oui 0.0.2 → 0.0.3

data/data/translations.yml

@@ -1,15 +1,16 @@
 ---
+Shanghai Mochui Network Technology Co., Ltd: 魔豆
 CISCO SYSTEMS, INC.: 思科
 Apple: 苹果
 Samsung Electronics Co.,Ltd: 三星
-ARRIS Group, Inc.: ARRIS Group, Inc.
-Intel Corporate: 因特尔
+ARRIS Group, Inc.: ARRIS
+Intel Corporate: 英特尔
 Cisco: 思科
 Nokia Corporation: 诺基亚
 Texas Instruments: 德州仪器
 PRIVATE: PRIVATE
 Nokia Danmark A/S: 诺基亚
-Hon Hai Precision Ind. Co.,Ltd.: Hon Hai Precision Ind. Co.,Ltd.
+Hon Hai Precision Ind. Co.,Ltd.: 富士康
 Hewlett-Packard Company: 惠普
 Huawei Technologies Co., Ltd: 华为
 Nintendo Co., Ltd.: 任天堂
@@ -22,12 +23,12 @@ zte corporation: 中兴
 ASUSTek COMPUTER INC.: 华硕
 Juniper Networks: Juniper Networks
 Cisco SPVTG: 思科
-Avaya, Inc: Avaya, Inc
+Avaya, Inc: Avaya
 TP-LINK TECHNOLOGIES CO.,LTD.: TP-LINK
 Nortel: Nortel
 LG Electronics: LG
 Ruckus Wireless: Ruckus Wireless
-Liteon Technology Corporation: Liteon Technology Corporation
+Liteon Technology Corporation: 建兴电子
 TP-LINK TECHNOLOGIES CO., LTD.: TP-LINK
 Alcatel-Lucent: 阿尔卡特朗讯
 IBM Corp: IBM
@@ -36,7 +37,7 @@ D-Link International: D-Link
 HTC Corporation: HTC
 ADB Broadband Italia: ADB Broadband Italia
 D-Link Corporation: D-Link
-Cisco-Linksys, LLC: Cisco-Linksys
+Cisco-Linksys, LLC: Linksys
 UNGERMANN-BASS INC.: UNGERMANN-BASS INC.
 Actiontec Electronics, Inc: Actiontec Electronics, Inc
 Sony Mobile Communications AB: 索尼
@@ -45,7 +46,7 @@ Shenzhen Huawei Communication Technologies Co., Ltd: 华为
 2Wire: 2Wire
 SAGEMCOM: SAGEMCOM
 Sony Corporation: 索尼
-Hon Hai Precision Ind. Co., Ltd.: Hon Hai Precision Ind. Co., Ltd.
+Hon Hai Precision Ind. Co., Ltd.: 富士康
 Dell Inc.: 戴尔
 RIM: RIM
 NETGEAR INC.,: 网件
@@ -53,8 +54,8 @@ Samsung Electronics Co.,LTD: 三星
 Pace plc: Pace plc
 Lenovo Mobile Communication Technology Ltd.: 联想
 Oracle Corporation: 甲骨文
-Arcadyan Technology Corporation: Arcadyan Technology Corporation
-Murata Manufacturing Co., Ltd.: Murata Manufacturing Co., Ltd.
+Arcadyan Technology Corporation: 智易科技
+Murata Manufacturing Co., Ltd.: 村田制作所
 3COM CORPORATION: 3COM
 AVM GmbH: AVM GmbH
 NETGEAR: NETGEAR
@@ -65,27 +66,26 @@ ZTE Corporation: 中兴
 IEEE REGISTRATION AUTHORITY  - Please see MAM public listing for more information.: IEEE
   REGISTRATION AUTHORITY  - Please see MAM public listing for more information.
 GIGA-BYTE TECHNOLOGY CO.,LTD.: 技嘉
-Fiberhome Telecommunication Tech.Co.,Ltd.: Fiberhome Telecommunication Tech.Co.,Ltd.
+Fiberhome Telecommunication Tech.Co.,Ltd.: 烽火通信科技
 Sony Ericsson Mobile Communications: 索尼爱立信
 XEROX CORPORATION: 施乐
 Buffalo Inc.: Buffalo
 Fujitsu Limited: Fujitsu
-Intel Corporation: 因特尔
+Intel Corporation: 英特尔
 ZyXEL Communications Corporation: ZyXEL Communications Corporation
 Tattile SRL: Tattile SRL
 PEGATRON CORPORATION: PEGATRON CORPORATION
 3Com Ltd: 3Com
 SAGEM COMMUNICATION: SAGEM COMMUNICATION
-Universal Global Scientific Industrial Co., Ltd.: Universal Global Scientific Industrial
-  Co., Ltd.
+Universal Global Scientific Industrial Co., Ltd.: 环鸿科技
 Alcatel Lucent: 阿尔卡特朗讯
 SAGEMCOM SAS: SAGEMCOM SAS
-TCT Mobile Limited: TCT Mobile Limited
-ARRIS International: ARRIS International
-COMPAL INFORMATION (KUNSHAN) CO., LTD.: COMPAL INFORMATION (KUNSHAN) CO., LTD.
