pgbus 0.3.1 → 0.3.3

checksums.yaml

@@ -1,7 +1,7 @@
 ---
 SHA256:
-  metadata.gz: 6daa2060697774db5018b30b2d7b08ef4f3f962332e627f8fa90ce49cfe136da
-  data.tar.gz: 9fe928dba25e277212093a6e1a0443c6451336b2bc996e06375d88eaaf2dd148
+  metadata.gz: cba1a8a8eaf3c351cd3c42a2af74a0355fdafd2dc26727227ee667037dfb0ed9
+  data.tar.gz: 7fea4f964087fa5fcfb7381dc449344ff156d5607d49be3b855569ce5fafb12b
 SHA512:
-  metadata.gz: 1977d39318814b8878eef04065e4abf2a73588005542e5b15b679248848fd470c11b685a3a7c2d89d26ecbee0b897fa2968d498b757b0435bf213eba61e48c3d
-  data.tar.gz: 0d999aa34400b0a9f85e030d9cd5ac9f5bb0b57e467eee50615a3cf6f19ee70f8c33da688b3d78abf575c4c053e0dab7ecc3fbc2c841390c97d9089b2f238135
+  metadata.gz: 10b2ca7d95e05b23597578f7b91e52a76a450df4a30b80f38289048ad440153349388112a029c451d899a1118710e8d0e46c0453d1278f6c385f27b99299aa54
+  data.tar.gz: 51adda432c7ec2cf2977e62e37432982954e8da267e4687bc42303d690e3adda492bcb9663769259f29f419cc9ba0a2eb616993f8b78338725cdf6396ccaa9e2

data/Rakefile

@@ -31,7 +31,12 @@ namespace :bench do
     ruby "benchmarks/memory_profile.rb"
   end
 
-  desc "Run all benchmarks"
+  desc "Run integration benchmarks (requires PGBUS_DATABASE_URL)"
+  task :integration do
+    ruby "benchmarks/integration_bench.rb"
+  end
+
+  desc "Run all benchmarks (unit-level, no DB required)"
   task all: %i[serialization client executor]
 end
 

data/app/models/pgbus/blocked_execution.rb

@@ -10,7 +10,7 @@ module Pgbus
     # Atomic dequeue: DELETE the highest-priority non-expired row with FOR UPDATE SKIP LOCKED.
     # Returns { queue_name:, payload: } or nil.
     def self.release_next!(concurrency_key)
-      now = Time.now.utc
+      now = Time.current
       result = connection.exec_query(
         <<~SQL,
           DELETE FROM pgbus_blocked_executions

data/app/models/pgbus/job_lock.rb

@@ -16,42 +16,50 @@ module Pgbus
     # Atomically try to acquire a lock.
     # Cleans up expired locks for this key first (crash recovery at acquire time).
     # Returns true if acquired, false if already locked.
-    def self.acquire!(lock_key, job_class:, ttl:, job_id: nil, state: "queued", owner_pid: nil, owner_hostname: nil)
+    #
+    # Uses raw SQL on the hot path to minimize ActiveRecord allocations
+    # (~29 objects vs ~304 per acquire+release cycle with AR query builder).
+    def self.acquire!(lock_key, job_class:, ttl:, job_id: nil, state: "queued", owner_pid: nil, owner_hostname: nil) # rubocop:disable Naming/PredicateMethod
+      expires_at = Time.current + ttl
+
       # Remove any expired lock for this key inline (last-resort TTL recovery)
-      where(lock_key: lock_key).where("expires_at < ?", Time.current).delete_all
+      connection.exec_delete(
+        "DELETE FROM #{table_name} WHERE lock_key = $1 AND expires_at < $2",
+        "JobLock Expire", [lock_key, Time.current]
+      )
 
