rails-i18n 7.0.5 → 7.0.7

checksums.yaml

@@ -1,7 +1,7 @@
 ---
 SHA256:
-  metadata.gz: ef7cee06deda3f23eeb1c88e22c6c84705d1c13df6b93692142d694e658fd7f7
-  data.tar.gz: 7fabe1deed31d62c9715fc22a884072d4ea50e1d1eb283f9956e073ffd573c79
+  metadata.gz: 4b6b63235eb4a6a2008be34a7fc2f9d68c982bdc149cc1584b07be4a47df32e3
+  data.tar.gz: 3233aea32115ecdd2a32b70d869a156f07623d4c1bb754ea05de0f8ea44d7ccb
 SHA512:
-  metadata.gz: 95859f3f8678e70e4480f7076298082ab77f497aa7c659928fe09ffd824e9d2220a984283cdaebc8a679213cb0c185899a6371cf2f8654a8e89cb8bc2339cd47
-  data.tar.gz: 6876dc5a2e2243fa86e5a13b45e72cf9c9d26099847fb051423ce42020045f8486acbc1a3028851dce5fc57da3f6edc3720ce48aa222d98255ca391902dae885
+  metadata.gz: e28e003e6f7c797f8d4885ea8aa6edf15ff6c7b0be06ff7f18ed351dae7ccc54782bf4f6cc7879e9b8c8dbeac6db21c61523d88c8ec1dd4c9e927d2cb3e7ab00
+  data.tar.gz: ef5f52b3d499b64449e099ed65d97b9638dc31f3027dc461234252485695728a9d1d0766624db2104b5a84007d95d8e21b4e9d3b9b285f4cf7fbf3f27a5859a8

data/CHANGELOG.md

@@ -1,6 +1,82 @@
-## unreleased
+## 7.0.7 (2022-05-12)
 
-- Remove eager loading of translations during boot phase (this is now done by Rails).
+- Non-numerics counts are considered as `other` in all pluralizations #1067
+- Update following locales:
+  - Afrikaan (af): ZAR currency format #1066
+  - English (en-ZA): ZAR currency format #1066
+  - German (de, de-DE, de-AT, de-CH): Use abbreviated months in the short time format #1062
+  - Japanese (ja): Add `in` and `round_mode` keys #1059
+  - Korean (ko): Fix typo in `equal_to` keys #1061
+  - Portuguese (pt, pt-BR): add translation for `errors.messages.in` #1071
+  - Scottish Gaelic (gd): Add locale
+  - Russian (ru): fix some errors in 'datetime' section, add `errors.messages.in` and `number.format.round_mode` keys #1077
+  - Spanish (es): add translation for `errors.messages.in` #1071
+  - French (fr, fr-CA, fr-CH, fr-FR): fix typo on 'almost_x_years: one' #1074
+  - Indonesian (id): Remove duplicate spaces in `id.datetime.distance_in_words.less_than_x_minutes.other` #1079
+  - Romanian (ro): Correction of Saturday in Romanian #1078
+  - Croatian (hr): use lowercase for month and weekday names #1081
+- Add ordinalization for German (de, de-AT, de-CH, de-DE)
+- Remove keys that are present twice from Latvian (lv), Albanian (sq) #1080
+
+## 7.0.6 (2022-11-08)
+
+- Add option to choose which modules (locales, pluralization, transliteration,
+  ordinals) are enabled #1019
+- Add following locales:
+  - Dzongkha (dz) #1052
+  - Sardinian (sc) #1030
+  - Swedish (sv-FI): Finland’s native Swedish-speakers #1055
+- Update following locales:
+  - Bengali (bn): Fix date and spelling issues #1031
+  - Chinese (zh-HK, zh-TW, zh-YUE, zh-CN):
+    - Simplify pluralization #1032 #1033 #1036
+    - Standardize punctuation #997
