rails_error_dashboard 0.15.0 → 0.16.1

data/app/views/rails_error_dashboard/errors/show.html.erb

@@ -98,6 +98,8 @@
     </div>
   </div>
 
+  <%= render "occurrence_banner", error: @error, occurrence_context: @occurrence_context %>
+
   <!-- Main content: tabs + sidebar -->
   <div class="red-detail-grid">
     <!-- Left: tabbed content -->
@@ -142,18 +144,19 @@
         <% end %>
 
         <%= render "error_info", error: @error %>
-        <%= render "local_variables", error: @error %>
-        <%= render "instance_variables", error: @error %>
+        <%= render "local_variables", error: @snapshot %>
+        <%= render "instance_variables", error: @snapshot %>
       </div>
 
       <!-- Tab: Context -->
       <div id="panel-context">
         <%= render "request_context", error: @error %>
-        <%= render "breadcrumbs_group", error: @error %>
+        <%= render "breadcrumbs_group", error: @snapshot %>
       </div>
 
       <!-- Tab: History -->
       <div id="panel-history">
+        <%= render "captured_occurrences", error: @error, occurrences: @captured_occurrences, current_id: @occurrence_context&.error_occurrence_id %>
         <%= render "timeline" %>
         <% unless RailsErrorDashboard.configuration.enable_issue_tracking %>
           <%= render "discussion", error: @error %>
@@ -175,7 +178,7 @@
 
     <!-- Right: sidebar -->
     <div class="error-sidebar" style="display: flex; flex-direction: column; gap: var(--space-4); min-width: 0; overflow-wrap: break-word;">
-      <%= render "sidebar_metadata", error: @error, related_errors: @related_errors %>
+      <%= render "sidebar_metadata", error: @snapshot, related_errors: @related_errors %>
 
       <%= render "llm_summary", error: @error %>
 

data/config/locales/de.yml

@@ -36,6 +36,9 @@ de:
         healthy: "✅ Fehlerfrei"
         warning: "⚠️ Warnung"
         critical: "\U0001F534 Kritisch"
+        not_rated: "Nicht bewertet"
+        not_rated_hint: "Eine Bewertung vergleicht Plattformen und braucht daher Fehler auf mindestens zwei."
+        nothing_resolved: "Noch keine Fehler aus diesem Zeitraum behoben"
       device_type:
         mobile: Mobil
         tablet: Tablet
@@ -242,6 +245,10 @@ de:
           inactive_body: aktivieren, um ausgeführte Zeilen zu sehen
           enable: Aktivieren
           disable: Deaktivieren
+        occurrence:
+          title: "Vorkommen #%{id}"
+          body: "Breadcrumbs, Systemzustand und Variablen stammen aus diesem Vorkommen. Alles andere zeigt die neueste Erfassung."
+          show_latest: "Neueste anzeigen"
         baselines:
           title: Referenzstatistiken
           anomaly_label: 'Anomalie:'
@@ -343,7 +350,7 @@ de:
         types:
           business_hours:
             label: Muster der Geschäftszeiten
-            description: Fehler häufen sich während der Geschäftszeiten (9–17 Uhr),
+            description: Fehler häufen sich während der Geschäftszeiten (9:00–17:59),
               was auf einen Zusammenhang mit der Nutzeraktivität hindeutet
           night:
             label: Nachtmuster
@@ -497,6 +504,14 @@ de:
           one: "+%{count} weiterer"
           other: "+%{count} weitere"
         view_errors: Fehler ansehen
+      captured_occurrences:
+        title: "Erfasste Vorkommen"
+        hint: "Breadcrumbs, Systemzustand und Variablen werden für die neuesten Vorkommen aufbewahrt (occurrence_context_limit). Öffnen Sie eines, um sie zu sehen."
+        column_occurrence: "Vorkommen"
+        column_occurred_at: "Aufgetreten"
+        column_version: "Version"
+        view: "Anzeigen"
+        viewing: "Angezeigt"
       co_occurring:
         title: Gemeinsam auftretende Fehler
         badge: Zeitliche Muster
@@ -741,6 +756,7 @@ de:
             other: "%{count} Frames"
           click_to_expand: "(zum Aufklappen klicken)"
           view_source: Quellcode ansehen
+          client_report_note: "Diese Frames stammen aus einem Client-Bericht (ManualErrorReporter). Sie beschreiben Code, der auf dem Client lief, daher öffnet RED für sie keine Quelldatei, zeigt keinen Ausschnitt und führt kein git blame aus."
           none: Kein Backtrace verfügbar
       row:
         new_badge: NEU
@@ -1101,6 +1117,9 @@ de:
         events:
           one: "%{count} Ereignis"
           other: "%{count} Ereignisse"
+        occurrences:
+          one: "%{count} Vorkommen"
+          other: "%{count} Vorkommen"
         queries:
           one: "%{count} Abfrage"
           other: "%{count} Abfragen"
@@ -1145,6 +1164,7 @@ de:
         enable_middleware: Fängt unbehandelte Exceptions ab
         enable_error_subscriber: Abonniert Rails-Fehlerereignisse
         retention_days: "Fehler löschen, die so viele Tage nicht mehr aufgetreten sind. Durchgesetzt vom RetentionCleanupJob, den das Gem selbst nicht einplant"
+        occurrence_context_limit: "Für wie viele der neuesten Vorkommen je Fehler Breadcrumbs, Systemzustand und Variablen aufbewahrt werden (0 = aus)"
         max_backtrace_lines: Maximale Backtrace-Tiefe
         sampling_rate: Anteil der erfassten Fehler
         application_name: Name dieser Anwendung (wird automatisch erkannt, wenn nicht

