publify_core 9.0.0 → 9.2.2

data/config/locales/pl.yml

@@ -1,228 +1,254 @@
 ---
 pl:
   accounts:
-    back_to_html: "← Back to %{place}"
-    back_to_login: Back to login
+    back_to_html: "← Powrót do %{place}"
+    back_to_login: Wróć do strony logowania
     confirm:
       admin: admin
-      dont_lose_the_mail_sent: Don't lose the mail sent at %{email} or you won't be able to login anymore
+      dont_lose_the_mail_sent: Zachowaj wiadomość wysłaną na %{email}. Jeżeli ją zgubisz,
+        możesz stracić możliwość zalogowania się!
       login: 'Login: %{login}'
-      proceed_to: Proceed to %{link}
-      success: You have successfully signed up.
-    create_account: Create an account
-    lost_my_password: I've lost my password
+      proceed_to: Przejdź do %{link}
+      success: Rejestracja przebiegła pomyślnie.
+    create_account: Utwórz konto
+    lost_my_password: Zapomniałem hasła
   activerecord:
     errors:
       models:
         article:
           attributes:
             title:
-              blank: can't be blank
+              blank: nie może być puste
       template:
         body: ''
         header: ''
   admin:
     base:
-      not_allowed: Error, you are not allowed to perform this action
-      successfully_deleted: This %{name} was deleted successfully
+      not_allowed: Błąd, nie masz wystarczających uprawnień aby to zrobić
+      successfully_deleted: "%{name} zostało pomyślnie usunięte"
     content:
       access_granted:
-        error: Error, you are not allowed to perform this action
+        error: Wystąpił błąd. Nie masz wystarczających uprawnień.
       article_list:
-        no_articles: There are no articles yet. Why don't you start and create one?
+        feedback: Komentarze
+        no_articles: Brak artykułów. Czy to nie idealny moment na napisanie pierwszego?
       autosave:
-        success: Article was successfully saved
+        success: Artykuł został poprawnie zapisany
       create:
-        success: Article was successfully created
+        success: Artykuł został poprawnie dodany
       form:
         allow_comments: Zezwól na dodawanie komentarzy
         allow_comments_status:
-          one: enabled
-          zero: disabled
-        allowed_comments_html: Comments are %{allow_comment}
-        article_type: Article type
+          disabled: wyłączone
+          enabled: włączone
+        allowed_comments_html: Komentarze są %{allow_comment}
+        article_filter: Filtr artykułów
+        article_type: Typ artykułu
         cancel: Anuluj
-        default: Default
-        now: now
+        default: Domyślny
+        now: teraz
         ok: OK
         password: Hasło
         permalink: Permalink
-        preview: Preview
-        protected: Protected
-        public: Public
+        preview: Podgląd
+        protected: Chronione
+        public: Publiczne
         publish: Publikuj
-        publish_settings: Publish settings
+        publish_settings: Ustawienia publikacji
         published: Opublikowane
         save: Zapisz
-        save_as_draft: Save as draft
+        save_as_draft: Zapisz jako szkic
         status: Stan
         tags: Tagi
-        tags_explanation_html: Separate tags with commas. Use double quotes (") around multi-word tags, e.g. "opera house".
+        tags_explanation_html: Oddziel tagi przecinkami. Użyj znaku (") aby dodać
+          tagi składające się z wielu znaków, np. "opera house".
         title: Tytuł
-        type_your_post: Type your post
-        visibility: Visibility
+        type_your_post: Dodaj treść
+        visibility: Widoczność
       index:
-        all_articles: All articles
-        drafts: Drafts
+        actions: Actions
+        all_articles: Wszystkie artykuły
+        author: Autor
+        created_at: Created at
+        drafts: Szkice
+        feedback: Komentarze
         manage_articles: Zarządzaj artykułami
-        new_article: New article
-        publication_date: Publication date
-        publication_pending: Publication pending
+        new_article: Nowy artykuł
+        publication_date: Data publikacji
+        publication_pending: Oczekuje na publikację
         published: Opublikowane
+        published_at: Data publikacji
         search: Szukaj
-        select_an_author: Select an author
+        select_an_author: Autor
+        text_filter: Text filter
+        title: Tytuł
         withdrawn: Withdrawn
       update:
-        success: Article was successfully updated
+        success: Artykuł został poprawnie zaktualizowany
     dashboard:
       comment:
-        by: By
+        by: Przez
         no_comments_yet: Brak komentarzy
       comments:
         latest_comments: Ostatnie komentarze
       drafts:
-        no_drafts_yet: No drafts yet, why don't you start and write one
-        your_drafts: Your drafts
-      inbound:
-        at: at
-        at_an_unknown_date: at an unknown date
-        inbound_links: Linki przychodzące
-        made_a_link_to_you_on: " wykonał do ciebie łącze o treści "
-        no_one_made_link_to_you_yet: Nikt jeszcze nie stworzył do ciebie łącza
-        you_have_no_internet_connection: Nie masz połączenia internetowego
+        no_drafts_yet: Brak szkiców.