-      result = insert(
-        {
-          lock_key: lock_key, job_class: job_class, job_id: job_id,
-          state: state, owner_pid: owner_pid, owner_hostname: owner_hostname,
-          expires_at: Time.current + ttl
-        },
-        unique_by: :lock_key
+      result = connection.exec_query(
+        "INSERT INTO #{table_name} (lock_key, job_class, job_id, state, owner_pid, owner_hostname, expires_at) " \
+        "VALUES ($1, $2, $3, $4, $5, $6, $7) ON CONFLICT (lock_key) DO NOTHING RETURNING id",
+        "JobLock Acquire", [lock_key, job_class, job_id, state, owner_pid, owner_hostname, expires_at]
       )
       result.rows.any?
-    rescue ActiveRecord::RecordNotUnique
-      false
     end
 
     # Transition a queued lock to executing state and claim ownership.
     # Called when a worker starts executing a job that was locked at enqueue time.
     def self.claim_for_execution!(lock_key, owner_pid:, owner_hostname:, ttl:)
-      where(lock_key: lock_key).update_all(
-        state: "executing",
-        owner_pid: owner_pid,
-        owner_hostname: owner_hostname,
-        expires_at: Time.current + ttl
+      connection.exec_update(
+        "UPDATE #{table_name} SET state = $1, owner_pid = $2, owner_hostname = $3, expires_at = $4 " \
+        "WHERE lock_key = $5",
+        "JobLock Claim", ["executing", owner_pid, owner_hostname, Time.current + ttl, lock_key]
       )
     end
 
     # Release a lock by key.
     def self.release!(lock_key)
-      where(lock_key: lock_key).delete_all
+      connection.exec_delete(
+        "DELETE FROM #{table_name} WHERE lock_key = $1",
+        "JobLock Release", [lock_key]
+      )
     end
 
     # Check if a lock is currently held (regardless of expiry — reaper handles orphans).
     def self.locked?(lock_key)
-      where(lock_key: lock_key).exists?
+      result = connection.select_value(
+        "SELECT 1 FROM #{table_name} WHERE lock_key = $1 LIMIT 1", "JobLock Check", [lock_key]
+      )
+      !result.nil?
     end
 
     # Reap orphaned locks: locks in 'executing' state whose owner_pid

data/config/locales/da.yml

@@ -1,13 +1,6 @@
 ---
 da:
   pgbus:
-    dialogs:
-      cancel: Annuller
-      confirm: Bekræft
-      confirm_title: Er du sikker?
-      delete: Slet
-      delete_title: Slet
-      ok: OK
     dashboard:
       processes_table:
         empty: Ingen processer kører
@@ -90,6 +83,13 @@ da:
         payload: Indhold
         retry: Forsøg igen
         title: 'DLQ-besked #%{id}'
+    dialogs:
+      cancel: Annuller
+      confirm: Bekræft
+      confirm_title: Er du sikker?
+      delete: Slet
+      delete_title: Slet
+      ok: OK
     events:
       index:
         processed_empty: Ingen begivenheder behandlet endnu
@@ -157,6 +157,10 @@ da:
     jobs:
       enqueued_table:
         arguments: Argumenter
+        discard: Kassér
+        discard_all: Kassér alle
+        discard_all_confirm: Kassér alle ventende jobs og frigiv deres låse? Dette kan ikke fortrydes.
+        discard_confirm: Kassér denne besked?
         empty: Ingen job i kø
         full_json_payload: Fuld JSON-payload
         headers:
@@ -176,13 +180,9 @@ da:
           scheduled: 'Planlagt:'
           timezone: 'Tidszone:'
           visible_at: 'Synlig fra:'
-        title: Job i kø
-        discard: Kassér
-        discard_confirm: Kassér denne besked?
-        discard_all: Kassér alle
-        discard_all_confirm: Kassér alle ventende jobs og frigiv deres låse? Dette kan ikke fortrydes.
         retry: Prøv igen
         retry_confirm: Nulstil synlighedstimeout og prøv igen?
+        title: Job i kø
       failed_table:
         discard: Kassér
         discard_confirm: Kassér dette job?
@@ -282,9 +282,13 @@ da:
           pid: PID
           status: Status
     queues:
+      destroy:
+        success: Køen %{name} slettet.
       index:
         title: Køer
       queues_list:
+        delete: Slet
+        delete_confirm: Slet køen %{name} permanent? Dette kan ikke fortrydes.
         empty: Ingen køer fundet
         headers:
           actions: Handlinger
@@ -294,16 +298,12 @@ da:
           queue: Kø
           total_ever: Total nogensinde
           visible: Synlig
-        delete: Slet
-        delete_confirm: Slet køen %{name} permanent? Dette kan ikke fortrydes.
         pause: Pause
         pause_confirm: Pause behandling i %{name}?
         paused: Pauset
         purge: Rens
         purge_confirm: Rens alle beskeder fra %{name}?
         resume: Genoptag
-      destroy:
-        success: Køen %{name} slettet.
       show:
         delete_confirm: Slet denne kø permanent? Dette kan ikke fortrydes.
         delete_queue: Slet kø

