onoma 0.5.6 → 0.6.4

data/config/locales/fra.yml

@@ -59,6 +59,7 @@ fra:
         repair: "Réparer"
         seat: "Poser"
         sieve: "Tamiser"
+        sort: "Trier"
         sow: "Semer"
         spray: "Pulvériser"
         spread: "Épandre"
@@ -70,6 +71,7 @@ fra:
         tamp: "Compacter le sol"
         tie: "Attacher"
         tow: "Tracter"
+        transform: "Transformer"
         treat: "Traiter"
         uncompact: "Décompacter"
         uncover: "Découvrir"
@@ -548,8 +550,8 @@ fra:
         staff_salary: "Salaires"
         staff_submissions: "Personnel - Dépôt"
         staff_supply_stock: "Denrées et fournitures pour le personnel"
-        state_and_other_public_entities: "Etat et autres collectivités publiques"
-        state_emission_quota_to_restitute: "Quotas d'émission à restituer à l'Etat"
+        state_and_other_public_entities: "État et autres collectivités publiques"
+        state_emission_quota_to_restitute: "Quotas d'émission à restituer à l'État"
         statutory_or_contractual_reserves: "Réserves statutaires ou contractuelles"
         stocks: "Comptes de stocks et en-cours"
         stocks_variation: "Variation de stocks"
@@ -1976,7 +1978,7 @@ fra:
     document_natures:
       items:
         account_journal_entry_sheet: "Extrait de compte"
-        activity_cost: "Coût de production détaillé"
+        activity_cost: "Coûts de production détaillés"
         animal_husbandry_register: "Registre d’élevage"
         animal_list: "Liste des animaux"
         animal_sheet: "Fiche animal"
@@ -1995,7 +1997,7 @@ fra:
         fr_pcga_profit_and_loss_statement: "Compte de résultat (FR - PCGA)"
         gain_and_loss_fixed_asset_registry: "État des plus et moins-values"
         general_journal: "Journal centralisateur"
-        general_ledger: "Grand livre"
+        general_ledger: "Grand-livre"
         income_statement: "Compte de résultat"
         incoming_delivery_docket: "Bon de réception"
         intervention_register: "Registre des interventions"
@@ -2025,6 +2027,7 @@ fra:
         purchases_original: "Pièce originale d’achat"
         sales_estimate: "Devis de vente"
         sales_invoice: "Facture de vente"
+        sales_invoice_shipment: "Facture de vente (expéditions)"
         sales_order: "Commande de vente"
         security_data_sheet: "Fiche de données de sécurité"
         shipping_note: "Bon de livraison"
@@ -2264,6 +2267,7 @@ fra:
         dry_matter_rate: "Taux de matière sèche"
         easement_area: "Emprise au sol"
         economical_milk_index: "Index économique laitier (INEL)"
+        element_count: "Nombre d'éléments"
         end_of_life_witness: "Témoin du décès"
         energy: "Énergie"
         entry_date: "Date d'entrée"
@@ -2385,7 +2389,7 @@ fra:
         rows_count: "Nombre de rangs"
         rows_interval: "Intervalle inter-rangs"
         rows_orientation: "Orientation des rangs"
-        sanitary_vine_harvesting_state: "Etat sanitaire de la vendange"
+        sanitary_vine_harvesting_state: "État sanitaire de la vendange"
         seedling_area_density: "Plants par surface"
         seedling_count: "Nombre de plants"
         sex: "Sexe"
@@ -2918,7 +2922,7 @@ fra:
         stake_count: "Comptage de piquet"
         stake_distribution: "Distribution de piquet"
         stake_driving: "Enfoncement de piquet"
-        sterilization: "Sterilisation"
+        sterilization: "Stérilisation"
         straw_bunching: "Pressage"
         sulfur_addition: "Sulfitage"
         sun_protection: "Ombrage"
@@ -2926,7 +2930,7 @@ fra:
         talpicide: "Taupicide"
         temperature_improvement: "Augmentation de la température"
         topkilling: "Défanage"
-        topping: "Ecimage"
+        topping: "Écimage"
         tractor_troubleshooting: "Dépannage tracteur"
         transportation: "Transport"
         trimming: "Rognage"
@@ -4254,7 +4258,6 @@ fra:
         dumper: "Tombereau"
         egg: "Œuf"
         electricity: "Électricité"
-        element_count: "Nombre d'éléments"
         equipment: "Équipement"
         equipment_building_division: "Zone de stockage des équipements"
         equipment_repair_services: "Prestations de réparation d’équipements"
@@ -4786,6 +4789,16 @@ fra:
         algerian_vat_null: "TVA null Algérie"
         algerian_vat_reduced: "TVA algérienne réduite"
         algerian_vat_reduced_2017: "TVA algérienne réduite 2017"
+        austria_vat_normal: "TVA Autrichienne normale"
+        austria_vat_reduced: "TVA Autrichienne réduite"
+        belgium_vat_normal: "TVA Belge normale"
+        bulgaria_vat_normal: "TVA Bulgare normale"
+        croatia_vat_normal: "TVA Croate normale"
+        cyprus_vat_normal: "TVA Chypriote normal"
+        czechia_vat_normal: "TVA Tchèque normal"
+        danemark_vat_normal: "TVA Danoise normale"
+        estonia_vat_normal: "TVA Estonienne normale"
+        finland_vat_normal: "TVA Finlandaise normale"
         fr_vat_intermediate: "TVA française intermédiaire"
         fr_vat_normal: "TVA française normale"
         fr_vat_null: "TVA française nulle"
@@ -4804,22 +4817,39 @@ fra:
         french_vat_particular_1982: "TVA 5.5 % (1982)"
         french_vat_particular_1989: "TVA 2.1 %"
         french_vat_reduced: "TVA 5.5 %"
+        germany_vat_normal: "TVA Allemande normale"
+        greece_vat_normal: "TVA Grecque normale"
+        hungary_vat_normal: "TVA Hongroise normale"
+        ireland_vat_normal: "TVA Irlandaise normale"
+        italy_vat_normal: "TVA Italienne normale"
+        latvia_vat_normal: "TVA Lettone normale"
+        lithuania_vat_normal: "TVA lithuanienne normale"
+        luxembourg_vat_normal: "TVA Luxembourgeoise normale"
+        luxembourg_vat_reduced: "TVA Luxembourgeoise réduite"
+        malta_vat_normal: "TVA Maltaise normale"
+        netherlands_vat_normal: "TVA Néerlandaise normale"
+        poland_vat_normal: "TVA Polonaise normale"
         portugal_vat_eu: "TVA portugaise intra-communautaire"
         portugal_vat_import_export: "TVA portugaise import/export"
         portugal_vat_normal: "TVA portugaise normale"
         portugal_vat_null: "TVA portugaise nulle"
         portugal_vat_particular: "TVA portugaise particulière"
         portugal_vat_reduced: "TVA portugaise réduite"
+        romania_vat_normal: "TVA Roumaine normale"
+        slovakia_vat_normal: "TVA Slovaque normale"