+TCT Mobile Limited: TCT
+ARRIS International: ARRIS
+COMPAL INFORMATION (KUNSHAN) CO., LTD.: 仁宝资讯
 Research In Motion: RIM
 Thomson Telecom Belgium: Thomson Telecom Belgium
-DIGITAL EQUIPMENT CORPORATION: DIGITAL EQUIPMENT CORPORATION
+DIGITAL EQUIPMENT CORPORATION: DEC
 Toshiba: Toshiba
 ProCurve Networking by HP: ProCurve Networking by HP
 Sony Computer Entertainment Inc.: 索尼
@@ -101,24 +101,24 @@ CANON INC.: 佳能
 Thomson Inc.: Thomson Inc.
 Gemtek Technology Co., Ltd.: Gemtek Technology Co., Ltd.
 Samsung Electro Mechanics co., LTD.: 三星
-Murata Manufactuaring Co.,Ltd.: Murata Manufactuaring Co.,Ltd.
+Murata Manufactuaring Co.,Ltd.: 村田制作所
 Juniper networks: Juniper networks
 Samsung Electronics Co., LTD: 三星
-NEC AccessTechnica, Ltd.: NEC AccessTechnica, Ltd.
+NEC AccessTechnica, Ltd.: NEC
 Hitron Technologies. Inc: Hitron Technologies. Inc
 Samsung Electronics CO., LTD: 三星
 AcSiP Technology Corp.: AcSiP Technology Corp.
-Alcatel-Lucent Shanghai Bell Co., Ltd: Alcatel-Lucent Shanghai Bell Co., Ltd
+Alcatel-Lucent Shanghai Bell Co., Ltd: 阿尔卡特朗讯
 ALPS Co,. Ltd.: ALPS Co,. Ltd.
 Emulex Corporation: Emulex Corporation
-AzureWave Technologies, Inc.: AzureWave Technologies, Inc.
-Shenzhen Gongjin Electronics Co.,Ltd: Shenzhen Gongjin Electronics Co.,Ltd
-Hon Hai Precision Ind.Co.Ltd: Hon Hai Precision Ind.Co.Ltd
-Quanta Computer Inc.: Quanta Computer Inc.
-Azurewave Technologies, Inc.: Azurewave Technologies, Inc.
+AzureWave Technologies, Inc.: 海华科技
+Shenzhen Gongjin Electronics Co.,Ltd: 共进
+Hon Hai Precision Ind.Co.Ltd: 富士康
+Quanta Computer Inc.: 广达电脑
+Azurewave Technologies, Inc.: 海华科技
 Telco Systems, Inc.: Telco Systems, Inc.
 Alps Electric Co., Ltd: Alps Electric Co., Ltd
-Wistron Neweb Corp.: Wistron Neweb Corp.
+Wistron Neweb Corp.: 纬创资通
 Samsung Electro Mechanics co.,LTD.: 三星
 Belkin International Inc.: 贝尔金
 LG Electronics Inc: LG
@@ -131,12 +131,12 @@ SEIKO EPSON CORPORATION: SEIKO EPSON CORPORATION
 Ericsson: Ericsson
 HPN Supply Chain: HPN Supply Chain
 EMC Corporation: EMC
-Alpha Networks Inc.: Alpha Networks Inc.
-Wistron Corporation: Wistron Corporation
+Alpha Networks Inc.: 明泰科技
+Wistron Corporation: 纬创资通
 Verilink Corporation: Verilink Corporation
-INTEL CORPORATION: 因特尔
+INTEL CORPORATION: 英特尔
 2Wire, Inc: 2Wire, Inc
-ASUSTEK COMPUTER INC.: ASUSTEK COMPUTER INC.
+ASUSTEK COMPUTER INC.: 华硕
 Harmonic, Inc: Harmonic, Inc
 TP-LINK Technologies Co.,Ltd.: TP-LINK
 Microsoft: 微软
@@ -151,16 +151,15 @@ LG ELECTRONICS INC: LG
 Pirelli Tyre S.p.A.: Pirelli Tyre S.p.A.
 Aerohive Networks Inc.: Aerohive Networks Inc.
 IBM: IBM
-Elitegroup Computer System Co. (ECS): Elitegroup Computer System Co. (ECS)
+Elitegroup Computer System Co. (ECS): 精英电脑
 Rockwell Automation: Rockwell Automation
 LGE: LGE
 GUANGDONG OPPO MOBILE TELECOMMUNICATIONS CORP.,LTD.: OPPO
-Askey Computer: Askey Computer
 Motorola Solutions Inc.: 摩托罗拉
 MICRO-STAR INTERNATIONAL CO., LTD.: 微星
 SAMSUNG ELECTRONICS CO., LTD.: 三星
-ELITEGROUP COMPUTER SYSTEM CO., LTD.: ELITEGROUP COMPUTER SYSTEM CO., LTD.
-ASKEY COMPUTER CORP: ASKEY COMPUTER CORP
+ELITEGROUP COMPUTER SYSTEM CO., LTD.: 精英电脑
+ASKEY COMPUTER CORP: 亚旭电脑
 Shenzhen Coship Electronics Co., Ltd.: Shenzhen Coship Electronics Co., Ltd.
 BSkyB Ltd: BSkyB Ltd
 Samsung Electro Mechanics: 三星
@@ -169,39 +168,39 @@ Samsung Eletronics Co., Ltd: 三星
 Madge Ltd.: Madge Ltd.