+  - English (en, en-CY, en-IE, en-TT, en-US, en-ZA):
+    - Add pluralization #1021
+    - Add `in` and `round_mode` keys #1042
+  - French (fr, fr-CA, fr-CH, fr-CA):
+    - Change an abreviation for March month in abbr_month_names #1002
+    - Add `in` and `round_mode` keys #1046
+  - Galician (gl): Add missing accent on `incluído` #961
+  - German (de-AT, de-CH, de-DE, de):
+    - Add transliteration rule for `ẞ` #1025
+    - Add `eb` and `pb` storage units #1043
+    - Add `round_mode` key #1044
+  - Greek (el-CY): Add pluralization #1022
+  - Japanese (ja): Simplify pluralization #1038
+  - Korean (ko):
+    - Language improvements #989
+    - Simplify pluralization #1037
+  - Latvian (lv): Add multiple missing translations #966
+  - Spanish (es, es-419, es-AR, es-CL, es-CO, es-CR, es-ES, es-MX, es-NI, es-PA,
+    es-PE, es-US, es-VE): Add `round_mode` key #1045
+  - Swedish (sv-SE): Adjust precision and add some missing keys #1047
+  - Vietnamese (vi):
+    - Update translation for taken #1009
+    - Simplify pluralization #1035
+- Removed pluralizations rules that do not have locale files: ak, am, bh, bm,
+  bo, br, by, cy, dz, ff, ga, gd, guw, gv, ig, ii, iu, jv, kab, kde, kea, ksh,
+  kw, lag, ln, mo, mt, my, naq, nso, root, sah, se, ses, sg, sh, shi, sma, smi,
+  smj, smn, sms, ti, to, tzm, wa, yo, zh #1017
+- Change instances of the `one` pluralization key to use `%{count}` interpolation #993
+
+## 7.0.5 (2022-07-03)
+
+- No changes.
+
+## 7.0.4 (2022-07-03)
+
+- Add following locales:
+  - Western Frisian (fy) #985
+  - Kazakh (kk) #945
+- Update following locales:
+  - Slovak (sk): Fixed missing message #994
+  - French (fr): Revert remainder of NBSP characters #996
+  - French (fr): Use no-padded date format #991
+  - Arabic (ar): fix errors.messages.greater_than typo #998
+  - South slavic pluralizers #987
+- Update update.rb to fetch active_model locale #1000
+- Remove eager loading of translations during boot phase (this is now done by Rails). #983
 
 ## 7.0.3 (2022-03-01)
 

data/README.md

@@ -35,6 +35,31 @@ Note that your Ruby on Rails version must be 3.0 or higher in order to install t
 
 ## Configuration
 
+### Enabled modules
+
+By default, all `rails-i18n` modules (locales, pluralization, transliteration, ordinals) are enabled.
+
+If you would like to only enable specific modules, you can do so in your Rails configuration:
+
+```ruby
+# to enable only pluralization rules, but disable all other features
+config.rails_i18n.enabled_modules = [:pluralization]
+
+# to enable pluralization and ordinals
+config.rails_i18n.enabled_modules = [:pluralization, :ordinals]
+```
+
+The possible module names:
+
+* `:locale`
+* `:ordinals`
+* `:pluralization`
+* `:transliteration`
+
+Setting `enabled_modules` will restrict the gem's loaded features to only the specific types.
