pgbus 0.19.4 → 0.20.1

data/config/locales/es.yml

@@ -140,6 +140,11 @@ es:
         throughput: Rendimiento
         throughput_detail: trabajos/min en los últimos %{minutes} min
         throughput_unavailable: requiere estadísticas de trabajos (rails g pgbus:add_job_stats)
+        workflows: Workflows
+        workflows_attention:
+          one: "%{count} requiere atención"
+          other: "%{count} requieren atención"
+        workflows_detail: en curso (%{paused} en pausa)
       verdict:
         links:
           dlq: Mensajes muertos
@@ -723,6 +728,7 @@ es:
         processes: Procesos
         queues: Colas
         recurring: Recurrente
+        workflows: Workflows
       return_to_app: Volver a la app
       title: Panel de Pgbus
       toggle_dark_mode: Alternar modo oscuro
@@ -1023,3 +1029,442 @@ es:
         disabled: Tarea deshabilitada
         enabled: Tarea habilitada
         failed: No se pudo cambiar la tarea
+    workflow_insights:
+      back_to_classes: Todas las clases de flujo
+      back_to_runs: Todas las ejecuciones de flujos
+      bad_request: 'Solicitud incorrecta: %{reason}'
+      capped: 'Limitado a workflow_retention (%{retention}): las ejecuciones terminadas y canceladas más antiguas se eliminan.'
+      few_samples:
+        one: n=%{count}, pocas muestras
+        other: n=%{count}, pocas muestras
+      index:
+        description: 'Cómo le fue a cada clase de flujo en %{window}: las ejecuciones en curso, las que terminaron y cuánto tarda una ejecución de principio a fin.'
+        empty_hint: 'Define una subclase de Pgbus::Workflow e inicia una ejecución: YourWorkflow.start!(subject, **arguments).'
+        empty_title: Ninguna clase de flujo se ha ejecutado todavía.
+        headers:
+          attention: Requieren atención
+          cancelled: Canceladas
+          duration_p50: Duración p50
+          duration_p95: Duración p95
+          finished: Terminadas
+          ongoing: En curso
+          paused: Pausadas
+          workflow_class: Clase de flujo
+        title: Análisis de flujos
+      links:
+        at_step: "%{status} ejecuciones en %{step}"
+        attention: ejecuciones de %{workflow} que requieren atención
+        cancelled: ejecuciones de %{workflow} canceladas en la ventana
+        cancelled_bucket: ejecuciones canceladas en este periodo
+        finished: ejecuciones de %{workflow} terminadas en la ventana
+        finished_bucket: ejecuciones terminadas en este periodo
+        ongoing: ejecuciones en curso de %{workflow}
+        paused: ejecuciones pausadas de %{workflow}
+        started: ejecuciones de %{workflow} iniciadas en la ventana
+        started_bucket: ejecuciones iniciadas en este periodo
+      not_found:
+        hint: Ninguna subclase de Pgbus::Workflow ni ninguna ejecución se llama %{workflow} (o falló la lectura, mira el registro).
+        title: Clase de flujo desconocida
+      not_loaded: Definición no cargada
+      not_loaded_hint: 'Esta clase ya no se carga en la aplicación: sus pasos vienen de las filas de sus ejecuciones, en el orden en que las ejecuciones los alcanzaron.'
+      percentile: "%{name} %{value}"
+      removed_in_flight:
+        one: "%{count} ejecución en el paso eliminado %{step}"
+        other: "%{count} ejecuciones en el paso eliminado %{step}"
+      show:
+        by_revision:
+          all_steps: Todos los pasos
+          caption: 'Las mismas cifras para las últimas cinco revisiones de la aplicación que terminaron un intento en la ventana, la más reciente primero: una regresión tras un despliegue aparece como una fila.'
+          empty: Ningún intento en esta ventana registró una revisión de la aplicación (config.app_revision).
+          headers:
+            attempts: Intentos
+            failed: Fallidos
+            reattempted: Reintentados
+            revision: Revisión
+            run_time: Tiempo de ejecución
+            skipped: Omitidos
+            step: Paso
+          seen_html: visto de %{from} a %{to}
+          title: Por revisión de la aplicación
+          worse: sube desde %{rate} en %{revision}
+        charts:
+          durations:
+            between: "%{from}–%{to}"
+            caption:
+              one: Cuánto tardó la %{count} ejecución terminada en la ventana, de principio a fin.