 Ubiquiti Networks: Ubiquiti Networks
 Teracom Limited: Teracom Limited
-AzureWave Technologies, Inc: AzureWave Technologies, Inc
+AzureWave Technologies, Inc: 海华科技
 IEEE 1904.1 Working Group: IEEE 1904.1 Working Group
-ASRock Incorporation: ASRock Incorporation
-LUCENT TECHNOLOGIES: LUCENT TECHNOLOGIES
+ASRock Incorporation: 华擎
+LUCENT TECHNOLOGIES: 朗讯
 SAMSUNG ELECTRO-MECHANICS CO., LTD.: 三星
 GN Netcom as: GN Netcom as
 Sichuan Changhong Electric Ltd.: 长虹
 SONY Computer Entertainment inc,: 索尼
 Cisco Systems: 思科
-Chicony Electronics Co., Ltd.: Chicony Electronics Co., Ltd.
+Chicony Electronics Co., Ltd.: 群光电子
 PLANEX COMMUNICATIONS INC.: PLANEX COMMUNICATIONS INC.
-Cisco-Linksys LLC: Cisco-Linksys LLC
+Cisco-Linksys LLC: Linksys
 RACAL-DATACOM: RACAL-DATACOM
 EFM Networks: EFM Networks
-Shanghai Feixun Communication Co.,Ltd.: Shanghai Feixun Communication Co.,Ltd.
+Shanghai Feixun Communication Co.,Ltd.: 斐讯
 3Com Corporation: 3Com
 Dell Computer Corp.: 戴尔
 GN Netcom A/S: GN Netcom A/S
-Alcatel-Lucent-IPD: Alcatel-Lucent-IPD
-Wistron InfoComm(Kunshan)Co.,Ltd.: Wistron InfoComm(Kunshan)Co.,Ltd.
+Alcatel-Lucent-IPD: 阿尔卡特朗讯
+Wistron InfoComm(Kunshan)Co.,Ltd.: 纬新资通
 Texas Instruments Inc: 德州仪器
 Check Point Software Technologies: Check Point Software Technologies
-Shenzhen Zowee Technology Co., Ltd: Shenzhen Zowee Technology Co., Ltd
+Shenzhen Zowee Technology Co., Ltd: 卓翼
 Google: Google
 VMware, Inc.: VMware
 3COM EUROPE LTD.: 3COM
 SAMSUNG ELECTRO-MECHANICS: 三星
-ASKEY COMPUTER CORP.: ASKEY COMPUTER CORP.
+ASKEY COMPUTER CORP.: 亚旭电脑
 Alcatel-Lucent, Enterprise Business Group: 阿尔卡特朗讯
 Enterasys: Enterasys
 Scientific Atlanta: Scientific Atlanta
-Panasonic AVC Networks Company: Panasonic AVC Networks Company
-BBK Electronics Corp., Ltd.,: BBK Electronics Corp., Ltd.,
+Panasonic AVC Networks Company: 松下
+BBK Electronics Corp., Ltd.,: 步步高
 SHARP CORPORATION: 夏普
 SMC Networks Inc: SMC Networks Inc
 SMC Networks, Inc.: SMC Networks, Inc.
@@ -213,28 +212,28 @@ MRV Communications (Networks) LTD: MRV Communications (Networks) LTD
 Research In Motion Limited: RIM
 KONICA MINOLTA HOLDINGS, INC.: KONICA MINOLTA HOLDINGS, INC.
 Sycamore Networks: Sycamore Networks
-Azurewave: Azurewave
+Azurewave: 海华科技
 Marconi Communications: Marconi Communications
 TP-LINK Technologies Co., Ltd.: TP-LINK
 F5 Networks, Inc.: F5 Networks, Inc.
-Askey Computer Corp: Askey Computer Corp
+Askey Computer Corp: 亚旭电脑
 ADVA Optical Networking Ltd.: ADVA Optical Networking Ltd.
 Palo Alto Networks: Palo Alto Networks
 Edimax Technology Co. Ltd.: Edimax Technology Co. Ltd.
 3COM EUROPE LTD: 3COM
-Pantech Co., Ltd.: Pantech Co., Ltd.
+Pantech Co., Ltd.: 泛泰
 TECOM Co., Ltd.: TECOM Co., Ltd.
 Qisda Corporation: Qisda Corporation
 Alcatel Lucent IPD: 阿尔卡特朗讯
-Hon Hai Precision Ind.Co.,Ltd.: Hon Hai Precision Ind.Co.,Ltd.
+Hon Hai Precision Ind.Co.,Ltd.: 富士康
 KYOCERA Corporation: 京瓷
-Cisco-Linksys: Cisco-Linksys
-FUJITSU LIMITED: FUJITSU LIMITED
+Cisco-Linksys: Linksys
+FUJITSU LIMITED: 富士通
 ZyXEL Communications Corp: ZyXEL Communications Corp
 Panasonic Corporation AVC Networks Company: 松下
 Routerboard.com: Routerboard.com
 GoPro: GoPro
-COMPAL INFORMATION (KUNSHAN) CO., LTD: COMPAL INFORMATION (KUNSHAN) CO., LTD
+COMPAL INFORMATION (KUNSHAN) CO., LTD: 仁宝资讯
 TP-LINK TECHNOLOGIES CO.,LTD: TP-LINK
 2Wire, Inc.: 2Wire, Inc.