+        your_drafts: Twoje szkice
       index:
-        welcome_back: Witamy spowrotem, %{user_name}!
+        textile_deprecated_html: The Textile text filter has been deprecated and will
+          be removed soon. Some of your content still uses this filter. Run the <code>publify:textile_to_markdown</code>
+          rake task to convert it to Markdown, or convert your content manually.
+        welcome_back: Witamy z powrotem, %{user_name}!
       overview:
         change_your_blog_presentation: zmienić wygląd swojego bloga
-        customization_explain_html: Możesz również trochę poprojektować wygląd, %{theme_link} lub %{sidebar_link}.
-        dashboard_explain_html: This place gives you a quick overview of what happens on your Publify blog and what you can do. Maybe will you want to %{available_actions}
+        customization_explain_html: Możesz również trochę poprojektować wygląd, %{theme_link}
+          lub %{sidebar_link}.
+        dashboard_explain_html: This place gives you a quick overview of what happens
+          on your Publify blog and what you can do. Maybe will you want to %{available_actions}
         enable_plugins: aktywować wtyczkę
-        help_explain_html: If you need help, %{doc_link}.
-        read_our_documentation: read our documentation
-        update_your_profile_or_change_your_password: zaktualizować profil lub zmienić hasło
+        help_explain_html: Jeśli potrzebujesz pomocy, %{doc_link}.
+        read_our_documentation: przeczytaj dokumentację
+        update_your_profile_or_change_your_password: zaktualizować profil lub zmienić
+          hasło
         write_a_page: utworzyć stronę
         write_a_post: utworzyć wpis
-      publify_version:
-        error: You are at least one major version of Publify out of date. You should upgrade immediately. Download and install <a href='http://publify.co/stable.tgz'>the latest Publify version</a>
-        notice: There's a new version of Publify available. Why don't you upgrade to <a href='http://publify.co/stable.tgz'>the latest Publify version</a>?
-        warning: There's a new version of Publify available which may contain important bug fixes. Why don't you upgrade to <a href='http://publify.co/stable.tgz'>the latest Publify version</a>?
       welcome:
         approved_count:
-          one: 1 approved
-          other: "%{count} approved"
-          zero: no approved
-        articles_and_comments_count_since: "%{articles_count} artykułów i %{comments_count} komentarzy zostało opublikowanych od twojego ostaniego połączenia"
+          few: "%{count} zaakceptowane"
+          many: "%{count} zaakceptowane"
+          one: 1 zaakceptowany
+          other: "%{count} zaakceptowane"
+          zero: brak zaakceptowanych
+        articles_and_comments_count_since: "%{articles_count} artykułów i %{comments_count}
+          komentarzy zostało opublikowanych od twojego ostaniego połączenia"
         articles_count:
+          few: "%{count} artykuły"
+          many: "%{count} artykuły"
           one: 1 artykuł
           other: "%{count} artykuły"
           zero: brak artykułów
         comments_count:
+          few: "%{count} komentarze"
+          many: "%{count} komentarze"
           one: 1 komentarz
           other: "%{count} komentarze"
           zero: brak komentarzy
-        content: Content
+        content: Treść
         drafts_count:
-          one: 1 draft
-          other: "%{count} drafts"
-          zero: no draft
+          few: "%{count} szkice"
+          many: "%{count} szkice"
+          one: 1 szkic
+          other: "%{count} szkice"
+          zero: brak szkiców
         feedback: Komentarze
         notes_count:
-          one: 1 note
-          other: "%{count} notes"
-          zero: no note
+          few: "%{count} notatki"
+          many: "%{count} notatki"
+          one: 1 notatka
+          other: "%{count} notatki"
+          zero: brak notatek
         pages_count:
-          one: 1 page
-          other: "%{count} pages"
-          zero: no page
+          few: "%{count} strony"
+          many: "%{count} strony"
+          one: 1 strona
+          other: "%{count} strony"
+          zero: brak stron
         running_publify: Działasz na Publify %{version}
         spam_count:
+          few: "%{count} spam"
+          many: "%{count} spam"
           one: 1 spam
           other: "%{count} spam"
-          zero: no spam
-        today: Today
+          zero: brak spamu
+        today: Dziś
         unconfirmed_count:
-          one: 1 unconfirmed
-          other: "%{count} unconfirmed"
-          zero: no unconfirmed
+          few: "%{count} niepotwierdzone"
+          many: "%{count} niepotwierdzone"
+          one: 1 niepotwierdzony
+          other: "%{count} niepotwierdzone"
+          zero: brak niepotwierdzonych
         your_articles_count:
-          one: 1 article writen by you
-          other: "%{count} articles writen by you"
-          zero: no article writen by you
+          few: "%{count} artykuły napisane przez ciebie"
+          many: "%{count} artykuły napisane przez ciebie"
+          one: 1 artykuł napisany przez ciebie
+          other: "%{count} artykuły napisane przez ciebie"
+          zero: brak artykułów napisanych przez ciebie
     feedback:
       article:
         action_or_other_html: "%{first_action} lub %{second_action}"
-        add_a_comment: Add a comment
+        add_a_comment: Dodaj komentarz
         author: Autor
         cancel: Anuluj
         comments_for_html: Komentarze do %{title}
         email: Email
-        no_feedback: There are no feedback yet. Why don't you start and create one?