data/config/locales/en.yml

@@ -82,6 +82,9 @@ en:
         healthy: "✅ Healthy"
         warning: "⚠️ Warning"
         critical: "🔴 Critical"
+        not_rated: "Not rated"
+        not_rated_hint: "A rating compares platforms, so it needs errors on at least two."
+        nothing_resolved: "No errors from this period resolved yet"
 
       # Device classes reported by the user-agent parser. Browser and OS names
       # (Chrome, Safari, Windows, iOS) are brands and stay as written; these
@@ -379,6 +382,11 @@ en:
           enable: "Enable"
           disable: "Disable"
 
+        occurrence:
+          title: "Occurrence #%{id}"
+          body: "Breadcrumbs, system health and variables are from this occurrence. Everything else shows the latest capture."
+          show_latest: "Show latest"
+
         baselines:
           title: "Baseline Statistics"
           # %{sigma} is a standard-deviation count, %{level} an anomaly level.
@@ -513,7 +521,7 @@ en:
         types:
           business_hours:
             label: "Business Hours Pattern"
-            description: "Errors peak during business hours (9am-5pm), suggesting user activity correlation"
+            description: "Errors peak during business hours (9:00–17:59), suggesting user activity correlation"
           night:
             label: "Night Pattern"
             description: "Errors peak during night hours (midnight-6am), possibly from background jobs or automated tasks"
@@ -702,6 +710,15 @@ en:
           other: "+%{count} more"
         view_errors: "View Errors"
 
+      captured_occurrences:
+        title: "Captured occurrences"
+        hint: "Breadcrumbs, system health and variables are kept for the most recent occurrences (occurrence_context_limit). Open one to see them."
+        column_occurrence: "Occurrence"
+        column_occurred_at: "Occurred"
+        column_version: "Version"
+        view: "View"
+        viewing: "Viewing"
+
       co_occurring:
         title: "Co-occurring Errors"
         badge: "Time Patterns"
@@ -1057,6 +1074,7 @@ en:
             other: "%{count} frames"
           click_to_expand: "(click to expand)"
           view_source: "View Source"
+          client_report_note: "These frames came from a client report (ManualErrorReporter). They describe code that ran on the client, so RED opens no source file, shows no snippet and runs no git blame for them."
           none: "No backtrace available"
 
       row:
@@ -1532,6 +1550,9 @@ en:
         events:
           one: "%{count} event"
           other: "%{count} events"
+        occurrences:
+          one: "%{count} occurrence"
+          other: "%{count} occurrences"
         queries:
           one: "%{count} query"
           other: "%{count} queries"
@@ -1596,6 +1617,7 @@ en:
         enable_middleware: "Catches unhandled exceptions"
         enable_error_subscriber: "Subscribes to Rails error events"
         retention_days: "Delete errors not seen for this many days. Enforced by RetentionCleanupJob, which nothing in the gem schedules"
+        occurrence_context_limit: "How many recent occurrences per error keep their breadcrumbs, system health and variables (0 = off)"
         max_backtrace_lines: "Stack trace depth limit"
         sampling_rate: "Percentage of errors captured"
         application_name: "Name of this application (auto-detected if not set)"