 Harman/Becker Automotive Systems GmbH: Harman/Becker Automotive Systems GmbH
@@ -250,7 +249,7 @@ DrayTek Corp.: DrayTek Corp.
 BROTHER INDUSTRIES, LTD.: BROTHER INDUSTRIES, LTD.
 SanDisk Corporation: SanDisk
 Inventec Corporation: Inventec Corporation
-Hon Hai Precision Ind.Co., Ltd.: Hon Hai Precision Ind.Co., Ltd.
+Hon Hai Precision Ind.Co., Ltd.: 富士康
 MCS Logic Inc.: MCS Logic Inc.
 CIS TECHNOLOGY INC.: CIS TECHNOLOGY INC.
 Handreamnet: Handreamnet
@@ -258,22 +257,22 @@ Scientific-Atlanta, Inc: Scientific-Atlanta, Inc
 FUJIAN STAR-NET COMMUNICATION CO.,LTD: FUJIAN STAR-NET COMMUNICATION CO.,LTD
 Skyworth Digital technology(shenzhen)co.ltd.: Skyworth Digital technology(shenzhen)co.ltd.
 Sanmina-SCI: Sanmina-SCI
-Konka Group Co., Ltd.: Konka Group Co., Ltd.
+Konka Group Co., Ltd.: 康佳
 Google Inc.: Google
-ShenZhen Gongjin Electronics Co.,Ltd: ShenZhen Gongjin Electronics Co.,Ltd
+ShenZhen Gongjin Electronics Co.,Ltd: 共进
 UNIONMAN TECHNOLOGY CO.,LTD: UNIONMAN TECHNOLOGY CO.,LTD
 ION Networks, Inc.: ION Networks, Inc.
 MEMOTEC, INC.: MEMOTEC, INC.
 LARSCOM INCORPORATED: LARSCOM INCORPORATED
-Alcatel North America ESD: Alcatel North America ESD
+Alcatel North America ESD: 阿尔卡特
 ADTRAN INC.: ADTRAN INC.
 Panasonic Mobile Communications Co., Ltd.: 松下
 GemTek Technology Co., Ltd.: GemTek Technology Co., Ltd.
-Hon Hai Precision Ind. Co., Ltd: Hon Hai Precision Ind. Co., Ltd
+Hon Hai Precision Ind. Co., Ltd: 富士康
 Aerohive Networks, Inc.: Aerohive Networks, Inc.
 AboCom Systems, Inc.: AboCom Systems, Inc.
 Gigaset Communications GmbH: Gigaset Communications GmbH
-Elitegroup Computer System Co.: Elitegroup Computer System Co.
+Elitegroup Computer System Co.: 精英电脑
 Fon Technology S.L.: Fon Technology S.L.
 Huawei Technologies Co., Ltd.: 华为
 RIM Testing Services: RIM
@@ -285,14 +284,13 @@ Universal Global Scientific Industrial Co., Ltd: Universal Global Scientific Ind
   Co., Ltd
 SBE, INC.: SBE, INC.
 ECI Telecom Ltd.: ECI Telecom Ltd.
-Elitegroup Computer Systems Co., Ltd.: Elitegroup Computer Systems Co., Ltd.
+Elitegroup Computer Systems Co., Ltd.: 精英电脑
 Cisco, Service Provider Video Technology Group: 思科
 Flextronics International: Flextronics International
 HAYES MICROCOMPUTER PRODUCTS: HAYES MICROCOMPUTER PRODUCTS
 MITAC INTERNATIONAL CORP.: MITAC INTERNATIONAL CORP.
 Extreme Networks: Extreme Networks
-Yulong Computer Telecommunication Scientific(shenzhen)Co.,Lt: Yulong Computer Telecommunication
-  Scientific(shenzhen)Co.,Lt
+Yulong Computer Telecommunication Scientific(shenzhen)Co.,Lt: 酷派
 3Com Europe Ltd: 3Com
 ZTE CORPORATION: 中兴
 iWDL Technologies: iWDL Technologies
@@ -300,7 +298,7 @@ METEL s.r.o.: METEL s.r.o.
 CyberTAN Technology, Inc.: CyberTAN Technology, Inc.
 Ciena Corporation: Ciena Corporation
 XAVi Technologies Corp.: XAVi Technologies Corp.
-AzureWave Technologies (Shanghai) Inc.: AzureWave Technologies (Shanghai) Inc.
+AzureWave Technologies (Shanghai) Inc.: 海华科技
 Elentec: Elentec
 Vodafone Omnitel N.V.: 沃达丰
 Fortress Technologies: Fortress Technologies
@@ -328,7 +326,7 @@ EAGLE TECHNOLOGY, INC.: EAGLE TECHNOLOGY, INC.
 MICROTEK INTERNATIONAL, INC.: MICROTEK INTERNATIONAL, INC.
 Panasonic Communications Co., Ltd.: 松下
 GE Energy: 通用电器
-LG INFORMATION & COMM.: LG INFORMATION & COMM.
+LG INFORMATION & COMM.: LG
 DOT HILL SYSTEMS CORPORATION: DOT HILL SYSTEMS CORPORATION
 CLEVO CO.: CLEVO CO.
 I-O DATA DEVICE, INC.: I-O DATA DEVICE, INC.
