rails_error_dashboard 0.15.0 → 0.16.0

data/config/locales/en.yml

@@ -82,6 +82,8 @@ en:
         healthy: "✅ Healthy"
         warning: "⚠️ Warning"
         critical: "🔴 Critical"
+        not_rated: "Not rated"
+        not_rated_hint: "A rating compares platforms, so it needs errors on at least two."
 
       # Device classes reported by the user-agent parser. Browser and OS names
       # (Chrome, Safari, Windows, iOS) are brands and stay as written; these
@@ -379,6 +381,11 @@ en:
           enable: "Enable"
           disable: "Disable"
 
+        occurrence:
+          title: "Occurrence #%{id}"
+          body: "Breadcrumbs, system health and variables are from this occurrence. Everything else shows the latest capture."
+          show_latest: "Show latest"
+
         baselines:
           title: "Baseline Statistics"
           # %{sigma} is a standard-deviation count, %{level} an anomaly level.
@@ -702,6 +709,15 @@ en:
           other: "+%{count} more"
         view_errors: "View Errors"
 
+      captured_occurrences:
+        title: "Captured occurrences"
+        hint: "Breadcrumbs, system health and variables are kept for the most recent occurrences (occurrence_context_limit). Open one to see them."
+        column_occurrence: "Occurrence"
+        column_occurred_at: "Occurred"
+        column_version: "Version"
+        view: "View"
+        viewing: "Viewing"
+
       co_occurring:
         title: "Co-occurring Errors"
         badge: "Time Patterns"
@@ -1057,6 +1073,7 @@ en:
             other: "%{count} frames"
           click_to_expand: "(click to expand)"
           view_source: "View Source"
+          client_report_note: "These frames came from a client report (ManualErrorReporter). They describe code that ran on the client, so RED opens no source file, shows no snippet and runs no git blame for them."
           none: "No backtrace available"
 
       row:
@@ -1532,6 +1549,9 @@ en:
         events:
           one: "%{count} event"
           other: "%{count} events"
+        occurrences:
+          one: "%{count} occurrence"
+          other: "%{count} occurrences"
         queries:
           one: "%{count} query"
           other: "%{count} queries"
@@ -1596,6 +1616,7 @@ en:
         enable_middleware: "Catches unhandled exceptions"
         enable_error_subscriber: "Subscribes to Rails error events"
         retention_days: "Delete errors not seen for this many days. Enforced by RetentionCleanupJob, which nothing in the gem schedules"
+        occurrence_context_limit: "How many recent occurrences per error keep their breadcrumbs, system health and variables (0 = off)"
         max_backtrace_lines: "Stack trace depth limit"
         sampling_rate: "Percentage of errors captured"
         application_name: "Name of this application (auto-detected if not set)"

