onoma 0.4.2 → 0.5.4

data/config/locales/fra.yml

@@ -29,6 +29,7 @@ fra:
         drive: "Conduire"
         earth_up: "Butter"
         enclose: "Clôturer"
+        extract: "Extraire"
         feed: "Nourrir"
         fermentize: "Fermenter"
         fertilize: "Fertiliser"
@@ -37,6 +38,7 @@ fra:
         grind: "Broyer"
         grow: "Se développer"
         harvest: "Récolter"
+        heat: "Chauffer"
         hoe: "Biner"
         implant: "Planter"
         inseminate: "Inséminer"
@@ -66,6 +68,7 @@ fra:
         store_liquid: "Stocker du vrac liquide"
         sulfurize: "Sulfuriser"
         tamp: "Compacter le sol"
+        tie: "Attacher"
         tow: "Tracter"
         treat: "Traiter"
         uncompact: "Décompacter"
@@ -628,6 +631,7 @@ fra:
         straw_cereal_crops: "Céréales à paille"
         theobroma_crops: "Theobroma"
         tool_maintaining: "Maintenance"
+        vine_farming: "Production viticole"
         vine_wine: "Vignes & vin"
         wine_making: "Vinification"
       name: "Familles d’activité"
@@ -789,6 +793,7 @@ fra:
         silage_analysis: "Analyse d’ensilage"
         soil_analysis: "Analyse de sol"
         unitary_cow_milk_analysis: "Analyse d’un contrôle laitier"
+        vine_harvesting_analysis: "Analyse de vendange"
         water_analysis: "Analyse d’eau"
       name: "Types d’analyses"
       property_natures:
@@ -807,35 +812,6 @@ fra:
         cobaltihexamine: "Cobaltihexamine"
         metson: "Metson"
       name: "Méthodes d’analyse de la capacité d’échange cationique"
-    certification_labels:
-      items:
-        aoc: "AOC"
-        aop: "AOP"
-        aor: "AOR"
-        bio: "Agriculture Biologique"
-        ig: "IG"
-        igp: "IGP"
-        label_rouge: "Label Rouge"
-      name: "Labels"
-    certifications:
-      items:
-        bordeaux_blanc: "Bordeaux blanc"
-        bordeaux_blanc_avec_sucres: "Bordeaux blanc avec sucres"
-        bordeaux_clairet: "Bordeaux clairet"
-        bordeaux_claret: "Bordeaux claret"
-        bordeaux_haut_benauge: "Bordeaux Haut-Benauge"
-        bordeaux_haut_benauge_avec_sucres: "Bordeaux Haut-Benauge avec sucres"
-        bordeaux_rose: "Bordeaux rosé"
-        bordeaux_rouge: "Bordeaux rouge"
-        bordeaux_superieur_blanc: "Bordeaux supérieur blanc"
-        bordeaux_superieur_rouge: "Bordeaux supérieur rouge"
-        cognac: "Cognac"
-        eau_de_vie_de_cognac: "Eau de vie de cognac"
-        eau_de_vie_des_charentes: "Eau de vie des charentes"
-      name: "Certifications"
-      property_natures:
-        labels: "Labels"
-        land: "Terroir"
     chemical_classifications:
       items:
         dsd_corrosive: "Corrosif"
@@ -1615,7 +1591,7 @@ fra:
         ng: "Nigéria"
         ni: "Nicaragua"
         nl: "Pays-Bas"
-        no: "Norvège"
+        __no__: "Norvège"
         np: "Népal"
         nr: "Nauru"
         nu: "Niué"
@@ -2037,6 +2013,7 @@ fra:
         outgoing_payment_list__check_letter: "Lot de décaissements : Lettre cheque"
         outgoing_payment_list__standard: "Lot de décaissements"
         pending_vat_register: "État de TVA préparatoire"
+        pfi_land_parcel_register: "Bilan IFT"
         phytosanitary_certification: "Certi-Phyto"
         phytosanitary_register: "Registre phytosanitaire"
         prescription: "Prescription vétérinaire"
@@ -2060,6 +2037,7 @@ fra:
         vine_phytosanitary_register: "Registre phytosanitaire ‒ Vigne"
         wine_bottling_register: "Registre de conditionnement ‒ Vin"