@@ -349,10 +347,10 @@ Axxcelera Broadband Wireless: Axxcelera Broadband Wireless
 FOXCONN: FOXCONN
 Bosch Access Systems GmbH: Bosch Access Systems GmbH
 G-PRO COMPUTER: G-PRO COMPUTER
-Pantech Co.,Ltd: Pantech Co.,Ltd
+Pantech Co.,Ltd: Pantech
 Hangzhou H3C Technologies Co., Ltd.: H3C
 Westell Technologies: Westell Technologies
-AMPAK Technology Inc.: AMPAK Technology Inc.
+AMPAK Technology Inc.: AMPAK
 Nokia Siemens Networks GmbH & Co. KG.: 诺基亚西门子
 NATIONAL SEMICONDUCTOR: NATIONAL SEMICONDUCTOR
 NETWORK RESEARCH CORPORATION: NETWORK RESEARCH CORPORATION
@@ -365,9 +363,9 @@ HME Clear-Com LTD.: HME Clear-Com LTD.
 QUANTA COMPUTER INC.: QUANTA COMPUTER INC.
 Sonos, Inc.: Sonos
 NEC CASIO Mobile Communications: NEC CASIO
-Mitsubishi Electric Corporation: Mitsubishi Electric Corporation
+Mitsubishi Electric Corporation: 三菱
 Symantec Corporation: 赛门铁克
-Murata Manufacturing Co.,Ltd.: Murata Manufacturing Co.,Ltd.
+Murata Manufacturing Co.,Ltd.: 村田制作所
 JABIL CIRCUIT (SHANGHAI) LTD.: JABIL CIRCUIT (SHANGHAI) LTD.
 Yokogawa Electric Corporation: Yokogawa Electric Corporation
 Mita-Teknik A/S: Mita-Teknik A/S
@@ -375,7 +373,7 @@ Alibaba Cloud Computing Ltd.: 阿里云
 Sitecom Europe BV: Sitecom Europe BV
 ABB STOTZ-KONTAKT GmbH: ABB STOTZ-KONTAKT GmbH
 Bose Corporation: Bose
-SHENZHEN CHUANGWEI-RGB ELECTRONICS CO.,LT: SHENZHEN CHUANGWEI-RGB ELECTRONICS CO.,LT
+SHENZHEN CHUANGWEI-RGB ELECTRONICS CO.,LT: 创维
 D-LINK INTERNATIONAL PTE LIMITED: D-LINK
 Fujian Star-net Communication Co., Ltd: Fujian Star-net Communication Co., Ltd
 Texas Instruments, Inc: 德州仪器
@@ -394,14 +392,12 @@ ADC CODENOLL TECHNOLOGY CORP.: ADC CODENOLL TECHNOLOGY CORP.
 Trapeze Networks: Trapeze Networks
 RuggedCom Inc.: RuggedCom Inc.
 ATEK Products, LLC: ATEK Products, LLC
-FiberHome Telecommunication Technologies CO.,LTD: FiberHome Telecommunication Technologies
-  CO.,LTD
-Toshiba Samsung Storage Technolgoy Korea Corporation: Toshiba Samsung Storage Technolgoy
-  Korea Corporation
+FiberHome Telecommunication Technologies CO.,LTD: 烽火通信
+Toshiba Samsung Storage Technolgoy Korea Corporation: 东芝三星
 COMTREND: COMTREND
 Johnson Controls-ASG: Johnson Controls-ASG
 ALPS ELECTRIC CO.,LTD.: ALPS ELECTRIC CO.,LTD.
-Arris Group, Inc.: Arris Group, Inc.
+Arris Group, Inc.: Arris
 Samsung electronics CO., LTD: 三星
 Aisino Corporation: Aisino Corporation
 Digital Safety Technologies, Inc: Digital Safety Technologies, Inc
@@ -411,7 +407,7 @@ Hangzhou Hikvision Digital Technology Co.,Ltd.: Hangzhou Hikvision Digital Techn
   Co.,Ltd.
 UTC CCS: UTC CCS
 Voltaire: Voltaire
-Shenzhen Bilian electronic CO.,LTD: Shenzhen Bilian electronic CO.,LTD
+Shenzhen Bilian electronic CO.,LTD: B-LINK
 Echostar Technologies Corp: Echostar Technologies Corp
 TCL Technoly Electronics (Huizhou) Co., Ltd.: TCL
 Application Solutions (Electronics and Vision) Ltd: Application Solutions (Electronics
@@ -429,18 +425,17 @@ Zebra Technologies Corp.: Zebra Technologies Corp.
 Pluribus Networks, Inc.: Pluribus Networks, Inc.
 Telecom Design: Telecom Design
 juniper networks: juniper networks
-The Boeing Company: The Boeing Company
+The Boeing Company: 波音
 ShenZhen Rapoo Technology Co., Ltd.: ShenZhen Rapoo Technology Co., Ltd.
 Source Photonics, Inc.: Source Photonics, Inc.
 Sonicwall: Sonicwall
-Micro-Star INT'L CO., LTD: Micro-Star INT'L CO., LTD
+Micro-Star INT'L CO., LTD: 微星
 Digeo, Inc.: Digeo, Inc.
 Delta Electronics, Inc.: Delta Electronics, Inc.
 Tripp Lite: Tripp Lite
-IBM Corporation: IBM Corporation
+IBM Corporation: IBM
 Intrinsyc Software International Inc.: Intrinsyc Software International Inc.