+              other: Cuánto tardaron las %{count} ejecuciones terminadas en la ventana, de principio a fin.
+            headers:
+              range: Duración
+              runs: Ejecuciones
+            over: "%{from} o más"
+            title: Duración de principio a fin
+            under: menos de %{to}
+          series:
+            cancelled: Canceladas
+            finished: Terminadas
+            runs: Ejecuciones
+            started: Iniciadas
+          throughput:
+            caption: 'Ejecuciones iniciadas, terminadas y canceladas por %{bucket} en %{window}: %{started} iniciadas, %{finished} terminadas, %{cancelled} canceladas.'
+            headers:
+              cancelled: Canceladas
+              finished: Terminadas
+              from: Desde
+              started: Iniciadas
+            title: Ejecuciones por %{bucket}
+        description: 'En %{window}: dónde están sus ejecuciones ahora, cómo rinde cada paso y dónde se detienen las ejecuciones.'
+        funnel:
+          caption:
+            one: 'De la %{count} ejecución iniciada en la ventana: cuántas alcanzaron cada paso y dónde está ahora.'
+            other: 'De las %{count} ejecuciones iniciadas en la ventana: cuántas alcanzaron cada paso y dónde está cada una ahora.'
+          empty: Ninguna ejecución se inició en esta ventana.
+          headers:
+            now_here: Ahora en este paso
+            reached: Alcanzado
+            share: De las iniciadas
+            step: Paso
+          here:
+            cancelled:
+              one: "%{count} cancelada"
+              other: "%{count} canceladas"
+            finished:
+              one: "%{count} terminada"
+              other: "%{count} terminadas"
+            paused:
+              one: "%{count} pausada"
+              other: "%{count} pausadas"
+            performing:
+              one: "%{count} en ejecución"
+              other: "%{count} en ejecución"
+            ready:
+              one: "%{count} programada"
+              other: "%{count} programadas"
+            waiting:
+              one: "%{count} esperando"
+              other: "%{count} esperando"
+          title: Embudo
+        pipeline:
+          attempts:
+            one: "%{count} intento"
+            other: "%{count} intentos"
+          caption: 'Cada paso en orden: las ejecuciones que están en él ahora y cómo fueron sus intentos terminados en la ventana.'
+          empty: 'Aún no hay pasos: ninguna ejecución de esta clase tiene un paso en la ventana y ninguna está en curso.'
+          failed: Fallidos
+          kinds:
+            fan_out: Fan-out
+            removed: Eliminado
+            signal: Espera una señal
+            undeclared: No está en la definición
+          live:
+            paused: Pausadas
+            performing: En ejecución
+            ready: Programadas
+            waiting: Esperando
+          now_label: Ejecuciones en este paso ahora
+          pickup: Recogida
+          reattempted: Reintentados
+          run_time: Tiempo de ejecución
+          skipped: Omitidos
+          step_link: Ejecuciones en curso en %{step}
+          title: Pipeline
+          window_label: Intentos terminados en la ventana
+        summary:
+          attention: Requieren atención
+          cancelled: Canceladas
+          duration: Duración p50
+          finished: Terminadas
+          ongoing: En curso
+          started: Iniciadas
+      window_label: Ventana de tiempo
+      windows:
+        1h: la última hora
+        24h: las últimas 24 horas
+        30d: los últimos 30 días
+        7d: los últimos 7 días
+    workflows:
+      actions:
+        bulk_cancel: Cancelar todo
+        bulk_resume: Reanudar todo
+        cancel: Cancelar
+        rerun: Repetir
+        resume: Reanudar
+        resume_at: Reanudar desde el paso
+        run_now: Ejecutar ahora
+        signal: Enviar señal
+        skip_step: Omitir paso
+      attempt: intento %{attempt}
+      attention:
+        at_step_html: en %{step}
+        back: "← Workflows"
+        cancel_all:
+          one: Cancelar %{count}
+          other: Cancelar todas (%{count})
+        confirm:
+          cancel:
+            one: "¿Cancelar la ejecución atascada en %{step}?"