data/config/locales/es.yml

@@ -36,6 +36,8 @@ es:
         healthy: "✅ Correcto"
         warning: "⚠️ Advertencia"
         critical: "\U0001F534 Crítico"
+        not_rated: "Sin calificar"
+        not_rated_hint: "La calificación compara plataformas, así que necesita errores en al menos dos."
       device_type:
         mobile: Móvil
         tablet: Tableta
@@ -247,6 +249,10 @@ es:
           inactive_body: actívela para ver las líneas ejecutadas
           enable: Activar
           disable: Desactivar
+        occurrence:
+          title: "Aparición #%{id}"
+          body: "Los breadcrumbs, el estado del sistema y las variables provienen de esta aparición. Todo lo demás muestra la captura más reciente."
+          show_latest: "Ver la más reciente"
         baselines:
           title: Estadísticas de referencia
           anomaly_label: 'Anomalía:'
@@ -519,6 +525,14 @@ es:
           other: "+%{count} más"
           many: "+%{count} más"
         view_errors: Ver los errores
+      captured_occurrences:
+        title: "Apariciones capturadas"
+        hint: "Los breadcrumbs, el estado del sistema y las variables se conservan para las apariciones más recientes (occurrence_context_limit). Abra una para verlos."
+        column_occurrence: "Aparición"
+        column_occurred_at: "Ocurrió"
+        column_version: "Versión"
+        view: "Ver"
+        viewing: "En pantalla"
       co_occurring:
         title: Errores concurrentes
         badge: Patrones temporales
@@ -769,6 +783,7 @@ es:
             many: "%{count} frames"
           click_to_expand: "(haga clic para desplegar)"
           view_source: Ver el código fuente
+          client_report_note: "Estos frames provienen de un informe de cliente (ManualErrorReporter). Describen código que se ejecutó en el cliente, así que RED no abre archivos fuente, no muestra fragmentos ni ejecuta git blame para ellos."
           none: No hay backtrace disponible
       row:
         new_badge: NUEVO
@@ -1138,6 +1153,10 @@ es:
           one: "%{count} evento"
           other: "%{count} eventos"
           many: "%{count} eventos"
+        occurrences:
+          one: "%{count} aparición"
+          other: "%{count} apariciones"
+          many: "%{count} apariciones"
         queries:
           one: "%{count} consulta"
           other: "%{count} consultas"
@@ -1187,6 +1206,7 @@ es:
         enable_middleware: Captura las excepciones no gestionadas
         enable_error_subscriber: Se suscribe a los eventos de error de Rails
         retention_days: "Eliminar errores no vistos durante estos días. Lo aplica RetentionCleanupJob, que la gema no programa por sí misma"
+        occurrence_context_limit: "Cuántas apariciones recientes por error conservan sus breadcrumbs, estado del sistema y variables (0 = desactivado)"
         max_backtrace_lines: Profundidad máxima del backtrace
         sampling_rate: Porcentaje de errores capturados
         application_name: Nombre de esta aplicación (se detecta automáticamente si

data/config/locales/fr.yml

@@ -36,6 +36,8 @@ fr:
         healthy: "✅ Sain"
         warning: "⚠️ Avertissement"
         critical: "\U0001F534 Critique"
+        not_rated: "Non évalué"
+        not_rated_hint: "L'évaluation compare les plateformes : il faut des erreurs sur au moins deux."
       device_type:
         mobile: Mobile
         tablet: Tablette
@@ -249,6 +251,10 @@ fr:
           inactive_body: activez pour voir les lignes exécutées
           enable: Activer
           disable: Désactiver
+        occurrence:
+          title: "Occurrence #%{id}"
+          body: "Les breadcrumbs, l'état du système et les variables proviennent de cette occurrence. Tout le reste montre la capture la plus récente."
+          show_latest: "Voir la plus récente"
         baselines:
           title: Statistiques de référence
           anomaly_label: 'Anomalie :'
@@ -519,6 +525,14 @@ fr:
           other: "+%{count} autres"
           many: "+%{count} autres"
         view_errors: Voir les erreurs
+      captured_occurrences:
+        title: "Occurrences capturées"
+        hint: "Les breadcrumbs, l'état du système et les variables sont conservés pour les occurrences les plus récentes (occurrence_context_limit). Ouvrez-en une pour les voir."
+        column_occurrence: "Occurrence"
+        column_occurred_at: "Survenue"
+        column_version: "Version"
+        view: "Voir"
+        viewing: "Affichée"
       co_occurring:
         title: Erreurs concomitantes
         badge: Motifs temporels
@@ -768,6 +782,7 @@ fr:
             many: "%{count} frames"
           click_to_expand: "(cliquez pour développer)"
           view_source: Voir le code source
+          client_report_note: "Ces frames proviennent d'un rapport client (ManualErrorReporter). Ils décrivent du code exécuté côté client : RED n'ouvre donc aucun fichier source, n'affiche aucun extrait et n'exécute pas git blame pour eux."
           none: Aucun backtrace disponible
       row:
         new_badge: NOUVEAU
@@ -1139,6 +1154,10 @@ fr:
           one: "%{count} événement"
           other: "%{count} événements"
           many: "%{count} événements"
+        occurrences:
+          one: "%{count} occurrence"
+          other: "%{count} occurrences"
+          many: "%{count} occurrences"
         queries:
           one: "%{count} requête"
           other: "%{count} requêtes"
@@ -1188,6 +1207,7 @@ fr:
         enable_middleware: Intercepte les exceptions non gérées
         enable_error_subscriber: S'abonne aux événements d'erreur de Rails
         retention_days: "Supprimer les erreurs non vues depuis ce nombre de jours. Appliqué par RetentionCleanupJob, que la gem ne planifie pas elle-même"
+        occurrence_context_limit: "Nombre d'occurrences récentes par erreur dont les breadcrumbs, l'état du système et les variables sont conservés (0 = désactivé)"
         max_backtrace_lines: Profondeur maximale du backtrace
         sampling_rate: Pourcentage d'erreurs capturées
         application_name: Nom de cette application (détecté automatiquement si non