-Siemens AB, Infrastructure & Cities, Building Technologies Division, IC BT SSP SP BA PR: Siemens
-  AB, Infrastructure & Cities, Building Technologies Division, IC BT SSP SP BA PR
+Siemens AB, Infrastructure & Cities, Building Technologies Division, IC BT SSP SP BA PR: 西门子
 L-3 Linkabit: L-3 Linkabit
 Soronti, Inc.: Soronti, Inc.
 Pace plc.: Pace plc.
@@ -448,16 +443,16 @@ Snell: Snell
 Calxeda, Inc.: Calxeda, Inc.
 Accton Technology Corp.: Accton Technology Corp.
 CABLETRON SYSTEMS, INC.: CABLETRON SYSTEMS, INC.
-Ericsson, EAB/RWI/K: Ericsson, EAB/RWI/K
-LG Innotek: LG Innotek
-3 Com Corporation: 3 Com Corporation
-The Linksys Group, Inc.: The Linksys Group, Inc.
+Ericsson, EAB/RWI/K: 爱立信
+LG Innotek: LG
+3 Com Corporation: 3Com
+The Linksys Group, Inc.: Linksys
 Polaroid Corporation: Polaroid Corporation
 Pixord Corporation: Pixord Corporation
 Atmel Corporation: Atmel Corporation
 Shanghai DareGlobal Technologies Co., Ltd: Shanghai DareGlobal Technologies Co., Ltd
 Aerohive Networks Inc: Aerohive Networks Inc
-Avaya, Inc.: Avaya, Inc.
+Avaya, Inc.: Avaya
 LEXMARK INTERNATIONAL, INC.: LEXMARK INTERNATIONAL, INC.
 NCTech Ltd: NCTech Ltd
 FN-LINK TECHNOLOGY LIMITED: FN-LINK TECHNOLOGY LIMITED
@@ -476,14 +471,14 @@ Roku, Inc: Roku, Inc
 Zioncom Electronics (Shenzhen) Ltd.: Zioncom Electronics (Shenzhen) Ltd.
 Ambit Microsystems Corporation: Ambit Microsystems Corporation
 GLOBAL VILLAGE COMMUNICATION: GLOBAL VILLAGE COMMUNICATION
-Ericsson Group: Ericsson Group
+Ericsson Group: 爱立信
 Primax Electronics Ltd.: Primax Electronics Ltd.
-Gionee Communication Equipment Co,Ltd.ShenZhen: Gionee Communication Equipment Co,Ltd.ShenZhen
+Gionee Communication Equipment Co,Ltd.ShenZhen: 金立
 Cisco Systems, Inc.: 思科
 Beijing HuaqinWorld Technology Co.,Ltd: Beijing HuaqinWorld Technology Co.,Ltd
 Agere Systems: Agere Systems
 SAXA, Inc.: SAXA, Inc.
-LONGCHEER TELECOMMUNICATION LIMITED: LONGCHEER TELECOMMUNICATION LIMITED
+LONGCHEER TELECOMMUNICATION LIMITED: 龙旗
 Enterasys Networks: Enterasys Networks
 ERIM S.A.: ERIM S.A.
 Association of Musical Electronics Industry: Association of Musical Electronics Industry
@@ -500,7 +495,7 @@ IFM Electronic gmbh: IFM Electronic gmbh
 Amino Communications, Ltd.: Amino Communications, Ltd.
 Woonsang Telecom, Inc.: Woonsang Telecom, Inc.
 Bodmann Industries Elektronik GmbH: Bodmann Industries Elektronik GmbH
-Hitachi Denshi, Ltd.: Hitachi Denshi, Ltd.
+Hitachi Denshi, Ltd.: 日立
 Telital R&D Denmark A/S: Telital R&D Denmark A/S
 VisionGlobal Network Corp.: VisionGlobal Network Corp.
 Unify Networks, Inc.: Unify Networks, Inc.
@@ -526,7 +521,7 @@ Network Elements, Inc.: Network Elements, Inc.
 Data General Communication Ltd.: Data General Communication Ltd.
 SIMTEL S.R.L.: SIMTEL S.R.L.
 Aculab PLC: Aculab PLC
-CANON FINETECH INC.: CANON FINETECH INC.
+CANON FINETECH INC.: 佳能
 DSP Application, Ltd.: DSP Application, Ltd.
 Chromisys, Inc.: Chromisys, Inc.
 ClickTV: ClickTV
@@ -612,7 +607,7 @@ Tommy Technologies Corp.: Tommy Technologies Corp.
 SMART Technologies, Inc.: SMART Technologies, Inc.
 SETA Corp.: SETA Corp.
 Cash Systemes Industrie: Cash Systemes Industrie
-Samsung Electro-Mechanics Co., Ltd.: Samsung Electro-Mechanics Co., Ltd.
+Samsung Electro-Mechanics Co., Ltd.: 三星
 Control Applications, Ltd.: Control Applications, Ltd.
 IOI Technology Corporation: IOI Technology Corporation
 Amplify Net, Inc.: Amplify Net, Inc.
@@ -778,7 +773,7 @@ Xpeed, Inc.: Xpeed, Inc.
 Reco Research Co., Ltd.: Reco Research Co., Ltd.
 IDIS Co., Ltd.: IDIS Co., Ltd.
 Cornet Technology, Inc.: Cornet Technology, Inc.
