr "%{cmd}: %{perms}"
+
+#: lib/rbot/core/auth.rb:267
+msgid "%{user} can already do that"
+msgstr "%{user} peut déjà faire ceci"
+
+#: lib/rbot/core/auth.rb:269
+msgid "%{user} can't do that already"
+msgstr "%{user} ne peut déja plus faire ceci"
+
+#: lib/rbot/core/auth.rb:279
+msgid ""
+"sorry, %{cmd} doesn't look like a valid command. maybe you misspelled it, or "
+"you need to specify it should be in private?"
+msgstr ""
+"désolé, %{cmd} ne semble pas être une commande valide. l'avez vous mal "
+"écrite, ou vous avez besoin de le spécifier de préference en privé ?"
+
+#: lib/rbot/core/auth.rb:302
+msgid "welcome, %{user}"
+msgstr "bienvenue, %{user}"
+
+#: lib/rbot/core/auth.rb:317
+msgid "sorry, can't do"
+msgstr "désolé, je ne peux pas"
+
+#: lib/rbot/core/auth.rb:320
+msgid "couldn't login: %{exception}"
+msgstr "impossible de se loguer: %{exception}"
+
+#: lib/rbot/core/auth.rb:328
+msgid "I couldn't find anything to let you login automatically"
+msgstr "Je ne peux rien trouver pour vous loguer automatiquement"
+
+#: lib/rbot/core/auth.rb:339
+msgid "you are %{who}"
+msgstr "vous êtes %{who}"
+
+#: lib/rbot/core/auth.rb:341 lib/rbot/core/auth.rb:354
+msgid "no one that I know"
+msgstr "pour autant que je sache"
+
+#: lib/rbot/core/auth.rb:342 lib/rbot/core/auth.rb:355
+msgid "my boss"
+msgstr "mon patron"
+
+#: lib/rbot/core/auth.rb:362
+msgid ""
+"login [<botuser>] [<pass>]: logs in to the bot as botuser <botuser> with "
+"password <pass>. When using the full form, you must contact the bot in "
+"private. <pass> can be omitted if <botuser> allows login-by-mask and your "
+"netmask is among the known ones. if <botuser> is omitted too autologin will "
+"be attempted"
+msgstr ""
+"login [<utilisateur>] [<mot de passe>]: Vous loggue sur le bot sous "
+"<utilisateur> avec le mot de passe <mot de passe>. Lorsque vous utilisez la "
+"forme complete, vous devez parler au bot en privé. <mot de passe> peut être "
+"ommis si <utilisateur> autorise le login-par-masque et votre netmask est "
+"connu par le bot. si <utilisateur> est ommis un autologin sera tenté"
+
+#: lib/rbot/core/auth.rb:364
+msgid "whoami: names the botuser you're linked to"
+msgstr "whoami: nomme l'tilisateur avec lequel vous êtes lié"
+
+#: lib/rbot/core/auth.rb:366
+msgid "who is <user>: names the botuser <user> is linked to"
+msgstr ""
+"who is <utilisateur>: donne le nom de l'utilisateur avec lequel "
+"<utilisateur> est lié"
+
+#: lib/rbot/core/auth.rb:370
+msgid ""
+"a permission is specified as module::path::to::cmd; when you want to enable "
+"it, prefix it with +; when you want to disable it, prefix it with -; when "
+"using the +reset+ command, do not use any prefix"
+msgstr ""
+"une permission est spécifié comme module::path::to::cmd; lorsque vous voulez "
+"l'activer, précédez la d' un +; lorsque vous voulez la desactiver, precedez "
+"la avec un - ; lorsque vous utilisez la commande +reset+, veuillez ne pas "
+"utiliser de prefixe"
+
+#: lib/rbot/core/auth.rb:372
+msgid ""
+"permissions [re]set <permission> [in <channel>] for <user>: sets or resets "
+"the permissions for botuser <user> in channel <channel> (use ? to change the "
+"permissions for private addressing)"
+msgstr ""
+"permissions [re]set <permission> [in <salon>] for <utilisateur>: établit ou "
+"remet à zero les permissions pour un utilisateur <utilisateur> sur le salon "
+"<salon> (utilisez ? pour changer les permissions en privées)"
+
+#: lib/rbot/core/auth.rb:374
+msgid "permissions view [for <user>]: display the permissions for user <user>"
+msgstr ""
+"permissions view [for <utilisateur>]: affiche les permissions de "
+"l'utilisateur <utilisateur>"
+
+#: lib/rbot/core/auth.rb:376
+msgid ""
+"permissions search <pattern>: display the permissions associated with the "
+"commands matching <pattern>"
+msgstr ""
+"permissions search <pattern>: affiche les permissions associés avec la "
+"commande correspondant à <pattern>"
+
+#: lib/rbot/core/auth.rb:378
+msgid "permission topics: syntax, (re)set, view, search"
+msgstr "sujets de permissions: syntax, (re)set, view"
+
+#: lib/rbot/core/auth.rb:383
+msgid ""
+"user show <what> : shows info about the user; <what> can be any of "
+"autologin, login-by-mask, netmasks"
