rabbit 2.2.1 → 3.0.0

data/po/fr/rabbit.po

@@ -325,6 +325,12 @@ msgstr ""
 msgid "  change: change an existing slide"
 msgstr ""
 
+msgid "User interface"
+msgstr ""
+
+msgid "Don't use GUI"
+msgstr ""
+
 msgid "Slide information"
 msgstr ""
 
@@ -358,6 +364,9 @@ msgstr ""
 msgid "--title=\"Rabbit Introduction\""
 msgstr ""
 
+msgid "License of the new slide"
+msgstr ""
+
 msgid "Tags of the new slide"
 msgstr ""
 
@@ -367,6 +376,12 @@ msgstr ""
 msgid "Presentation date with the new slide"
 msgstr ""
 
+msgid "Presentation start time"
+msgstr ""
+
+msgid "Presentation end time"
+msgstr ""
+
 msgid "Your information"
 msgstr ""
 
@@ -725,12 +740,6 @@ msgstr ""
 msgid "Specify whether to use OpenGL if available."
 msgstr ""
 
-msgid "Display"
-msgstr ""
-
-msgid "Specify whether to keep above window."
-msgstr ""
-
 msgid "Others"
 msgstr ""
 
@@ -1001,15 +1010,9 @@ msgstr ""
 msgid "[FILENAME]"
 msgstr ""
 
-msgid "[HIKI_CGI_URI] and [PAGE_NAME]"
-msgstr ""
-
 msgid "[FILENAME_OR_NOT]"
 msgstr ""
 
-msgid "[USER] and [TITLE]"
-msgstr ""
-
 msgid "URI"
 msgstr ""
 

data/po/ja/rabbit.edit.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Rabbit 0.5.4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"PO-Revision-Date: 2016-11-19 10:38+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-09-06 06:24+0900\n"
 "Last-Translator: Kouhei Sutou <kou@cozmixng.org>\n"
 "Language-Team: Kouhei Sutou <kou@cozmixng.org> and Kobayashi Noritada <nori1@d"
 "olphin.c.u-tokyo.ac.jp>\n"
@@ -220,7 +220,7 @@ msgstr "ジャンプ"
 msgid "Save as image"
 msgstr "画像として保存"
 
-#: ../lib/rabbit/action/basic.rb:83 ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:322
+#: ../lib/rabbit/action/basic.rb:83 ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:321
 msgid "Print"
 msgstr "印刷"
 
@@ -328,7 +328,7 @@ msgstr "ホワイトアウト"
 msgid "Blackout"
 msgstr "ブラックアウト"
 
-#: ../lib/rabbit/action/radio.rb:37 ../lib/rabbit/command/rabbit-slide.rb:354 ../lib/rabbit/command/rabbit-slide.rb:370 ../lib/rabbit/command/rabbit-theme.rb:211 ../lib/rabbit/command/rabbit-theme.rb:227
+#: ../lib/rabbit/action/radio.rb:37 ../lib/rabbit/command/rabbit-slide.rb:518 ../lib/rabbit/command/rabbit-slide.rb:534 ../lib/rabbit/command/rabbit-theme.rb:211 ../lib/rabbit/command/rabbit-theme.rb:227
 msgid "Show"
 msgstr "表示"
 
@@ -388,19 +388,19 @@ msgstr "作者設定の読み込みに失敗しました: %s: %s"
 msgid "Failed to write author configuration: %s: %s"
 msgstr "作者設定の書き込みに失敗しました: %s: %s"
 
-#: ../lib/rabbit/canvas.rb:604
+#: ../lib/rabbit/canvas.rb:634
 msgid "Unknown action: %s"
 msgstr "未知のアクション: %s"
 
-#: ../lib/rabbit/canvas.rb:672
+#: ../lib/rabbit/canvas.rb:729
 msgid "Processing..."
 msgstr "処理中です．．．"
 
-#: ../lib/rabbit/command/rabbit-slide.rb:50 ../lib/rabbit/command/rabbit-theme.rb:48
+#: ../lib/rabbit/command/rabbit-slide.rb:78 ../lib/rabbit/command/rabbit-theme.rb:48
 msgid "See --help for example"
 msgstr "--helpで例を確認できます"
 
-#: ../lib/rabbit/command/rabbit-slide.rb:76
+#: ../lib/rabbit/command/rabbit-slide.rb:104
 msgid ""
 "Usage: %s COMMAND [OPTIONS]\n"
 " e.g.: %s new \\\n"
@@ -424,159 +424,179 @@ msgstr ""
 "          --slideshare-user kou \\\n"
 "          --speaker-deck-user kou"
 
-#: ../lib/rabbit/command/rabbit-slide.rb:91
+#: ../lib/rabbit/command/rabbit-slide.rb:119
 msgid "COMMAND"
 msgstr ""
 
-#: ../lib/rabbit/command/rabbit-slide.rb:92
+#: ../lib/rabbit/command/rabbit-slide.rb:120
 msgid "  new:    create a new slide"
 msgstr "  new:    新しいスライドを作成"
 
-#: ../lib/rabbit/command/rabbit-slide.rb:93
+#: ../lib/rabbit/command/rabbit-slide.rb:121
 msgid "  change: change an existing slide"
 msgstr "  change: 既存のスライドを変更"
 
-#: ../lib/rabbit/command/rabbit-slide.rb:96
+#: ../lib/rabbit/command/rabbit-slide.rb:124
+msgid "User interface"
+msgstr "ユーザーインターフェイス"
+
+#: ../lib/rabbit/command/rabbit-slide.rb:126
+msgid "Don't use GUI"
+msgstr "GUIを使わない"
+
+#: ../lib/rabbit/command/rabbit-slide.rb:131
 msgid "Slide information"
 msgstr "スライドの情報"
 
-#: ../lib/rabbit/command/rabbit-slide.rb:99
+#: ../lib/rabbit/command/rabbit-slide.rb:134
 msgid "Slide ID"
 msgstr "スライドID"
 