-SANYO Consumer Electronics Co., Ltd.: SANYO Consumer Electronics Co., Ltd.
+SANYO Consumer Electronics Co., Ltd.: 三洋
 Arima Computer Corp.: Arima Computer Corp.
 Iwasaki Information Systems Co., Ltd.: Iwasaki Information Systems Co., Ltd.
 ACT'L: ACT'L
@@ -882,7 +877,7 @@ Atoga Systems, Inc.: Atoga Systems, Inc.
 Weinschel Corporation: Weinschel Corporation
 Digital Video Communications, Inc.: Digital Video Communications, Inc.
 Advanced Digital Broadcast, Ltd.: Advanced Digital Broadcast, Ltd.
-Hyundai Teletek Co., Ltd.: Hyundai Teletek Co., Ltd.
+Hyundai Teletek Co., Ltd.: 现代
 ISDN Communications, Ltd.: ISDN Communications, Ltd.
 Connect One: Connect One
 California Amplifier: California Amplifier
@@ -997,11 +992,11 @@ Topcon Positioning Systems, Inc.: Topcon Positioning Systems, Inc.
 Sanko Electronics Co., Ltd.: Sanko Electronics Co., Ltd.
 Cratos Networks: Cratos Networks
 Sage Systems: Sage Systems
-3com Europe Ltd.: 3com Europe Ltd.
+3com Europe Ltd.: 3com
 Kanno Works, Ltd.: Kanno Works, Ltd.
 Teltronics, Inc.: Teltronics, Inc.
 manroland AG: manroland AG
-Asus Network Technologies, Inc.: Asus Network Technologies, Inc.
+Asus Network Technologies, Inc.: 华硕
 Spinnaker Networks, Inc.: Spinnaker Networks, Inc.
 Inkra Networks, Inc.: Inkra Networks, Inc.
 WaveSmith Networks, Inc.: WaveSmith Networks, Inc.
@@ -1017,4 +1012,141 @@ Bridgeworks Ltd.: Bridgeworks Ltd.
 ipDialog, Inc.: ipDialog, Inc.
 Corega of America: Corega of America
 Shikoku Instrumentation Co., Ltd.: Shikoku Instrumentation Co., Ltd.
-Sony Computer Entertainment, Inc.: Sony Computer Entertainment, Inc.
+Sony Computer Entertainment, Inc.: 索尼
+REALTEK SEMICONDUCTOR CORP.: REALTEK
+Shanghai Nutshell Electronic Co., Ltd.: 果壳
+Beijing Xiaomi communications co.,ltd: 小米
+Meizu technology co.,ltd: 魅族
+Xiaomi Technology,Inc.: 小米
+CG Mobile: 展唐
+AMPAK Technology, Inc.: 正基科技
+OnePlus Tech (Shenzhen) Ltd: 一加
+XIAOMI Electronics,CO.,LTD: 小米
+Shenzhen Winyao Electronic Limited: 深圳万耀
+Beijing BenyWave Technology Co., Ltd.: 北京百纳威尔
+HIWIFI Co., Ltd.: 极路由
+AMPAK Technology Inc: 正基科技
+JJPlus Corporation: JJPlus
+Broadlink Pty Ltd: 博联
+Xiaomi Technology Co.,Ltd: 小米
+Longcheer Technology (Singapore) Pte Ltd: 龙旗
+FORTUNE TECHGROUP CO.,LTD: 上海润欣科技
+InPro Comm: 音宝
+Wistron Neweb Corp.: 纬创资通
+AzureWaveTechnologies,Inc: 海华科技
+BIOSTAR MICROTECH INT'L CORP.: 映泰
+Proware Technologies Co Ltd.: 深圳普威
+Shenzhen Ogemray Technology Co., Ltd.: 深圳奥金瑞
+Rebound Telecom. Co., Ltd: Rebound Telecom
+SAMSUNG ELECTRO MECHANICS CO., LTD.: 三星
+GUANGDONG OPPO MOBILE TELECOMMUNICATIONS CORP.,LTD: OPPO
+Earda Electronics Co.,Ltd: 广州易迩达
+Dewav Technology Company: 鼎为
+Bigfoot Networks Inc: Bigfoot
+MARVELL SEMICONDUCTOR, INC.: Marvell
+BIOSTAR Microtech Int'l Corp.: 映泰
+TPS: TPS
+BBK COMMUNICATIAO TECHNOLOGY CO.,LTD.: 步步高
+SIM Technology Group Shanghai Simcom Ltd.,: 晨讯科技
+Wistron InfoComm (Kunshan)Co: 纬新资通
+Paragon Technologies Inc.: 柏腾科技
+Neotune Information Technology Corporation,.LTD: 旭格信息技术
+SAMSUNG ELECTRO MECHANICS CO.,LTD.: 三星
+Nokia corporation: 诺基亚
+Hauppauge Computer Works, Inc.: HCW
+Beijing Morncloud Information And Technology Co. Ltd.: 大可乐
+AMOI ELECTRONICS CO.,LTD: 夏新电子
+TCL King High Frequency EI,Co.,LTD: TCL
+Micro-Star Int'l Co, Ltd: 微星