+msgstr ""
+"user show <qui> : affiche les informations à propos de l'utilisateur; <qui> "
+"peuvent être  autologin, login-by-mask, netmasks"
+
+#: lib/rbot/core/auth.rb:385
+msgid ""
+"user enable|disable <what> : turns on or off <what> (autologin, login-by-"
+"mask)"
+msgstr ""
+"user enable|disable <qui> : met on ou off <quit> (autologin, login-by-mask)"
+
+#: lib/rbot/core/auth.rb:387
+msgid ""
+"user set password <blah> : sets the user password to <blah>; passwords can "
+"only contain upper and lowercase letters and numbers, and must be at least 4 "
+"characters long"
+msgstr ""
+"user set password <mot de passe> : met le mot de passe sur <mot de passe>; "
+"le mot de passe ne peut contenir que des lettres minuscules et majuscules "
+"ainsi que des nombres, et doit être supérieur à 4 caracteres"
+
+#: lib/rbot/core/auth.rb:389
+msgid ""
+"user add|rm netmask <mask> : adds/removes netmask <mask> from the list of "
+"netmasks known to the botuser you're linked to"
+msgstr ""
+"user add|rm netmask <masque> : ajoute/supprime le netmask <masque> depuis la "
+"liste des netmask connus de votre utilisateur"
+
+#: lib/rbot/core/auth.rb:391
+msgid ""
+"user reset <what> : resets <what> to the default values. <what> can be "
+"+netmasks+ (the list will be emptied), +autologin+ or +login-by-mask+ (will "
+"be reset to the default value) or +password+ (a new one will be generated "
+"and you'll be told in private)"
+msgstr ""
+"user reset <what> : reset <what> aux valeurs par defaut. <what> peut être un "
+"+netmasks+ (the list will be emptied), +autologin+ ou +login-by-mask+ (qui "
+"sera remis à zero) ou +password+ (un nouveau sera régénéré et vous sera "
+"donné en privé)"
+
+#: lib/rbot/core/auth.rb:393
+msgid ""
+"user tell <who> the password for <botuser> : contacts <who> in private to "
+"tell him/her the password for <botuser>"
+msgstr ""
+"user tell <who> the password for <botuser> : contacte <who> en privé pour "
+"lui donner le mot de passe de <botuser>"
+
+#: lib/rbot/core/auth.rb:395
+msgid ""
+"user create <name> <password> : create botuser named <name> with password "
+"<password>. The password can be omitted, in which case a random one will be "
+"generated. The <name> should only contain alphanumeric characters and the "
+"underscore (_)"
+msgstr ""
+"user create <nom> <mot de passe> : crée un utilisateur nommé <name> avec le "
+"mot de passe <mot de passe>. Le mot de passe peut être omis, dans ce cas un "
+"mot de passe alléatoire sera généré. Le <nom> devrait seulement contenir des "
+"caracteres alphanumeriques ou un underscore (_)"
+
+#: lib/rbot/core/auth.rb:397
+msgid "user list : lists all the botusers"
+msgstr "user list : liste tous les utilisateurs"
+
+#: lib/rbot/core/auth.rb:399
+msgid ""
+"user destroy <botuser> : destroys <botuser>. This function %{highlight}must%"
+"{highlight} be called in two steps. On the first call <botuser> is queued "
+"for destruction. On the second call, which must be in the form 'user confirm "
+"destroy <botuser>', the botuser will be destroyed. If you want to cancel the "
+"destruction, issue the command 'user cancel destroy <botuser>'"
+msgstr ""
+"user destroy <utilisateur> <mot de passe> : détruit <utilisateur>; cette "
+"fonction %{highlight}dois%{highlight} être appelée en deux étapes. "
+"Premierement aucun mot de passe ne doit être spécifié: <utilisateur> est mis "
+"en attente de destruction. Au deuxieme appel, vous devez specifier le bon "
+"mot de passe pour <utilisateur>, et il sera detruit. Si vous voulez annuler "
+"la destruction, utilise cette commande +user cancel destroy <utilisateur>+"
+
+#: lib/rbot/core/auth.rb:401
+msgid ""
+"user topics: show, enable|disable, add|rm netmask, set, reset, tell, create, "
+"list, destroy"
+msgstr ""
+"sujets utilisateur: show, enable|disable, add|rm netmask, set, reset, tell, "
+"create, list, destroy"
+
+#: lib/rbot/core/auth.rb:404
+msgid ""
+"auth <masterpassword>: log in as the bot owner; other commands: login, "
+"whoami, permissions syntax, permissions [re]set, permissions view, user, "
+"meet, hello, allow, prevent"
+msgstr ""
+"auth <mot de passe du maitre>: se log en tant que maître du bot; autres "