-#: ../lib/rabbit/command/rabbit-slide.rb:100 ../lib/rabbit/command/rabbit-slide.rb:107 ../lib/rabbit/command/rabbit-slide.rb:119 ../lib/rabbit/command/rabbit-slide.rb:133 ../lib/rabbit/command/rabbit-slide.rb:141 ../lib/rabbit/command/rabbit-slide.rb:148 ../lib/rabbit/command/rabbit-slide.rb:155 ../lib/rabbit/command/rabbit-slide.rb:164 ../lib/rabbit/command/rabbit-slide.rb:177 ../lib/rabbit/command/rabbit-slide.rb:191 ../lib/rabbit/command/rabbit-slide.rb:205 ../lib/rabbit/command/rabbit-slide.rb:219 ../lib/rabbit/command/rabbit-theme.rb:83 ../lib/rabbit/command/rabbit-theme.rb:92 ../lib/rabbit/command/rabbit-theme.rb:105 ../lib/rabbit/command/rabbit-theme.rb:119
+#: ../lib/rabbit/command/rabbit-slide.rb:135 ../lib/rabbit/command/rabbit-slide.rb:142 ../lib/rabbit/command/rabbit-slide.rb:154 ../lib/rabbit/command/rabbit-slide.rb:168 ../lib/rabbit/command/rabbit-slide.rb:176 ../lib/rabbit/command/rabbit-slide.rb:184 ../lib/rabbit/command/rabbit-slide.rb:191 ../lib/rabbit/command/rabbit-slide.rb:198 ../lib/rabbit/command/rabbit-slide.rb:207 ../lib/rabbit/command/rabbit-slide.rb:216 ../lib/rabbit/command/rabbit-slide.rb:225 ../lib/rabbit/command/rabbit-slide.rb:238 ../lib/rabbit/command/rabbit-slide.rb:252 ../lib/rabbit/command/rabbit-slide.rb:266 ../lib/rabbit/command/rabbit-slide.rb:280 ../lib/rabbit/command/rabbit-theme.rb:83 ../lib/rabbit/command/rabbit-theme.rb:92 ../lib/rabbit/command/rabbit-theme.rb:105 ../lib/rabbit/command/rabbit-theme.rb:119
 msgid "(e.g.: %s)"
 msgstr "（例: %s）"
 
-#: ../lib/rabbit/command/rabbit-slide.rb:101 ../lib/rabbit/command/rabbit-slide.rb:108 ../lib/rabbit/command/rabbit-theme.rb:84
+#: ../lib/rabbit/command/rabbit-slide.rb:136 ../lib/rabbit/command/rabbit-slide.rb:143 ../lib/rabbit/command/rabbit-theme.rb:84
 msgid "(must)"
 msgstr "（必須）"
 
-#: ../lib/rabbit/command/rabbit-slide.rb:106
+#: ../lib/rabbit/command/rabbit-slide.rb:141
 msgid "Base name for the slide source file and generated PDF file"
 msgstr "スライドのソースファイルとソースから生成するPDFファイルのベースファイル名"
 
-#: ../lib/rabbit/command/rabbit-slide.rb:118
+#: ../lib/rabbit/command/rabbit-slide.rb:153
 msgid "Markup language for the new slide"
 msgstr "新しいスライドのマークアップ言語"
 
-#: ../lib/rabbit/command/rabbit-slide.rb:120
+#: ../lib/rabbit/command/rabbit-slide.rb:155
 msgid "(available markup languages: %s)"
 msgstr "（利用可能なマークアップ言語: %s）"
 
-#: ../lib/rabbit/command/rabbit-slide.rb:123 ../lib/rabbit/command/rabbit-slide.rb:167 ../lib/rabbit/command/rabbit-slide.rb:180 ../lib/rabbit/command/rabbit-slide.rb:194 ../lib/rabbit/command/rabbit-slide.rb:208 ../lib/rabbit/command/rabbit-slide.rb:222 ../lib/rabbit/command/rabbit-theme.rb:95 ../lib/rabbit/command/rabbit-theme.rb:108 ../lib/rabbit/command/rabbit-theme.rb:122
+#: ../lib/rabbit/command/rabbit-slide.rb:158 ../lib/rabbit/command/rabbit-slide.rb:228 ../lib/rabbit/command/rabbit-slide.rb:241 ../lib/rabbit/command/rabbit-slide.rb:255 ../lib/rabbit/command/rabbit-slide.rb:269 ../lib/rabbit/command/rabbit-slide.rb:283 ../lib/rabbit/command/rabbit-theme.rb:95 ../lib/rabbit/command/rabbit-theme.rb:108 ../lib/rabbit/command/rabbit-theme.rb:122
 msgid "(default: %s)"
 msgstr "（デフォルト: %s）"
 
-#: ../lib/rabbit/command/rabbit-slide.rb:125 ../lib/rabbit/command/rabbit-slide.rb:134 ../lib/rabbit/command/rabbit-slide.rb:142 ../lib/rabbit/command/rabbit-slide.rb:149 ../lib/rabbit/command/rabbit-slide.rb:156 ../lib/rabbit/command/rabbit-slide.rb:169 ../lib/rabbit/command/rabbit-slide.rb:182 ../lib/rabbit/command/rabbit-slide.rb:196 ../lib/rabbit/command/rabbit-slide.rb:210 ../lib/rabbit/command/rabbit-slide.rb:224 ../lib/rabbit/command/rabbit-theme.rb:97 ../lib/rabbit/command/rabbit-theme.rb:110 ../lib/rabbit/command/rabbit-theme.rb:124
+#: ../lib/rabbit/command/rabbit-slide.rb:160 ../lib/rabbit/command/rabbit-slide.rb:169 ../lib/rabbit/command/rabbit-slide.rb:177 ../lib/rabbit/command/rabbit-slide.rb:185 ../lib/rabbit/command/rabbit-slide.rb:192 ../lib/rabbit/command/rabbit-slide.rb:199 ../lib/rabbit/command/rabbit-slide.rb:208 ../lib/rabbit/command/rabbit-slide.rb:217 ../lib/rabbit/command/rabbit-slide.rb:230 ../lib/rabbit/command/rabbit-slide.rb:243 ../lib/rabbit/command/rabbit-slide.rb:257 ../lib/rabbit/command/rabbit-slide.rb:271 ../lib/rabbit/command/rabbit-slide.rb:285 ../lib/rabbit/command/rabbit-theme.rb:97 ../lib/rabbit/command/rabbit-theme.rb:110 ../lib/rabbit/command/rabbit-theme.rb:124
 msgid "(optional)"
 msgstr "（省略可能）"
 
