rabbit 2.0.0 → 2.0.1

data/po/ja/rabbit.po

@@ -6,8 +6,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Rabbit 0.5.4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-08-29 00:21+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-08-27 23:23+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-08-31 22:36+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-08-31 22:37+0900\n"
 "Last-Translator: Kouhei Sutou <kou@cozmixng.org>\n"
 "Language-Team: Kouhei Sutou <kou@cozmixng.org> and Kobayashi Noritada <nori1@dolphin.c.u-tokyo.ac.jp>\n"
 "Language: \n"
@@ -16,11 +16,11 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 
-#: ../lib/rabbit/info-window.rb:97
+#: ../lib/rabbit/info-window.rb:98
 msgid "%s: Information window"
 msgstr "%s: 情報ウィンドウ"
 
-#: ../lib/rabbit/info-window.rb:223
+#: ../lib/rabbit/info-window.rb:224
 msgid "unlimited"
 msgstr "制限無し"
 
@@ -263,7 +263,7 @@ msgstr "イベント名"
 msgid "ITEM %d"
 msgstr "項目%d"
 
-#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:131 ../lib/rabbit/theme-browser/tree.rb:54
+#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:142 ../lib/rabbit/theme-browser/tree.rb:54
 #: ../lib/rabbit/theme/lightning-simple/property.rb:1 ../lib/rabbit/theme/cozmixng/property.rb:1
 #: ../lib/rabbit/theme/blue-bar/property.rb:1 ../lib/rabbit/theme/lightning-clear-blue/property.rb:1
 #: ../lib/rabbit/theme/enishi-green/property.rb:1 ../lib/rabbit/theme/clear-blue/property.rb:1
@@ -280,27 +280,27 @@ msgstr "項目%d"
 msgid "Theme"
 msgstr "テーマ"
 
-#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:134 ../bin/rabbit-theme-manager:27
+#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:145 ../bin/rabbit-theme-manager:27
 msgid "Add [PATH] to load path."
 msgstr "[PATH]をロードパスに追加します．"
 
-#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:139
+#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:150
 msgid "Use [THEME] as theme."
 msgstr "テーマに[THEME]を使用します．"
 
-#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:146
+#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:157
 msgid "Use [THEME] for comment."
 msgstr "コメント用のテーマに[THEME]を使用します．"
 
-#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:152
+#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:163
 msgid "Use [TIME] as allotted time."
 msgstr "持ち時間を[TIME]とします。"
 
-#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:158 ../lib/rabbit/html/generator.rb:404
+#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:169 ../lib/rabbit/html/generator.rb:404
 msgid "Source"
 msgstr "ソース"
 
-#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:165
+#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:176
 msgid ""
 "When select %s\n"
 "specify %s\n"
@@ -310,382 +310,382 @@ msgstr ""
 "[SOURCE_INFOS]として\n"
 "%sを指定します．"
 
-#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:172
+#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:183
 msgid "Specify source type as [TYPE]."
 msgstr "[TYPE]にソースの種類を指定します．"
 
-#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:173 ../lib/rabbit/console.rb:161 ../lib/rabbit/console.rb:178
+#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:184 ../lib/rabbit/console.rb:165 ../lib/rabbit/console.rb:182
 msgid "Select from [%s]."
 msgstr "[%s]から選びます．"
 
-#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:174
+#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:185
 msgid "Note: case insensitive."
 msgstr "注意: 大文字小文字は区別しません．"
 
-#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:188
+#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:199
 msgid "Specify source encoding as [ENCODING]."
 msgstr "[ENCODING]にソースエンコーディングを指定します．"
 
-#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:189 ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:195
-#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:356 ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:363
-#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:370 ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:377
-#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:402 ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:409
-#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:416 ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:423
-#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:544 ../lib/rabbit/console.rb:146
+#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:200 ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:206
+#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:367 ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:374
+#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:381 ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:388
+#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:413 ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:420
+#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:427 ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:434
+#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:555 ../lib/rabbit/console.rb:150
 msgid "(auto)"
 msgstr "(自動)"
 
-#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:194
+#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:205
 msgid "Specify base URI or path of source as [BASE]."
 msgstr "ソースのベースURIまたはベースパスを[BASE]とします．"
 
-#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:200
+#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:211
 msgid "Initial state"
 msgstr "初期状態"
 
-#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:203
+#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:214
 msgid "Toggle full screen mode."
 msgstr "フルスクリーンモードに切替えます．"
 