+        no_feedback: Brak komentarzy.
         save: Zapisz
-        select_all: Select all
+        select_all: Wybierz wszystko
         url: Url
-        your_comment: Your comment
+        your_comment: Twój komentarz
       bulkops:
-        error: Not implemented
+        error: Niezaimplementowane
         success_classification: Confirmed classification of %{count} item(s)
-        success_deleted: Deleted %{count} item(s)
-        success_deleted_spam: All spam have been deleted
+        success_deleted: Usunięto %{count} element(ów)
+        success_deleted_spam: Cały spam został usunięty
         success_mark_as_ham:
-          one: Marked 1 item as Ham
-          other: Marked %{count} items as Ham
-          zero: No item selected to mark as Ham
+          few: Oznaczono %{count} elementów jako dopuszczone do publikacji
+          many: Oznaczono %{count} elementów jako dopuszczone do publikacji
+          one: Oznacz 1 element jako dopuszczony do publikacji
+          other: Oznaczono %{count} elementów jako dopuszczone do publikacji
+          zero: Brak elementów oznaczonych jako dopusczone do publikacji
         success_mark_as_spam:
-          one: Marked 1 item as Spam
-          other: Marked %{count} items as Spam
-          zero: No item selected to mark as Spam
+          few: Oznaczono %{count} elementów jako spam
+          many: Oznaczono %{count} elementów jako spam
+          one: Oznaczono 1 element jako spam
+          other: Oznaczono %{count} elementów jako spam
+          zero: Brak elementów oznaczonych jako spam
       button:
-        delete_all_spam: Delete all spam
-        delete_checked_items: Delete Checked Items
-        mark_checked_items_as_ham: Mark Checked Items as Ham
-        mark_checked_items_as_spam: Mark Checked Items as Spam
+        delete_all_spam: Usuń cały spam
+        delete_checked_items: Usuń zaznaczone elementy
+        mark_checked_items_as_ham: Oznacz elementy jako dopuszczone do publikacji
+        mark_checked_items_as_spam: Oznacz elementy jako spam
       create:
-        success: Comment was successfully created.
+        success: Komentarz został pomyślnie utworzony.
       destroy:
-        error: Not found
-        success: Deleted
+        error: Nie znaleziono
+        success: Usunięty
       edit:
         action_or_other_html: "%{first_action} lub %{second_action}"
-        author: Author
-        cancel: Cancel
-        comments_for_html: Comments for %{article_link}
-        edit_a_comment: Edit a comment
+        author: Autor
+        cancel: Anuluj
+        comments_for_html: Komentarze do %{article_link}
+        edit_a_comment: Edytuj komentarz
         email: Email
         save: Zapisz
         url: Url
-        your_comment: Your comment
-      ham:
-        by: by
-        created_on: 'on'
+        your_comment: Twój komentarz
       index:
-        all: All
+        actions: Actions
+        all: Wszystko
+        author: Autor
+        content: Treść
+        created_at: Created at
         feedback: Komentarze
-        ham: Ham
-        no_feedback: There is no feedback yet. Why don't you create some?
-        presumed_ham: Presumed ham
-        presumed_spam: Presumed spam
-        select_all: Select all
+        ham: Dopuszczone do publikacji
+        no_feedback: Brak komentarzy.
+        presumed_ham: Prawdopodobny nie-spam
+        presumed_spam: Prawdopodobny spam
+        select_all: Zaznacz wszystko
         spam: Spam
-        unapproved_comments: Unapproved comments
-      spam:
-        by: by
-        cancel: Anuluj
-        created_on: 'on'
-        this_comment_by_was_flagged_as_spam_html: This comment by %{author} was flagged as spam, %{cancel_link}?
+        status: Stan
+        unapproved_comments: Niezaakceptowane komentarze
       state:
-        ham: Ham
-        just_marked_as_ham: Just Marked As Ham
-        just_marked_as_spam: Just Marked As Spam
-        just_presumed_ham: Just Presumed Ham
-        presumed_ham: Ham?