data/config/locales/de.yml

@@ -1,13 +1,6 @@
 ---
 de:
   pgbus:
-    dialogs:
-      cancel: Abbrechen
-      confirm: Bestätigen
-      confirm_title: Sind Sie sicher?
-      delete: Löschen
-      delete_title: Löschen
-      ok: OK
     dashboard:
       processes_table:
         empty: Keine Prozesse laufen
@@ -90,6 +83,13 @@ de:
         payload: Nutzlast
         retry: Erneut versuchen
         title: 'DLQ Nachricht #%{id}'
+    dialogs:
+      cancel: Abbrechen
+      confirm: Bestätigen
+      confirm_title: Sind Sie sicher?
+      delete: Löschen
+      delete_title: Löschen
+      ok: OK
     events:
       index:
         processed_empty: Noch keine Ereignisse verarbeitet
@@ -157,6 +157,10 @@ de:
     jobs:
       enqueued_table:
         arguments: Argumente
+        discard: Verwerfen
+        discard_all: Alle verwerfen
+        discard_all_confirm: Alle eingereihten Jobs verwerfen und ihre Sperren freigeben? Dies kann nicht rückgängig gemacht werden.
+        discard_confirm: Diese Nachricht verwerfen?
         empty: Keine eingereihten Jobs
         full_json_payload: Vollständige JSON-Nutzlast
         headers:
@@ -176,13 +180,9 @@ de:
           scheduled: 'Geplant:'
           timezone: 'Zeitzone:'
           visible_at: 'Sichtbar ab:'
-        title: Eingereihte Jobs
-        discard: Verwerfen
-        discard_confirm: Diese Nachricht verwerfen?
-        discard_all: Alle verwerfen
-        discard_all_confirm: Alle eingereihten Jobs verwerfen und ihre Sperren freigeben? Dies kann nicht rückgängig gemacht werden.
         retry: Wiederholen
         retry_confirm: Sichtbarkeits-Timeout zurücksetzen und erneut versuchen?
+        title: Eingereihte Jobs
       failed_table:
         discard: Verwerfen
         discard_confirm: Diesen Job verwerfen?
@@ -282,9 +282,13 @@ de:
           pid: PID
           status: Status
     queues:
+      destroy:
+        success: Warteschlange %{name} gelöscht.
       index:
         title: Warteschlangen
       queues_list:
+        delete: Löschen
+        delete_confirm: Warteschlange %{name} dauerhaft löschen? Dies kann nicht rückgängig gemacht werden.
         empty: Keine Warteschlangen gefunden
         headers:
           actions: Aktionen
@@ -294,16 +298,12 @@ de:
           queue: Warteschlange
           total_ever: Insgesamt jemals
           visible: Sichtbar
-        delete: Löschen
-        delete_confirm: Warteschlange %{name} dauerhaft löschen? Dies kann nicht rückgängig gemacht werden.
         pause: Pause
         pause_confirm: Verarbeitung für %{name} pausieren?
         paused: Pausiert
         purge: Bereinigen
         purge_confirm: Alle Nachrichten von %{name} löschen?
         resume: Fortsetzen
-      destroy:
-        success: Warteschlange %{name} gelöscht.
       show:
         delete_confirm: Diese Warteschlange dauerhaft löschen? Dies kann nicht rückgängig gemacht werden.
         delete_queue: Warteschlange löschen