+
+### Available locales
+
 `rails-i18n` gem initially loads all available locale files, pluralization and transliteration rules. This default behaviour can be changed. If you specify in `config/environments/*` the locales which have to be loaded via `I18n.available_locales` option:
 
 ``` ruby
@@ -61,21 +86,32 @@ Locale data whose structure is compatible with Rails 2.3 are available on the se
 
 ## Available Locales
 
-Available locales:
+**Available locales:**
+
+af, ar, az, be, bg, bn, bs, ca, cs, csb, da, de, de-AT, de-CH, de-DE, dsb, dz, el, el-CY, en, en-AU, en-CA, en-CY, en-GB, en-IE, en-IN, en-NZ, en-TT, en-US, en-ZA, eo, es, es-419, es-AR, es-CL, es-CO, es-CR, es-EC, es-ES, es-MX, es-NI, es-PA, es-PE, es-US, es-VE, et, eu, fa, fi, fr, fr-CA, fr-CH, fr-FR, fur, fy, gl, gsw-CH, he, hi, hi-IN, hr, hsb, hu, id, is, it, it-CH, ja, ka, kk, km, kn, ko, lb, lo, lt, lv, mg, mk, ml, mn, mr-IN, ms, nb, ne, nl, nn, oc, or, pa, pap-AW, pap-CW, pl, pt, pt-BR, rm, ro, ru, sc, scr, sk, sl, sq, sr, st, sv, sv-FI, sv-SE, sw, ta, te, th, tl, tr, tt, ug, uk, ur, uz, vi, wo, zh-CN, zh-HK, zh-TW, zh-YUE
+
+**Complete locales:**
+
+da, de, de-AT, de-CH, de-DE, en-US, es, es-419, es-AR, es-CL, es-CO, es-CR, es-EC, es-ES, es-MX, es-NI, es-PA, es-PE, es-US, es-VE, et, fa, fr, fr-CA, fr-CH, fr-FR, fy, id, it, ja, ka, ml, nb, nl, nn, pt, pt-BR, sv, sv-SE, tr, zh-CN, zh-HK, zh-TW, zh-YUE, uk
+
+**Locales with missing pluralization rules**
+
+af, csb, dsb, fur, gsw-CH, lb, rm, scr, sq, te, tt, ug, uz
+
+**Removed locales:**
+
+cy
+
+The cy locale was removed in commit 84f6c6b9b7a3e50df2b1fb1ccf7add329f7eab4f since unfortunately we could not find a Welsh speaker to support it.
+We would welcome contributions to add it back to the project.
+The locale is mostly complete for the missing translations please refer to [#1006](https://github.com/svenfuchs/rails-i18n/issues/1006)
+
+**Removed pluralizations:**
 
-> af, ar, az, be, bg, bn, bs, ca, cs, cy, da, de, de-AT, de-CH, de-DE, el, el-CY,
-> en, en-AU, en-CA, en-GB, en-IE, en-IN, en-NZ, en-US, en-ZA, en-CY, en-TT, eo, es,
-> es-419, es-AR, es-CL, es-CO, es-CR, es-EC, es-ES, es-MX, es-NI, es-PA, es-PE, es-US, es-VE,
-> et, eu, fa, fi, fr, fr-CA, fr-CH, fr-FR, fy, gl, he, hi, hi-IN, hr, hu, id, is, it,
-> it-CH, ja, ka, km, kn, ko, lb, lo, lt, lv, mk, ml, mn, mr-IN, ms, nb, ne, nl, nn, oc, or,
-> pa, pl, pt, pt-BR, rm, ro, ru, sk, sl, sq, sr, st, sw, ta, te, th, tl, tr, tt, ug,
-> ur, uz, vi, wo, zh-CN, zh-HK, zh-TW, zh-YUE
+ak, am, bh, bm, bo, br, by, cy, dz, ff, ga, gd, guw, gv, ig, ii, iu, jv, kab, kde, kea, ksh, kw, lag, ln, mo, mt, my, naq, nso, root, sah, se, ses, sg, sh, shi, sma, smi, smj, smn, sms, ti, to, tzm, wa, yo, zh
 
-Complete locales:
+The above pluralization rules were removed because they did not have corresponding locale files.