+"commandes: login, whoami, permission syntax, permissions [re]set, "
+"permissions view, user"
+
+#: lib/rbot/core/auth.rb:406
+msgid ""
+"meet <nick> [as <user>]: creates a bot user for nick, calling it user "
+"(defaults to the nick itself)"
+msgstr ""
+"meet <pseudo> [<utilisateur>]: crée un utilisateur nommé pseudo, appellé "
+"<utilisateur> (par defaut le pseudo est utilisé)"
+
+#: lib/rbot/core/auth.rb:408
+msgid "hello: creates a bot user for the person issuing the command"
+msgstr "hello: crée un utilisateur pour la personne ayant tapé la commande"
+
+#: lib/rbot/core/auth.rb:410
+msgid ""
+"allow <user> to do <sample command> [<where>]: gives botuser <user> the "
+"permissions to execute a command such as the provided sample command (in "
+"private or in channel, according to the optional <where>)"
+msgstr ""
+"autorise <utilisateur> à utiliser <exemple de commande> [<où>]: donne à "
+"l'utilisateur <utilisateur> la permission d'executer une commande tel que "
+"l'exemple (en privé ou sur un salon, selon l'option <où>)"
+
+#: lib/rbot/core/auth.rb:412
+msgid ""
+"deny <user> from doing <sample command> [<where>]: removes from botuser "
+"<user> the permissions to execute a command such as the provided sample "
+"command (in private or in channel, according to the optional <where>)"
+msgstr ""
+"interdit <utilisateur> à utiliser <exemple de commande> [<où>]: supprime à "
+"l'utilisateur <utilisateur> la permission d'executer une commande comme "
+"l'exemple (en privé ou sur un salon, selon l'option <où>)"
+
+#: lib/rbot/core/auth.rb:414
+msgid ""
+"auth commands: auth, login, whoami, who, permission[s], user, meet, hello, "
+"allow, deny"
+msgstr ""
+"commandes d'auth: auth, login, whoami, who, permission[s], user, meet, "
+"hello, allow, deny"
+
+#: lib/rbot/core/auth.rb:419
+msgid "sorry, I need more arguments to %{command}"
+msgstr "désolé, j'ai besoin de plus d'arguments pour %{command}"
+
+#: lib/rbot/core/auth.rb:423
+msgid "I can only %{command} these: %{arguments}"
+msgstr "Je peux seulement %{command} avec: %{arguments}"
+
+#: lib/rbot/core/auth.rb:458
+msgid "no such bot user %{user}"
+msgstr "aucun utilisateur %{user}"
+
+#: lib/rbot/core/auth.rb:461
+msgid "you can't mess with %{user}"
+msgstr "vous ne pouvez pas le bricoler avec un %{user}"
+
+#: lib/rbot/core/auth.rb:473
+msgid "you can't see the properties of %{user}"
+msgstr "vous ne pouvez pas voir la propriété de %{user}"
+
+#: lib/rbot/core/auth.rb:482
+msgid "no way I'm telling you the master password!"
+msgstr "aucune chance que je vous dise le mot de passe du maitre!"
+
+#: lib/rbot/core/auth.rb:483
+msgid "you can't ask for someone else's password"
+msgstr ""
+
+#: lib/rbot/core/auth.rb:485
+msgid ""
+"c'mon, you can't be asking me seriously to tell you the password in public!"
+msgstr ""
+"voyons, soyons sérieux, vous ne pouvez pas me demander de dire le mot de "
+"passe en publique !"
+
+#: lib/rbot/core/auth.rb:486
+msgid "the password for %{user} is %{password}"
+msgstr "le mot de passe de %{user} est %{password}"
+
+#: lib/rbot/core/auth.rb:500
+msgid "can %{action}"
+msgstr "faire %{action}"
+
+#: lib/rbot/core/auth.rb:502
+msgid "can not %{action}"
+msgstr "impossible de %{action}"
+
+#: lib/rbot/core/auth.rb:506
+msgid "knows no netmasks"
+msgstr "aucun netmasks connus"
+
+#: lib/rbot/core/auth.rb:508
+msgid "knows %{netmasks}"
+msgstr "connus %{netmasks}"
+
+#: lib/rbot/core/auth.rb:515 lib/rbot/core/auth.rb:542
+#: lib/rbot/core/auth.rb:560 lib/rbot/core/auth.rb:592
+msgid "you can't change the default user"
+msgstr "vous ne pouvez changer l'utilisateur par default"
+
+#: lib/rbot/core/auth.rb:516 lib/rbot/core/auth.rb:544
+#: lib/rbot/core/auth.rb:562 lib/rbot/core/auth.rb:594
+msgid "you can't edit %{user}"
+msgstr "vous ne pouvez pas éditer %{user}"
+
+#: lib/rbot/core/auth.rb:531 lib/rbot/core/auth.rb:578
+msgid "I ignored %{things} because %{reason}"
+msgstr "J'ai ignoré %{things} a cause de %{reason}"
+
+#: lib/rbot/core/auth.rb:535 lib/rbot/core/auth.rb:582
+msgid "I haven't changed anything"
+msgstr "Je n'ai rien changé"
+
+#: lib/rbot/core/auth.rb:553
+msgid "is that a joke? setting the password in public?"
+msgstr "c'est une blague? établir le mot de passe en public?"