data/config/locales/en.yml

@@ -1,13 +1,6 @@
 ---
 en:
   pgbus:
-    dialogs:
-      cancel: Cancel
-      confirm: Confirm
-      confirm_title: Are you sure?
-      delete: Delete
-      delete_title: Delete
-      ok: OK
     dashboard:
       processes_table:
         empty: No processes running
@@ -90,6 +83,13 @@ en:
         payload: Payload
         retry: Retry
         title: 'DLQ Message #%{id}'
+    dialogs:
+      cancel: Cancel
+      confirm: Confirm
+      confirm_title: Are you sure?
+      delete: Delete
+      delete_title: Delete
+      ok: OK
     events:
       index:
         processed_empty: No events processed yet
@@ -173,6 +173,10 @@ en:
     jobs:
       enqueued_table:
         arguments: Arguments
+        discard: Discard
+        discard_all: Discard All
+        discard_all_confirm: Discard all enqueued jobs and release their locks? This cannot be undone.
+        discard_confirm: Discard this message?
         empty: No enqueued jobs
         full_json_payload: Full JSON payload
         headers:
@@ -192,10 +196,6 @@ en:
           scheduled: 'Scheduled:'
           timezone: 'Timezone:'
           visible_at: 'Visible at:'
-        discard: Discard
-        discard_all: Discard All
-        discard_all_confirm: Discard all enqueued jobs and release their locks? This cannot be undone.
-        discard_confirm: Discard this message?
         retry: Retry
         retry_confirm: Reset visibility timeout and retry?
         title: Enqueued Jobs
@@ -298,9 +298,13 @@ en:
           pid: PID
           status: Status
     queues:
+      destroy:
+        success: Queue %{name} deleted.
       index:
         title: Queues
       queues_list:
+        delete: Delete
+        delete_confirm: Permanently delete queue %{name}? This cannot be undone.
         empty: No queues found
         headers:
           actions: Actions
@@ -310,16 +314,12 @@ en:
           queue: Queue
           total_ever: Total Ever
           visible: Visible
-        delete: Delete
-        delete_confirm: Permanently delete queue %{name}? This cannot be undone.
         pause: Pause
         pause_confirm: Pause processing for %{name}?
         paused: Paused
         purge: Purge
         purge_confirm: Purge all messages from %{name}?
         resume: Resume
-      destroy:
-        success: Queue %{name} deleted.
       show:
         delete_confirm: Permanently delete this queue? This cannot be undone.
         delete_queue: Delete Queue