 
-> af, da, de, de-AT, de-CH, de-DE, en-US, es, es-419, es-AR, es-CL, es-CO, es-CR, es-EC,
-> es-ES, es-MX, es-NI, es-PA, es-PE, es-US, es-VE, et, fa, fr, fr-CA, fr-CH, fr-FR, fy, id, it, ja, ka, ml, nb,
-> nl, nn, pt, pt-BR, sv, sv-SE, tr, zh-CN, zh-HK, zh-TW, zh-YUE, uk
 
 Currently, most locales are incomplete. Typically they lack the following keys:
 

data/lib/rails_i18n/common_pluralizations/east_slavic.rb

@@ -6,7 +6,6 @@
 module RailsI18n
   module Pluralization
     module EastSlavic
-
       FROM_2_TO_4   = (2..4).to_a.freeze
       FROM_5_TO_9   = (5..9).to_a.freeze
       FROM_11_TO_14 = (11..14).to_a.freeze
@@ -14,7 +13,8 @@ module RailsI18n
 
       def self.rule
         lambda do |n|
-          n ||= 0
+          return :other unless n.is_a?(Numeric)
+
           mod10 = n % 10
           mod100 = n % 100
 

data/lib/rails_i18n/common_pluralizations/one_few_other.rb

@@ -6,7 +6,8 @@ module RailsI18n
 
       def self.rule
         lambda do |n|
-          n ||= 0
+          return :other unless n.is_a?(Numeric)
+
           frac = (n.to_d % 1)
 
           if frac.nonzero?

data/lib/rails_i18n/common_pluralizations/one_other.rb

@@ -16,4 +16,4 @@ module RailsI18n
       end
     end
   end
-end
+end

data/lib/rails_i18n/common_pluralizations/one_two_other.rb

@@ -6,12 +6,10 @@ module RailsI18n
     module OneTwoOther
       def self.rule
         lambda do |n|
-          if n == 1
-            :one
-          elsif n == 2
-            :two
-          else
-            :other
+          case n
+          when 1 then :one
+          when 2 then :two
+          else :other
           end
         end
       end
@@ -25,4 +23,4 @@ module RailsI18n
       end
     end
   end
-end
+end

data/lib/rails_i18n/common_pluralizations/one_upto_two_other.rb

@@ -4,7 +4,9 @@ module RailsI18n
   module Pluralization
     module OneUptoTwoOther
       def self.rule
-        lambda { |n| n && n >= 0 && n < 2 ? :one : :other }
+        lambda do |n|
+          n.is_a?(Numeric) && n >= 0 && n < 2 ? :one : :other
+        end
       end
 
       def self.with_locale(locale)
@@ -16,4 +18,4 @@ module RailsI18n
       end
     end
   end
-end
+end

data/lib/rails_i18n/common_pluralizations/one_with_zero_other.rb

@@ -5,7 +5,12 @@ module RailsI18n
   module Pluralization
     module OneWithZeroOther
       def self.rule
-        lambda { |n| n == 0 || n == 1 ? :one : :other }
+        lambda do |n|
+          case n
+          when 0, 1 then :one
+          else :other
+          end
+        end
       end
 
       def self.with_locale(locale)

data/lib/rails_i18n/common_pluralizations/romanian.rb

@@ -3,12 +3,15 @@
 module RailsI18n
   module Pluralization
     module Romanian
+      FROM_1_TO_19 = (1..19).to_a.freeze
+
       def self.rule
         lambda do |n|
-          n ||= 0
+          return :other unless n.is_a?(Numeric)
+
           if n == 1
             :one
-          elsif n == 0 || (1..19).to_a.include?(n % 100)
+          elsif n == 0 || FROM_1_TO_19.include?(n % 100)
             :few
           else
             :other

data/lib/rails_i18n/common_pluralizations/west_slavic.rb

@@ -5,12 +5,10 @@ module RailsI18n
     module WestSlavic
       def self.rule
         lambda do |n|
-          if n == 1
-            :one
-          elsif [2, 3, 4].include?(n)
-            :few
-          else
-            :other
+          case n
+          when 1 then :one
+          when 2, 3, 4 then :few
+          else :other
           end
         end
       end

data/lib/rails_i18n/railtie.rb

@@ -2,14 +2,19 @@ require 'rails'
 
 module RailsI18n
   class Railtie < ::Rails::Railtie #:nodoc:
+    config.rails_i18n = RailsI18n
+
     initializer 'rails-i18n' do |app|
       RailsI18n::Railtie.instance_eval do
         pattern = pattern_from app.config.i18n.available_locales
 
-        add("rails/locale/#{pattern}.yml")
-        add("rails/pluralization/#{pattern}.rb")
-        add("rails/ordinals/#{pattern}.rb")
-        add("rails/transliteration/#{pattern}.{rb,yml}")
+        if app.config.rails_i18n.enabled_modules.empty?