data/config/locales/it.yml

@@ -36,6 +36,8 @@ it:
         healthy: "✅ Integro"
         warning: "⚠️ Avviso"
         critical: "\U0001F534 Critico"
+        not_rated: "Non valutato"
+        not_rated_hint: "La valutazione confronta le piattaforme, quindi servono errori su almeno due."
       device_type:
         mobile: Mobile
         tablet: Tablet
@@ -246,6 +248,10 @@ it:
           inactive_body: abilita per vedere le righe eseguite
           enable: Abilita
           disable: Disabilita
+        occurrence:
+          title: "Occorrenza #%{id}"
+          body: "Breadcrumbs, stato del sistema e variabili provengono da questa occorrenza. Tutto il resto mostra l'acquisizione più recente."
+          show_latest: "Mostra la più recente"
         baselines:
           title: Statistiche della baseline
           anomaly_label: 'Anomalia:'
@@ -513,6 +519,14 @@ it:
           other: "+%{count} altri"
           many: "+%{count} altri"
         view_errors: Vedi gli errori
+      captured_occurrences:
+        title: "Occorrenze acquisite"
+        hint: "Breadcrumbs, stato del sistema e variabili vengono conservati per le occorrenze più recenti (occurrence_context_limit). Aprine una per vederli."
+        column_occurrence: "Occorrenza"
+        column_occurred_at: "Avvenuta"
+        column_version: "Versione"
+        view: "Visualizza"
+        viewing: "In visualizzazione"
       co_occurring:
         title: Errori concomitanti
         badge: Schemi temporali
@@ -761,6 +775,7 @@ it:
             many: "%{count} frame"
           click_to_expand: "(clicca per espandere)"
           view_source: Vedi il codice
+          client_report_note: "Questi frame provengono da una segnalazione del client (ManualErrorReporter). Descrivono codice eseguito sul client, quindi RED non apre file sorgente, non mostra estratti e non esegue git blame per essi."
           none: Backtrace non disponibile
       row:
         new_badge: NUOVO
@@ -1129,6 +1144,10 @@ it:
           one: "%{count} evento"
           other: "%{count} eventi"
           many: "%{count} eventi"
+        occurrences:
+          one: "%{count} occorrenza"
+          other: "%{count} occorrenze"
+          many: "%{count} occorrenze"
         queries:
           one: "%{count} query"
           other: "%{count} query"
@@ -1178,6 +1197,7 @@ it:
         enable_middleware: Intercetta le eccezioni non gestite
         enable_error_subscriber: Si iscrive agli eventi di errore di Rails
         retention_days: "Elimina gli errori non visti da questo numero di giorni. Applicato da RetentionCleanupJob, che la gem non pianifica da sola"
+        occurrence_context_limit: "Quante occorrenze recenti per errore conservano breadcrumbs, stato del sistema e variabili (0 = disattivato)"
         max_backtrace_lines: Limite di profondità dello stack trace
         sampling_rate: Percentuale di errori acquisiti
         application_name: Nome di questa applicazione (rilevato automaticamente se