data/config/locales/es.yml

@@ -1,13 +1,6 @@
 ---
 es:
   pgbus:
-    dialogs:
-      cancel: Cancelar
-      confirm: Confirmar
-      confirm_title: "¿Estás seguro?"
-      delete: Eliminar
-      delete_title: Eliminar
-      ok: Aceptar
     dashboard:
       processes_table:
         empty: No hay procesos en ejecución
@@ -90,6 +83,13 @@ es:
         payload: Carga útil
         retry: Reintentar
         title: 'Mensaje DLQ #%{id}'
+    dialogs:
+      cancel: Cancelar
+      confirm: Confirmar
+      confirm_title: "¿Estás seguro?"
+      delete: Eliminar
+      delete_title: Eliminar
+      ok: Aceptar
     events:
       index:
         processed_empty: No se han procesado eventos aún
@@ -157,6 +157,10 @@ es:
     jobs:
       enqueued_table:
         arguments: Argumentos
+        discard: Descartar
+        discard_all: Descartar todos
+        discard_all_confirm: "¿Descartar todos los trabajos en cola y liberar sus bloqueos? Esta acción no se puede deshacer."
+        discard_confirm: "¿Descartar este mensaje?"
         empty: No hay trabajos en cola
         full_json_payload: Carga JSON completa
         headers:
@@ -176,13 +180,9 @@ es:
           scheduled: 'Programado:'
           timezone: 'Zona horaria:'
           visible_at: 'Visible en:'
-        title: Trabajos en Cola
-        discard: Descartar
-        discard_confirm: "¿Descartar este mensaje?"
-        discard_all: Descartar todos
-        discard_all_confirm: "¿Descartar todos los trabajos en cola y liberar sus bloqueos? Esta acción no se puede deshacer."
         retry: Reintentar
         retry_confirm: "¿Restablecer tiempo de visibilidad y reintentar?"
+        title: Trabajos en Cola
       failed_table:
         discard: Descartar
         discard_confirm: "¿Descartar este trabajo?"
@@ -282,9 +282,13 @@ es:
           pid: PID
           status: Estado
     queues:
+      destroy:
+        success: Cola %{name} eliminada.
       index:
         title: Colas
       queues_list:
+        delete: Eliminar
+        delete_confirm: "¿Eliminar permanentemente la cola %{name}? Esto no se puede deshacer."
         empty: No se encontraron colas
         headers:
           actions: Acciones
@@ -294,16 +298,12 @@ es:
           queue: Cola
           total_ever: Total acumulado
           visible: Visible
-        delete: Eliminar
-        delete_confirm: "¿Eliminar permanentemente la cola %{name}? Esto no se puede deshacer."
         pause: Pausar
         pause_confirm: "¿Pausar el procesamiento de %{name}?"
         paused: Pausado
         purge: Purgar
         purge_confirm: "¿Purgar todos los mensajes de %{name}?"
         resume: Reanudar
-      destroy:
-        success: Cola %{name} eliminada.
       show:
         delete_confirm: "¿Eliminar permanentemente esta cola? Esto no se puede deshacer."
         delete_queue: Eliminar cola