         wine_detention_register: "Registre de détention ‒ Vin"
+        wine_incoming_harvest_register: "Registre des réceptions de vendanges"
         wine_manipulation_register: "Registre de manipulation ‒ Vin"
         worker_register: "Registre horaire des opérateurs"
       name: "Types de documents"
@@ -2241,10 +2219,13 @@ fra:
           period: "Périodique"
       items:
         aluminium_concentration: "Teneur en aluminium"
+        amino_nitrogen_concentration: "Teneur en azote aminée"
+        ammoniacal_nitrogen_concentration: "Teneur en azote ammoniacal"
         animal_life_state: "Phase du bioprocessus de vie d’un animal"
         application_width: "Largeur de travail"
         approved_input_dose: "Dose autorisée"
         approved_input_volume: "Dose autorisée"
+        assimilated_nitrogen_concentration: "Teneur en azote assimilable"
         atmospheric_pressure: "Pression atmosphérique"
         available_water_capacity_per_area: "Réserve utile d’eau (RU)"
         average_atmospheric_pressure: "Pression atmosphérique moyenne"
@@ -2266,15 +2247,19 @@ fra:
         cells_concentration: "Concentration en cellules actives"
         cells_mass_concentration: "Concentration massique en cellules actives"
         certification: "Certification"
+        certification_label: "Appellation / Certification"
         clostridial_spores_concentration: "Concentration en spores butyriques"
+        complanted_vine_stock: "Nombre de plant complanté"
         consumption_period: "Période de consommation limite"
         copper_concentration: "Teneur en cuivre"
         country_code: "Code pays"
         cpb_filiation_status: "Certification de parenté des bovins"
         cumulated_rainfall: "Cumul des précipitations"
+        cut_vine: "Pieds taillés"
         daily_average_working_time: "Temps journalier moyen de travail"
         daily_nitrogen_production: "Production d’azote journalière"
         daily_pest_count: "Nombre de ravageurs (nuit dernière)"
+        dead_vine_stock: "Pieds morts"
         diameter: "Diamètre"
         dry_matter_rate: "Taux de matière sèche"
         easement_area: "Emprise au sol"
@@ -2283,6 +2268,8 @@ fra:
         energy: "Énergie"
         entry_date: "Date d'entrée"
         entry_reason: "Motif d'entrée"
+        estimated_harvest_alcoholic_volumetric_concentration: "TAVP vendange"
+        estimated_pressed_harvest_alcoholic_volumetric_concentration: "TAVP jus de presse"
         exit_date: "Date de sortie"
         exit_reason: "Motif de sortie"
         fat_matter_concentration_index: "Taux butyreux (TB)"
@@ -2315,11 +2302,13 @@ fra:
         items_count: "Nombre d'éléments"
         lactating: "En lactation"
         last_birth_children_count: "Nombre de nouveaux-nés lors de la dernière naissance"
+        layered_vine_stock: "Pieds marcottés"
         length: "Longueur"
         lifespan: "Esperance de vie"
         lipolysis: "Lipolyse"
         livestock_unit: "Unité de gros bétail (UGB)"
         magnesium_concentration: "Teneur en magnésium"
+        malic_acid_concentration: "Teneur en acide malique"
         mammalia_birth_condition: "Condition de mise bas"
         mammalia_birth_count: "Cycle de naissance"
         mammalia_reproduction_event_abortion: "Avortement"
@@ -2350,11 +2339,13 @@ fra:
         minimal_solar_irradiance: "Rayonnement solaire minimal"
         minimal_temperature: "Température minimale"
         minimal_wind_speed: "Vitesse minimale du vent"
+        missing_vine_stock: "Pieds manquants"
         molybdenum_concentration: "Teneur en molybdène"