-#: ../lib/rabbit/command/rabbit-slide.rb:132
+#: ../lib/rabbit/command/rabbit-slide.rb:167
 msgid "Title of the new slide"
 msgstr "新しいスライドのタイトル"
 
-#: ../lib/rabbit/command/rabbit-slide.rb:133
+#: ../lib/rabbit/command/rabbit-slide.rb:168
 msgid "--title=\"Rabbit Introduction\""
 msgstr "--title=\"Rabbitの紹介\""
 
-#: ../lib/rabbit/command/rabbit-slide.rb:140
+#: ../lib/rabbit/command/rabbit-slide.rb:175
+msgid "License of the new slide"
+msgstr "新しいスライドのライセンス"
+
+#: ../lib/rabbit/command/rabbit-slide.rb:183
 msgid "Tags of the new slide"
 msgstr "新しいスライドのタグ"
 
-#: ../lib/rabbit/command/rabbit-slide.rb:147
+#: ../lib/rabbit/command/rabbit-slide.rb:190
 msgid "Allotted time in presentaion"
 msgstr "プレゼンの持ち時間"
 
-#: ../lib/rabbit/command/rabbit-slide.rb:154
+#: ../lib/rabbit/command/rabbit-slide.rb:197
 msgid "Presentation date with the new slide"
 msgstr "新しいスライドでプレゼンする日"
 
-#: ../lib/rabbit/command/rabbit-slide.rb:160 ../lib/rabbit/command/rabbit-theme.rb:88
+#: ../lib/rabbit/command/rabbit-slide.rb:206
+msgid "Presentation start time"
+msgstr ""
+
+#: ../lib/rabbit/command/rabbit-slide.rb:215
+msgid "Presentation end time"
+msgstr ""
+
+#: ../lib/rabbit/command/rabbit-slide.rb:221 ../lib/rabbit/command/rabbit-theme.rb:88
 msgid "Your information"
 msgstr "あなたの情報"
 
-#: ../lib/rabbit/command/rabbit-slide.rb:163 ../lib/rabbit/command/rabbit-theme.rb:91
+#: ../lib/rabbit/command/rabbit-slide.rb:224 ../lib/rabbit/command/rabbit-theme.rb:91
 msgid "Author name of the new slide"
 msgstr "新しいスライドの作者の名前"
 
-#: ../lib/rabbit/command/rabbit-slide.rb:176 ../lib/rabbit/command/rabbit-theme.rb:104
+#: ../lib/rabbit/command/rabbit-slide.rb:237 ../lib/rabbit/command/rabbit-theme.rb:104
 msgid "Author e-mail of the new slide"
 msgstr "新しいスライドの作者のEメールアドレス"
 
-#: ../lib/rabbit/command/rabbit-slide.rb:189 ../lib/rabbit/command/rabbit-slide.rb:203 ../lib/rabbit/command/rabbit-slide.rb:217 ../lib/rabbit/command/rabbit-theme.rb:117
+#: ../lib/rabbit/command/rabbit-slide.rb:250 ../lib/rabbit/command/rabbit-slide.rb:264 ../lib/rabbit/command/rabbit-slide.rb:278 ../lib/rabbit/command/rabbit-theme.rb:117
 msgid "Account for %s"
 msgstr "%sのアカウント"
 
-#: ../lib/rabbit/command/rabbit-slide.rb:190 ../lib/rabbit/command/rabbit-slide.rb:204 ../lib/rabbit/command/rabbit-slide.rb:218 ../lib/rabbit/command/rabbit-theme.rb:118
+#: ../lib/rabbit/command/rabbit-slide.rb:251 ../lib/rabbit/command/rabbit-slide.rb:265 ../lib/rabbit/command/rabbit-slide.rb:279 ../lib/rabbit/command/rabbit-theme.rb:118
 msgid "It is used to publish your slide to %s"
 msgstr "%sにスライドを公開するときに使います"
 
-#: ../lib/rabbit/command/rabbit-slide.rb:252 ../lib/rabbit/command/rabbit-theme.rb:143
+#: ../lib/rabbit/command/rabbit-slide.rb:416 ../lib/rabbit/command/rabbit-theme.rb:143
 msgid "too many commands: %s"
 msgstr "コマンドが多過ぎます: %s"
 
-#: ../lib/rabbit/command/rabbit-slide.rb:256 ../lib/rabbit/command/rabbit-theme.rb:148
+#: ../lib/rabbit/command/rabbit-slide.rb:420 ../lib/rabbit/command/rabbit-theme.rb:148
 msgid "invalid command: <%s>: available commands: %s"
 msgstr "不正なコマンド: <%s>: 利用可能なコマンド: %s"
 
-#: ../lib/rabbit/command/rabbit-slide.rb:264 ../lib/rabbit/command/rabbit-slide.rb:270 ../lib/rabbit/command/rabbit-theme.rb:156
+#: ../lib/rabbit/command/rabbit-slide.rb:428 ../lib/rabbit/command/rabbit-slide.rb:434 ../lib/rabbit/command/rabbit-theme.rb:156
 msgid "%s is missing"
 msgstr "%sがありません"
 
-#: ../lib/rabbit/command/rabbit-slide.rb:346
+#: ../lib/rabbit/command/rabbit-slide.rb:510
 msgid "TODO: SLIDE TITLE"
 msgstr "TODO: スライドのタイトル"
 
-#: ../lib/rabbit/command/rabbit-slide.rb:349
+#: ../lib/rabbit/command/rabbit-slide.rb:513
 msgid "TODO: SLIDE DESCRIPTION"
 msgstr "TODO: スライドの説明"
 
-#: ../lib/rabbit/command/rabbit-slide.rb:352 ../lib/rabbit/command/rabbit-theme.rb:209
+#: ../lib/rabbit/command/rabbit-slide.rb:516 ../lib/rabbit/command/rabbit-theme.rb:209
 msgid "For author"
 msgstr "作者向け"
 