+        ham: Dopuszczony do publikacji
+        just_marked_as_ham: Oznaczono jako dopuszczony do publikacji
+        just_marked_as_spam: Oznaczono jako spam
+        just_presumed_ham: Oznaczono jako prawdopodobny nie-spam
+        presumed_ham: Nie-spam?
         presumed_spam: Spam?
         spam: Spam
-        unclassified: Unclassified
+        unclassified: Niesklasyfikowane
       update:
-        success: Comment was successfully updated.
+        success: Komentarz został poprawnie zaktualizowany.
     migrations:
       show:
         current_database_version: Aktualna wersja bazy danych
@@ -230,103 +256,116 @@ pl:
         information: Informacja
         may_take_a_moment: może zająć dłuższą chwilę
         migration_pending:
-          one: There is one migration pending.
-          other: There are %{count} migrations pending.
-        migrations: Migrations
+          few: "%{count} oczekujących migracji."
+          many: "%{count} oczekujących migracji."
+          one: Jedna oczekująca migracja.
+          other: "%{count} oczekujących migracji."
+        migrations: Migracje
         needed_migrations: Potrzebne migracje
         update_database_now: Aktualizuj bazę danych
         you_are_up_to_date: Wszystko jest aktualne!
     notes:
+      edit:
+        notes: Notatki
       form:
         cancel: Anuluj
-        compose_new_note: Compose new note
-        in_reply_to: In reply to
-        no_notes: There are no notes yet. Why don't you start and create one?
-        now: Now
-        or: or
-        permanent_link: Permanent link
+        compose_new_note: Utwórz nową notatkę
+        in_reply_to: W odpowiedzi do
+        no_notes: Brak notatek
+        now: Teraz
+        or: lub
+        permanent_link: Link
         posse_to_twitter: POSSE to twitter
         publish: Publikuj
         publish_at: Opublikowane dnia
-        publish_settings: Publish settings
-        tweet_id_like: Tweet id like 123456
-      header:
-        notes: Notes
+        publish_settings: Ustawienia publikacji
+        tweet_id_like: Tweet id, np. 123456
+      index:
+        notes: Notatki
+      list:
+        actions: Actions
+        author: Autor
+        created_at: Created at
+        text_filter: Text filter
+        title: Tytuł
       show:
         action_or_other_html: "%{first_action} lub %{second_action}"
-        are_you_sure: Are you sure you want to delete this note
+        are_you_sure: Czy na pewno chcesz usunąć tę notatkę?
         cancel: Anuluj
         delete: Usuń
-        destroy_confirmation: Destroy confirmation
+        destroy_confirmation: Potwierdzenie usunięcia
     pages:
       edit:
-        success: Page has been updated
+        success: Strona została zaktualizowana
       form:
         article_filter: Filtr artykułów
         cancel: Anuluj
-        offline: offline
         online: Online
-        permanent_link: Permanent link
+        permanent_link: Link
         publish: Publikuj
-        publish_settings: Publish settings
-        published: published
+        publish_settings: Ustawienia publikacji
         save: Zapisz
         status: Stan
         title: Tytuł
-        type_your_post: Type your post
+        type_your_post: Wpisz treść postu
       index:
-        author: Author
+        actions: Actions
+        author: Autor
+        created_at: Created at
         manage_pages: Zarządzaj stronami
-        new_page: New Page
+        new_page: Nowa strona
+        text_filter: Text filter
         title: Tytuł
       new:
-        success: New page created
+        success: Nowa strona została utworzona
       pages:
-        no_pages: There are no pages yet. Why don't you create one?
+        no_pages: Nie utworzono jeszcze żadnych stron.
     post_types:
       index_and_form:
         cancel: Anuluj
-        default: Default
+        default: Domyślne
         description: Opis
-        explain: The template name is the filename Publify will look for when calling an article of that type. It should be in your theme under views/articles/template name.html.erb
+        explain: Nazwa szablonu to nazwa pliku, którego Publify będzie starało się
+          znaleźć podczas wyświetlania artykułu danego typu. Powinien on się znajdować
+          w views/articles/nazwa_szablonu.html.erb
         name: Nazwa
-        or: or
-        post_types: Post Types
-        publify_default_post_type: Publify default post type
+        or: lub
+        post_types: Typy postów
+        publify_default_post_type: Domyślny rodzaj postu Publify
         save: Zapisz
-        template_name: Template name
+        template_name: Nazwa szablonu
     profiles:
       index:
-        success: User details updated
-        your_profile: Your profile
+        success: Dane użytkownika zostały zaktualizowane
+        your_profile: Twój profil
     redirects:
       destroy:
-        success: Redirection was successfully deleted.