data/config/locales/fi.yml

@@ -1,13 +1,6 @@
 ---
 fi:
   pgbus:
-    dialogs:
-      cancel: Peruuta
-      confirm: Vahvista
-      confirm_title: Oletko varma?
-      delete: Poista
-      delete_title: Poista
-      ok: OK
     dashboard:
       processes_table:
         empty: Ei käynnissä olevia prosesseja
@@ -90,6 +83,13 @@ fi:
         payload: Kuorma
         retry: Yritä uudelleen
         title: 'DLQ-viesti #%{id}'
+    dialogs:
+      cancel: Peruuta
+      confirm: Vahvista
+      confirm_title: Oletko varma?
+      delete: Poista
+      delete_title: Poista
+      ok: OK
     events:
       index:
         processed_empty: Ei vielä käsiteltyjä tapahtumia
@@ -157,6 +157,10 @@ fi:
     jobs:
       enqueued_table:
         arguments: Argumentit
+        discard: Hylkää
+        discard_all: Hylkää kaikki
+        discard_all_confirm: Hylkää kaikki jonossa olevat tehtävät ja vapauta lukot? Tätä ei voi perua.
+        discard_confirm: Hylätä tämä viesti?
         empty: Ei jonotettuja töitä
         full_json_payload: Täysi JSON-payload
         headers:
@@ -176,13 +180,9 @@ fi:
           scheduled: 'Aikataulutettu:'
           timezone: 'Aikavyöhyke:'
           visible_at: 'Näkyvissä:'
-        title: Jonotetut työt
-        discard: Hylkää
-        discard_confirm: Hylätä tämä viesti?
-        discard_all: Hylkää kaikki
-        discard_all_confirm: Hylkää kaikki jonossa olevat tehtävät ja vapauta lukot? Tätä ei voi perua.
         retry: Yritä uudelleen
         retry_confirm: Nollaa näkyvyysaika ja yritä uudelleen?
+        title: Jonotetut työt
       failed_table:
         discard: Hylkää
         discard_confirm: Hylätäänkö tämä työ?
@@ -282,9 +282,13 @@ fi:
           pid: PID
           status: Tila
     queues:
+      destroy:
+        success: Jono %{name} poistettu.
       index:
         title: Jonot
       queues_list:
+        delete: Poista
+        delete_confirm: Poista jono %{name} pysyvästi? Tätä ei voi kumota.
         empty: Jonot eivät löydy
         headers:
           actions: Toiminnot
@@ -294,16 +298,12 @@ fi:
           queue: Jono
           total_ever: Yhteensä koskaan
           visible: Näkyvissä
-        delete: Poista
-        delete_confirm: Poista jono %{name} pysyvästi? Tätä ei voi kumota.
         pause: Tauko
         pause_confirm: Keskeytä käsittely %{name} ajan?
         paused: Keskeytetty
         purge: Tyhjennä
         purge_confirm: Tyhjennä kaikki viestit %{name}:sta?
         resume: Jatka
-      destroy:
-        success: Jono %{name} poistettu.
       show:
         delete_confirm: Poista tämä jono pysyvästi? Tätä ei voi kumota.
         delete_queue: Poista jono

data/config/locales/fr.yml

@@ -1,13 +1,6 @@
 ---
 fr:
   pgbus:
-    dialogs:
-      cancel: Annuler
-      confirm: Confirmer
-      confirm_title: "Êtes-vous sûr ?"
-      delete: Supprimer
-      delete_title: Supprimer
-      ok: OK
     dashboard:
       processes_table:
         empty: Aucun processus en cours d'exécution
@@ -90,6 +83,13 @@ fr:
         payload: Charge utile
         retry: Réessayer
         title: Message DLQ n°%{id}
+    dialogs:
+      cancel: Annuler
+      confirm: Confirmer
+      confirm_title: Êtes-vous sûr ?
+      delete: Supprimer
+      delete_title: Supprimer
+      ok: OK
     events:
       index:
         processed_empty: Aucun événement traité pour le moment
@@ -157,6 +157,10 @@ fr:
     jobs:
       enqueued_table:
         arguments: Arguments
+        discard: Rejeter
+        discard_all: Tout supprimer
+        discard_all_confirm: Supprimer tous les travaux en file d'attente et libérer leurs verrous ? Cette action est irréversible.
+        discard_confirm: Rejeter ce message ?
         empty: Aucun travail en file d'attente
         full_json_payload: Charge utile JSON complète
         headers:
@@ -176,13 +180,9 @@ fr:
           scheduled: 'Planifié :'
           timezone: 'Fuseau horaire :'
           visible_at: 'Visible à :'
-        title: Travaux en file d'attente
-        discard: Rejeter
-        discard_confirm: Rejeter ce message ?
-        discard_all: Tout supprimer
-        discard_all_confirm: Supprimer tous les travaux en file d'attente et libérer leurs verrous ? Cette action est irréversible.
         retry: Réessayer
         retry_confirm: Réinitialiser le délai de visibilité et réessayer ?
+        title: Travaux en file d'attente
       failed_table:
         discard: Ignorer
         discard_confirm: Ignorer ce travail ?
@@ -282,9 +282,13 @@ fr:
           pid: PID
           status: Statut
     queues:
+      destroy:
+        success: File d'attente %{name} supprimée.
       index:
         title: Files d'attente
       queues_list:
+        delete: Supprimer
+        delete_confirm: Supprimer définitivement la file d'attente %{name} ? Cette action est irréversible.
         empty: Aucune file d'attente trouvée
         headers:
           actions: Actions
@@ -294,16 +298,12 @@ fr:
           queue: File d'attente
           total_ever: Total jamais
           visible: Visible
-        delete: Supprimer
-        delete_confirm: Supprimer définitivement la file d'attente %{name} ? Cette action est irréversible.
         pause: Pause
         pause_confirm: Mettre en pause le traitement pour %{name} ?
         paused: En pause
         purge: Purger
         purge_confirm: Purger tous les messages de %{name} ?
         resume: Reprendre
-      destroy:
-        success: File d'attente %{name} supprimée.
       show:
         delete_confirm: Supprimer définitivement cette file d'attente ? Cette action est irréversible.
         delete_queue: Supprimer la file d'attente