-#: ../lib/rabbit/command/rabbit-slide.rb:358 ../lib/rabbit/command/rabbit-theme.rb:215
+#: ../lib/rabbit/command/rabbit-slide.rb:522 ../lib/rabbit/command/rabbit-theme.rb:215
 msgid "Publish"
 msgstr "公開"
 
-#: ../lib/rabbit/command/rabbit-slide.rb:363
+#: ../lib/rabbit/command/rabbit-slide.rb:527
 msgid "For viewers"
 msgstr "閲覧者向け"
 
-#: ../lib/rabbit/command/rabbit-slide.rb:365 ../lib/rabbit/command/rabbit-theme.rb:222
+#: ../lib/rabbit/command/rabbit-slide.rb:529 ../lib/rabbit/command/rabbit-theme.rb:222
 msgid "Install"
 msgstr "インストール"
 
-#: ../lib/rabbit/command/rabbit-slide.rb:444
+#: ../lib/rabbit/command/rabbit-slide.rb:608
 msgid "TITLE"
 msgstr "タイトル"
 
-#: ../lib/rabbit/command/rabbit-slide.rb:446
+#: ../lib/rabbit/command/rabbit-slide.rb:610
 msgid "FIRST SLIDE"
 msgstr "最初のスライド"
 
-#: ../lib/rabbit/command/rabbit-slide.rb:448
+#: ../lib/rabbit/command/rabbit-slide.rb:612
 msgid "SECOND SLIDE"
 msgstr "二番目のスライド"
 
-#: ../lib/rabbit/command/rabbit-slide.rb:460
+#: ../lib/rabbit/command/rabbit-slide.rb:639
 msgid "SUBTITLE"
 msgstr "サブタイトル"
 
-#: ../lib/rabbit/command/rabbit-slide.rb:461
+#: ../lib/rabbit/command/rabbit-slide.rb:640
 msgid "AUTHOR"
 msgstr "作者"
 
-#: ../lib/rabbit/command/rabbit-slide.rb:462
+#: ../lib/rabbit/command/rabbit-slide.rb:641
 msgid "INSTITUTION"
 msgstr "所属"
 
-#: ../lib/rabbit/command/rabbit-slide.rb:463
+#: ../lib/rabbit/command/rabbit-slide.rb:642
 msgid "EVENT NAME"
 msgstr "イベント名"
 
-#: ../lib/rabbit/command/rabbit-slide.rb:484
+#: ../lib/rabbit/command/rabbit-slide.rb:669
 msgid "ITEM %d"
 msgstr "項目%d"
 
@@ -620,31 +640,31 @@ msgstr "利用者用"
 msgid "rabbit-theme-benchmark-en.gem"
 msgstr "rabbit-theme-benchmark-ja.gem"
 
-#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:151 ../lib/rabbit/theme/blue-bar/property.rb:1 ../lib/rabbit/theme/blue-circle/property.rb:1 ../lib/rabbit/theme/centering-rabbit/property.rb:1 ../lib/rabbit/theme/clear-blue/property.rb:1 ../lib/rabbit/theme/cozmixng/property.rb:1 ../lib/rabbit/theme/dark-gradation/property.rb:1 ../lib/rabbit/theme/day-white/property.rb:1 ../lib/rabbit/theme/debian/property.rb:1 ../lib/rabbit/theme/default/property.rb:1 ../lib/rabbit/theme/enishi-green/property.rb:1 ../lib/rabbit/theme/green-circle/property.rb:1 ../lib/rabbit/theme/image-viewer/property.rb:1 ../lib/rabbit/theme/lightning-clear-blue/property.rb:1 ../lib/rabbit/theme/lightning-monochrome/property.rb:1 ../lib/rabbit/theme/lightning-rabbit/property.rb:1 ../lib/rabbit/theme/lightning-simple/property.rb:1 ../lib/rabbit/theme/lightning-talk/property.rb:1 ../lib/rabbit/theme/nari/property.rb:1 ../lib/rabbit/theme/night-black/property.rb:1 ../lib/rabbit/theme/pdf/property.rb:1 ../lib/rabbit/theme/rabbit/property.rb:1 ../lib/rabbit/theme/ranguba/property.rb:1 ../lib/rabbit/theme/red-frame/property.rb:1 ../lib/rabbit/theme/ruby-gnome2/property.rb:1 ../lib/rabbit/theme/rubykaigi2011/property.rb:1
+#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:150 ../lib/rabbit/theme/blue-bar/property.rb:1 ../lib/rabbit/theme/blue-circle/property.rb:1 ../lib/rabbit/theme/centering-rabbit/property.rb:1 ../lib/rabbit/theme/clear-blue/property.rb:1 ../lib/rabbit/theme/cozmixng/property.rb:1 ../lib/rabbit/theme/dark-gradation/property.rb:1 ../lib/rabbit/theme/day-white/property.rb:1 ../lib/rabbit/theme/debian/property.rb:1 ../lib/rabbit/theme/default/property.rb:1 ../lib/rabbit/theme/enishi-green/property.rb:1 ../lib/rabbit/theme/green-circle/property.rb:1 ../lib/rabbit/theme/image-viewer/property.rb:1 ../lib/rabbit/theme/lightning-clear-blue/property.rb:1 ../lib/rabbit/theme/lightning-monochrome/property.rb:1 ../lib/rabbit/theme/lightning-rabbit/property.rb:1 ../lib/rabbit/theme/lightning-simple/property.rb:1 ../lib/rabbit/theme/lightning-talk/property.rb:1 ../lib/rabbit/theme/nari/property.rb:1 ../lib/rabbit/theme/night-black/property.rb:1 ../lib/rabbit/theme/pdf/property.rb:1 ../lib/rabbit/theme/rabbit/property.rb:1 ../lib/rabbit/theme/ranguba/property.rb:1 ../lib/rabbit/theme/red-frame/property.rb:1 ../lib/rabbit/theme/ruby-gnome2/property.rb:1 ../lib/rabbit/theme/rubykaigi2011/property.rb:1
 msgid "Theme"
 msgstr "テーマ"
 