+
+#: lib/rbot/core/auth.rb:585
+msgid "the password for %{user} is now %{password}"
+msgstr "le mot de passe de %{user} est maintenant %{password}"
+
+#: lib/rbot/core/auth.rb:599
+msgid ""
+"I can only add/remove netmasks. See +help user add+ for more instructions"
+msgstr ""
+"Je peux seulement ajouter/supprimer des netmasks. Voyez +help user add+ pour "
+"plus d'instructions"
+
+#: lib/rbot/core/auth.rb:620
+msgid "sorry, I don't know how to %{request}"
+msgstr "désolé, je ne sais pas comment %{request}"
+
+#: lib/rbot/core/auth.rb:623
+msgid "couldn't %{cmd}: %{exception}"
+msgstr "impossible %{cmd}: %{exception}"
+
+#: lib/rbot/core/auth.rb:652
+msgid ""
+"you are now registered as %{buname}. I created a random password for you : %"
+"{pass} and you can change it at any time by telling me 'user set password "
+"<password>' in private"
+msgstr ""
+"vous êtes maintenant entrgistré sous %{buname}. J'ai creé un mot de passe "
+"alleatoire pour vous: %{pass} vous pouvez le changer n'importe quand en me "
+"disant 'user set password <mot de passe>' en privé"
+
+#: lib/rbot/core/auth.rb:659
+msgid "but I already know %{buname}"
+msgstr "mais aussi connu sous %{buname}"
+
+#: lib/rbot/core/auth.rb:661
+msgid "I had problems meeting %{nick}: %{e}"
+msgstr "J'ai des problèmes pour rencontrer %{nick}: %{e}"
+
+#: lib/rbot/core/auth.rb:670
+msgid "couldn't find botuser %{user}"
+msgstr "impossible de trouver l'utilisateur %{user}"
+
+#: lib/rbot/core/auth.rb:672
+msgid "I'm not telling the master password to anyone, pal"
+msgstr "Je ne donne pas le mot de passe à n'importe qui, mon ami"
+
+#: lib/rbot/core/auth.rb:673
+msgid "the password for botuser %{user} is %{password}"
+msgstr "le mot de passe de l'utilisateur %{user} est %{password}"
+
+#: lib/rbot/core/auth.rb:676
+msgid "I told %{user} that %{message}"
+msgstr "Je viens de dire à %{user} ce message: %{message}"
+
+#: lib/rbot/core/auth.rb:682
+msgid "are you nuts, creating a botuser with a publicly known password?"
+msgstr "est tu fou?, créer un utilisateur avec un mot de passe publique?"
+
+#: lib/rbot/core/auth.rb:687
+msgid "failed to create %{user}: %{exception}"
+msgstr "impossible de créer %{user}: %{exception}"
+
+#: lib/rbot/core/auth.rb:691
+msgid "created botuser %{user}"
+msgstr "utilisateur crée %{user}"
+
+#: lib/rbot/core/auth.rb:699
+msgid " (queued for destruction)"
+msgstr " (dans la queue de destruction)"
+
+#: lib/rbot/core/auth.rb:702
+msgid "I have no botusers other than the default ones"
+msgstr "Je n'ai aucun utilisateurs autres que celui de defaut"
+
+#: lib/rbot/core/auth.rb:703
+msgid "botuser: %{list}"
+msgid_plural "botusers: %{list}"
+msgstr[0] "utilisateur: %{list}"
+msgstr[1] "utilisateurs: %{list}"
+
+#: lib/rbot/core/auth.rb:710
+msgid "You can't destroy %{user}"
+msgstr "Vous ne pouvez detruire %{user}"
+
+#: lib/rbot/core/auth.rb:720
+msgid "no such botuser %{user}"
+msgstr "aucun utilisateur %{user}"
+
+#: lib/rbot/core/auth.rb:727
+msgid "%{user} removed from the destruction queue"
+msgstr "%{user} supprimé de la queue de destruction"
+
+#: lib/rbot/core/auth.rb:729
+msgid "%{user} was not queued for destruction"
+msgstr "%{user} n'est pas dans la queue de destruction"
+
+#: lib/rbot/core/auth.rb:734
+msgid ""
+"%{user} already queued for destruction, use %{highlight}user confirm destroy "
+"%{user}%{highlight} to destroy it"
+msgstr ""
+"%{user} est déjà dans la queue de destruction, utilise %{highlight}user "
+"destroy %{user} <mot de passe>%{highlight} pour le detruire"
+
+#: lib/rbot/core/auth.rb:737
+msgid ""
+"%{user} queued for destruction, use %{highlight}user confirm destroy %{user}%"
+"{highlight} to destroy it"
+msgstr ""
+"%{user} a été mis dans la queue de destruction, utilise %{highlight}user "
+"destroy %{user} <mot de passe>%{highlight} pour le detruire"
+
+#: lib/rbot/core/auth.rb:741
+msgid "%{user} is not queued for destruction yet"
+msgstr "%{user} n'est pas encore dans la queue de destruction"
+
+#: lib/rbot/core/auth.rb:750 lib/rbot/core/auth.rb:790
+msgid "failed: %{exception}"
+msgstr "echec: %{exception}"
+
+#: lib/rbot/core/auth.rb:752
+msgid "botuser %{user} destroyed"
+msgstr "utilisateur %{user} detruit"
+
+#: lib/rbot/core/auth.rb:759
+msgid "please don't touch the default users"
+msgstr "veuillez ne pas toucher aux utilisateurs par defaut"
+
+#: lib/rbot/core/auth.rb:768
+msgid "no such botuser %{source}"
+msgstr "aucun utilisateur %{source}"
+
+#: lib/rbot/core/auth.rb:770
+msgid "botuser %{dest} exists already"
+msgstr "utilisateur %{dest} existe déjà"
+
+#: lib/rbot/core/auth.rb:793
+msgid "botuser %{source} copied to %{dest}"
+msgstr "utilisateur %{source} copié vers %{dest}"
+
+#: lib/rbot/core/auth.rb:796
+msgid "botuser %{source} renamed to %{dest}"
+msgstr "utilisateur %{source} renommé vers %{dest}"
+
+#: lib/rbot/core/auth.rb:816
+msgid "selecting data to export ..."