+EPIGRAM, INC.: EPIGRAM
+ChongQing QingJia Electronics CO.,LTD: 重庆庆佳
+Quanta Microsystems, INC.: 达威电子
+BBK Electronics Corp., Ltd.: 步步高
+LCFC(HeFei) Electronics Technology Co., Ltd.: 合肥联宝
+CADMUS COMPUTER SYSTEMS: CADMUS
+Quanta Microsystems,Inc.: 达威电子
+EDUP INTERNATIONAL (HK) CO., LTD: EDUP
+Shanghai TYD Elecronic Technology Co. Ltd: 上海天奕达
+TwinHan Technology Co.,Ltd: TwinHan
+BYD Precision Manufacture Company Ltd.: 比亚迪
+Design Design Technology Ltd: DDT
+VIA Networking Technologies, Inc.: 威盛电子
+Asustek Computer Inc: 华硕
+WESTERN DIGITAL: 西部数据
+Beijing Duokan Technology Limited: 多看
+Le Shi Zhi Xin Electronic Technology (Tianjin)  Co.,Ltd: 乐视致新
+Shenzhen Huaxuchang Telecom Technology Co.,Ltd: 深圳华旭
+Ralink Technology, Corp.: 雷凌科技
+MediaTek Inc.: 联发科
+HOST ENGINEERING: HOSTENG
+Shenzhen Elink Technology Co., LTD: Elink
+INTERNET INITIATIVE JAPAN, INC: IIJ
+HONGKONG YUNLINK TECHNOLOGY LIMITED: 云联友科
+Applied Instruments B.V.: AIBV
+Azurewave Technologies., inc.: 海华科技
+ICP Electronics Inc.: 威达电
+PAX Computer Technology(Shenzhen) Ltd.: PAX
+ARCHOS: ARCHOS
+TAICANG AND W ELECTRONICS CO LTD: AND_W
+Quanta Computer Inc: 广达电脑
+CIMSYS Inc: CIMSYS
+NORTHERN TELECOM/NETWORK: Nortel
+ZHONGXING TELECOM LTD.: 中兴
+Synology Incorporated: 群晖科技
+Fujitsu Siemens Computers: 富士通西门子
+Jorjin Technologies Inc.: 佐臻
+bplan GmbH: bplan
+Sunniwell Cyber Tech. Co., Ltd.: Sunniwell
+Shenzhen Kaiboer Technology Co., Ltd.: 深圳开博尔
+MICRO-STAR INT'L CO.,LTD: 微星
+MICRO-STAR INT'L CO., LTD.: 微星
+Shenzhen 10MOONS Technology Development CO.,Ltd: 惠州天敏
+CK Telecom Ltd: 西可通信
+Precision Electronic Manufacturing: Precision
+Sunell Electronics Co.: Sunell
+SHENZHEN TWOWING TECHNOLOGIES CO.,LTD.: 深圳双翼科技
+B-Link Electronic Limited: B-Link
+Vitelec BV: Vitelec
+TCL King Electrical Appliances (Huizhou) Ltd.: TCL
+Shenzhen Tp-Link Technology Co; Ltd.: TP-LINK
+Jetway Information Co., Ltd.: 捷波资讯
+Shenzhen Eycom Technology Co., Ltd: 亿通科技
+Wistron NeWeb Corp.: 纬创资通
+Inetcam, Inc.: Inetcam
+Tenda Technology Co., Ltd.: Tenda
+MITSUMI ELECTRIC CO., LTD.: 三美电机
+Palm, Inc: Palm
+MXCHIP Company Limited: MXCHIP
+HUAWEI TECHNOLOGIES CO., LTD.: 华为
+AMBIT MICROSYSTEMS CORP.: 国碁电子
+SIMPLE TECHNOLOGY: SimpleTech
+Shenzhen Bopengfa Elec&Technology CO.,Ltd: 深圳博鹏发
+Askey Computer: 亚旭电脑
+American Time and Signal: ATS
+Micro-Star INT'L CO., LTD.: 微星
+Clipcomm, Inc.: Clipcomm
+AzureWave Technonloies, Inc.: 海华科技
+VIZIO Inc: VIZIO
+ProMax Systems, Inc.: ProMax
+Qualcomm Atheros: 高通
+TP-LINK Technology Co., Ltd.: TP-LINK
+Elitegroup Computer Systems Co., Ltd.: 精英电脑
+Pegatron Corporation: 和硕联合科技
+SHENZHEN TINNO MOBILE TECHNOLOGY CO.,LTD.: 天珑移动技术
+Communication Weaver Co.,Ltd.: Coweaver
+Qingdao Haier Electronics Co.,Ltd: 海尔
+ECLER S.A.: ECLER
+AzureWave: 海华科技
+Beijing Beny Wave Technology Co Ltd: 北京百纳威尔
+TAIYO YUDEN CO., LTD.: 太阳诱电
+Pacific Broadband Networks: 太平洋宽频
+Yuehua(Zhuhai) Electronic CO. LTD: 珠海跃华电子
+ShenZhen Konka Telecommunication Technology Co.,Ltd: 康佳
+WISOL: WISOL
+AIO LCD PC BU / TPV: AIO
+Shenzhen Yichen Technology Development Co.,LTD: 深圳乙辰科技
+Smartisan Technology Co., Ltd.: 锤子科技
+TechFaith Wireless Technology Limited: TechFaith
+Asotel Communication Limited Taiwan Branch: Asotel
+STMICROELECTRONICS: 意法半导体
+Shanghai Huaqin Telecom Technology Co.,Ltd: 上海华勤通讯