+            other: "¿Cancelar las %{count} ejecuciones atascadas en %{step}?"
+          cancel_error:
+            one: "¿Cancelar la ejecución atascada en %{step} por %{error}?"
+            other: "¿Cancelar las %{count} ejecuciones atascadas en %{step} por %{error}?"
+          resume:
+            one: "¿Reanudar la ejecución en pausa en %{step}?"
+            other: "¿Reanudar las %{count} ejecuciones en pausa en %{step}?"
+          resume_error:
+            one: "¿Reanudar la ejecución en pausa en %{step} por %{error}?"
+            other: "¿Reanudar las %{count} ejecuciones en pausa en %{step} por %{error}?"
+        description: Ejecuciones en curso que esperan a una persona, agrupadas por lo que las detuvo. Una vez corregida la causa, actúe sobre todo el grupo.
+        empty_hint: Ninguna ejecución en curso está en pausa, bloqueada, atrasada o esperando más allá de workflow_waiting_visibility_threshold.
+        empty_title: Nada requiere atención.
+        first_seen_html: primera vez %{time}
+        headers:
+          actions: Acciones
+          reason: Motivo
+          runs: Ejecuciones
+          seen: Visto
+          workflow: Workflow
+        last_seen_html: última vez %{time}
+        only_class_html: Solo %{workflow}.
+        reasons:
+          overdue: 'Atrasada: vencida, pero sin tomar'
+          paused_error: En pausa por un error
+          paused_manual: Pausada manualmente
+          stalled: 'Bloqueada: su worker dejó de responder'
+          waiting_overdue: Espera demasiado larga
+        resume_all:
+          one: Reanudar %{count}
+          other: Reanudar todas (%{count})
+        show_all: Mostrar todas las clases
+        show_runs: Mostrar ejecuciones
+        title: Requieren atención
+      audit:
+        by: "%{event} por %{actor}"
+        empty: No hay eventos registrados.
+        headers:
+          what: Qué ocurrió
+          when: Cuándo
+        title: Historial de auditoría
+        with_reason: "%{sentence}: %{reason}"
+        with_step: "%{sentence} (%{step} #%{attempt})"
+      bad_request: 'Solicitud no válida: %{reason}'
+      confirm:
+        cancel: "¿Cancelar este workflow? Sus pasos abiertos se cancelan y no volverá a ejecutarse."
+        rerun: "¿Iniciar este workflow de nuevo como una ejecución nueva, con el mismo sujeto y los mismos argumentos?"
+        resume: "¿Reanudar este workflow?"
+        resume_at: "¿Reanudar este workflow desde el paso elegido? Sus pasos abiertos se cancelan primero."
+        run_now: "¿Ejecutar ahora el paso programado en lugar de esperar?"
+        signal: "¿Enviar esta señal al workflow?"
+        skip_step: "¿Omitir el paso que espera este workflow y pasar al siguiente?"
+      events:
+        cancelled: Cancelado
+        fan_out_finished: Fan-out terminado
+        fan_out_opened: Fan-out abierto
+        finished: Terminado
+        late_completion_ignored: Finalización tardía ignorada
+        paused: Pausado
+        rerun: Repetido
+        rescheduled: Reprogramado
+        resumed: Reanudado
+        run_now: Ejecutar ahora
+        signal_claimed: Señal reclamada
+        signal_received: Señal recibida
+        stall_detected: Bloqueo detectado
+        started: Iniciado
+        step_completed: Paso completado
+        step_failed: Paso fallido
+        step_reattempted: Paso reintentado
+        step_scheduled: Paso programado
+        step_skipped: Paso omitido
+        step_started: Paso iniciado
+        step_waiting: Paso en espera
+        wait_timed_out: Espera agotada
+      filters:
+        apply: Aplicar filtros
+        clear: Borrar
+        created_from: Creado desde
+        created_to: Creado hasta
+        ended_from: Terminado desde
+        ended_to: Terminado hasta
+        error_class: Clase de error
+        step: Paso actual
+        subject_id: ID del sujeto
+        subject_type: Tipo de sujeto
+        workflow_class: Clase del workflow
+        workflow_id: ID del workflow
+      flash:
+        bad_group: Ese grupo no es válido.