-#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:154
+#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:153
 msgid "Add [PATH] to load path."
 msgstr "[PATH]をロードパスに追加します．"
 
-#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:159
+#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:158
 msgid "Use [THEME] as theme."
 msgstr "テーマに[THEME]を使用します．"
 
-#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:166
+#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:165
 msgid "Use [THEME] for comment."
 msgstr "コメント用のテーマに[THEME]を使用します．"
 
-#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:172
+#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:171
 msgid "Use [TIME] as allotted time."
 msgstr "持ち時間を[TIME]とします。"
 
-#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:178 ../lib/rabbit/html/generator.rb:404
+#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:177 ../lib/rabbit/html/generator.rb:412
 msgid "Source"
 msgstr "ソース"
 
-#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:185
+#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:184
 msgid ""
 "When select %s\n"
 "specify %s\n"
@@ -654,67 +674,67 @@ msgstr ""
 "[SOURCE_INFOS]として\n"
 "%sを指定します．"
 
-#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:192
+#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:191
 msgid "Specify source type as [TYPE]."
 msgstr "[TYPE]にソースの種類を指定します．"
 
-#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:193 ../lib/rabbit/console.rb:165 ../lib/rabbit/console.rb:182
+#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:192 ../lib/rabbit/console.rb:171 ../lib/rabbit/console.rb:188
 msgid "Select from [%s]."
 msgstr "[%s]から選びます．"
 
-#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:194
+#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:193
 msgid "Note: case insensitive."
 msgstr "注意: 大文字小文字は区別しません．"
 
-#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:208
+#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:207
 msgid "Specify source encoding as [ENCODING]."
 msgstr "[ENCODING]にソースエンコーディングを指定します．"
 
-#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:209 ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:215 ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:382 ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:389 ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:396 ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:403 ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:428 ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:435 ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:442 ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:449 ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:562 ../lib/rabbit/console.rb:150
+#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:208 ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:214 ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:381 ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:388 ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:395 ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:402 ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:427 ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:434 ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:441 ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:448 ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:561 ../lib/rabbit/console.rb:156
 msgid "(auto)"
 msgstr "(自動)"
 
-#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:214
+#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:213
 msgid "Specify base URI or path of source as [BASE]."
 msgstr "ソースのベースURIまたはベースパスを[BASE]とします．"
 
-#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:220
+#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:219
 msgid "Initial state"
 msgstr "初期状態"
 
-#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:223
+#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:222
 msgid "Toggle full screen mode."
 msgstr "フルスクリーンモードに切替えます．"
 
-#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:229
+#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:228
 msgid "Toggle index mode."
 msgstr "一覧モードに切替えます．"
 
-#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:235
+#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:234
 msgid "Show the Nth slide. (zero-based)"
 msgstr "N番目のスライドを表示。（0はじまり）"
 
-#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:241
+#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:240
 msgid "Size"
 msgstr "サイズ"
 
-#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:244
+#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:243
 msgid "Set window geometry [GEOMETRY]."
 msgstr "ウィンドウの位置を[GEOMETRY]にします．"
 
-#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:245
+#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:244
 msgid "Format: WIDTHxHEIGHT+X+Y"
 msgstr "フォーマット: WIDTHxHEIGHT+X+Y"
 
-#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:252
+#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:251
 msgid "Set window width to [WIDTH]."
 msgstr "ウィンドウの幅を[WIDTH]にします．"
 
-#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:259
+#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:258
 msgid "Set window height to [HEIGHT]."
 msgstr "ウィンドウの高さを[HEIGHT]にします．"
 
-#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:264
+#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:263
 msgid ""
 "Set window width and height to\n"
 "[WIDTH] and [HEIGHT]."
@@ -722,87 +742,87 @@ msgstr ""
 "ウィンドウの幅と高さを\n"
 "[WIDTH]と[HEIGHT]にします．"
 
-#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:277
+#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:276
 msgid "Save"
 msgstr "保存"
 
-#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:280
+#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:279
 msgid "Save as image and exit."
 msgstr "画像として保存し終了します．"
 
-#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:285
+#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:284
 msgid "Specify saved image type as [TYPE]."
 msgstr "保存する画像の種類を[TYPE]にします．"
 
-#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:292
+#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:291
 msgid "Specify saved image base name as [BASE_NAME]."
 msgstr "保存する画像のベース名を[BASE_NAME]にします．"
 
-#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:293 ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:331
+#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:292 ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:330
 msgid "Title of slide"
 msgstr "スライドのタイトル"
 
-#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:298
+#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:297
 msgid "Output HTML for viewing saved images."
 msgstr "保存した画像を閲覧するためのHTMLを出力します．"
 
-#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:304
+#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:303
 msgid "Output index HTML for navigating slides."
 msgstr "保存した画像を閲覧するための索引用HTMLを出力します．"
 
-#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:310
+#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:309
 msgid "Specify base URI of RSS as [URI]."
 msgstr "RSS のベース URI を [URI] と指定します．"
 
-#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:311
+#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:310
 msgid "RSS is generated only when HTML is output."
 msgstr "RSS は、HTML が出力されるときだけ生成されます。"
 
-#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:317
+#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:316
 msgid "Specify source filenam as [FILENAME]."
 msgstr "[FILENAME]をソースファイル名とします．"
 
-#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:325
+#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:324
 msgid "Print and exit."
 msgstr "印刷し終了します．"
 
-#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:330
+#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:329
 msgid "Specify printed out filename as [FILENAME]."
 msgstr "[FILENAME]を印刷するファイル名とします．"
 
-#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:337
+#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:336
 msgid "Set slides per page."
 msgstr "1ページ中のスライドの枚数を設定します．"
 
-#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:343
+#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:342
 msgid "Draw scaled image."
 msgstr "拡大・縮小した画面を描画します。"
 
-#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:344
+#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:343
 msgid "Better look for displaying but lesser look for printing."
 msgstr "画面表示時にはよりキレイになりますが、印刷時には少し見栄えが悪くなります。"
 
-#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:349
+#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:348
 msgid "Paper"
 msgstr "用紙"
 