data/config/locales/es.yml

@@ -36,6 +36,9 @@ es:
         healthy: "✅ Correcto"
         warning: "⚠️ Advertencia"
         critical: "\U0001F534 Crítico"
+        not_rated: "Sin calificar"
+        not_rated_hint: "La calificación compara plataformas, así que necesita errores en al menos dos."
+        nothing_resolved: "Aún no se ha resuelto ningún error de este período"
       device_type:
         mobile: Móvil
         tablet: Tableta
@@ -247,6 +250,10 @@ es:
           inactive_body: actívela para ver las líneas ejecutadas
           enable: Activar
           disable: Desactivar
+        occurrence:
+          title: "Aparición #%{id}"
+          body: "Los breadcrumbs, el estado del sistema y las variables provienen de esta aparición. Todo lo demás muestra la captura más reciente."
+          show_latest: "Ver la más reciente"
         baselines:
           title: Estadísticas de referencia
           anomaly_label: 'Anomalía:'
@@ -357,7 +364,7 @@ es:
         types:
           business_hours:
             label: Patrón de horario laboral
-            description: Los errores se concentran en el horario laboral (9:00-17:00),
+            description: Los errores se concentran en el horario laboral (9:00–17:59),
               lo que sugiere relación con la actividad de los usuarios
           night:
             label: Patrón nocturno
@@ -519,6 +526,14 @@ es:
           other: "+%{count} más"
           many: "+%{count} más"
         view_errors: Ver los errores
+      captured_occurrences:
+        title: "Apariciones capturadas"
+        hint: "Los breadcrumbs, el estado del sistema y las variables se conservan para las apariciones más recientes (occurrence_context_limit). Abra una para verlos."
+        column_occurrence: "Aparición"
+        column_occurred_at: "Ocurrió"
+        column_version: "Versión"
+        view: "Ver"
+        viewing: "En pantalla"
       co_occurring:
         title: Errores concurrentes
         badge: Patrones temporales
@@ -769,6 +784,7 @@ es:
             many: "%{count} frames"
           click_to_expand: "(haga clic para desplegar)"
           view_source: Ver el código fuente
+          client_report_note: "Estos frames provienen de un informe de cliente (ManualErrorReporter). Describen código que se ejecutó en el cliente, así que RED no abre archivos fuente, no muestra fragmentos ni ejecuta git blame para ellos."
           none: No hay backtrace disponible
       row:
         new_badge: NUEVO
@@ -1138,6 +1154,10 @@ es:
           one: "%{count} evento"
           other: "%{count} eventos"
           many: "%{count} eventos"
+        occurrences:
+          one: "%{count} aparición"
+          other: "%{count} apariciones"
+          many: "%{count} apariciones"
         queries:
           one: "%{count} consulta"
           other: "%{count} consultas"
@@ -1187,6 +1207,7 @@ es:
         enable_middleware: Captura las excepciones no gestionadas
         enable_error_subscriber: Se suscribe a los eventos de error de Rails
         retention_days: "Eliminar errores no vistos durante estos días. Lo aplica RetentionCleanupJob, que la gema no programa por sí misma"
+        occurrence_context_limit: "Cuántas apariciones recientes por error conservan sus breadcrumbs, estado del sistema y variables (0 = desactivado)"
         max_backtrace_lines: Profundidad máxima del backtrace
         sampling_rate: Porcentaje de errores capturados
         application_name: Nombre de esta aplicación (se detecta automáticamente si