+        slovania_vat_normal: "TVA Slovène normale"
         spain_vat_eu: "TVA espagnole intra-communautaire"
         spain_vat_import_export: "TVA espagnole import/export"
         spain_vat_intermediate_2013: "TVA espagnole intermédiaire 2013"
         spain_vat_normal_2013: "TVA espagnole normale 2013"
         spain_vat_null: "TVA espagnole nulle"
         spain_vat_reduced_2013: "TVA espagnole réduite 2013"
+        sweden_vat_normal: "TVA Suédoise normale"
         swiss_vat_normal_2011: "TVA suisse normale 2011"
         swiss_vat_null_2011: "TVA suisse non-applicable 2011"
         swiss_vat_particular_2011: "TVA suisse particulière 2011"
         swiss_vat_reduced_2011: "TVA suisse réduite 2011"
+        uk_vat_normal: "TVA Britannique normale"
       name: "Taxes"
       property_natures:
         active: "actif"
@@ -4980,8 +5010,8 @@ fra:
         alcohol: "Alcool"
         allium: "Allium"
         allium_ampeloprasum: "Poireau d’été"
-        allium_ascalonicum: "Échalote"
         allium_cepa: "Oignon"
+        allium_cepa_aggregatum: "Échalote"
         allium_cepa_b010282: "Oignon b010282"
         allium_cepa_b010283: "Oignon b010283"
         allium_cepa_b010284: "Oignon b010284"
@@ -5429,6 +5459,8 @@ fra:
         cichorium_endivia_latifolium: "Chicorée scarole"
         cichorium_endivia_mona: "Endive Mona"
         cichorium_intybus: "Chicorée sauvage"
+        cichorium_intybus_foliosum: "Endive"
+        cichorium_intybus_sativum: "Chicorée industrielle"
         cichorium_tete_d_anguille: "Chicorée Tête d’anguille"
         cinnamomum: "Cinnamomum"
         cinnamomum_burmannii: "Cannelier de Malaisie"
@@ -5444,10 +5476,12 @@ fra:
         citrullus_lanatus_orangeglo: "Pastèque Orangeglo"
         citrullus_lanatus_small_yellow: "Melon d’eau petite yellow"
         citrus: "Citrus"
+        citrus_clementina: "Clémentinier"
         citrus_maxima: "Pamplemoussier"
         citrus_medica: "Cedratier"
         citrus_reticulata: "Mandarinier"
         citrus_sinensis: "Oranger"
+        citrus_x_limon: "Citronnier"
         coccoidea: "Cochenilles"
         coffea: "Caféier"
         coffea_arabica: "Caféier - Coffea d’Arabie"
@@ -5557,7 +5591,7 @@ fra:
         cuminum: "Cuminum"
         curculio_nucum: "Curculio nucum"
         curcuma: "Curcuma"
-        curcuma_aromatica: "Curcuma aromatique"
+        curcuma_longa: "Curcuma aromatique"
         cydia_pomonella: "Cydia pomonella"
         cydonia: "Cydonia"
         cydonia_oblonga: "Cognassier"
@@ -5705,6 +5739,7 @@ fra:
         equus_caballus_shetland: "Cheval shetland"
         equus_zebra: "Zèbre"
         eremocitrus: "Eremocitrus"
+        ericaceae: "Éricacée"
         eruca: "Eruca"
         eruca_sativa: "Roquette cultivée"
         eruca_vesicaria: "Roquette"
@@ -5730,6 +5765,7 @@ fra:
         ficus: "Ficus"
         ficus_carica: "Figuier"
         ficus_carica_saint_pierre: "Figuier Saint-Pierre"
+        fixed_equipment: "Équipement fixe"
         flower: "Fleur"
         foeniculum: "Fenouil"
         foeniculum_vulgare: "Fenouil Doux"
@@ -6006,6 +6042,8 @@ fra:
         lactuca: "Laitue"
         lactuca_sativa: "Laitue cultivée"
         lactuca_sativa_butterhead: "Laitue cultivée butterhead"