+msgstr "selection des données à exporter ..."
+
+#: lib/rbot/core/auth.rb:832
+msgid "preparing data for export ..."
+msgstr "préparation des données à exporter ..."
+
+#: lib/rbot/core/auth.rb:855
+msgid "failed to prepare data: %{exception}"
+msgstr "échec de la préparation des données: %{exception}"
+
+#: lib/rbot/core/auth.rb:860
+msgid "exporting to %{file} ..."
+msgstr "exportation vers %{file} ..."
+
+#: lib/rbot/core/auth.rb:867
+msgid "failed to export users: %{exception}"
+msgstr "échec de l'export des utilisateurs: %{exception}"
+
+#: lib/rbot/core/auth.rb:871 lib/rbot/core/auth.rb:949
+msgid "done"
+msgstr "terminé"
+
+#: lib/rbot/core/auth.rb:888
+msgid "reading %{file} ..."
+msgstr "lecture %{file} ..."
+
+#: lib/rbot/core/auth.rb:892
+msgid "failed to import from: %{exception}"
+msgstr "échec de l'import depuis: %{exception}"
+
+#: lib/rbot/core/auth.rb:899
+msgid "selecting data to import ..."
+msgstr "sélection des données à importer ..."
+
+#: lib/rbot/core/auth.rb:909
+msgid "parsing data from import ..."
+msgstr "analyse des données à importer ..."
+
+#: lib/rbot/core/auth.rb:929
+msgid "failed to parse data: %{exception}"
+msgstr "echec de l'analyse des données: %{exception}"
+
+#: lib/rbot/core/basics.rb:107
+msgid "quit [<message>] => quit IRC with message <message>"
+msgstr "quit [<message>] => quitte l'IRC avec le message <message>"
+
+#: lib/rbot/core/basics.rb:109
+msgid "restart => completely stop and restart the bot (including reconnect)"
+msgstr ""
+"restart => arrête completement le bot et le relance (incluant la "
+"reconnection)"
+
+#: lib/rbot/core/basics.rb:113
+msgid "part"
+msgstr "part =>quitte le salon en cours"
+
+#: lib/rbot/core/basics.rb:115
+msgid "hide => part all channels"
+msgstr "hide =>quitte tous les salons"
+
+#: lib/rbot/core/basics.rb:117
+msgid ""
+"say <channel>|<nick> <message> => say <message> to <channel> or in private "
+"message to <nick>"
+msgstr ""
+"say <channel>|<nick> <message> => dire <message> sur <channel> ou message "
+"privé à <nick>"
+
+#: lib/rbot/core/basics.rb:119
+msgid ""
+"action <channel>|<nick> <message> => does a /me <message> to <channel> or in "
+"private message to <nick>"
+msgstr ""
+"action <channel>|<nick> <message> => équivaut à un /me <message> sur "
+"<channel> ou en message privé à <nick>"
+
+#: lib/rbot/core/basics.rb:121
+msgid ""
+"quiet [in here|<channel>] => with no arguments, stop speaking in all "
+"channels, if \"in here\", stop speaking in this channel, or stop speaking in "
+"<channel>"
+msgstr ""
+"quiet [in here|<channel>] => sans arguments, silencieux sur tous les salons, "
+"si \"in here\", silencieux sur ce salon ou dans le <channel>"
+
+#: lib/rbot/core/basics.rb:123
+msgid ""
+"talk [in here|<channel>] => with no arguments, resume speaking in all "
+"channels, if \"in here\", resume speaking in this channel, or resume "
+"speaking in <channel>"
+msgstr ""
+"talk [in here|<channel>] => sans arguments, reprend la conversation dans "
+"tous les salons, si \"in here\", reprend la conversation ici ou dans le "
+"<channel>"
+
+#: lib/rbot/core/basics.rb:125
+msgid "ping => replies with a pong"
+msgstr "ping => repond avec un pong"
+
+#: lib/rbot/core/basics.rb:127
+msgid ""
+"mode <channel> <mode> <nicks> => set channel modes for <nicks> on <channel> "
+"to <mode>"
+msgstr ""
+"mode <channel> <mode> <nicks> => établit les modes du salon pour <nicks> sur "
+"<channel> vers <mode>"
+
+#: lib/rbot/core/basics.rb:133
+#, fuzzy
+msgid ""
+"%{name}: quit, restart, join, part, hide, save, say, action, topic, quiet, "
+"talk, ping, mode"
+msgstr ""
+"%{name}: quit, restart, join, part, hide, save, nick, say, action, topic, "
+"quiet, talk,version, ping, mode"
+
+#: lib/rbot/core/config.rb:12
+msgid " [%{secs} ago]"
+msgstr ""
+
+#: lib/rbot/core/config.rb:18
+msgid "I'm a v. %{version}%{ago} rubybot%{copyright}%{url}"
+msgstr "Je suis rubybot v. %{version}%{ago} rubybot%{copyright}%{url}"