data/config/locales/fr.yml

@@ -36,6 +36,9 @@ fr:
         healthy: "✅ Sain"
         warning: "⚠️ Avertissement"
         critical: "\U0001F534 Critique"
+        not_rated: "Non évalué"
+        not_rated_hint: "L'évaluation compare les plateformes : il faut des erreurs sur au moins deux."
+        nothing_resolved: "Aucune erreur de cette période n'est encore résolue"
       device_type:
         mobile: Mobile
         tablet: Tablette
@@ -249,6 +252,10 @@ fr:
           inactive_body: activez pour voir les lignes exécutées
           enable: Activer
           disable: Désactiver
+        occurrence:
+          title: "Occurrence #%{id}"
+          body: "Les breadcrumbs, l'état du système et les variables proviennent de cette occurrence. Tout le reste montre la capture la plus récente."
+          show_latest: "Voir la plus récente"
         baselines:
           title: Statistiques de référence
           anomaly_label: 'Anomalie :'
@@ -358,7 +365,7 @@ fr:
         types:
           business_hours:
             label: Motif des heures ouvrées
-            description: Les erreurs culminent pendant les heures ouvrées (9h-17h),
+            description: Les erreurs culminent pendant les heures ouvrées (9:00–17:59),
               ce qui suggère un lien avec l'activité des utilisateurs
           night:
             label: Motif nocturne
@@ -519,6 +526,14 @@ fr:
           other: "+%{count} autres"
           many: "+%{count} autres"
         view_errors: Voir les erreurs
+      captured_occurrences:
+        title: "Occurrences capturées"
+        hint: "Les breadcrumbs, l'état du système et les variables sont conservés pour les occurrences les plus récentes (occurrence_context_limit). Ouvrez-en une pour les voir."
+        column_occurrence: "Occurrence"
+        column_occurred_at: "Survenue"
+        column_version: "Version"
+        view: "Voir"
+        viewing: "Affichée"
       co_occurring:
         title: Erreurs concomitantes
         badge: Motifs temporels
@@ -768,6 +783,7 @@ fr:
             many: "%{count} frames"
           click_to_expand: "(cliquez pour développer)"
           view_source: Voir le code source
+          client_report_note: "Ces frames proviennent d'un rapport client (ManualErrorReporter). Ils décrivent du code exécuté côté client : RED n'ouvre donc aucun fichier source, n'affiche aucun extrait et n'exécute pas git blame pour eux."
           none: Aucun backtrace disponible
       row:
         new_badge: NOUVEAU
@@ -1139,6 +1155,10 @@ fr:
           one: "%{count} événement"
           other: "%{count} événements"
           many: "%{count} événements"
+        occurrences:
+          one: "%{count} occurrence"
+          other: "%{count} occurrences"
+          many: "%{count} occurrences"
         queries:
           one: "%{count} requête"
           other: "%{count} requêtes"
@@ -1188,6 +1208,7 @@ fr:
         enable_middleware: Intercepte les exceptions non gérées
         enable_error_subscriber: S'abonne aux événements d'erreur de Rails
         retention_days: "Supprimer les erreurs non vues depuis ce nombre de jours. Appliqué par RetentionCleanupJob, que la gem ne planifie pas elle-même"
+        occurrence_context_limit: "Nombre d'occurrences récentes par erreur dont les breadcrumbs, l'état du système et les variables sont conservés (0 = désactivé)"
         max_backtrace_lines: Profondeur maximale du backtrace
         sampling_rate: Pourcentage d'erreurs capturées
         application_name: Nom de cette application (détecté automatiquement si non