+        success: Przekierowanie zostało usunięte.
       index_and_form:
         cancel: Anuluj
         from: Z
-        leave_empty_to_shorten_a_link: Leave empty to shorten a link
-        no_redirects: There are no redirects yet. Why don't you start and create one?
-        or: or
-        redirects: Redirects
+        leave_empty_to_shorten_a_link: Zostaw puste, aby skrócić link
+        no_redirects: Brak przekierowań.
+        or: lub
+        redirects: Przekierowania
         save: Zapisz
         to: To
     resources:
       destroy:
-        notice: File has been deleted
+        notice: Plik został usunięty.
       index:
-        are_you_sure: Are you sure?
+        are_you_sure: Jesteś pewien?
         content_type: Typ treści
         date: Data
-        delete: Delete
+        delete: Usuń
         file_size: Rozmiar pliku
         filename: Nazwa pliku
-        media_library: Media Library
-        medium_size: Medium size
-        no_resources: There are no resources yet. Why don't you start and create one?
-        original_size: Original size
+        media_library: Biblioteka multimediów
+        medium_size: Rozmiar
+        no_resources: Brak multimediów
+        original_size: Oryginalny rozmiar
         right_click_for_link: Kliknij PPM by uzyskać łącze
-        thumbnail: Thumbnail
+        thumbnail: Miniaturka
         upload: Wyślij
         upload_a_file_to_your_site: Wyślij plik na swój blog
       upload:
@@ -334,88 +373,99 @@ pl:
         warning: Nie można załadować
     seo:
       general:
-        canonical_url: Canonical Url
-        custom_tracking_code: Custom tracking code
-        do_not_index_tags: Do not index tags
+        custom_tracking_code: Niestandardowy kod śledzenia
+        do_not_index_tags: Nie indeksuj tagów
         dofollow: Dofollow
-        explain: Here you can add anything you want to appear in your application header, such as analytics service tracking code.
-        explain_humans_txt: It's an initiative for knowing the people behind a website. It's a TXT file that contains information about the different people who have contributed to building the website. http://humanstxt.org/
-        explain_moderate_feedback: You may want to moderate feedback when turning this on
-        explain_rss_description: 'You can use the following tags: %author% (author name), %blog_url% (this blog URL), %blog_name% (this blog title) and %permalink_url% (a link to the article you want to protect)'
-        explain_tag_index_html: Checking this box will add <code>noindex, follow</code> meta tags in every tags page, removing them from search engines and preventing duplicate content issues
+        explain: Tutaj możesz dodać dowolny kod, który ma się pojawić w nagłówku strony,
+          np. kod do analizy ruchu na stronie.
+        explain_moderate_feedback: Jeżeli to włączysz, być może będziesz chcieć moderować
+          komentarze
+        explain_rss_description: 'Możesz używać następujących tagów: %author% (autor),
+          %blog_url% (adres tego bloga), %blog_name% (nazwa tego bloga) and %permalink_url%
+          (link do artykułu, który chcesz chronić)'
+        explain_tag_index_html: Zaznaczenie tej opcji spowoduje dodanie <code>noindex,
+          follow</code> do każdej strony tagu, co spowoduje usunięcie z wyników wyszukiwania
+          i uniknięcie duplikacji treści
         general_settings: Ustawienia ogólne
         google: Google
         google_analytics: Google Analytics
-        google_webmaster_tools_validation_link: Google Webmaster Tools validation link
-        human: Human
-        humans_txt: Human
-        indexing: Indexing
-        meta_description: Meta description
-        meta_keywords: Meta keywords
-        read_more_about_html: Read more about %{link}
+        google_webmaster_tools_validation_link: Google Webmaster Tools validation
+          link
+        indexing: Indeksowanie
+        meta_description: Opis
+        meta_keywords: Słowa kluczowe
         robots_txt: Robots.txt
-        rss_description_message: RSS description message
-        this_will_display: This will display at the bottom of each post in the RSS feed
-        use_canonical_url: Use canonical URL
-        use_dofollow_in_comments: Use dofollow in comments
-        use_meta_keywords: Use meta keywords
-        use_rss_description: Use RSS description
+        rss_description_message: Opis RSS
+        this_will_display: Opis wyświetli się na dole każdego postu w RSS
+        use_dofollow_in_comments: Używaj linków z atrybutem 'dofollow' w komentarzach
+        use_meta_keywords: Używaj słów kluczowych
+        use_rss_description: Używaj opisu RSS
       permalinks:
-        custom: Custom
-        date_and_title: Date and title
-        explain: Publify offers you the ability to create a custom URL structure for your permalinks and archives. This can improve the aesthetics, usability, and forward-compatibility of your links.
-        help_on_permalink_settings: Help on permalink settings
-        month_and_title: Month and title
-        permalink_format: Permalink format
-        sample: Here are some examples to get you started.