+
+#: lib/rbot/core/config.rb:39
+msgid "no such module %{module}"
+msgstr "aucun module %{module}"
+
+#: lib/rbot/core/config.rb:55 lib/rbot/core/config.rb:66
+#: lib/rbot/core/config.rb:88 lib/rbot/core/config.rb:101
+#: lib/rbot/core/config.rb:127 lib/rbot/core/config.rb:150
+msgid "no such config key %{key}"
+msgstr "aucune clé de configuration %{key}"
+
+#: lib/rbot/core/config.rb:78
+msgid "no config key found matching %{r}"
+msgstr "aucune clé de configuration trouvée correspondant à %{r}"
+
+#: lib/rbot/core/config.rb:80
+msgid "possible keys: %{kl}"
+msgstr "clés possibles: %{kl}"
+
+#: lib/rbot/core/config.rb:93 lib/rbot/core/config.rb:112
+#: lib/rbot/core/config.rb:142 lib/rbot/core/config.rb:165
+msgid "this config change will take effect on the next restart"
+msgstr "cette configuration prendra effet au prochain redemarrage du bot"
+
+#: lib/rbot/core/config.rb:94 lib/rbot/core/config.rb:115
+#: lib/rbot/core/config.rb:143 lib/rbot/core/config.rb:166
+msgid "this config change will take effect on the next rescan"
+msgstr "cette configuration prendra effet au prochain rafraîchissement du bot"
+
+#: lib/rbot/core/config.rb:108
+msgid "failed to set %{key}: %{error}"
+msgstr "impossible de mettre %{key}: %{error}"
+
+#: lib/rbot/core/config.rb:131 lib/rbot/core/config.rb:154
+msgid "config key %{key} is not an array"
+msgstr "la clé de configuration %{key} n'est pas un tableau"
+
+#: lib/rbot/core/config.rb:138
+msgid "failed to add %{value} to %{key}: %{error}"
+msgstr "impossible d'ajouter %{value} à %{key}: %{error}"
+
+#: lib/rbot/core/config.rb:161
+msgid "failed to remove %{value} from %{key}: %{error}"
+msgstr "impossible de supprimer %{value} depuis %{key}: %{error}"
+
+#: lib/rbot/core/config.rb:175
+msgid "saving ..."
+msgstr "sauvegarde ..."
+
+#: lib/rbot/core/config.rb:177
+msgid "rescanning ..."
+msgstr "rafraîchit ..."
+
+#: lib/rbot/core/config.rb:179
+msgid "done. %{plugin_status}"
+msgstr "terminé. %{plugin_status}"
+
+#: lib/rbot/core/config.rb:221
+msgid ""
+"config list => list configuration modules, config list <module> => list "
+"configuration keys for module <module>"
+msgstr ""
+"config list => liste de la configuration des modules, config list <module> "
+"=> liste des clés de configuration du module <module>"
+
+#: lib/rbot/core/config.rb:223
+msgid "config get <key> => get configuration value for key <key>"
+msgstr "config get <clé> => obtient la valeur de la <clé>"
+
+#: lib/rbot/core/config.rb:225
+msgid "reset key <key> to the default"
+msgstr "reset key <clé> remet la clé à sa valeur d'origine"
+
+#: lib/rbot/core/config.rb:227
+msgid ""
+"config set <key> <value> => set configuration value for key <key> to <value>"
+msgstr "config set <clé> <valeur> => enregistre la <valeur> de la <clé>"
+
+#: lib/rbot/core/config.rb:229
+msgid "config desc <key> => describe what key <key> configures"
+msgstr "config desc <clé> => décris ce que la <clé> configure"
+
+#: lib/rbot/core/config.rb:231
+msgid ""
+"config add <value> to <key> => add value <value> to key <key> if <key> is an "
+"array"
+msgstr ""
+"config add <valeur> to <clé> => ajoute la <valeur> à la <clé> si <clé> est "
+"un tableau"
+
+#: lib/rbot/core/config.rb:233
+msgid ""
+"config rm <value> from <key> => remove value <value> from key <key> if <key> "
+"is an array"
+msgstr ""
+"config rm <valeur> from <clé> => supprime la <valeur> de la <clé> si <clé> "
+"est un tableau"
+
+#: lib/rbot/core/config.rb:235
+msgid ""
+"config module - bot configuration. usage: list, desc, get, set, unset, add, "
+"rm"
+msgstr ""
+"config module - configuration du bot. utilisation: list, desc, get, set, "
+"unset, add, rm"
+
+#: lib/rbot/core/config.rb:240
+msgid "nick <newnick> => change the bot nick to <newnick>, if possible"
+msgstr "nick <pseudo> => change le pseudo en <pseudo>"
+
+#: lib/rbot/core/config.rb:242
+msgid "status => display some information on the bot's status"