data/config/locales/it.yml

@@ -36,6 +36,9 @@ it:
         healthy: "✅ Integro"
         warning: "⚠️ Avviso"
         critical: "\U0001F534 Critico"
+        not_rated: "Non valutato"
+        not_rated_hint: "La valutazione confronta le piattaforme, quindi servono errori su almeno due."
+        nothing_resolved: "Nessun errore di questo periodo è stato ancora risolto"
       device_type:
         mobile: Mobile
         tablet: Tablet
@@ -246,6 +249,10 @@ it:
           inactive_body: abilita per vedere le righe eseguite
           enable: Abilita
           disable: Disabilita
+        occurrence:
+          title: "Occorrenza #%{id}"
+          body: "Breadcrumbs, stato del sistema e variabili provengono da questa occorrenza. Tutto il resto mostra l'acquisizione più recente."
+          show_latest: "Mostra la più recente"
         baselines:
           title: Statistiche della baseline
           anomaly_label: 'Anomalia:'
@@ -352,7 +359,7 @@ it:
         types:
           business_hours:
             label: Schema da orario d'ufficio
-            description: Il picco di errori cade nell'orario d'ufficio (9–17), il
+            description: Il picco di errori cade nell'orario d'ufficio (9:00–17:59), il
               che suggerisce una correlazione con l'attività degli utenti
           night:
             label: Schema notturno
@@ -513,6 +520,14 @@ it:
           other: "+%{count} altri"
           many: "+%{count} altri"
         view_errors: Vedi gli errori
+      captured_occurrences:
+        title: "Occorrenze acquisite"
+        hint: "Breadcrumbs, stato del sistema e variabili vengono conservati per le occorrenze più recenti (occurrence_context_limit). Aprine una per vederli."
+        column_occurrence: "Occorrenza"
+        column_occurred_at: "Avvenuta"
+        column_version: "Versione"
+        view: "Visualizza"
+        viewing: "In visualizzazione"
       co_occurring:
         title: Errori concomitanti
         badge: Schemi temporali
@@ -761,6 +776,7 @@ it:
             many: "%{count} frame"
           click_to_expand: "(clicca per espandere)"
           view_source: Vedi il codice
+          client_report_note: "Questi frame provengono da una segnalazione del client (ManualErrorReporter). Descrivono codice eseguito sul client, quindi RED non apre file sorgente, non mostra estratti e non esegue git blame per essi."
           none: Backtrace non disponibile
       row:
         new_badge: NUOVO
@@ -1129,6 +1145,10 @@ it:
           one: "%{count} evento"
           other: "%{count} eventi"
           many: "%{count} eventi"
+        occurrences:
+          one: "%{count} occorrenza"
+          other: "%{count} occorrenze"
+          many: "%{count} occorrenze"
         queries:
           one: "%{count} query"
           other: "%{count} query"
@@ -1178,6 +1198,7 @@ it:
         enable_middleware: Intercetta le eccezioni non gestite
         enable_error_subscriber: Si iscrive agli eventi di errore di Rails
         retention_days: "Elimina gli errori non visti da questo numero di giorni. Applicato da RetentionCleanupJob, che la gem non pianifica da sola"
+        occurrence_context_limit: "Quante occorrenze recenti per errore conservano breadcrumbs, stato del sistema e variabili (0 = disattivato)"
         max_backtrace_lines: Limite di profondità dello stack trace
         sampling_rate: Percentuale di errori acquisiti
         application_name: Nome di questa applicazione (rilevato automaticamente se

data/config/locales/ja.yml

@@ -36,6 +36,9 @@ ja:
         healthy: "✅ 正常"
         warning: "⚠️ 警告"
         critical: "\U0001F534 重大"
+        not_rated: "評価なし"
+        not_rated_hint: "評価はプラットフォーム同士の比較なので、2つ以上のプラットフォームのエラーが必要です。"
+        nothing_resolved: "この期間のエラーはまだ1件も解決されていません"
       device_type:
         mobile: モバイル
         tablet: タブレット
@@ -233,6 +236,10 @@ ja:
           inactive_body: 有効にすると実行された行を確認できます
           enable: 有効にする
           disable: 無効にする
+        occurrence:
+          title: "発生 #%{id}"
+          body: "Breadcrumb、システムヘルス、変数はこの発生時のものです。それ以外は最新のキャプチャを表示しています。"
+          show_latest: "最新を表示"
         baselines:
           title: ベースライン統計
           anomaly_label: '異常:'
@@ -319,7 +326,7 @@ ja:
         types:
           business_hours:
             label: 業務時間帯パターン
-            description: エラーは業務時間帯(9時〜17時)に集中しており、ユーザーの利用状況との関連が考えられます
+            description: エラーは業務時間帯(9:00–17:59)に集中しており、ユーザーの利用状況との関連が考えられます
           night:
             label: 夜間パターン
             description: エラーは夜間(0時〜6時)に集中しており、バックグラウンドジョブや自動処理が原因の可能性があります
@@ -454,6 +461,14 @@ ja:
         more:
           other: 他%{count}件
         view_errors: エラーを表示
+      captured_occurrences:
+        title: "記録された発生"
+        hint: "Breadcrumb、システムヘルス、変数は最新の発生分だけ保持されます（occurrence_context_limit）。発生を開くと確認できます。"
+        column_occurrence: "発生"
+        column_occurred_at: "発生日時"
+        column_version: "バージョン"
+        view: "表示"
+        viewing: "表示中"
       co_occurring:
         title: 同時発生エラー
         badge: 時間パターン
@@ -682,6 +697,7 @@ ja:
             other: "%{count}フレーム"
           click_to_expand: "(クリックで展開)"
           view_source: ソースを表示
+          client_report_note: "これらのフレームはクライアントからの報告（ManualErrorReporter）によるものです。クライアント側で実行されたコードを示すため、RED はソースファイルを開かず、コード片の表示や git blame も行いません。"
           none: Backtrace はありません
       row:
         new_badge: NEW
@@ -991,6 +1007,8 @@ ja:
           other: "%{count}秒"
         events:
           other: "%{count}件のイベント"
+        occurrences:
+          other: "%{count}件の発生"
         queries:
           other: "%{count}クエリ"
         std_devs: "%{count}σ"
@@ -1030,6 +1048,7 @@ ja:
         enable_middleware: 未処理の例外を捕捉します
         enable_error_subscriber: Rails のエラーイベントを購読します
         retention_days: "この日数の間発生しなかったエラーを削除します。RetentionCleanupJob が実行しますが、gem 自体はスケジュールしません"
+        occurrence_context_limit: "エラーごとに Breadcrumb、システムヘルス、変数を保持する最新の発生数（0 = 無効）"
         max_backtrace_lines: スタックトレースの深さの上限
         sampling_rate: エラーを記録する割合
         application_name: このアプリケーションの名前 (未設定の場合は自動検出)