-        title_only: Title only
-        you_can_custom_your_url_structure: 'You can custom your URL structure using the following tags:'
-        your_article_day: your article day of publication.
-        your_article_month: your article month of publication.
-        your_article_slug_html: your article slug. <strong>Using this slug is mandatory</strong>.
-        your_article_year: your article year of publication.
+        custom: Niestandardowe
+        date_and_title: Data i tytuł
+        explain: Publify oferuje możliwośc tworzenie niestandardowej struktury adresu
+          URL dla Twoich linków i archiwów. To pozwala poprawić estetykę, użuteczność
+          i poprawność Twoich linków.
+        help_on_permalink_settings: Pomoc
+        month_and_title: Miesiąc i tytuł
+        permalink_format: Format permalinku
+        sample: Na stronie zawarte są przykłady, które powinny pomóc Ci w ustawieniu
+          odpowiedniego formatu.
+        title_only: Tylko tytuł
+        you_can_custom_your_url_structure: 'Możesz zmodyfikować strukturę adresów
+          URL używając następujących tagów:'
+        your_article_day: dzień publikacji artykułu.
+        your_article_month: miesiąc publikacji artykułu.
+        your_article_slug_html: tytuł artykułu (przyjazny dla przeglądarki). <strong>Użycie
+          tego tagu jest obowiązkowe</strong>.
+        your_article_year: rok publikacji artykułu.
       show:
         cancel: Anuluj
-        global_settings: Global settings
-        or: or
-        permalinks: Permalinks
-        title_settings: Title settings
-        update_settings: Update settings
+        global_settings: Ustawienia globalne
+        or: lub
+        permalinks: Permalinki
+        title_settings: Ustawienia tytułów
+        update_settings: Zaktualizuj ustawienia
       titles:
         articles: Artykułów
-        author_page: Author page
-        dated_archives: Dated archives
-        description_template: Description template
-        help_on_title_settings: Help on title settings
-        home: Home
+        author_page: Strona autora
+        dated_archives: Archiwa (po datach)
+        description_template: Szablon opisu
+        help_on_title_settings: Pomoc
+        home: Strona główna
         pages: Strony
-        paginated_archives: Paginated archives
+        paginated_archives: Archiwa (podzielone na strony)
         replaced_by_the_archive_date: Replaced by the archive date
         replaced_by_the_content_body: Replaced by the content body
-        replaced_with_the_article_categories: Replaced with the article categories (comma separated)
+        replaced_with_the_article_categories: Replaced with the article categories
+          (comma separated)
         replaced_with_the_article_page_title: Replaced with the article/page title
         replaced_with_the_article_tags: Replaced with the article tags (comma separated)
         replaced_with_the_category_tag_name: Replaced with the category/tag name
         replaced_with_the_current_date: Replaced with the current date
         replaced_with_the_current_month: Replaced with the current month
         replaced_with_the_current_page_number: Replaced with the current page number
-        replaced_with_the_current_search_phrase: Replaced with the current search phrase
+        replaced_with_the_current_search_phrase: Replaced with the current search
+          phrase
         replaced_with_the_current_time: Replaced with the current time
         replaced_with_the_current_year: Replaced with the current year
         replaced_with_the_post_page_excerpt: Replaced with the post/page excerpt
-        replaced_with_the_title_of_the_article_page: Replaced with the title of the article/page
+        replaced_with_the_title_of_the_article_page: Replaced with the title of the
+          article/page
         search_results: Search results
         short_statuses: Short statuses
         short_statuses_lists: Short statuses lists
         the_blog_s_name: The blog's name
         the_blog_s_tagline_description: The blog's tagline / description
-        these_tags_can_be_included: These tags can be included in your templates and will be replaced when displaying the page.
+        these_tags_can_be_included: These tags can be included in your templates and
+          will be replaced when displaying the page.
         title_template: Title template
     settings:
       display:
         cancel: Anuluj
         custom_url: Custom URL shortener domain
-        custom_url_help: If you have a custom domain for URL shortening, enter it here.
+        custom_url_help: If you have a custom domain for URL shortening, enter it
+          here.
         date_format: Date format
         default_archives_show: articles on the archives page
         default_article_show: articles on the homepage
@@ -444,16 +494,25 @@ pl:
         enable_feedback_moderation: Włącz moderację komentarzy
         enable_recaptcha: Enable reCaptcha
         enable_spam_protection: Włącz ochronę przed spamem
-        explain_feedback_moderation: Możesz włączyć globalną moderację komentarzy. W takim przypadku żaden komentarz nie ukaże się na blogu aż do momentu jego akceptacji.