-#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:209
+#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:220
 msgid "Toggle index mode."
 msgstr "一覧モードに切替えます．"
 
-#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:215
+#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:226
 msgid "Size"
 msgstr "サイズ"
 
-#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:218
+#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:229
 msgid "Set window geometry [GEOMETRY]."
 msgstr "ウィンドウの位置を[GEOMETRY]にします．"
 
-#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:219
+#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:230
 msgid "Format: WIDTHxHEIGHT+X+Y"
 msgstr "フォーマット: WIDTHxHEIGHT+X+Y"
 
-#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:226 ../bin/rabbit-theme-manager:43
+#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:237 ../bin/rabbit-theme-manager:43
 msgid "Set window width to [WIDTH]."
 msgstr "ウィンドウの幅を[WIDTH]にします．"
 
-#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:233 ../bin/rabbit-theme-manager:50
+#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:244 ../bin/rabbit-theme-manager:50
 msgid "Set window height to [HEIGHT]."
 msgstr "ウィンドウの高さを[HEIGHT]にします．"
 
-#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:238 ../bin/rabbit-theme-manager:55
+#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:249 ../bin/rabbit-theme-manager:55
 msgid "Set window width and height to\n[WIDTH] and [HEIGHT]."
 msgstr "ウィンドウの幅と高さを\n[WIDTH]と[HEIGHT]にします．"
 
-#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:251
+#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:262
 msgid "Save"
 msgstr "保存"
 
-#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:254
+#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:265
 msgid "Save as image and exit."
 msgstr "画像として保存し終了します．"
 
-#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:259
+#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:270
 msgid "Specify saved image type as [TYPE]."
 msgstr "保存する画像の種類を[TYPE]にします．"
 
-#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:266
+#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:277
 msgid "Specify saved image base name as [BASE_NAME]."
 msgstr "保存する画像のベース名を[BASE_NAME]にします．"
 
-#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:267 ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:305
+#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:278 ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:316
 msgid "Title of slide"
 msgstr "スライドのタイトル"
 
-#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:272
+#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:283
 msgid "Output HTML for viewing saved images."
 msgstr "保存した画像を閲覧するためのHTMLを出力します．"
 
-#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:278
+#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:289
 msgid "Output index HTML for navigating slides."
 msgstr "保存した画像を閲覧するための索引用HTMLを出力します．"
 
-#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:284
+#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:295
 msgid "Specify base URI of RSS as [URI]."
 msgstr "RSS のベース URI を [URI] と指定します．"
 
-#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:285
+#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:296
 msgid "RSS is generated only when HTML is output."
 msgstr "RSS は、HTML が出力されるときだけ生成されます。"
 
-#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:291
+#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:302
 msgid "Specify source filenam as [FILENAME]."
 msgstr "[FILENAME]をソースファイル名とします．"
 
-#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:296 ../lib/rabbit/action/basic.rb:83
+#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:307 ../lib/rabbit/action/basic.rb:83
 msgid "Print"
 msgstr "印刷"
 
-#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:299
+#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:310
 msgid "Print and exit."
 msgstr "印刷し終了します．"
 
-#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:304
+#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:315
 msgid "Specify printed out filename as [FILENAME]."
 msgstr "[FILENAME]を印刷するファイル名とします．"
 
-#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:311
+#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:322
 msgid "Set slides per page."
 msgstr "1ページ中のスライドの枚数を設定します．"
 
-#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:317
+#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:328
 msgid "Draw scaled image."
 msgstr "拡大・縮小した画面を描画します。"
 
-#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:318
+#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:329
 msgid "Better look for displaying but lesser look for printing."
 msgstr "画面表示時にはよりキレイになりますが、印刷時には少し見栄えが悪くなります。"
 
-#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:323
+#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:334
 msgid "Paper"
 msgstr "用紙"
 
-#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:327
+#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:338
 msgid "Set paper width to [WIDTH] Pt."
 msgstr "用紙幅を[WIDTH] Ptにします．"
 
-#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:328
+#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:339
 msgid "(landscape A4 width)"
 msgstr "(横置きA4の幅)"
 
-#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:334
+#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:345
 msgid "Set paper height to [HEIGHT] Pt."
 msgstr "用紙の高さを[HEIGHT] Ptにします．"
 
-#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:335
+#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:346
 msgid "(landscape A4 height)"
 msgstr "(横置きA4の高さ)"
 