+        lactuca_sativa_capitata: "Batavia"
+        lactuca_sativa_crispa: "Feuille de chêne"
         lactuca_sativa_derbi: "Laitue Derbi"
         lactuca_sativa_duende: "Laitue Duende"
         lactuca_sativa_novelda: "Laitue Novelda"
@@ -6018,6 +6056,7 @@ fra:
         lathyrus_sativus: "Gesse commune"
         lauraceae: "Lauracée"
         lavandula: "Lavande"
+        lavandula_x_intermedia: "Lavandin"
         lens: "Lentille"
         lens_culinaris: "Lentille - Lens culinaris"
         lepidium: "Lepidium"
@@ -6049,7 +6088,7 @@ fra:
         lotus_corniculatus: "Lotier corniculé"
         lupinus: "Lupin"
         malus: "Pommier"
-        malus_pumila: "Pommier commun"
+        malus_domestica: "Pommier commun"
         malus_pumila_a_cotes: "Pommier A côtes"
         malus_pumila_alza_sagarra: "Pommier à cidre Alza sagarra"
         malus_pumila_amere_nouvelle: "Pommier Amère nouvelle"
@@ -6310,7 +6349,9 @@ fra:
         malvaceae: "Malvacée"
         mammalia: "Mammifère"
         mangifera: "Mangifera"
-        manihot: "Manioc"
+        manihot: "Manihot"
+        manihot_esculenta: "Manioc"
+        manilkara: "Manilkara"
         manilkara_zapota: "Sapotillier"
         manure: "Fumier"
         matter: "Matière"
@@ -6324,6 +6365,7 @@ fra:
         meleagris_ocellata: "Dinde ocellée"
         melilotus: "Mélilot"
         melissa: "Mélisse"
+        melissa_officinalis: "Mélisse officinale"
         melon: "Cucurbitacé"
         mentha: "Menthe"
         microcitrus: "Microcitrus"
@@ -6425,6 +6467,7 @@ fra:
         orchidaceae: "Orchidée"
         origanum: "Origanum"
         origanum_majorana: "Marjolaine"
+        origanum_vulgare: "Origan"
         ornithopus: "Ornithope"
         ornithopus_sativus: "Ornithope cultivé"
         oryctolagus: "Oryctolagus"
@@ -6463,6 +6506,7 @@ fra:
         ovis_solognote: "Ovin Solognote"
         ovis_southdown_french: "Ovin Southdown français"
         packaged_matter: "Matières composées"
+        packaging: "Conditionnement"
         palaquium: "Palaquium"
         palaquium_gutta: "Gutta-percha"
         panicum: "Panic"
@@ -6589,6 +6633,8 @@ fra:
         plant: "Culture"
         plantaginaceae: "Plantaginacée"
         plantago: "Plantago"
+        plantago_afra: "Plantain pucier"
+        plantago_ovata: "Ispaghul"
         plantago_psyllium: "Plantain des sables"
         plasmopara: "Plasmopara"
         plasmopara_viticola: "Plasmopara viticola"
@@ -6602,6 +6648,9 @@ fra:
         pomace: "Résidu (Tourteau, Marc)"
         poncirus: "Citronnier épineux"
         portable_equipment: "Équipement portatif"
+        portulaca: "Portulaca"
+        portulaca_oleracea: "Pourpier"
+        portulacaceae: "Portulacée"
         potassium_ferrocyanide: "Ferrocyanure de potassium"
         pouteria: "Pouteria"
         pouteria_caimito: "Abiu"
@@ -6611,6 +6660,7 @@ fra:
         preparation: "Préparation"
         primula: "Primevère"
         primulaceae: "Primulacée"
+        pringlea: "Pringlea"
         pringlea_antiscorbutica: "Chou de Kerguelen"
         processed_grain: "Produit céréalier transformé"
         processed_meat: "Produit carné transformé"