         mother_country_code: "Code pays de la mère"
         mother_identification_number: "Numéro d'identification de la mère"
         mother_race_code: "Code de la race de la mère"
         motor_power: "Puissance du moteur"
+        must_tasting: "Dégustation des moûts"
         net_length: "Longueur nette"
         net_mass: "Masse nette"
         net_surface_area: "Surface nette"
@@ -2390,9 +2381,11 @@ fra:
         relative_humidity: "Humidité relative"
         reproductor: "Reproducteur"
         residue_elimination_method: "Méthode d’élimination des résidus"
+        rootstock_variety: "Porte-greffe"
         rows_count: "Nombre de rangs"
         rows_interval: "Intervalle inter-rangs"
         rows_orientation: "Orientation des rangs"
+        sanitary_vine_harvesting_state: "Etat sanitaire de la vendange"
         seedling_area_density: "Plants par surface"
         seedling_count: "Nombre de plants"
         sex: "Sexe"
@@ -2417,11 +2410,14 @@ fra:
         theoretical_working_speed: "Vitesse de travail théorique"
         thousand_grains_mass: "Poids de mille grains"
         tiller_count: "Nombre de talles"
+        total_acid_concentration: "Acidité totale"
         total_bacteria_concentration: "Dénombrement des germes totaux"
         unique_synthesis_index: "Index de synthèse unique (ISU)"
         untreated_zone_length: "Zone Non Traitée (ZNT)"
         urea_concentration: "Teneur moyenne en urée"
         usage_duration: "Durée d’utilisation"
+        vine_pruning_system: "Système de taille"
+        vine_stock_bud_charge: "Charge de la souche"
         volume_area_density: "Volume par surface"
         volume_density: "Concentration volumique"
         volume_flow: "Débit volumique"
@@ -2433,7 +2429,6 @@ fra:
         wind_direction: "Direction du vent"
         wind_speed: "Vitesse du vent"
         witness: "Témoin"
-        woodstock_variety: "Variété du porte-greffe"
         working_lifespan: "Esperance de vie de travail"
         zinc_concentration: "Teneur en zinc"
       name: "Indicateurs"
@@ -2568,14 +2563,6 @@ fra:
         cause: "Cause"
         target: "Cible"
         treatments: "Traitements"
-    lands:
-      items:
-        blaye: "Blaye"
-        bordeaux: "Bordeaux"
-        bordeaux_haut_benauge: "Bordeaux Haut-Benauge"
-        bordeaux_superieur: "Bordeaux supérieur"
-        cognac: "Cognac"
-      name: "Terroir"
     languages:
       items:
         afr: "Afrikaans"
@@ -2809,6 +2796,7 @@ fra:
         bactericide: "Bactéricide"
         biostimulation: "Biostimulant"
         bird_repellent: "Répulsif oiseaux"
+        braiding: "Tressage"
         bridge_construction: "Construction d’un pont"
         building_construction: "Consruction d’un bâtiment"
         building_extension_construction: "Extension d’un bâtiment"
@@ -2827,6 +2815,7 @@ fra:
         detasseling: "Castration végétale"
         disease_protection: "Protection contre les maladies"
         disease_treatment: "Traitement contre les maladies"
+        doubling: "Dédoublage"
         drainage_improvement: "Amélioration du drainage"
         drainage_system_installation: "Installation d’un réseau de drainage"
         draining: "Drainage"
@@ -2839,7 +2828,10 @@ fra:
         fermentation: "Fermentation"
         fertilization: "Fertilisation"
         field_plant_sorting: "Tri au champ"
+        finishing_rerun: "Finition/repasse"
         fireproofing: "Ignifugeant"
+        first_lifting: "1er relevage"
+        folding: "Pliage"