-        explain_reject_comments: Publify automatycznie odrzuca komentarze, które zawierają większą, niż podana, liczbę łączy
-        explain_spam_protection: Włączenie ochrony przed spamem sprawi, iż Publify będzie porównywać adresy IP nadawców oraz treść ich postów z lokalnymi i zdalnymi czarnymi listami. To dobra obrona przed spam botami.
-        explain_spamfiltering_html: Publify może (opcjonalnie) stosować usługę <a href='http://akismet.com'>Akismet</a> do filtrowania spamu. Musisz zarejestrować się w serwisie Akismet by otrzymać klucz API nim będzie można używać tej usługi. Jeśli posiadasz klucz API Akismet, wprowadź go tutaj
+        explain_feedback_moderation: Możesz włączyć globalną moderację komentarzy.
+          W takim przypadku żaden komentarz nie ukaże się na blogu aż do momentu jego
+          akceptacji.
+        explain_reject_comments: Publify automatycznie odrzuca komentarze, które zawierają
+          większą, niż podana, liczbę łączy
+        explain_spam_protection: Włączenie ochrony przed spamem sprawi, iż Publify
+          będzie porównywać adresy IP nadawców oraz treść ich postów z lokalnymi i
+          zdalnymi czarnymi listami. To dobra obrona przed spam botami.
+        explain_spamfiltering_html: Publify może (opcjonalnie) stosować usługę <a
+          href='http://akismet.com'>Akismet</a> do filtrowania spamu. Musisz zarejestrować
+          się w serwisie Akismet by otrzymać klucz API nim będzie można używać tej
+          usługi. Jeśli posiadasz klucz API Akismet, wprowadź go tutaj
         feedback: Komentarze
         feedback_settings: Feedback settings
         max_links: Max. liczba łączy
         none: none
         or: or
-        remember_to_set_your_recaptcha: Remember to set your reCaptcha keys inside config/initializers/recaptcha.rb
+        remember_to_set_your_recaptcha: Remember to set your reCaptcha keys inside
+          config/initializers/recaptcha.rb
         set_to_0_to_never_disable_comments: Ustaw 0 by komentarze były zawsze włączone
         set_to_0_to_never_reject_comments: Ustaw 0 by komentarze były zawsze akceptowane
         spam: Spam
@@ -465,8 +524,12 @@ pl:
         blog_subtitle: Podtytuł bloga
         blog_url: Adres URL bloga
         cancel: Anuluj
-        email_address_used_to_notify: Adres email używany przez Publify do wysyłania powiadomień
-        explain_allow_users_to_register_html: This will allow users to register themselves as contributors, an unprivileged account level which grants them no rights beyond owning a profile on the site. If you don't want users to register, you can add them via <em>Manage users</em> under <em>Settings</em>.
+        email_address_used_to_notify: Adres email używany przez Publify do wysyłania
+          powiadomień
+        explain_allow_users_to_register_html: This will allow users to register themselves
+          as contributors, an unprivileged account level which grants them no rights
+          beyond owning a profile on the site. If you don't want users to register,
+          you can add them via <em>Manage users</em> under <em>Settings</em>.
         general_settings: Ustawienia ogólne
         items_to_display_in_admin_lists: Items to display in admin lists
         language: Język
@@ -508,9 +571,10 @@ pl:
         design: Design
         display: Display
         documentation: Documentation
-        feedback: Feedback
+        feedback: Komentarze
         general_settings: Ustawienia ogólne
         global_seo_settings: Global SEO settings
+        home: Strona główna
         in_page_plugins: In page plugins
         logged_in_as: Logged in as %{login}
         logout_html: Wyloguj &raquo;
@@ -521,7 +585,7 @@ pl:
         new_media: New Media
         new_note: New Note
         new_page: New Page
-        notes: Notes
+        notes: Notatki
         pages: Strony
         permalinks: Permalinks
         profile: Profile
@@ -535,7 +599,8 @@ pl:
         write: Write
       twitter_alert:
         fill_the_twitter_credentials: fill in the OAuth credentials
-        how_to_setup_twitter_html: If you want to push short statuses on Twitter, you need to %{twitter_settings_link} Twitter gave you after you %{twitter_registration_link}.
+        how_to_setup_twitter_html: If you want to push short statuses on Twitter,
+          you need to %{twitter_settings_link} Twitter gave you after you %{twitter_registration_link}.
         registered_your_application: registered your application
     sidebar:
       config:
@@ -544,8 +609,13 @@ pl:
         you_have_no_plugins_installed: You have no plugins installed
       index:
         cancel: Anuluj
-        download_more_plugins_html: You can download and install sidebar plugins from our official <a href='https://github.com/fdv/publify/wiki/Sidebar-plugins'>plugin repository</a>. All you have to do is upload the theme directory in your vendor/plugins directory.