@@ -6705,6 +6755,7 @@ fra:
         prunus_persica: "Pêcher"
         prunus_persica_jh_hall: "Pêcher JH Hall"
         prunus_persica_madeleine: "Pêcher Madeleine"
+        prunus_persica_nucipersica: "Nectarinier"
         prunus_persica_pavie: "Pêcher Pavie"
         prunus_persica_roussane_de_monein: "Pêcher Roussane de Monein"
         prunus_persica_saint_hilaire: "Pêcher Saint-Hilaire"
@@ -6811,13 +6862,16 @@ fra:
         raspberry: "Framboise"
         raw_matter: "Matière première"
         rhagoletis_completa: "Rhagoletis completa"
-        rheum_rhaponticum: "Rhubarbe"
+        rheum: "Rhubarbe"
+        rheum_rhabarbarum: "Rhubarbe des jardins"
+        rheum_rhaponticum: "Rhubarbe sauvage"
         ribes: "Groseiller"
         ribes_nigrum: "Cassissier"
         ribes_nigrum_andega: "Cassissier Andega"
         ribes_rubrum: "Groseiller à grappes"
         ribes_rubrum_wilder: "Groseiller à grappes Wilder"
         ricinus: "Ricin"
+        ricinus_communis: "Ricin commun"
         robinia: "Robinier"
         robinia_hispida: "Robinia hispida"
         robinia_neomexicana: "Robinia neomexicana"
@@ -6829,7 +6883,6 @@ fra:
         rosa_gallica: "Rosier de France"
         rosa_recht: "Rosier de Recht"
         rosaceae: "Rosacée"
-        rosmarinus: "Rosmarinus"
         rubiaceae: "Rubiacée"
         rubus: "Ronce"
         rubus_idaeus: "Framboisier"
@@ -6858,6 +6911,7 @@ fra:
         salmonidae: "Salmonidé"
         salt: "Sel"
         salvia: "Sauge"
+        salvia_rosmarinus: "Rosmarinus"
         sambucus: "Sureau"
         sambucus_nigra: "Sambucus nigra"
         sand: "Sable"
@@ -7318,6 +7372,7 @@ fra:
         tilia_cordata: "Tilleul à petites feuilles"
         tractor: "Tracteur"
         tragopogon: "Salsifis"
+        tragopogon_porrifolius: "Salsifis cultivé"
         trailed_equipment: "Outil attelé"
         trifolium: "Trèfle"
         trifolium_alexandrinum: "Trèfle d’alexandrie"
@@ -7361,7 +7416,6 @@ fra:
         trifolium_repens_triple: "Trèfle blanc Triple"
         trigonella: "Trigonelle"
         trigonella_foenum_graecum: "Trigonelle fenugrec"
-        triticosecale: "Triticale"
         triticum: "Blé"
         triticum_aestivum: "Blé tendre"
         triticum_aestivum_alixan: "Blé tendre Alixan"
@@ -7570,6 +7624,7 @@ fra:
         uncinula_necator: "Uncinula necator"
         urtica: "Ortie"
         urticaceae: "Urticaceae"
+        vaccinium: "Airelle"
         valeriana: "Valériane"
         valerianaceae: "Valérianacée"
         valerianella: "Valerianella"
@@ -7597,6 +7652,8 @@ fra:
         vicia_villosa_topaze: "Vesce villosa Topaze"
         vigna: "Vigna"
         vigna_unguiculata: "Vigna unguiculata ‒ Voème"
+        vigna_unguiculata_cylindrica: "Dolique"
+        vigna_unguiculata_unguiculata: "Cornille"
         viola: "Pensée"
         viola_arvensis: "Pensée des champs"
         violaceae: "Violacée"
@@ -7615,7 +7672,9 @@ fra:
         wire: "Fil"
         worker: "Travailleur"
         x_felium: "X-Felium"
+        x_festulolium: "X-Festulolium"
         x_schedolium: "X-Schedolium"
+        x_triticosecale: "Triticale"
         xanthomonadaceae: "Xanthomonadacée"