         food_preparation: "Prépapration des aliments"
         forest_grinding: "Broyage forestier"
         frost_protection: "Paragèle"
@@ -2852,9 +2844,11 @@ fra:
         greasing: "Graissage"
         greenhouse_assembling: "Montage serre"
         growth_regulator: "Régulateur de croissance"
+        hail_protection: "Anti-grêle"
         handling: "Manutention"
         hardpan_destruction: "Destruction semelle de labour"
         harvest: "Récolte"
+        heading: "Épamprage tête"
         herbicide: "Herbicide"
         hilling: "Buttage"
         hilling_for_sifting: "Buttage pour tamisage"
@@ -2909,6 +2903,7 @@ fra:
         residue_destruction: "Déstruction résidus"
         ridging: "Sillonnage"
         rodenticide: "Rodenticide"
+        second_lifting: "2eme relevage"
         seedbed_preparing: "Préparation du lit de semences"
         semen_collecting: "Collecte de semences"
         semen_freezing: "Congélation de semences"
@@ -2920,6 +2915,9 @@ fra:
         solarization: "Solarisation"
         sowing: "Semis"
         sowing_burying: "Enfouissage semis"
+        stake_count: "Comptage de piquet"
+        stake_distribution: "Distribution de piquet"
+        stake_driving: "Enfoncement de piquet"
         sterilization: "Sterilisation"
         straw_bunching: "Pressage"
         sulfur_addition: "Sulfitage"
@@ -2928,12 +2926,16 @@ fra:
         talpicide: "Taupicide"
         temperature_improvement: "Augmentation de la température"
         topkilling: "Défanage"
+        topping: "Ecimage"
         tractor_troubleshooting: "Dépannage tracteur"
         transportation: "Transport"
+        trimming: "Rognage"
         troubleshooting: "Dépannage"
+        trunking: "Épamprage pied"
         tunnel_installation: "Installation de chenille/tunnel"
         tunnel_removal: "Retrait de chenille/tunnel"
         tunnel_removing: "Retrait de chenille/tunnel"
+        tying: "Attachage"
         upgrading_maintenance: "Maintenance améliorative"
         virucide: "Virucide"
         water_flow_improvement: "Amélioration de la circulation d’eau"
@@ -2974,7 +2976,15 @@ fra:
         plants_transformation: "Transformation produits végétaux"
         soil_working: "Travail du sol"
         textile_transformation: "Transformation produits textiles"
+        trellising: "Palissage"
         troubleshooting: "Dépannage"
+        vine_fertilizing: "Fertilisation"
+        vine_land_maintenance: "Travaux fonciers / entretiens des installations"
+        vine_planting: "Implantation de vignes"
+        vine_protection: "Protection du vignoble"
+        vine_soil_working_and_maintenance: "Entretien du sol"
+        vineyard_maintenance: "Entretien du vignoble"
+        vintage: "Vendanges"
         viticulture_transformation: "Vinification"
         washing_packaging_transformation: "Transformation station lavage et conditionnement"
       name: "Catégories de procédures"
@@ -3709,6 +3719,7 @@ fra:
         gas_engine: "Machine à gaz"
         gasoline: "Essence"
         generic_animal_medicine: "Médicament vétérinaire"
+        geolocation_box: "Boitier de géolocalisation"
         goat_herd: "Troupeau de caprins"
         goat_milk: "Lait de chèvre"
         gooseberry_crop: "Culture de groseillier"
@@ -4220,6 +4231,7 @@ fra:
         computer: "Ordinateur"
         computer_device: "Pièce informatique"
         congress: "Congrès"
+        connected_object: "Objet connecté"
         construction_material_in_own_outstanding_installation: "Matériel de construction sur sol propre"