-#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:339
+#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:350
 msgid "Set paper width and height to\n[WIDTH] Pt and [HEIGHT] Pt."
 msgstr "用紙の幅と高さを\n[WIDTH] Ptと[HEIGHT] Ptにします．"
 
-#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:341
+#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:352
 msgid "(landscape A4 size)"
 msgstr "(横置きA4サイズ)"
 
-#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:351
+#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:362
 msgid "Margin"
 msgstr "余白"
 
-#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:355
+#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:366
 msgid "Set left margin for slides per page mode print."
 msgstr "1ページ複数スライド印刷モードの左余白を設定します．"
 
-#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:362
+#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:373
 msgid "Set right margin for slides per page mode print."
 msgstr "1ページ複数スライド印刷モードの右余白を設定します．"
 
-#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:369
+#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:380
 msgid "Set top margin for slides per page mode print."
 msgstr "1ページ複数スライド印刷モードの上余白を設定します．"
 
-#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:376
+#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:387
 msgid "Set bottom margin for slides per page mode print."
 msgstr "1ページ複数スライド印刷モードの下余白を設定します．"
 
-#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:381
+#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:392
 msgid "[ALL]"
 msgstr "[全部]"
 
-#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:382
+#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:393
 msgid "[TOP_BOTTOM],[LEFT_RIGHT]"
 msgstr "[上下],[左右]"
 
-#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:383
+#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:394
 msgid "[TOP],[LEFT_RIGHT],[BOTTOM]"
 msgstr "[上],[左右],[下]"
 
-#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:384
+#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:395
 msgid "[TOP],[RIGHT],[BOTTOM],[LEFT]"
 msgstr "[上],[右],[下],[左]"
 
-#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:387
+#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:398
 msgid "Set margin for slides per page mode print."
 msgstr "1ページ複数スライド印刷モードの余白を設定します．"
 
-#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:401
+#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:412
 msgid "Set left page margin."
 msgstr "左ページ余白を設定します．"
 
-#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:408
+#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:419
 msgid "Set right page margin."
 msgstr "右ページ余白を指定します．"
 
-#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:415
+#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:426
 msgid "Set top page margin."
 msgstr "上ページ余白を指定します．"
 
-#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:422
+#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:433
 msgid "Set bottom page margin."
 msgstr "下ページ余白を指定します．"
 
-#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:429
+#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:440
 msgid "Set page margin."
 msgstr "ページ余白を指定します．"
 
-#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:441
+#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:452
 msgid "dRuby"
 msgstr "dRuby"
 
-#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:444
+#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:455
 msgid "Specify whether to use dRuby."
 msgstr "dRubyを使うかどうかを指定します．"
 
-#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:450
+#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:461
 msgid "Specify dRuby URI."
 msgstr "dRuby URIを指定します．"
 
-#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:456
+#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:467
 msgid "Specify whether to output dRuby URI."
 msgstr "dRuby URIを出力するかどうかを指定します．"
 
-#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:461
+#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:472
 msgid "SOAP"
 msgstr "SOAP"
 
-#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:464
+#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:475
 msgid "Specify whether to use SOAP."
 msgstr "SOAPを使うかどうかを指定します．"
 
-#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:470
+#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:481
 msgid "Specify SOAP host as [HOST]."
 msgstr "SOAPのホスト名を[HOST]とします．"
 
-#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:477
+#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:488
 msgid "Specify SOAP port as [PORT]."
 msgstr "SOAPのポートを[PORT]とします．"
 
-#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:482
+#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:493
 msgid "XML-RPC"
 msgstr "XML-RPC"
 
-#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:485
+#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:496
 msgid "Specify whether to use XML-RPC."
 msgstr "XML-RPCを使うかどうかを指定します．"
 
-#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:491
+#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:502
 msgid "Specify XML-RPC host as [HOST]."
 msgstr "XML-RPCのホスト名を[HOST]とします．"
 
-#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:498
+#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:509
 msgid "Specify XML-RPC port as [PORT]."
 msgstr "XML-RPCのポートを[PORT]とします．"
 
-#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:503
+#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:514
 msgid "Server"
 msgstr "サーバ"
 
-#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:506
+#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:517
 msgid "Specify whether to run as server."
 msgstr "サーバとして動作するかどうかを指定します．"
 
-#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:511
+#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:522
 msgid "Public level"
 msgstr "公開レベル"
 
-#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:518
+#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:529
 msgid "Specify public level."
 msgstr "公開レベルを指定します．"
 
-#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:519
+#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:530
 msgid "Select from the following:"
 msgstr "以下から選択します．"
 