data/config/locales/ja.yml

@@ -36,6 +36,8 @@ ja:
         healthy: "✅ 正常"
         warning: "⚠️ 警告"
         critical: "\U0001F534 重大"
+        not_rated: "評価なし"
+        not_rated_hint: "評価はプラットフォーム同士の比較なので、2つ以上のプラットフォームのエラーが必要です。"
       device_type:
         mobile: モバイル
         tablet: タブレット
@@ -233,6 +235,10 @@ ja:
           inactive_body: 有効にすると実行された行を確認できます
           enable: 有効にする
           disable: 無効にする
+        occurrence:
+          title: "発生 #%{id}"
+          body: "Breadcrumb、システムヘルス、変数はこの発生時のものです。それ以外は最新のキャプチャを表示しています。"
+          show_latest: "最新を表示"
         baselines:
           title: ベースライン統計
           anomaly_label: '異常:'
@@ -454,6 +460,14 @@ ja:
         more:
           other: 他%{count}件
         view_errors: エラーを表示
+      captured_occurrences:
+        title: "記録された発生"
+        hint: "Breadcrumb、システムヘルス、変数は最新の発生分だけ保持されます（occurrence_context_limit）。発生を開くと確認できます。"
+        column_occurrence: "発生"
+        column_occurred_at: "発生日時"
+        column_version: "バージョン"
+        view: "表示"
+        viewing: "表示中"
       co_occurring:
         title: 同時発生エラー
         badge: 時間パターン
@@ -682,6 +696,7 @@ ja:
             other: "%{count}フレーム"
           click_to_expand: "(クリックで展開)"
           view_source: ソースを表示
+          client_report_note: "これらのフレームはクライアントからの報告（ManualErrorReporter）によるものです。クライアント側で実行されたコードを示すため、RED はソースファイルを開かず、コード片の表示や git blame も行いません。"
           none: Backtrace はありません
       row:
         new_badge: NEW
@@ -991,6 +1006,8 @@ ja:
           other: "%{count}秒"
         events:
           other: "%{count}件のイベント"
+        occurrences:
+          other: "%{count}件の発生"
         queries:
           other: "%{count}クエリ"
         std_devs: "%{count}σ"
@@ -1030,6 +1047,7 @@ ja:
         enable_middleware: 未処理の例外を捕捉します
         enable_error_subscriber: Rails のエラーイベントを購読します
         retention_days: "この日数の間発生しなかったエラーを削除します。RetentionCleanupJob が実行しますが、gem 自体はスケジュールしません"
+        occurrence_context_limit: "エラーごとに Breadcrumb、システムヘルス、変数を保持する最新の発生数（0 = 無効）"
         max_backtrace_lines: スタックトレースの深さの上限
         sampling_rate: エラーを記録する割合
         application_name: このアプリケーションの名前 (未設定の場合は自動検出)