data/config/locales/it.yml

@@ -1,13 +1,6 @@
 ---
 it:
   pgbus:
-    dialogs:
-      cancel: Annulla
-      confirm: Conferma
-      confirm_title: Sei sicuro?
-      delete: Elimina
-      delete_title: Elimina
-      ok: OK
     dashboard:
       processes_table:
         empty: Nessun processo in esecuzione
@@ -90,6 +83,13 @@ it:
         payload: Payload
         retry: Riprova
         title: 'Messaggio DLQ #%{id}'
+    dialogs:
+      cancel: Annulla
+      confirm: Conferma
+      confirm_title: Sei sicuro?
+      delete: Elimina
+      delete_title: Elimina
+      ok: OK
     events:
       index:
         processed_empty: Nessun evento elaborato ancora
@@ -157,6 +157,10 @@ it:
     jobs:
       enqueued_table:
         arguments: Argomenti
+        discard: Scarta
+        discard_all: Scarta tutti
+        discard_all_confirm: Scartare tutti i lavori in coda e rilasciare i relativi blocchi? Questa azione non può essere annullata.
+        discard_confirm: Scartare questo messaggio?
         empty: Nessun lavoro in coda
         full_json_payload: Payload JSON completo
         headers:
@@ -176,13 +180,9 @@ it:
           scheduled: 'Programmato:'
           timezone: 'Fuso orario:'
           visible_at: 'Visibile alle:'
-        title: Lavori in coda
-        discard: Scarta
-        discard_confirm: Scartare questo messaggio?
-        discard_all: Scarta tutti
-        discard_all_confirm: Scartare tutti i lavori in coda e rilasciare i relativi blocchi? Questa azione non può essere annullata.
         retry: Riprova
         retry_confirm: Reimpostare il timeout di visibilità e riprovare?
+        title: Lavori in coda
       failed_table:
         discard: Scarta
         discard_confirm: Scartare questo lavoro?
@@ -282,9 +282,13 @@ it:
           pid: PID
           status: Stato
     queues:
+      destroy:
+        success: Coda %{name} eliminata.
       index:
         title: Code
       queues_list:
+        delete: Elimina
+        delete_confirm: Eliminare permanentemente la coda %{name}? Questa azione non può essere annullata.
         empty: Nessuna coda trovata
         headers:
           actions: Azioni
@@ -294,16 +298,12 @@ it:
           queue: Coda
           total_ever: Totale mai
           visible: Visibile
-        delete: Elimina
-        delete_confirm: Eliminare permanentemente la coda %{name}? Questa azione non può essere annullata.
         pause: Pausa
         pause_confirm: Mettere in pausa l'elaborazione per %{name}?
         paused: In pausa
         purge: Pulisci
         purge_confirm: Eliminare tutti i messaggi da %{name}?
         resume: Riprendi
-      destroy:
-        success: Coda %{name} eliminata.
       show:
         delete_confirm: Eliminare permanentemente questa coda? Questa azione non può essere annullata.
         delete_queue: Elimina coda