-#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:528 ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:553
-#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:560
+#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:539 ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:564
+#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:571
 msgid "(%s)"
 msgstr "（%s）"
 
-#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:533 ../lib/rabbit/theme/stream-comment/property.rb:1
+#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:544 ../lib/rabbit/theme/stream-comment/property.rb:1
 #: ../lib/rabbit/theme/clutter-comment/property.rb:1 ../lib/rabbit/theme/footer-comment/property.rb:1
 msgid "Comment"
 msgstr "コメント"
 
-#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:536 ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:542
+#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:547 ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:553
 msgid "Deprecated. Just ignored."
 msgstr "非推奨です。無視してください。"
 
-#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:537
+#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:548
 msgid "Specify initial comment source."
 msgstr "初期コメントソースを指定します．"
 
-#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:538
+#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:549
 msgid "(default source)"
 msgstr "(デフォルトソース)"
 
-#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:543
+#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:554
 msgid "Specify comment source encoding."
 msgstr "コメントソースのエンコーディングを指定します．"
 
-#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:547
+#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:558
 msgid "Migemo"
 msgstr "Migemo"
 
-#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:552
+#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:563
 msgid "Specify search paths for Migemo static dictionary."
 msgstr "Migemoの静的辞書の検索パスを指定します．"
 
-#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:559
+#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:570
 msgid "Specify static dictionary name for Migemo."
 msgstr "Migemoの静的辞書名を指定します．"
 
-#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:564
+#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:575
 msgid "3D"
 msgstr "3D"
 
-#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:567
+#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:578
 msgid "Specify whether to use OpenGL if available."
 msgstr "可能ならOpenGLを使うかどうかを指定します．"
 
-#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:572
+#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:583
 msgid "Display"
 msgstr "画面表示"
 
-#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:575
+#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:586
 msgid "Specify whether to keep above window."
 msgstr "ウィンドウを常に前面に表示するかどうかを指定します。"
 
-#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:580
+#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:591
 msgid "Others"
 msgstr "その他"
 
-#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:583
+#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:594
 msgid "Show a native window ID of the Rabbit window if available."
 msgstr "可能ならウィンドウシステムに依存したRabbitのウィンドウのIDを表示します。"
 
-#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:584
+#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:595
 msgid "e.g. The ID is the ID of X resource on X window system."
 msgstr "例えば、Xウィンドウシステム上ではXリソースのIDになります。"
 
-#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:625
+#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:636
 msgid "Choose a Rabbit source file"
 msgstr "Rabbitのソースファイルを選んでください。"
 
-#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:741
+#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:752
 msgid "dRuby URI <%s> is in use."
 msgstr "dRuby URI<%s>は使用中です．"
 
-#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:760
+#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:771
 msgid "port <%s> for SOAP is in use."
 msgstr "SOAP用ポート<%s>は使用中です．"
 
-#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:781
+#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:792
 msgid "port <%s> for XML-RPC is in use."
 msgstr "XML-RPC用ポート<%s>は使用中です．"
 
-#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:842
+#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:853
 msgid "Window ID: %d"
 msgstr "ウィンドウID: %d"
 
-#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:888
+#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:899
 msgid "going to shutdown..."
 msgstr "終了中です．．．"
 
-#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:890
+#: ../lib/rabbit/command/rabbit.rb:901
 msgid "DRb.thread done."
 msgstr "DRB.threadは終了しました．"
 
@@ -977,39 +977,39 @@ msgstr "画像"
 msgid "Jump to the %dth slide"
 msgstr "%d番目のスライドへジャンプ"
 
-#: ../lib/rabbit/console.rb:110
+#: ../lib/rabbit/console.rb:114
 msgid "Usage: %s [options]"
 msgstr "使用法: %s [オプション]"
 
-#: ../lib/rabbit/console.rb:125
+#: ../lib/rabbit/console.rb:129
 msgid "Common options"
 msgstr "共通のオプション"
 
-#: ../lib/rabbit/console.rb:135
+#: ../lib/rabbit/console.rb:139
 msgid "Load options from FILE."
 msgstr "FILEからオプションを読み込みます。"
 
-#: ../lib/rabbit/console.rb:136
+#: ../lib/rabbit/console.rb:140
 msgid "(none)"
 msgstr "（なし）"
 
-#: ../lib/rabbit/console.rb:145
+#: ../lib/rabbit/console.rb:149
 msgid "Specify locale dir as [DIR]."
 msgstr "ロケールディレクトリを[DIR]にします．"
 