+        bulk_cancel:
+          one: "%{count} cancelado."
+          other: "%{count} cancelados."
+        bulk_cancel_skipped: "%{count} cancelados; %{skipped} ya habían avanzado."
+        bulk_failed: "%{count} no se pudieron cambiar: %{reason}"
+        bulk_more: 'Puede haber más ejecuciones en espera: pulse de nuevo para las siguientes %{cap}.'
+        bulk_resume:
+          one: "%{count} reanudado."
+          other: "%{count} reanudados."
+        bulk_resume_skipped: "%{count} reanudados; %{skipped} ya habían avanzado."
+        cancel: Workflow cancelado.
+        choose_step: Elija un paso desde el que reanudar.
+        failed:
+          not_allowed: 'No realizado: la ejecución está ahora %{status}.'
+          not_found: Ese workflow ya no existe.
+          other: "%{action} falló: %{reason}"
+        payload_not_object: 'No enviada: la carga útil no es un objeto JSON.'
+        payload_too_large: 'No enviada: la carga útil supera los %{limit} bytes.'
+        rerun: Se inició una nueva ejecución.
+        resume: Workflow reanudado.
+        resume_at: Workflow reanudado en %{step}.
+        run_now: El paso programado se ejecuta ahora.
+        signal: Señal %{name} enviada.
+        signal_duplicate: La señal %{name} ya se entregó con esta clave; no se envió nada nuevo.
+        signal_name_missing: 'No enviada: la señal necesita un nombre.'
+        skip_step: Paso omitido.
+      headers:
+        current_step: Paso actual
+        last_activity: Última actividad
+        started: Iniciado
+        status: Estado
+        subject: Sujeto
+        workflow: Workflow
+      index:
+        attention_link:
+          one: Requiere atención (%{count})
+          other: Requieren atención (%{count})
+        description: 'Ejecuciones duraderas de varios pasos: qué hace cada una y qué ocurre a continuación.'
+        empty_hint: Elija otro estado o borre los filtros. Una ejecución se inicia con YourWorkflow.start!(subject, **arguments).
+        empty_title: Ningún workflow coincide.
+        insights_link: Análisis por clase
+        status_label: Filtrar por estado
+        title: Workflows
+      next:
+        cancelled_html: Cancelado %{ago}.
+        due_html: 'Listo: %{step} debía ejecutarse %{ago} y espera a un worker.'
+        finished_html: Terminado %{ago}.
+        overdue_html: 'Atrasado: %{step} debía ejecutarse %{ago}; el barrido lo envía de nuevo.'
+        paused_error_html: 'En pausa en %{step}: %{error} — reanude o cancele.'
+        paused_manual_html: En pausa en %{step} — reanude o cancele.
+        performing_attempt_html: Ejecutando %{step} (intento %{attempt}).
+        performing_html: Ejecutando %{step}.
+        ready_html: 'Listo: %{step} se ejecuta a continuación.'
+        scheduled_html: 'Programado: %{step} se ejecuta %{time}.'
+        unknown_html: 'Estado: %{status}.'
+        waiting_batch_html: Esperando el lote %{batch} (%{done} de %{total} trabajos terminados).
+        waiting_signal_html: Esperando la señal %{signal} desde %{ago}.
+        waiting_signal_late_html: Esperando la señal %{signal} desde %{ago} (con retraso desde %{late}). El próximo aviso de retraso sale %{time}.
+        waiting_signal_notify_html: Esperando la señal %{signal} desde %{ago}. Un aviso de retraso sale %{time} y la espera continúa.
+        waiting_signal_timeout_html: Esperando la señal %{signal} desde %{ago}. La espera caduca %{time}.
+        waiting_step_html: Esperando a %{step}.
+      not_found:
+        hint: Puede que haya terminado y se haya eliminado tras workflow_retention, o que no se haya podido leer la base de datos (consulta el registro).