-#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:353
+#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:352
 msgid "Set paper width to [WIDTH] Pt."
 msgstr "用紙幅を[WIDTH] Ptにします．"
 
-#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:354
+#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:353
 msgid "(landscape A4 width)"
 msgstr "(横置きA4の幅)"
 
-#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:360
+#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:359
 msgid "Set paper height to [HEIGHT] Pt."
 msgstr "用紙の高さを[HEIGHT] Ptにします．"
 
-#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:361
+#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:360
 msgid "(landscape A4 height)"
 msgstr "(横置きA4の高さ)"
 
-#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:365
+#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:364
 msgid ""
 "Set paper width and height to\n"
 "[WIDTH] Pt and [HEIGHT] Pt."
@@ -810,255 +830,247 @@ msgstr ""
 "用紙の幅と高さを\n"
 "[WIDTH] Ptと[HEIGHT] Ptにします．"
 
-#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:367
+#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:366
 msgid "(landscape A4 size)"
 msgstr "(横置きA4サイズ)"
 
-#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:377
+#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:376
 msgid "Margin"
 msgstr "余白"
 
-#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:381
+#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:380
 msgid "Set left margin for slides per page mode print."
 msgstr "1ページ複数スライド印刷モードの左余白を設定します．"
 
-#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:388
+#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:387
 msgid "Set right margin for slides per page mode print."
 msgstr "1ページ複数スライド印刷モードの右余白を設定します．"
 
-#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:395
+#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:394
 msgid "Set top margin for slides per page mode print."
 msgstr "1ページ複数スライド印刷モードの上余白を設定します．"
 
-#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:402
+#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:401
 msgid "Set bottom margin for slides per page mode print."
 msgstr "1ページ複数スライド印刷モードの下余白を設定します．"
 
-#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:407
+#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:406
 msgid "[ALL]"
 msgstr "[全部]"
 
-#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:408
+#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:407
 msgid "[TOP_BOTTOM],[LEFT_RIGHT]"
 msgstr "[上下],[左右]"
 
-#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:409
+#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:408
 msgid "[TOP],[LEFT_RIGHT],[BOTTOM]"
 msgstr "[上],[左右],[下]"
 
-#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:410
+#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:409
 msgid "[TOP],[RIGHT],[BOTTOM],[LEFT]"
 msgstr "[上],[右],[下],[左]"
 
-#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:413
+#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:412
 msgid "Set margin for slides per page mode print."
 msgstr "1ページ複数スライド印刷モードの余白を設定します．"
 
-#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:427
+#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:426
 msgid "Set left page margin."
 msgstr "左ページ余白を設定します．"
 
-#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:434
+#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:433
 msgid "Set right page margin."
 msgstr "右ページ余白を指定します．"
 
-#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:441
+#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:440
 msgid "Set top page margin."
 msgstr "上ページ余白を指定します．"
 
-#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:448
+#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:447
 msgid "Set bottom page margin."
 msgstr "下ページ余白を指定します．"
 
-#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:455
+#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:454
 msgid "Set page margin."
 msgstr "ページ余白を指定します．"
 
-#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:467
+#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:466
 msgid "dRuby"
 msgstr "dRuby"
 
-#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:470
+#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:469
 msgid "Specify whether to use dRuby."
 msgstr "dRubyを使うかどうかを指定します．"
 
-#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:476
+#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:475
 msgid "Specify dRuby URI."
 msgstr "dRuby URIを指定します．"
 
-#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:482
+#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:481
 msgid "Specify whether to output dRuby URI."
 msgstr "dRuby URIを出力するかどうかを指定します．"
 
-#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:487
+#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:486
 msgid "SOAP"
 msgstr "SOAP"
 
-#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:490
+#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:489
 msgid "Specify whether to use SOAP."
 msgstr "SOAPを使うかどうかを指定します．"
 
-#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:496
+#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:495
 msgid "Specify SOAP host as [HOST]."
 msgstr "SOAPのホスト名を[HOST]とします．"
 
-#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:503
+#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:502
 msgid "Specify SOAP port as [PORT]."
 msgstr "SOAPのポートを[PORT]とします．"
 
-#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:508
+#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:507
 msgid "XML-RPC"
 msgstr "XML-RPC"
 
-#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:511
+#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:510
 msgid "Specify whether to use XML-RPC."
 msgstr "XML-RPCを使うかどうかを指定します．"
 
-#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:517
+#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:516
 msgid "Specify XML-RPC host as [HOST]."
 msgstr "XML-RPCのホスト名を[HOST]とします．"
 
-#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:524
+#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:523
 msgid "Specify XML-RPC port as [PORT]."
 msgstr "XML-RPCのポートを[PORT]とします．"
 
-#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:529
+#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:528
 msgid "Public level"
 msgstr "公開レベル"
 
-#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:536
+#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:535
 msgid "Specify public level."
 msgstr "公開レベルを指定します．"
 
-#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:537
+#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:536
 msgid "Select from the following:"
 msgstr "以下から選択します．"
 
-#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:546 ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:571 ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:578
+#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:545 ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:570 ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:577
 msgid "(%s)"
 msgstr "（%s）"
 
-#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:551 ../lib/rabbit/theme/clutter-comment/property.rb:1 ../lib/rabbit/theme/footer-comment/property.rb:1 ../lib/rabbit/theme/stream-comment/property.rb:1
+#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:550 ../lib/rabbit/theme/clutter-comment/property.rb:1 ../lib/rabbit/theme/footer-comment/property.rb:1 ../lib/rabbit/theme/stream-comment/property.rb:1
 msgid "Comment"
 msgstr "コメント"
 
-#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:554 ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:560
+#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:553 ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:559
 msgid "Deprecated. Just ignored."
 msgstr "非推奨です。無視してください。"
 
-#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:555
+#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:554
 msgid "Specify initial comment source."
 msgstr "初期コメントソースを指定します．"
 
-#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:556
+#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:555
 msgid "(default source)"
 msgstr "(デフォルトソース)"
 
-#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:561
+#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:560
 msgid "Specify comment source encoding."
 msgstr "コメントソースのエンコーディングを指定します．"
 