+          RailsI18n.enabled_modules = Set.new([:locale, :pluralization, :ordinals, :transliteration])
+        end
+
+        RailsI18n.enabled_modules.each do |feature|
+          add("rails/#{feature}/#{pattern}.{rb,yml}")
+        end
 
         init_pluralization_module
       end

data/lib/rails_i18n.rb

@@ -1 +1,11 @@
+module RailsI18n
+  def self.enabled_modules
+    @enabled_modules ||= Set.new
+  end
+
+  def self.enabled_modules=(other)
+    @enabled_modules = Set.new(other)
+  end
+end
+
 require 'rails_i18n/railtie'

data/rails/locale/af.yml

@@ -63,41 +63,41 @@ af:
   datetime:
     distance_in_words:
       about_x_hours:
-        one: ongeveer 1 uur
+        one: ongeveer %{count} uur
         other: ongeveer %{count} ure
       about_x_months:
-        one: ongeveer 1 maand
+        one: ongeveer %{count} maand
         other: ongeveer %{count} maande
       about_x_years:
-        one: ongeveer 1 jaar
+        one: ongeveer %{count} jaar
         other: ongeveer %{count} jaar
       almost_x_years:
-        one: sowat 1 jaar
+        one: sowat %{count} jaar
         other: sowat %{count} jaar
       half_a_minute: halfminuut
       less_than_x_seconds:
-        one: minder as 1 sekonde
+        one: minder as %{count} sekonde
         other: minder as %{count} sekondes
       less_than_x_minutes:
-        one: minder as 1 minuut
+        one: minder as %{count} minuut
         other: minder as %{count} minute
       over_x_years:
-        one: meer as 1 jaar
+        one: meer as %{count} jaar
         other: meer as %{count} jaar
       x_seconds:
-        one: 1 sekonde
+        one: "%{count} sekonde"
         other: "%{count} sekondes"
       x_minutes:
-        one: 1 minuut
+        one: "%{count} minuut"
         other: "%{count} minute"
       x_days:
-        one: 1 dag
+        one: "%{count} dag"
         other: "%{count} days"
       x_months:
-        one: 1 maand
+        one: "%{count} maand"
         other: "%{count} maande"
       x_years:
-        one: 1 jaar
+        one: "%{count} jaar"
         other: "%{count} jare"
     prompts:
       second: Sekondes
@@ -131,18 +131,18 @@ af:
       required: moet bestaan
       taken: is reeds geneem
       too_long:
-        one: is te lank (maksimum is 1 karakter)
+        one: is te lank (maksimum is %{count} karakter)
         other: is te lank (maksimum is %{count} karakters)
       too_short:
-        one: is te kort (minimum is 1 karakter)
+        one: is te kort (minimum is %{count} karakter)
         other: is te kort (minimum is %{count} karakters)
       wrong_length:
-        one: is die verkeerde lengte (moet 1 karakter wees)
+        one: is die verkeerde lengte (moet %{count} karakter wees)
         other: is die verkeerde lengte (moet %{count} karakters wees)
     template:
       body: 'There were problems with the following fields:'
       header:
-        one: 1 fout het verhoed dat hierdie %{model} gestoor kon word
+        one: "%{count} fout het verhoed dat hierdie %{model} gestoor kon word"
         other: "%{count} foute het verhoed dat hierdie %{model} gestoor kon word"
   helpers:
     select:
@@ -154,10 +154,10 @@ af:
   number:
     currency:
       format:
-        delimiter: ","
-        format: "%u%n"
+        delimiter: " "
+        format: "%u %n"
         precision: 2
-        separator: "."