+msgstr "status => affiche quelques informations sur le status du bot"
+
+#: lib/rbot/core/config.rb:244
+msgid "save => save current dynamic data and configuration"
+msgstr ""
+"save => sauvegarde les données dynamiques courantes et les données de "
+"configuration"
+
+#: lib/rbot/core/config.rb:246
+msgid "rescan => reload modules and static facts"
+msgstr "rescan => recharge les modules et les definitions statiques"
+
+#: lib/rbot/core/config.rb:248
+msgid "version => describes software version"
+msgstr "version => affiche la version logicielle"
+
+#: lib/rbot/core/config.rb:250
+msgid "config-related tasks: config, save, rescan, version, nick, status"
+msgstr "taches de configuration similaire: config, save, rescan"
+
+#: lib/rbot/core/filters_ui.rb:25
+msgid "no filters in group %{g}"
+msgstr "aucuns filtres dans le groupe %{g}"
+
+#: lib/rbot/core/filters_ui.rb:27
+msgid "no known filters"
+msgstr "aucuns filtres connus"
+
+#: lib/rbot/core/filters_ui.rb:30
+msgid "known filters: "
+msgstr "filtres connus: "
+
+#: lib/rbot/core/filters_ui.rb:38
+msgid "no known filter groups"
+msgstr "aucuns filtres de groupes connus"
+
+#: lib/rbot/core/filters_ui.rb:40
+msgid "known filter groups: "
+msgstr "fitres de groupes connus: "
+
+#: lib/rbot/core/filters_ui.rb:50
+msgid "no filters match %{pat}"
+msgstr "aucuns filtres ne correspond à %{pat}"
+
+#: lib/rbot/core/filters_ui.rb:52
+msgid "filters matching %{pat}: "
+msgstr "filtres correspondants à %{pat}: "
+
+#: lib/rbot/core/userdata.rb:146
+msgid "%{key} data for %{user}: %{data}"
+msgstr "%{word} appris par %{user} le %{date}"
+
+#: lib/rbot/core/userdata.rb:152
+msgid "sorry, no %{key} data for %{user}"
+msgstr "désolé, aucune %{key} de donnée pour %{user}"
+
+#: lib/rbot/core/utils/utils.rb:202
+msgid "year"
+msgstr "année"
+
+#: lib/rbot/core/utils/utils.rb:202
+msgid "years"
+msgstr "années"
+
+#: lib/rbot/core/utils/utils.rb:204
+msgid "month"
+msgstr "mois"
+
+#: lib/rbot/core/utils/utils.rb:204
+msgid "months"
+msgstr "mois"
+
+#: lib/rbot/core/utils/utils.rb:206
+msgid "day"
+msgstr "jour"
+
+#: lib/rbot/core/utils/utils.rb:206
+msgid "days"
+msgstr "jours"
+
+#: lib/rbot/core/utils/utils.rb:208
+msgid "hour"
+msgstr "heure"
+
+#: lib/rbot/core/utils/utils.rb:208
+msgid "hours"
+msgstr "heures"
+
+#: lib/rbot/core/utils/utils.rb:210
+msgid "minute"
+msgstr "minute"
+
+#: lib/rbot/core/utils/utils.rb:210
+msgid "minutes"
+msgstr "minutes"
+
+#: lib/rbot/core/utils/utils.rb:212
+msgid "second"
+msgstr "seconde"
+
+#: lib/rbot/core/utils/utils.rb:212
+msgid "seconds"
+msgstr "secondes"
+
+#: lib/rbot/core/utils/utils.rb:219
+msgid " and "
+msgstr " et "
+
+#: lib/rbot/core/utils/utils.rb:252
+msgid "%{d} from now"
+msgstr ""
+
+#: lib/rbot/core/utils/utils.rb:254
+msgid "%{d} ago"
+msgstr ""
+
+#: lib/rbot/core/utils/utils.rb:257
+#, fuzzy
+msgid "on %{date}"
+msgstr "faire %{action}"
+
+#: lib/rbot/core/utils/utils.rb:266
+msgid "less than a minute"
+msgstr ""
+
+#: lib/rbot/core/utils/utils.rb:268
+#, fuzzy
+msgid "%{m} minutes"
+msgstr "minutes"
+
+#: lib/rbot/core/utils/utils.rb:270
+msgid "about one hour"
+msgstr ""
+
+#: lib/rbot/core/utils/utils.rb:272
+#, fuzzy
+msgid "%{m} hours"
+msgstr "heures"
+
+#: lib/rbot/core/utils/utils.rb:274
+#, fuzzy
+msgid "one day"
+msgstr "jour"
+
+#: lib/rbot/core/utils/utils.rb:276
+msgid "about one day"
+msgstr ""
+
+#: lib/rbot/core/utils/utils.rb:278
+#, fuzzy
+msgid "%{m} days"
+msgstr "jours"
+
+#: lib/rbot/ircbot.rb:1233
+msgid "help topics: "
+msgstr "sujets d'aide: "
+
+#: lib/rbot/ircbot.rb:1235
+msgid " (help <topic> for more info)"
+msgstr "(help <sujet> pour plus d'informations)"
+
+#: lib/rbot/ircbot.rb:1238
+msgid "no help for topic %{topic}"
+msgstr "aucune aide pour le sujet %{topic}"
+
+#: lib/rbot/ircbot.rb:1249
+msgid ""
+"Uptime %{up}, %{plug} plugins active, %{sent} lines sent, %{recv} received."
+msgstr ""
+"Uptime %{up},%{plug} plugins actifs, %{sent} lignes envoyés, %{recv} recut."