         xanthomonas: "Xanthomonas"
         xanthomonas_arboricola: "Xanthomonas arboricola"

data/config/locales/ita.yml

@@ -4112,8 +4112,8 @@ ita:
         alcohol: "alcol"
         allium: "Aglio"
         allium_ampeloprasum: "Latifoglie porro selvatico"
-        allium_ascalonicum: "Scalogno"
         allium_cepa: "Cipolla"
+        allium_cepa_aggregatum: "Scalogno"
         allium_cepa_b010282: "Cipolla b010282"
         allium_cepa_b010283: "Cipolla b010283"
         allium_cepa_b010284: "Cipolla b010284"
@@ -4890,7 +4890,7 @@ ita:
         lolium_perenne: "ryegrass perenne"
         lotus: "Loto"
         lupinus: "Lupino"
-        malus_pumila: "Albero di mele"
+        malus_domestica: "Albero di mele"
         malus_pumila_alza_sagarra: "Sidro melo Alza Sagarra"
         malus_pumila_amere_nouvelle: "Melo Amère nouvelle"
         malus_pumila_ameres_de_bernieulles: "Sidro melo Amères de Bernieulles"
@@ -5800,7 +5800,6 @@ ita:
         trifolium_repens_triple: "Trifolium repens tripla"
         trigonella: "trigonella"
         trigonella_foenum_graecum: "Il fieno greco"
-        triticosecale: "triticale"
         triticum: "Grano"
         triticum_aestivum: "frumento tenero"
         triticum_aestivum_alixan: "Alixan frumento tenero"
@@ -6064,6 +6063,7 @@ ita:
         wine: "Vino"
         wire: "Filo"
         worker: "Lavoratore"
+        x_triticosecale: "triticale"
         xanthomonadaceae: "xanthomonadaceae"
         yeast: "Lievito"
         zea_mays: "Mais"

data/config/locales/jpn.yml

@@ -4438,8 +4438,8 @@ jpn:
         alcohol: "アルコール"
         allium: "ニンニク"
         allium_ampeloprasum: "ブロードリーフ野生のニラ"
-        allium_ascalonicum: "エシャロット"
         allium_cepa: "タマネギ"
+        allium_cepa_aggregatum: "エシャロット"
         allium_cepa_b010282: "オニオンb010282"
         allium_cepa_b010283: "オニオンb010283"
         allium_cepa_b010284: "オニオンb010284"
@@ -4988,7 +4988,7 @@ jpn:
         cultivable_zone: "耕作地帯"
         curculio_nucum: "シギゾウムシnucum"
         curcuma: "クルクマ"
-        curcuma_aromatica: "ウコンaromatica"
+        curcuma_longa: "ウコンaromatica"
         cydia_pomonella: "Cydiaのpomonella"
         cydonia: "マルメロ属"
         cydonia_oblonga: "マルメロ"
@@ -5429,7 +5429,7 @@ jpn:
         lotus_corniculatus: "ミヤコグサ"
         lupinus: "ルピナス"
         malus: "マリュス"
-        malus_pumila: "リンゴの木"
+        malus_domestica: "リンゴの木"
         malus_pumila_a_cotes: "アップルツリーAコートダルモール"
         malus_pumila_alza_sagarra: "サイダーのリンゴの木アルザsagarra"
         malus_pumila_amere_nouvelle: "アップルツリーAmèreヌーベル"
@@ -6157,7 +6157,6 @@ jpn:
         rosa_gallica: "ローザガリカ"
         rosa_recht: "ローザrecht"
         rosaceae: "バラ科"
-        rosmarinus: "ロスマリヌス"
         rubiaceae: "アカネ科"
         rubus: "キイチゴ"
         rubus_idaeus: "レッドラズベリー"
@@ -6185,6 +6184,7 @@ jpn:
         salmonidae: "サケ科"
         salt: "塩"
         salvia: "サルビア"
+        salvia_rosmarinus: "ロスマリヌス"
         sambucus: "ニワトコ属"
         sambucus_nigra: "セイヨウニワトコ"
         sand: "砂"
@@ -6681,7 +6681,6 @@ jpn:
         trifolium_repens_triffid: "シロツメクサトリフィド"
         trifolium_repens_triple: "シロツメクサトリプル"
         trigonella_foenum_graecum: "フェヌグリーク"
-        triticosecale: "ライ小麦"
         triticum: "小麦"