data/config/locales/pl.yml

@@ -36,6 +36,8 @@ pl:
         healthy: "✅ Sprawny"
         warning: "⚠️ Ostrzeżenie"
         critical: "\U0001F534 Krytyczny"
+        not_rated: "Bez oceny"
+        not_rated_hint: "Ocena porównuje platformy, więc potrzebne są błędy na co najmniej dwóch."
       device_type:
         mobile: Mobile
         tablet: Tablet
@@ -248,6 +250,10 @@ pl:
           inactive_body: włącz, aby zobaczyć wykonane linie
           enable: Włącz
           disable: Wyłącz
+        occurrence:
+          title: "Wystąpienie #%{id}"
+          body: "Breadcrumbs, stan systemu i zmienne pochodzą z tego wystąpienia. Pozostałe dane pokazują najnowsze przechwycenie."
+          show_latest: "Pokaż najnowsze"
         baselines:
           title: Statystyki poziomu bazowego
           anomaly_label: 'Anomalia:'
@@ -520,6 +526,14 @@ pl:
           few: "+%{count} więcej"
           many: "+%{count} więcej"
         view_errors: Zobacz błędy
+      captured_occurrences:
+        title: "Zapisane wystąpienia"
+        hint: "Breadcrumbs, stan systemu i zmienne są przechowywane dla najnowszych wystąpień (occurrence_context_limit). Otwórz jedno, aby je zobaczyć."
+        column_occurrence: "Wystąpienie"
+        column_occurred_at: "Wystąpiło"
+        column_version: "Wersja"
+        view: "Pokaż"
+        viewing: "Wyświetlane"
       co_occurring:
         title: Współwystępujące błędy
         badge: Wzorce czasowe
@@ -774,6 +788,7 @@ pl:
             many: "%{count} ramek"
           click_to_expand: "(kliknij, aby rozwinąć)"
           view_source: Zobacz kod
+          client_report_note: "Te ramki pochodzą z raportu klienta (ManualErrorReporter). Opisują kod uruchomiony po stronie klienta, więc RED nie otwiera dla nich plików źródłowych, nie pokazuje fragmentów kodu ani nie uruchamia git blame."
           none: Backtrace niedostępny
       row:
         new_badge: NOWY
@@ -1154,6 +1169,11 @@ pl:
           other: "%{count} zdarzenia"
           few: "%{count} zdarzenia"
           many: "%{count} zdarzeń"
+        occurrences:
+          one: "%{count} wystąpienie"
+          other: "%{count} wystąpienia"
+          few: "%{count} wystąpienia"
+          many: "%{count} wystąpień"
         queries:
           one: "%{count} zapytanie"
           other: "%{count} zapytania"
@@ -1208,6 +1228,7 @@ pl:
         enable_middleware: Przechwytuje nieobsłużone wyjątki
         enable_error_subscriber: Subskrybuje zdarzenia błędów Rails
         retention_days: "Usuwaj błędy niewidziane przez tyle dni. Wykonuje to RetentionCleanupJob, którego gem sam nie planuje"
+        occurrence_context_limit: "Ile najnowszych wystąpień każdego błędu zachowuje breadcrumbs, stan systemu i zmienne (0 = wyłączone)"
         max_backtrace_lines: Limit głębokości śladu stosu
         sampling_rate: Odsetek przechwytywanych błędów
         application_name: Nazwa tej aplikacji (wykrywana automatycznie, jeśli nie

data/config/locales/pt-BR.yml

@@ -36,6 +36,8 @@ pt-BR:
         healthy: "✅ Saudável"
         warning: "⚠️ Atenção"
         critical: "\U0001F534 Crítico"
+        not_rated: "Sem avaliação"
+        not_rated_hint: "A avaliação compara plataformas, então precisa de erros em pelo menos duas."
       device_type:
         mobile: Celular
         tablet: Tablet
@@ -247,6 +249,10 @@ pt-BR:
           inactive_body: ative para ver as linhas executadas
           enable: Ativar
           disable: Desativar
+        occurrence:
+          title: "Ocorrência #%{id}"
+          body: "Breadcrumbs, saúde do sistema e variáveis vêm desta ocorrência. Todo o resto mostra a captura mais recente."
+          show_latest: "Ver a mais recente"
         baselines:
           title: Estatísticas de referência
           anomaly_label: 'Anomalia:'
@@ -519,6 +525,14 @@ pt-BR:
           other: "+%{count} outros"
           many: "+%{count} outros"
         view_errors: Ver os erros
+      captured_occurrences:
+        title: "Ocorrências capturadas"
+        hint: "Breadcrumbs, saúde do sistema e variáveis são mantidos para as ocorrências mais recentes (occurrence_context_limit). Abra uma para vê-los."
+        column_occurrence: "Ocorrência"
+        column_occurred_at: "Ocorreu em"
+        column_version: "Versão"
+        view: "Ver"
+        viewing: "Em exibição"
       co_occurring:
         title: Erros concomitantes
         badge: Padrões temporais
@@ -767,6 +781,7 @@ pt-BR:
             many: "%{count} frames"
           click_to_expand: "(clique para expandir)"
           view_source: Ver o código-fonte
+          client_report_note: "Estes frames vieram de um relatório do cliente (ManualErrorReporter). Eles descrevem código executado no cliente, por isso o RED não abre arquivos-fonte, não mostra trechos nem executa git blame para eles."
           none: Nenhum backtrace disponível
       row:
         new_badge: NOVO
@@ -1133,6 +1148,10 @@ pt-BR:
           one: "%{count} evento"
           other: "%{count} eventos"
           many: "%{count} eventos"
+        occurrences:
+          one: "%{count} ocorrência"
+          other: "%{count} ocorrências"
+          many: "%{count} ocorrências"
         queries:
           one: "%{count} consulta"
           other: "%{count} consultas"
@@ -1182,6 +1201,7 @@ pt-BR:
         enable_middleware: Captura exceções não tratadas
         enable_error_subscriber: Assina os eventos de erro do Rails
         retention_days: "Excluir erros não vistos há este número de dias. Aplicado pelo RetentionCleanupJob, que a gem não agenda por conta própria"
+        occurrence_context_limit: "Quantas ocorrências recentes por erro mantêm breadcrumbs, saúde do sistema e variáveis (0 = desativado)"
         max_backtrace_lines: Profundidade máxima do backtrace
         sampling_rate: Porcentagem de erros capturados
         application_name: Nome desta aplicação (detectado automaticamente se não for