+
+#: lib/rbot/plugins.rb:341
+msgid "incorrect usage, ask for help using '%{command}'"
+msgstr "utilisation incorrecte, demandez de l'aide via '%{command}'"
+
+#: lib/rbot/plugins.rb:665
+msgid "%{count} core module loaded"
+msgid_plural "%{count} core modules loaded"
+msgstr[0] "%{count} core module chargé"
+msgstr[1] "%{count} core modules chargés"
+
+#: lib/rbot/plugins.rb:668
+msgid "%{count} core module: %{list}"
+msgid_plural "%{count} core modules: %{list}"
+msgstr[0] "%{count} core module: %{list}"
+msgstr[1] "%{count} core modules: %{list}"
+
+#: lib/rbot/plugins.rb:674
+msgid "no core botmodules loaded"
+msgstr "aucuns modules du core de chargé"
+
+#: lib/rbot/plugins.rb:679
+msgid "%{count} plugin loaded"
+msgid_plural "%{count} plugins loaded"
+msgstr[0] "%{count} plugin chargé"
+msgstr[1] "%{count} plugins chargés"
+
+#: lib/rbot/plugins.rb:682
+msgid "%{count} plugin: %{list}"
+msgid_plural "%{count} plugins: %{list}"
+msgstr[0] "%{count} plugin: %{list}"
+msgstr[1] "%{count} plugins: %{list}"
+
+#: lib/rbot/plugins.rb:693
+msgid "%{highlight}%{count} plugin ignored%{highlight}"
+msgid_plural "%{highlight}%{count} plugins ignored%{highlight}"
+msgstr[0] "%{highlight}%{count} plugin ignoré%{highlight}"
+msgstr[1] "%{highlight}%{count} plugins ignorés%{highlight}"
+
+#: lib/rbot/plugins.rb:698
+msgid ""
+"%{highlight}%{count} plugin ignored%{highlight}: use %{bold}%{command}%"
+"{bold} to see why"
+msgid_plural ""
+"%{highlight}%{count} plugins ignored%{highlight}: use %{bold}%{command}%"
+"{bold} to see why"
+msgstr[0] ""
+"%{highlight}%{count} plugin ignoré%{highlight}: utilisez %{bold}%{command}%"
+"{bold} pour voir pourquoi"
+msgstr[1] ""
+"%{highlight}%{count} plugins ignorés%{highlight}: utilisez %{bold}%{command}%"
+"{bold} pour voir pourquoi"
+
+#: lib/rbot/plugins.rb:708
+msgid "%{highlight}%{count} plugin failed to load%{highlight}"
+msgid_plural "%{highlight}%{count} plugins failed to load%{highlight}"
+msgstr[0] "%{highlight}%{count} plugin impossible à chargé%{highlight}"
+msgstr[1] "%{highlight}%{count} plugins impossibles à chargés%{highlight}"
+
+#: lib/rbot/plugins.rb:713
+msgid ""
+"%{highlight}%{count} plugin failed to load%{highlight}: use %{bold}%"
+"{command}%{bold} to see why"
+msgid_plural ""
+"%{highlight}%{count} plugins failed to load%{highlight}: use %{bold}%"
+"{command}%{bold} to see why"
+msgstr[0] ""
+"%{highlight}%{count} plugin impossible à chargé%{highlight}: utilisez %"
+"{bold}%{command}%{bold} pour voir pourquoi"
+msgstr[1] ""
+"%{highlight}%{count} plugins impossibles à chargés%{highlight}: utilisez %"
+"{bold}%{command}%{bold} pour voir pourquoi"
+
+#: lib/rbot/plugins.rb:743
+msgid "no plugins failed to load"
+msgstr "aucuns plugins n'ont échoués au chargement"
+
+#: lib/rbot/plugins.rb:745
+msgid ""
+"%{highlight}%{plugin}%{highlight} in %{dir} failed with error %{exception}: %"
+"{reason}"
+msgstr ""
+"%{highlight}%{plugin}%{highlight} dans %{dir} a échoué avec l'erreur %"
+"{exception}: %{reason}"
+
+#: lib/rbot/plugins.rb:749
+msgid "at %{backtrace}"
+msgstr "à %{backtrace}"
+
+#: lib/rbot/plugins.rb:755
+msgid "no plugins were ignored"
+msgstr "aucun plugins n'ont été ignoré"
+
+#: lib/rbot/plugins.rb:759
+msgid "overruled by previous"
+msgstr "rejeté par le precedent"
+
+#: lib/rbot/registry.rb:20
+msgid ""
+"upgrading old-style (rbot 0.9.5 or earlier) plugin registry to new format"
+msgstr ""
+"mise à jour du vieux style (rbot 0.9.5 ou plus vieux) de plugin de registre "
+"au nouveau format"
+
+#: lib/rbot/registry.rb:40
+msgid ""
+"upgrading previous (rbot 0.9.9 or earlier) plugin registry to new split "
+"format"
+msgstr ""
+"mise a jour du (rbot 0.9.9 ou plus vieux) plugin de registre vers le nouveau "
+"format divisé"
+
+#: lib/rbot/registry.rb:190
+msgid "marshal recovery failed, trying default"
+msgstr "la tentative de récuperation marshal a échoué, essai des defauts"
+
+#~ msgid "nick <nick> => attempt to change nick to <nick>"
+#~ msgstr "nick <nick> => essaye de changer le pseudo en <nick>"