+        separator: ","
         significant: false
         strip_insignificant_zeros: false
         unit: R

data/rails/locale/az.yml

@@ -63,38 +63,38 @@ az:
   datetime:
     distance_in_words:
       about_x_hours:
-        one: təxminən 1 saat
+        one: təxminən %{count} saat
         other: təxminən %{count} saat
       about_x_months:
-        one: təxminən 1 ay
+        one: təxminən %{count} ay
         other: təxminən %{count} ay
       about_x_years:
-        one: təxminən 1 il
+        one: təxminən %{count} il
         other: təxminən %{count} il
       almost_x_years:
-        one: təqribən 1 il
+        one: təqribən %{count} il
         other: təqribən %{count} il
       half_a_minute: yarım dəqiqə
       less_than_x_seconds:
-        one: 1 saniyədən az
+        one: "%{count} saniyədən az"
         other: "%{count} saniyədən az"
       less_than_x_minutes:
-        one: 1 dəqiqədən az
+        one: "%{count} dəqiqədən az"
         other: "%{count} dəqiqədən az"
       over_x_years:
-        one: 1 ildən çox
+        one: "%{count} ildən çox"
         other: "%{count} ildən çox"
       x_seconds:
-        one: 1 saniyə
+        one: "%{count} saniyə"
         other: "%{count} saniyə"
       x_minutes:
-        one: 1 dəqiqə
+        one: "%{count} dəqiqə"
         other: "%{count} dəqiqə"
       x_days:
-        one: 1 gün
+        one: "%{count} gün"
         other: "%{count} gün"
       x_months:
-        one: 1 ay
+        one: "%{count} ay"
         other: "%{count} ay"
     prompts:
       second: Saniyə
@@ -133,7 +133,7 @@ az:
     template:
       body: 'Aşağıdaki səhvlər üzə çıxdı:'
       header:
-        one: "%{model} saxlanmadı: 1 səhv"
+        one: "%{model} saxlanmadı: %{count} səhv"
         other: "%{model} saxlanmadı: %{count} səhv"
   helpers:
     select:

data/rails/locale/bg.yml

@@ -60,38 +60,38 @@ bg:
   datetime:
     distance_in_words:
       about_x_hours:
-        one: около 1 час
+        one: около %{count} час
         other: около %{count} часа
       about_x_months:
-        one: около 1 месец
+        one: около %{count} месец
         other: около %{count} месеца
       about_x_years:
-        one: около 1 година
+        one: около %{count} година
         other: около %{count} години
       almost_x_years:
-        one: почти 1 година
+        one: почти %{count} година
         other: почти %{count} години
       half_a_minute: половин минута
       less_than_x_seconds:
-        one: по-малко от 1 секунда
+        one: по-малко от %{count} секунда
         other: по-малко от %{count} секунди
       less_than_x_minutes:
-        one: по-малко от 1 минута
+        one: по-малко от %{count} минута
         other: по-малко от %{count} минути
       over_x_years:
-        one: над 1 година
+        one: над %{count} година
         other: над %{count} години
       x_seconds:
-        one: 1 секунда
+        one: "%{count} секунда"
         other: "%{count} секунди"
       x_minutes:
-        one: 1 минута
+        one: "%{count} минута"
         other: "%{count} минути"
       x_days:
-        one: 1 ден
+        one: "%{count} ден"
         other: "%{count} дни"
       x_months:
-        one: 1 месец
+        one: "%{count} месец"
         other: "%{count} месеца"