+        title: Workflow no encontrado
+      outcomes:
+        cancelled: cancelado
+        completed: completado
+        finished_early: terminó la ejecución antes de tiempo
+        paused: pausó la ejecución
+        reattempted: reintentado
+        skipped: omitido
+      resume:
+        carry_on: 'Reanudar: seguir con %{step}'
+        continue: 'Reanudar: continuar con %{step}'
+        finish: 'Reanudar: terminar la ejecución'
+        resend: 'Reanudar: enviar %{step} de nuevo'
+        retry: 'Reanudar: reintentar %{step}'
+        rewait: 'Reanudar: esperar de nuevo a %{step}'
+      show:
+        actions: Acciones
+        arguments: Argumentos
+        back: "← Workflows"
+        cancelled_at: Cancelado
+        class_missing: "%{workflow_class} no está cargado en este proceso: la ejecución aún se puede cancelar, pero no reanudar."
+        definition_outdated: 'Esta ejecución se inició con una definición anterior de %{workflow_class}: sus pasos han cambiado desde entonces.'
+        details: Detalles
+        finished_at: Terminado
+        no_arguments: Esta ejecución no tiene argumentos.
+        paused_at: Pausado
+        reason_hint: Se registra en el historial de auditoría, junto a quien lo hizo.
+        reason_label: Motivo (opcional)
+        rerun_of: Repetición de
+        reruns: Repetida como
+        resume_at_label: Paso desde el que reanudar
+      signal:
+        hint: Un paso que la espera despierta de inmediato; si no, queda pendiente hasta que un paso la tome.
+        name: Nombre de la señal
+        payload: Carga útil (JSON)
+        send: Enviar señal
+        title: Enviar una señal
+      signal_statuses:
+        claimed: Reclamada
+        consumed: Consumida
+        pending: Pendiente
+      signals:
+        empty: No se entregó ninguna señal a esta ejecución.
+        headers:
+          claimed: Reclamada
+          consumed: Consumida
+          idempotency_key: Clave de idempotencia
+          name: Señal
+          received: Recibida
+          status: Estado
+        payload: Carga útil
+        title: Señales
+      statuses:
+        cancelled: Cancelado
+        finished: Terminado
+        gone: desaparecido
+        paused: En pausa
+        performing: Ejecutándose
+        ready: Listo
+        scheduled: Programado
+        waiting: En espera
+      step_statuses:
+        cancelled: Cancelado
+        completed: Completado
+        failed: Fallido
+        in_progress: En ejecución
+        scheduled: Programado
+        skipped: Omitido
+        waiting: En espera
+      steps:
+        batch: lote %{batch}
+        caused_by: Causado por %{error}
+        empty: Aún no hay intentos.
+        headers:
+          finished: Terminado
+          queued: En cola
+          ran: Ejecución
+          scheduled: Programado
+          started: Iniciado
+          status: Estado
+          step: Paso
+          waited: Espera
+          worker: Worker
+        revision: revisión %{revision}
+        show_backtrace: Mostrar traza
+        title: Intentos
+        waiting_for: luego espera %{duration}
+        waits_for_html: espera %{signal}
+      tabs:
+        all: Todos
+        cancelled: Cancelados
+        finished: Terminados
+        ongoing: En curso
+        paused: En pausa
+        performing: Ejecutándose
+        ready: Listos
+        waiting: En espera
+      timeline:
+        caption: 'Cada intento, el más antiguo arriba: esperó (su espera), en cola (vencido, aún sin tomar), se ejecutó (coloreado según cómo terminó) y en espera (de una señal o de su lote), con las pausas en su propia fila. La tabla de intentos de abajo muestra las mismas duraciones. Una línea discontinua marca cada vez que una espera superó su plazo.'
+        empty: Aún no hay intentos.
+        paused_period_html: En pausa desde %{from} durante %{duration}
+        paused_row: En pausa
+        series:
+          paused: En pausa
+          queued: En cola
+          ran_cancelled: Ejecutado, cancelado
+          ran_failed: Ejecutado, fallido
+          ran_ok: Ejecutado
+          ran_open: En ejecución
+          waited: Esperó
+          waiting: En espera
+        title: Cronología
+        wait_timeout_html: 'La espera de %{step} superó su plazo en %{time} (on_timeout: %{action}).'