data/config/locales/ru.yml

@@ -36,6 +36,8 @@ ru:
         healthy: "✅ В норме"
         warning: "⚠️ Предупреждение"
         critical: "\U0001F534 Критично"
+        not_rated: "Без оценки"
+        not_rated_hint: "Оценка сравнивает платформы, поэтому нужны ошибки как минимум на двух."
       device_type:
         mobile: Мобильное
         tablet: Планшет
@@ -248,6 +250,10 @@ ru:
           inactive_body: включите, чтобы видеть выполненные строки
           enable: Включить
           disable: Отключить
+        occurrence:
+          title: "Событие #%{id}"
+          body: "Breadcrumbs, состояние системы и переменные относятся к этому событию. Всё остальное показывает последний захват."
+          show_latest: "Показать последнее"
         baselines:
           title: Статистика базовой линии
           anomaly_label: 'Аномалия:'
@@ -523,6 +529,14 @@ ru:
           few: "+ ещё %{count}"
           many: "+ ещё %{count}"
         view_errors: Смотреть ошибки
+      captured_occurrences:
+        title: "Сохранённые события"
+        hint: "Breadcrumbs, состояние системы и переменные хранятся для последних событий (occurrence_context_limit). Откройте событие, чтобы их увидеть."
+        column_occurrence: "Событие"
+        column_occurred_at: "Время"
+        column_version: "Версия"
+        view: "Открыть"
+        viewing: "Открыто"
       co_occurring:
         title: Сопутствующие ошибки
         badge: Временные закономерности
@@ -777,6 +791,7 @@ ru:
             many: "%{count} кадров"
           click_to_expand: "(нажмите, чтобы развернуть)"
           view_source: Смотреть исходный код
+          client_report_note: "Эти фреймы пришли из отчёта клиента (ManualErrorReporter). Они описывают код, выполнявшийся на клиенте, поэтому RED не открывает для них исходные файлы, не показывает фрагменты и не запускает git blame."
           none: Backtrace недоступен
       row:
         new_badge: НОВАЯ
@@ -1157,6 +1172,11 @@ ru:
           other: "%{count} события"
           few: "%{count} события"
           many: "%{count} событий"
+        occurrences:
+          one: "%{count} событие"
+          other: "%{count} события"
+          few: "%{count} события"
+          many: "%{count} событий"
         queries:
           one: "%{count} запрос"
           other: "%{count} запроса"
@@ -1211,6 +1231,7 @@ ru:
         enable_middleware: Перехватывает необработанные исключения
         enable_error_subscriber: Подписывается на события ошибок Rails
         retention_days: "Удалять ошибки, не встречавшиеся столько дней. Выполняет RetentionCleanupJob, который гем сам не планирует"
+        occurrence_context_limit: "Сколько последних событий каждой ошибки сохраняют breadcrumbs, состояние системы и переменные (0 = выключено)"
         max_backtrace_lines: Ограничение глубины backtrace
         sampling_rate: Доля захватываемых ошибок
         application_name: Имя этого приложения (определяется автоматически, если не