     prompts:
       second: Секунда
@@ -126,7 +126,7 @@ bg:
     template:
       body: 'Възникнаха проблеми със следните полета:'
       header:
-        one: "%{model}: записът е неуспешен заради 1 грешка"
+        one: "%{model}: записът е неуспешен заради %{count} грешка"
         other: "%{model}: записът е неуспешен заради %{count} грешки"
   helpers:
     select:

data/rails/locale/bn.yml

@@ -18,7 +18,7 @@ bn:
     - মে
     - জুন
     - জুলাই
-    - অগাস্ট
+    - আগস্ট
     - সেপ্টেম্বর
     - অক্টোবর
     - নভেম্বর
@@ -33,8 +33,8 @@ bn:
     - শনিবার
     formats:
       default: "%e/%m/%Y"
-      long: "%e de %B de %Y"
-      short: "%e de %b"
+      long: "%e %B %Y"
+      short: "%e %b"
     month_names:
     - 
     - জানুয়ারি
@@ -44,7 +44,7 @@ bn:
     - মে
     - জুন
     - জুলাই
-    - অগাস্ট
+    - আগস্ট
     - সেপ্টেম্বর
     - অক্টোবর
     - নভেম্বর
@@ -56,17 +56,17 @@ bn:
   datetime:
     distance_in_words:
       about_x_hours:
-        one: প্রায় ১ ঘন্টা
-        other: প্রায় %{count} ঘন্টা
+        one: প্রায় ১ ঘণ্টা
+        other: প্রায় %{count} ঘণ্টা
       about_x_months:
         one: প্রায় ১ মাস
         other: প্রায় %{count} মাস
       about_x_years:
         one: প্রায় ১ বছর
         other: প্রায় %{count} বছর
-      half_a_minute: অর্ধেক মিনিট
+      half_a_minute: অর্ধ মিনিট
       less_than_x_seconds:
-        one: '১ সেকেন্ডর কম '
+        one: '১ সেকেন্ডর কম'
         other: "%{count} সেকেন্ডের কম"
       less_than_x_minutes:
         one: ১ মিনিটের কম
@@ -89,7 +89,7 @@ bn:
     prompts:
       second: সেকেন্ড
       minute: মিনিট
-      hour: ঘন্টা
+      hour: ঘণ্টা
       day: দিন
       month: মাস
       year: বছর
@@ -103,9 +103,9 @@ bn:
       equal_to: "%{count} এর সঙ্গে সমান হতে হবে"
       even: জোড় হতে হবে
       exclusion: রিসার্ভ করা আছে
-      greater_than: "%{count} থেকে বড়ো হতে হবে"
-      greater_than_or_equal_to: "%{count} থেকে বড়ো অথবা তার সমান হতে হবে"
-      inclusion: লিস্টে অন্তর্ভুক্ত নয়
+      greater_than: "%{count} থেকে বড় হতে হবে"
+      greater_than_or_equal_to: "%{count} থেকে বড় অথবা তার সমান হতে হবে"
+      inclusion: তালিকায় অন্তর্ভুক্ত নয়
       invalid: সঠিক নয়
       less_than: "%{count} থেকে ছোটো হতে হবে"
       less_than_or_equal_to: "%{count} থেকে ছোটো অথবা তার সমান হতে হবে"
@@ -118,8 +118,8 @@ bn:
     template:
       body: 'এই ফিল্ডগুলোতে কিছু সমস্যা দেখা দিয়েছে:'
       header:
-        one: ১ টি ত্রুটির কারনে %{model} সংরক্ষন করা সম্ভব হয়নি
-        other: "%{count} টি ত্রুটির কারনে %{model} সংরক্ষন করা সম্ভব হয়নি"
+        one: ১টি ত্রুটির কারণে %{model} সংরক্ষণ করা সম্ভব হয়নি
+        other: "%{count}টি ত্রুটির কারণে %{model} সংরক্ষণ করা সম্ভব হয়নি"
   number:
     currency:
       format:
@@ -150,8 +150,8 @@ bn:
         format: "%n %u"
         units:
           byte:
-            one: Byte
-            other: Bytes
+            one: বাইট
+            other: বাইট
           gb: GB
           kb: KB
           mb: MB
@@ -170,7 +170,7 @@ bn:
   time:
     am: am
     formats:
-      default: "%A, %e de %B de %Y %H:%M:%S %z"
-      long: "%e de %B de %Y %H:%M"
-      short: "%e de %b %H:%M"
+      default: "%A, %e %B %Y %H:%M:%S %z"
+      long: "%e %B %Y %H:%M"
+      short: "%e %b %H:%M"
     pm: pm