         triticum_aestivum: "小麦"
         triticum_aestivum_alixan: "一般的な小麦Alixan"
@@ -6975,6 +6974,7 @@ jpn:
         wine: "ワイン"
         wire: "ワイヤー"
         worker: "ワーカー"
+        x_triticosecale: "ライ小麦"
         xanthomonas: "キサントモナス"
         xanthomonas_arboricola: "キサントモナスarboricola"
         yeast: "酵母"

data/config/locales/por.yml

@@ -4165,8 +4165,8 @@ por:
         alcohol: "Álcool"
         allium: "Alho"
         allium_ampeloprasum: "Broadleaf alho-porro selvagem"
-        allium_ascalonicum: "Chalota"
         allium_cepa: "Cebola"
+        allium_cepa_aggregatum: "Chalota"
         allium_cepa_b010282: "B010282 Onion"
         allium_cepa_b010283: "B010283 Onion"
         allium_cepa_b010284: "B010284 Onion"
@@ -4878,7 +4878,7 @@ por:
         lolium_perenne: "Azevém perenne"
         lotus: "Lótus"
         lupinus: "Tremoço"
-        malus_pumila: "Árvore de maçã"
+        malus_domestica: "Árvore de maçã"
         malus_pumila_a_cotes: "Apple-árvore A Côtes"
         malus_pumila_alza_sagarra: "Cidra de maçã-árvore Alza sagarra"
         malus_pumila_amere_nouvelle: "Apple-árvore Amère nouvelle"
@@ -5967,7 +5967,6 @@ por:
         trifolium_repens_tasman: "Trifolium repens Tasman"
         trifolium_repens_triple: "Trifolium triple"
         trigonella_foenum_graecum: "Fenacho"
-        triticosecale: "Triticale"
         triticum: "Trigo"
         triticum_aestivum: "Trigo mole"
         triticum_aestivum_alixan: "Alixan trigo mole"
@@ -6223,6 +6222,7 @@ por:
         wine: "Vinho"
         wire: "Fio"
         worker: "Trabalhador"
+        x_triticosecale: "Triticale"
         yeast: "Fermento"
         zea_mays: "Milho"
         zea_mays_5142: "Milho 5142"

data/config/locales/spa.yml

@@ -4365,8 +4365,8 @@ spa:
         actinopterygii: "Actinopterígios"
         allium: "Ajo"
         allium_ampeloprasum: "Puerro salvaje de hoja ancha"
-        allium_ascalonicum: "Chalote"
         allium_cepa: "Cebolla"
+        allium_cepa_aggregatum: "Chalote"
         allium_cepa_b010282: "B010282 cebolla"
         allium_cepa_b010283: "B010283 cebolla"
         allium_cepa_b010284: "B010284 cebolla"
@@ -5183,7 +5183,7 @@ spa:
         lolium_perenne: "Raigrás perenne"
         lotus: "Loto"
         lupinus: "Lupino"
-        malus_pumila: "Árbol de manzana"
+        malus_domestica: "Árbol de manzana"
         malus_pumila_a_cotes: "Un árbol de manzanas Côtes"
         malus_pumila_alza_sagarra: "Sidra de manzana del árbol Alza Sagarra"
         malus_pumila_amere_nouvelle: "Apple árbol Amère nouvelle"
@@ -6309,7 +6309,6 @@ spa:
         trifolium_repens_tasman: "Trifolium repens Tasman"
         trifolium_repens_triple: "Trifolium repens triples"
         trigonella_foenum_graecum: "Fenogreco"
-        triticosecale: "Triticale"
         triticum: "Trigo"
         triticum_aestivum: "Trigo blando"
         triticum_aestivum_alixan: "Alixan trigo blando"
@@ -6577,6 +6576,7 @@ spa:
         wine: "Vino"
         wire: "Cable"
         worker: "Obrero"
+        x_triticosecale: "Triticale"
         xanthomonadaceae: "Xanthomonadaceae"
         xanthomonas_arboricola: "Xanthomonas arborícola"
         yeast: "Levadura"