-        explain_how_its_works: Przeciągnij i upuść pozycje, które mają być wyświetlone na blogu. By usunąć pozycję naciśnij *Usuń*. Zmiany są zapisywane od razu, lecz nie są aktywne do momentu kliknięcia 'Publikuj zmiany'
+        download_more_plugins_html: You can download and install sidebar plugins from
+          our official <a href='https://github.com/fdv/publify/wiki/Sidebar-plugins'>plugin
+          repository</a>. All you have to do is upload the theme directory in your
+          vendor/plugins directory.
+        explain_how_its_works: Przeciągnij i upuść pozycje, które mają być wyświetlone
+          na blogu. By usunąć pozycję naciśnij *Usuń*. Zmiany są zapisywane od razu,
+          lecz nie są aktywne do momentu kliknięcia 'Publikuj zmiany'
         or: or
         publish_changes: Publikuj zmiany
         sidebar: Sidebar
@@ -562,6 +632,7 @@ pl:
         no_tags: There are no tags yet. Why don't you start and create one?
         or: or
         save: Zapisz
+        view: View
     themes:
       index:
         active_theme: "%{name} - Temat aktywny"
@@ -629,17 +700,21 @@ pl:
       no_articles_found: Brak artykułów
     archives_article:
       posted_in: posted in
-    article:
+    article_author:
       posted_by: Opublikowane przez
     article_excerpt:
       continue_reading: Continue reading
     article_links:
       comments:
+        few: "%{count} comments"
+        many: "%{count} comments"
         one: 1 comment
         other: "%{count} comments"
         zero: no comments
       tags: Tags
       trackbacks:
+        few: "%{count} trackbacks"
+        many: "%{count} trackbacks"
         one: 1 trackback
         other: "%{count} trackbacks"
         zero: no trackbacks
@@ -674,14 +749,16 @@ pl:
       contact_information: Contact information
       jabber: 'Jabber:'
       msn: 'MSN:'
-      this_author_has_not_published_any_article_yet: This author has not published any article yet
+      this_author_has_not_published_any_article_yet: This author has not published
+        any article yet
       twitter: 'Twitter:'
       web_site: 'Web site:'
       yahoo: 'Yahoo:'
   comments:
     comment:
       said: powiedział
-      this_comment_has_been_flagged_for_moderator_approval: Ten komentarz oczekuje na akceptację.  Nie ukaże się do czasu zaakceptowania przez autora.
+      this_comment_has_been_flagged_for_moderator_approval: Ten komentarz oczekuje
+        na akceptację.  Nie ukaże się do czasu zaakceptowania przez autora.
   date:
     abbr_month_names:
     - 
@@ -715,17 +792,26 @@ pl:
     characters_minimum: Minimum %{min} characters
   errors:
     article_type_already_exist: This article type already exists
-    cant_end_with_rss_or_atom: Can't end in .rss or .atom. These are reserved to be used for feed URLs
+    cant_end_with_rss_or_atom: Can't end in .rss or .atom. These are reserved to be
+      used for feed URLs
     no_notes_found: No notes found...
     no_posts_found: No posts found...
     page_not_found: Page not found
     permalink_need_a_title: 'You need a permalink format with an identifier : %%title%%'
     problem_sending_to_twitter: Oooops something wrong happened
-    render_sidebar: It seems something went wrong. Maybe some of your sidebars are actually missing and you should either reinstall them or remove them manually
-    the_page_you_are_looking_for: The page you are looking for has moved or does not exist.
+    render_sidebar: It seems something went wrong. Maybe some of your sidebars are
+      actually missing and you should either reinstall them or remove them manually
+    the_page_you_are_looking_for: The page you are looking for has moved or does not
+      exist.
   generic:
     change: Change
+    conversation: Conversation
+    delete: Usuń
+    edit: Zmień
+    mark_as_ham: Mark as ham
+    mark_as_spam: Mark as spam
     save: Zapisz
+    short_url: Short url
   helper:
     at: at
   langs:
@@ -763,7 +849,8 @@ pl:
     publisher: Blog publisher
   setup:
     article:
-      body: Welcome to Publify. This is your first article. Edit or delete it, then start blogging!'
+      body: Welcome to Publify. This is your first article. Edit or delete it, then
+        start blogging!
       title: Hello World!
     index:
       blog_name: Blog name
@@ -772,7 +859,9 @@ pl:
       your_mail: Your email
     page:
       about: About
-      body: This is an example of a Publify page. You can edit this to write information about yourself or your site so readers know who you are. You can create as many pages as you like and manage all of your content inside Publify.
+      body: This is an example of a Publify page. You can edit this to write information
+        about yourself or your site so readers know who you are. You can create as
+        many pages as you like and manage all of your content inside Publify.
   tags:
     index:
       there_are_no_tags: There are no tags