-#: ../lib/rabbit/console.rb:160
+#: ../lib/rabbit/console.rb:164
 msgid "Specify logger type as [TYPE]."
 msgstr "ログの出力種類を[TYPE]にします．"
 
-#: ../lib/rabbit/console.rb:177
+#: ../lib/rabbit/console.rb:181
 msgid "Specify log level as [LEVEL]."
 msgstr "ログの出力レベルを[LEVEL]にします．"
 
-#: ../lib/rabbit/console.rb:187
+#: ../lib/rabbit/console.rb:191
 msgid "Show this message."
 msgstr "このメッセージを表示します．"
 
-#: ../lib/rabbit/console.rb:191
+#: ../lib/rabbit/console.rb:195
 msgid "Show version."
 msgstr "バージョンを表示します．"
 
@@ -2411,15 +2411,11 @@ msgstr "PDFを生成: %{pdf_path}"
 
 #: ../lib/rabbit/task/slide.rb:101
 msgid "Publish the slide to all available targets"
-msgstr "すべての公開可能な公開場所にスライドを公開します"
-
-#: ../lib/rabbit/task/slide.rb:107
-msgid "Publish the slide to RubyGems.org"
-msgstr "スライドをRubyGems.orgに公開"
+msgstr "すべての公開可能な公開場所にこのスライドを公開"
 
-#: ../lib/rabbit/task/slide.rb:115
-msgid "Publish the slide to SlideShare"
-msgstr "スライドをSlideShareに公開"
+#: ../lib/rabbit/task/slide.rb:107 ../lib/rabbit/task/slide.rb:115 ../lib/rabbit/task/slide.rb:136
+msgid "Publish the slide to %s"
+msgstr "このスライドを%sに公開"
 
 #: ../lib/rabbit/task/slide.rb:127
 msgid "Uploaded successfully!"
@@ -2429,21 +2425,17 @@ msgstr "無事にアップロードできました！"
 msgid "See %s"
 msgstr "%sを見てください"
 
-#: ../lib/rabbit/task/slide.rb:136
-msgid "Publish the slide to Spearker Deck"
-msgstr "スライドをSpearker Deckに公開"
-
 #: ../lib/rabbit/task/theme.rb:47
 msgid "Show theme benchmark slide with this theme"
-msgstr ""
+msgstr "このテーマでテーマベンチマーク用のスライドを表示"
 
 #: ../lib/rabbit/task/theme.rb:92
 msgid "Publish the theme to all available targets"
-msgstr ""
+msgstr "すべての公開可能な公開場所にこのテーマを公開"
 
 #: ../lib/rabbit/task/theme.rb:98
 msgid "Publish the theme to %s"
-msgstr ""
+msgstr "このテーマを%sに公開"
 
 #: ../lib/rabbit/rabbit.rb:60
 msgid "no such file: %s"
@@ -2569,7 +2561,7 @@ msgstr "enscript: サポートしていない言語です: %s"
 msgid "enscript: unsupported element name: %s"
 msgstr "enscript: サポートしていない要素名です: %s"
 
-#: ../lib/rabbit/parser/ext/aafigure.rb:22
+#: ../lib/rabbit/parser/ext/aafigure.rb:24
 msgid "tried aafigure command: %s"
 msgstr "実行したaafigureコマンド名: %s"
 
@@ -2577,11 +2569,11 @@ msgstr "実行したaafigureコマンド名: %s"
 msgid "emacs: unsupported element name: %s"
 msgstr "emacs: サポートしていない要素名です: %s"
 
-#: ../lib/rabbit/parser/ext/tex.rb:51
+#: ../lib/rabbit/parser/ext/tex.rb:53
 msgid "tried mimeTeX commands: %s"
 msgstr "実行したmimeTeXコマンド名: %s"
 
-#: ../lib/rabbit/parser/ext/blockdiag.rb:26
+#: ../lib/rabbit/parser/ext/blockdiag.rb:28
 msgid "tried blockdiag command: %s"
 msgstr "実行したblockdiagコマンド名: %s"
 
@@ -2817,8 +2809,3 @@ msgstr "未知のコマンド: %s"
 msgid "Available commands: %s"
 msgstr "利用可能なコマンド: %s"
 
-
-#. #: ../lib/rabbit/task/theme.rb:85
-#. msgid "rabbit-theme-behcnmark-en.gem"
-#. msgstr ""
-