-#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:565
+#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:564
 msgid "Migemo"
 msgstr "Migemo"
 
-#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:570
+#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:569
 msgid "Specify search paths for Migemo static dictionary."
 msgstr "Migemoの静的辞書の検索パスを指定します．"
 
-#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:577
+#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:576
 msgid "Specify static dictionary name for Migemo."
 msgstr "Migemoの静的辞書名を指定します．"
 
-#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:582
+#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:581
 msgid "3D"
 msgstr "3D"
 
-#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:585
+#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:584
 msgid "Specify whether to use OpenGL if available."
 msgstr "可能ならOpenGLを使うかどうかを指定します．"
 
-#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:590
-msgid "Display"
-msgstr "画面表示"
-
-#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:593
-msgid "Specify whether to keep above window."
-msgstr "ウィンドウを常に前面に表示するかどうかを指定します。"
-
-#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:598
+#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:589
 msgid "Others"
 msgstr "その他"
 
-#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:601
+#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:592
 msgid "Check slide source syntax and exit."
 msgstr "スライドのソースの構文をチェックして終了します。"
 
-#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:606
+#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:597
 msgid "Show a native window ID of the Rabbit window if available."
 msgstr "可能ならウィンドウシステムに依存したRabbitのウィンドウのIDを表示します。"
 
-#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:607
+#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:598
 msgid "e.g. The ID is the ID of X resource on X window system."
 msgstr "例えば、Xウィンドウシステム上ではXリソースのIDになります。"
 
-#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:648
+#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:639
 msgid "Choose a Rabbit source file"
 msgstr "Rabbitのソースファイルを選んでください。"
 
-#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:766
+#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:757
 msgid "dRuby URI <%s> is in use."
 msgstr "dRuby URI<%s>は使用中です．"
 
-#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:785
+#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:776
 msgid "port <%s> for SOAP is in use."
 msgstr "SOAP用ポート<%s>は使用中です．"
 
-#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:806
+#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:797
 msgid "port <%s> for XML-RPC is in use."
 msgstr "XML-RPC用ポート<%s>は使用中です．"
 
-#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:867
+#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:862
 msgid "Window ID: %d"
 msgstr "ウィンドウID: %d"
 
-#: ../lib/rabbit/console.rb:114
+#: ../lib/rabbit/console.rb:120
 msgid "Usage: %s [options]"
 msgstr "使用法: %s [オプション]"
 
-#: ../lib/rabbit/console.rb:129
+#: ../lib/rabbit/console.rb:135
 msgid "Common options"
 msgstr "共通のオプション"
 
-#: ../lib/rabbit/console.rb:139
+#: ../lib/rabbit/console.rb:145
 msgid "Load options from FILE."
 msgstr "FILEからオプションを読み込みます。"
 
-#: ../lib/rabbit/console.rb:140
+#: ../lib/rabbit/console.rb:146
 msgid "(none)"
 msgstr "（なし）"
 
-#: ../lib/rabbit/console.rb:149
+#: ../lib/rabbit/console.rb:155
 msgid "Specify locale dir as [DIR]."
 msgstr "ロケールディレクトリを[DIR]にします．"
 
-#: ../lib/rabbit/console.rb:164
+#: ../lib/rabbit/console.rb:170
 msgid "Specify logger type as [TYPE]."
 msgstr "ログの出力種類を[TYPE]にします．"
 
-#: ../lib/rabbit/console.rb:181
+#: ../lib/rabbit/console.rb:187
 msgid "Specify log level as [LEVEL]."
 msgstr "ログの出力レベルを[LEVEL]にします．"
 
-#: ../lib/rabbit/console.rb:191
+#: ../lib/rabbit/console.rb:197
 msgid "Show this message."
 msgstr "このメッセージを表示します．"
 
-#: ../lib/rabbit/console.rb:195
+#: ../lib/rabbit/console.rb:201
 msgid "Show version."
 msgstr "バージョンを表示します．"
 
-#: ../lib/rabbit/element/index-slide.rb:103 ../lib/rabbit/html/generator.rb:393
+#: ../lib/rabbit/element/index-slide.rb:103 ../lib/rabbit/html/generator.rb:401
 msgid "Index"
 msgstr "一覧"
 
@@ -1146,23 +1158,23 @@ msgstr "gemをユーザーインストールモードでインストール中: %
 msgid "Enter password on RubyGems.org [%{user}]: "
 msgstr "RubyGems.orgのパスワードを入力してください [%{user}]: "
 
-#: ../lib/rabbit/graffiti/config-dialog.rb:50
+#: ../lib/rabbit/graffiti/config-dialog.rb:44
 msgid "Line width:"
 msgstr "線の太さ"
 
-#: ../lib/rabbit/html/generator.rb:50
+#: ../lib/rabbit/html/generator.rb:74
 msgid "Creating a image for the %dth page"
 msgstr "%dページ目の画像を生成しています。"
 
-#: ../lib/rabbit/html/generator.rb:63
+#: ../lib/rabbit/html/generator.rb:87
 msgid "can't generate RSS"
 msgstr "RSS を生成できません"
 
-#: ../lib/rabbit/html/generator.rb:391
+#: ../lib/rabbit/html/generator.rb:399
 msgid "Slide"
 msgstr "スライド"
 
-#: ../lib/rabbit/html/generator.rb:400 ../lib/rabbit/theme/pdf/property.rb:2
+#: ../lib/rabbit/html/generator.rb:408 ../lib/rabbit/theme/pdf/property.rb:2
 msgid "PDF"
 msgstr "PDF"
 
@@ -1174,11 +1186,11 @@ msgstr "不正なPDFのページ番号です: <%s>"
 msgid "%s page doesn't exist in PDF"
 msgstr "PDFの中に%sページはありません"
 
-#: ../lib/rabbit/info-window.rb:105
+#: ../lib/rabbit/info-window.rb:118
 msgid "%s: Information window"
 msgstr "%s: 情報ウィンドウ"
 
-#: ../lib/rabbit/info-window.rb:282
+#: ../lib/rabbit/info-window.rb:287
 msgid "unlimited"
 msgstr "制限無し"
 