data/config/locales/uk.yml

@@ -36,6 +36,8 @@ uk:
         healthy: "✅ Справний"
         warning: "⚠️ Попередження"
         critical: "\U0001F534 Критичний"
+        not_rated: "Без оцінки"
+        not_rated_hint: "Оцінка порівнює платформи, тому потрібні помилки щонайменше на двох."
       device_type:
         mobile: Mobile
         tablet: Tablet
@@ -248,6 +250,10 @@ uk:
           inactive_body: увімкніть, щоб бачити виконані рядки
           enable: Увімкнути
           disable: Вимкнути
+        occurrence:
+          title: "Подія #%{id}"
+          body: "Breadcrumbs, стан системи та змінні належать до цієї події. Усе інше показує останнє захоплення."
+          show_latest: "Показати останню"
         baselines:
           title: Статистика базового рівня
           anomaly_label: 'Аномалія:'
@@ -520,6 +526,14 @@ uk:
           few: "+%{count} ще"
           many: "+%{count} ще"
         view_errors: Переглянути помилки
+      captured_occurrences:
+        title: "Збережені події"
+        hint: "Breadcrumbs, стан системи та змінні зберігаються для останніх подій (occurrence_context_limit). Відкрийте подію, щоб їх побачити."
+        column_occurrence: "Подія"
+        column_occurred_at: "Час"
+        column_version: "Версія"
+        view: "Відкрити"
+        viewing: "Відкрито"
       co_occurring:
         title: Супутні помилки
         badge: Часові закономірності
@@ -775,6 +789,7 @@ uk:
             many: "%{count} кадрів"
           click_to_expand: "(натисніть, щоб розгорнути)"
           view_source: Переглянути код
+          client_report_note: "Ці фрейми надійшли зі звіту клієнта (ManualErrorReporter). Вони описують код, що виконувався на клієнті, тому RED не відкриває для них вихідні файли, не показує фрагменти й не запускає git blame."
           none: Backtrace недоступний
       row:
         new_badge: НОВА
@@ -1153,6 +1168,11 @@ uk:
           other: "%{count} події"
           few: "%{count} події"
           many: "%{count} подій"
+        occurrences:
+          one: "%{count} подія"
+          other: "%{count} події"
+          few: "%{count} події"
+          many: "%{count} подій"
         queries:
           one: "%{count} запит"
           other: "%{count} запита"
@@ -1207,6 +1227,7 @@ uk:
         enable_middleware: Перехоплює необроблені винятки
         enable_error_subscriber: Підписується на події помилок Rails
         retention_days: "Видаляти помилки, яких не було стільки днів. Виконує RetentionCleanupJob, який гем сам не планує"
+        occurrence_context_limit: "Скільки останніх подій кожної помилки зберігають breadcrumbs, стан системи та змінні (0 = вимкнено)"
         max_backtrace_lines: Обмеження глибини стеку викликів
         sampling_rate: Відсоток захоплених помилок
         application_name: Назва цього застосунку (визначається автоматично, якщо не