data/config/locales/pl.yml

@@ -36,6 +36,9 @@ pl:
         healthy: "✅ Sprawny"
         warning: "⚠️ Ostrzeżenie"
         critical: "\U0001F534 Krytyczny"
+        not_rated: "Bez oceny"
+        not_rated_hint: "Ocena porównuje platformy, więc potrzebne są błędy na co najmniej dwóch."
+        nothing_resolved: "Żaden błąd z tego okresu nie został jeszcze rozwiązany"
       device_type:
         mobile: Mobile
         tablet: Tablet
@@ -248,6 +251,10 @@ pl:
           inactive_body: włącz, aby zobaczyć wykonane linie
           enable: Włącz
           disable: Wyłącz
+        occurrence:
+          title: "Wystąpienie #%{id}"
+          body: "Breadcrumbs, stan systemu i zmienne pochodzą z tego wystąpienia. Pozostałe dane pokazują najnowsze przechwycenie."
+          show_latest: "Pokaż najnowsze"
         baselines:
           title: Statystyki poziomu bazowego
           anomaly_label: 'Anomalia:'
@@ -360,7 +367,7 @@ pl:
         types:
           business_hours:
             label: Wzorzec godzin pracy
-            description: Szczyt błędów przypada na godziny pracy (9:00–17:00), co
+            description: Szczyt błędów przypada na godziny pracy (9:00–17:59), co
               sugeruje związek z aktywnością użytkowników
           night:
             label: Wzorzec nocny
@@ -520,6 +527,14 @@ pl:
           few: "+%{count} więcej"
           many: "+%{count} więcej"
         view_errors: Zobacz błędy
+      captured_occurrences:
+        title: "Zapisane wystąpienia"
+        hint: "Breadcrumbs, stan systemu i zmienne są przechowywane dla najnowszych wystąpień (occurrence_context_limit). Otwórz jedno, aby je zobaczyć."
+        column_occurrence: "Wystąpienie"
+        column_occurred_at: "Wystąpiło"
+        column_version: "Wersja"
+        view: "Pokaż"
+        viewing: "Wyświetlane"
       co_occurring:
         title: Współwystępujące błędy
         badge: Wzorce czasowe
@@ -774,6 +789,7 @@ pl:
             many: "%{count} ramek"
           click_to_expand: "(kliknij, aby rozwinąć)"
           view_source: Zobacz kod
+          client_report_note: "Te ramki pochodzą z raportu klienta (ManualErrorReporter). Opisują kod uruchomiony po stronie klienta, więc RED nie otwiera dla nich plików źródłowych, nie pokazuje fragmentów kodu ani nie uruchamia git blame."
           none: Backtrace niedostępny
       row:
         new_badge: NOWY
@@ -1154,6 +1170,11 @@ pl:
           other: "%{count} zdarzenia"
           few: "%{count} zdarzenia"
           many: "%{count} zdarzeń"
+        occurrences:
+          one: "%{count} wystąpienie"
+          other: "%{count} wystąpienia"
+          few: "%{count} wystąpienia"
+          many: "%{count} wystąpień"
         queries:
           one: "%{count} zapytanie"
           other: "%{count} zapytania"
@@ -1208,6 +1229,7 @@ pl:
         enable_middleware: Przechwytuje nieobsłużone wyjątki
         enable_error_subscriber: Subskrybuje zdarzenia błędów Rails
         retention_days: "Usuwaj błędy niewidziane przez tyle dni. Wykonuje to RetentionCleanupJob, którego gem sam nie planuje"
+        occurrence_context_limit: "Ile najnowszych wystąpień każdego błędu zachowuje breadcrumbs, stan systemu i zmienne (0 = wyłączone)"
         max_backtrace_lines: Limit głębokości śladu stosu
         sampling_rate: Odsetek przechwytywanych błędów
         application_name: Nazwa tej aplikacji (wykrywana automatycznie, jeśli nie