@@ -1206,7 +1218,7 @@ msgstr "致命的"
 msgid "UNKNOWN"
 msgstr "未知"
 
-#: ../lib/rabbit/logger/gui.rb:69
+#: ../lib/rabbit/logger/gui.rb:68
 msgid "Rabbit Error Dialog"
 msgstr "Rabbitエラーダイアログ"
 
@@ -1218,7 +1230,7 @@ msgstr "UTF-8から現在のロケールに変換できません: %s"
 msgid "Jump to the %dth slide"
 msgstr "%d番目のスライドへジャンプ"
 
-#: ../lib/rabbit/parser.rb:14
+#: ../lib/rabbit/parser.rb:31
 msgid "unsupported format. (supported: %s)"
 msgstr "サポートしていない形式です。（サポートしている形式: %s）"
 
@@ -1246,11 +1258,11 @@ msgstr "enscript: サポートしていない要素名です: %s"
 msgid "tried mimeTeX commands: %s"
 msgstr "実行したmimeTeXコマンド名: %s"
 
-#: ../lib/rabbit/parser/markdown/converter.rb:170 ../test/parser/test-markdown.rb:292
+#: ../lib/rabbit/parser/markdown/converter.rb:170 ../test/parser/test-markdown.rb:290
 msgid "multiple ![alt]{image} in a paragraph isn't supported."
 msgstr "ひとつの段落中で複数の「![alt]{image}」を使うことはできません。"
 
-#: ../lib/rabbit/parser/markdown/converter.rb:294 ../test/parser/test-markdown.rb:306
+#: ../lib/rabbit/parser/markdown/converter.rb:294 ../test/parser/test-markdown.rb:304
 msgid "horizontal rule isn't supported."
 msgstr "水平線はサポートしていません"
 
@@ -1258,7 +1270,7 @@ msgstr "水平線はサポートしていません"
 msgid "multiple ![]('XXX.png'){:align='right'} isn't supported."
 msgstr "複数の「![]('XXX.png'){:align='right'}」はサポートしていません。"
 
-#: ../lib/rabbit/parser/markdown/converter.rb:412 ../test/parser/test-markdown.rb:319
+#: ../lib/rabbit/parser/markdown/converter.rb:412 ../test/parser/test-markdown.rb:317
 msgid "tag name is missing."
 msgstr "タグ名がありません。"
 
@@ -1286,11 +1298,11 @@ msgstr "水平線はサポートしていません"
 msgid "unsupported list type: %s"
 msgstr "サポートしていないリストの種類: %s"
 
-#: ../lib/rabbit/parser/wiki/output.rb:389 ../test/parser/test-wiki.rb:46
+#: ../lib/rabbit/parser/wiki/output.rb:389 ../test/parser/test-wiki.rb:44
 msgid "inline {{image(...)}} isn't supported."
 msgstr "インラインの{{image(...)}}は未サポートです。"
 
-#: ../lib/rabbit/parser/wiki/output.rb:465 ../test/parser/test-wiki.rb:66
+#: ../lib/rabbit/parser/wiki/output.rb:465 ../test/parser/test-wiki.rb:64
 msgid "multiple {{image(..., :align => :right)}} isn't supported."
 msgstr "複数の{{image(..., :align => :right)}}は未対応です。"
 
@@ -1306,19 +1318,19 @@ msgstr "ファイルを作成中:     %s"
 msgid "No README found"
 msgstr "READMEがありません"
 
-#: ../lib/rabbit/renderer/base.rb:377
+#: ../lib/rabbit/renderer/base.rb:351
 msgid "%s does not support: %s"
 msgstr "%sはサポートしていません: %s"
 
-#: ../lib/rabbit/renderer/print/cairo.rb:114
+#: ../lib/rabbit/renderer/printer.rb:223
 msgid "can't find printer for %s"
 msgstr "%sのためのプリンタが見付かりません．"
 
-#: ../lib/rabbit/slide-configuration.rb:54 ../lib/rabbit/theme-configuration.rb:48
+#: ../lib/rabbit/slide-configuration.rb:72 ../lib/rabbit/theme-configuration.rb:48
 msgid "Failed to read slide configuration: %s: %s"
 msgstr "スライド設定の読み込みに失敗しました: %s: %s"
 
-#: ../lib/rabbit/slide-configuration.rb:64 ../lib/rabbit/theme-configuration.rb:58
+#: ../lib/rabbit/slide-configuration.rb:82 ../lib/rabbit/theme-configuration.rb:58
 msgid "Failed to write slide configuration: %s: %s"
 msgstr "スライド設定の書き込みに失敗しました: %s: %s"
 
@@ -1348,18 +1360,10 @@ msgstr ""
 msgid "[FILENAME]"
 msgstr "[ファイル名]"
 
-#: ../lib/rabbit/source/hiki.rb:13
-msgid "[HIKI_CGI_URI] and [PAGE_NAME]"
-msgstr "[HikiのCGIのURI]と[ページ名]"
-
 #: ../lib/rabbit/source/memory.rb:9
 msgid "[FILENAME_OR_NOT]"
 msgstr "[ファイル名か何も指定しない]"
 
-#: ../lib/rabbit/source/slide-share.rb:14
-msgid "[USER] and [TITLE]"
-msgstr "[USER]と[TITLE]"
-
 #: ../lib/rabbit/source/uri.rb:27
 msgid "URI"
 msgstr "URI"
@@ -1420,7 +1424,7 @@ msgstr "すべての公開可能な公開場所にこのテーマを公開"
 msgid "Publish the theme to %s"
 msgstr "このテーマを%sに公開"
 
-#: ../lib/rabbit/theme/applier.rb:616 ../lib/rabbit/theme/auto-slide/auto-slide.rb:1 ../lib/rabbit/theme/slide-background/slide-background.rb:1
+#: ../lib/rabbit/theme/applier.rb:633 ../lib/rabbit/theme/auto-slide/auto-slide.rb:1 ../lib/rabbit/theme/slide-background/slide-background.rb:1
 msgid "%s is deprecated. Use %s instead."
 msgstr "%sは非推奨です．代わりに%sを使ってください．"