data/config/locales/zh-CN.yml

@@ -36,6 +36,8 @@ zh-CN:
         healthy: "✅ 正常"
         warning: "⚠️ 警告"
         critical: "\U0001F534 严重"
+        not_rated: "未评级"
+        not_rated_hint: "评级是在平台之间比较的，因此至少需要两个平台上的错误。"
       device_type:
         mobile: Mobile
         tablet: Tablet
@@ -231,6 +233,10 @@ zh-CN:
           inactive_body: 启用后可查看已执行的行
           enable: 启用
           disable: 停用
+        occurrence:
+          title: "发生 #%{id}"
+          body: "Breadcrumbs、系统状态和变量来自这次发生。其余内容显示最新一次捕获。"
+          show_latest: "查看最新"
         baselines:
           title: 基线统计
           anomaly_label: 异常：
@@ -451,6 +457,14 @@ zh-CN:
         more:
           other: 另有 %{count} 项
         view_errors: 查看错误
+      captured_occurrences:
+        title: "已捕获的发生记录"
+        hint: "仅为最近的发生保留 Breadcrumbs、系统状态和变量（occurrence_context_limit）。打开某一条即可查看。"
+        column_occurrence: "发生"
+        column_occurred_at: "发生时间"
+        column_version: "版本"
+        view: "查看"
+        viewing: "正在查看"
       co_occurring:
         title: 同时出现的错误
         badge: 时间规律
@@ -679,6 +693,7 @@ zh-CN:
             other: "%{count} 个栈帧"
           click_to_expand: "（点击展开）"
           view_source: 查看源码
+          client_report_note: "这些帧来自客户端报告（ManualErrorReporter）。它们描述的是在客户端运行的代码，因此 RED 不会为其打开源文件、显示代码片段或运行 git blame。"
           none: 无可用的 backtrace
       row:
         new_badge: 新
@@ -986,6 +1001,8 @@ zh-CN:
           other: "%{count} 秒"
         events:
           other: "%{count} 个事件"
+        occurrences:
+          other: "%{count} 次发生"
         queries:
           other: "%{count} 条查询"
         std_devs: "%{count}σ"
@@ -1025,6 +1042,7 @@ zh-CN:
         enable_middleware: 捕获未处理的异常
         enable_error_subscriber: 订阅 Rails 错误事件
         retention_days: "删除这么多天内未再出现的错误。由 RetentionCleanupJob 执行，gem 本身不会安排它运行"
+        occurrence_context_limit: "每个错误保留 Breadcrumbs、系统状态和变量的最近发生次数（0 = 关闭）"
         max_backtrace_lines: 堆栈跟踪深度上限
         sampling_rate: 错误捕获的采样比例
         application_name: 本应用的名称（未设置时自动检测）

data/db/migrate/20260106094256_backfill_application_for_existing_errors.rb

@@ -3,9 +3,9 @@ class BackfillApplicationForExistingErrors < ActiveRecord::Migration[7.0]
     return if RailsErrorDashboard::ErrorLog.count.zero?
 
     # Create default application
-    default_name = ENV['APPLICATION_NAME'] ||
-                   (defined?(Rails) && Rails.application.class.module_parent_name) ||
-                   'Legacy Application'
+    # The name new errors are captured under, config.application_name first,
+    # so old and new errors land in the same Application
+    default_name = RailsErrorDashboard.resolved_application_name
 
     app = RailsErrorDashboard::Application.find_or_create_by!(name: default_name) do |a|
       a.description = 'Auto-created during migration for existing errors'

data/db/migrate/20261015000001_create_rails_error_dashboard_error_occurrence_contexts.rb

@@ -0,0 +1,35 @@
+# frozen_string_literal: true
+
+# The moment-of-failure context of individual occurrences: breadcrumbs, system
+# health, local and instance variables, as the error row stores them for its
+# latest capture. The error row keeps only the latest; this keeps the last
+# config.occurrence_context_limit occurrences per error (default 25).
+#
+# A side table, not columns on error_occurrences: the co-occurrence queries
+# load occurrence rows whole, and these payloads run to several KB.
+class CreateRailsErrorDashboardErrorOccurrenceContexts < ActiveRecord::Migration[7.0]
+  def change
+    # Guard against the squashed schema migration having already created this
+    # table -- without it, every later migration is silently cancelled.
+    return if table_exists?(:rails_error_dashboard_error_occurrence_contexts)
+
+    create_table :rails_error_dashboard_error_occurrence_contexts do |t|
+      t.bigint :error_occurrence_id, null: false
+      # Denormalized from the occurrence, so trimming to the newest N per error
+      # and retention's delete-by-error need no join
+      t.bigint :error_log_id, null: false
+      t.text :breadcrumbs
+      t.text :system_health
+      t.text :local_variables
+      t.text :instance_variables
+      t.datetime :created_at, null: false
+    end
+
+    # Named explicitly: an auto-generated name would exceed PostgreSQL's
+    # 63-character limit and fail during the HOST app's deploy.
+    add_index :rails_error_dashboard_error_occurrence_contexts, :error_occurrence_id,
+              unique: true, name: "index_red_occurrence_contexts_on_occurrence"
+    add_index :rails_error_dashboard_error_occurrence_contexts, :error_log_id,
+              name: "index_red_occurrence_contexts_on_error_log"
+  end
+end