data/config/locales/pt-BR.yml

@@ -36,6 +36,9 @@ pt-BR:
         healthy: "✅ Saudável"
         warning: "⚠️ Atenção"
         critical: "\U0001F534 Crítico"
+        not_rated: "Sem avaliação"
+        not_rated_hint: "A avaliação compara plataformas, então precisa de erros em pelo menos duas."
+        nothing_resolved: "Nenhum erro deste período foi resolvido ainda"
       device_type:
         mobile: Celular
         tablet: Tablet
@@ -247,6 +250,10 @@ pt-BR:
           inactive_body: ative para ver as linhas executadas
           enable: Ativar
           disable: Desativar
+        occurrence:
+          title: "Ocorrência #%{id}"
+          body: "Breadcrumbs, saúde do sistema e variáveis vêm desta ocorrência. Todo o resto mostra a captura mais recente."
+          show_latest: "Ver a mais recente"
         baselines:
           title: Estatísticas de referência
           anomaly_label: 'Anomalia:'
@@ -357,7 +364,7 @@ pt-BR:
         types:
           business_hours:
             label: Padrão de horário comercial
-            description: Os erros se concentram no horário comercial (9h-17h), o que
+            description: Os erros se concentram no horário comercial (9:00–17:59), o que
               sugere relação com a atividade dos usuários
           night:
             label: Padrão noturno
@@ -519,6 +526,14 @@ pt-BR:
           other: "+%{count} outros"
           many: "+%{count} outros"
         view_errors: Ver os erros
+      captured_occurrences:
+        title: "Ocorrências capturadas"
+        hint: "Breadcrumbs, saúde do sistema e variáveis são mantidos para as ocorrências mais recentes (occurrence_context_limit). Abra uma para vê-los."
+        column_occurrence: "Ocorrência"
+        column_occurred_at: "Ocorreu em"
+        column_version: "Versão"
+        view: "Ver"
+        viewing: "Em exibição"
       co_occurring:
         title: Erros concomitantes
         badge: Padrões temporais
@@ -767,6 +782,7 @@ pt-BR:
             many: "%{count} frames"
           click_to_expand: "(clique para expandir)"
           view_source: Ver o código-fonte
+          client_report_note: "Estes frames vieram de um relatório do cliente (ManualErrorReporter). Eles descrevem código executado no cliente, por isso o RED não abre arquivos-fonte, não mostra trechos nem executa git blame para eles."
           none: Nenhum backtrace disponível
       row:
         new_badge: NOVO
@@ -1133,6 +1149,10 @@ pt-BR:
           one: "%{count} evento"
           other: "%{count} eventos"
           many: "%{count} eventos"
+        occurrences:
+          one: "%{count} ocorrência"
+          other: "%{count} ocorrências"
+          many: "%{count} ocorrências"
         queries:
           one: "%{count} consulta"
           other: "%{count} consultas"
@@ -1182,6 +1202,7 @@ pt-BR:
         enable_middleware: Captura exceções não tratadas
         enable_error_subscriber: Assina os eventos de erro do Rails
         retention_days: "Excluir erros não vistos há este número de dias. Aplicado pelo RetentionCleanupJob, que a gem não agenda por conta própria"
+        occurrence_context_limit: "Quantas ocorrências recentes por erro mantêm breadcrumbs, saúde do sistema e variáveis (0 = desativado)"
         max_backtrace_lines: Profundidade máxima do backtrace
         sampling_rate: Porcentagem de erros capturados
         application_name: Nome desta aplicação (detectado automaticamente se não for