         consumer_goods_office_item: "Fourniture de bureau (consommable)"
         cooperative_participation: "Titre de participations (cooperative)"
@@ -4483,6 +4495,7 @@ fra:
         vegetals_making_services: "Prestation de service (production végétale)"
         vial: "Paillette de reproduction"
         vine_and_ochard_tractor: "Tracteur vigne et verger"
+        vine_crop: "Vigne"
         vine_lifter: "Arracheuse de vigne"
         vine_shoot_extractor: "Tireuse de bois"
         walnut: "Noix"
@@ -4495,7 +4508,6 @@ fra:
         wine: "Vin"
         wine_acidifying: "Acidifiant (vin)"
         wine_alkalinizing: "Alcalinisant (vin)"
-        wine_crop: "Vigne"
         wine_press: "Pressoir (vin)"
         wine_storage_division: "Zone de stockage ‒ vins conditionnés"
         wine_tank: "Cuve à vin"
@@ -4621,7 +4633,10 @@ fra:
         variant_support: "Variant"
     production_systems:
       items:
+        biodynamic_agriculture: "Biodynamie"
+        conservation_agriculture: "Agriculture de conservation"
         extensive_farming: "Agriculture extensive"
+        integrated_agriculture: "Agriculture raisonnée"
         intensive_farming: "Agriculture conventionnelle"
         organic_farming: "Agriculture biologique"
         permaculture: "Permaculture"
@@ -4810,6 +4825,7 @@ fra:
         billionth: "Milliardième"
         candela: "Candela"
         celsius: "Celsius"
+        centiare: "Centiare"
         centiliter: "Centilitre"
         centiliter_per_hectoliter: "Centilitre par hectolitre"
         centiliter_per_liter: "Centilitre par litre"
@@ -4906,6 +4922,7 @@ fra:
         unity_per_kilogram: "Unité par kilogramme"
         unity_per_liter: "Unité par litre"
         unity_per_square_meter: "Unité par mètre carré"
+        volume_percent: "Pourcentage volumique"
         watt: "Watt"
         watt_per_square_meter: "Watt par mètre carré"
       name: "Unités de mesure"
@@ -5420,6 +5437,7 @@ fra:
         coffea_stenophylla: "Caféier - Coffea stenophylla"
         compost: "Compost"
         concentrated_rectified_must: "Moût concentré rectifié"
+        connected_object: "Objet connecté"
         convolvulaceae: "Convolvulacée"
         coriandrum: "Coriandrum"
         coriandrum_sativum: "Coriandre"
@@ -7520,55 +7538,6 @@ fra:
         vitex: "Vitex"
         vitex_agnus_castus: "Gattilier"
         vitis: "Vigne"
-        vitis_cinerea: "Cépage Vitis cinerea"
-        vitis_cinerea_x_vitis_riparia: "Cépage Vitis cinerea x vitis riparia"
-        vitis_cinerea_x_vitis_riparia_125aa: "Cépage 125aa"
-        vitis_cinerea_x_vitis_riparia_161_49c: "Cépage 161-49c"
-        vitis_cinerea_x_vitis_riparia_34em: "Cépage 34em"
-        vitis_cinerea_x_vitis_riparia_420a: "Cépage 420a"
-        vitis_cinerea_x_vitis_riparia_5bb: "Cépage 5bb"
-        vitis_cinerea_x_vitis_riparia_5c: "Cépage 5c"
-        vitis_cinerea_x_vitis_riparia_8b: "Cépage 8b"
-        vitis_cinerea_x_vitis_riparia_rsb1: "Cépage rsb1"
-        vitis_cinerea_x_vitis_riparia_so4: "Cépage so4"
-        vitis_cinerea_x_vitis_rupestris: "Cépage Vitis cinerea x vitis rupestris"
-        vitis_cinerea_x_vitis_rupestris_1103p: "Cépage 1103p"
-        vitis_cinerea_x_vitis_rupestris_110r: "Cépage 110r"
-        vitis_cinerea_x_vitis_rupestris_140ru: "Cépage 140ru"
-        vitis_cinerea_x_vitis_rupestris_1447p: "Cépage 1447p"
-        vitis_cinerea_x_vitis_rupestris_99r: "Cépage 99r"
-        vitis_cinerea_x_vitis_vinifera: "Cépage Vitis cinerea x vitis vinifera"
-        vitis_cinerea_x_vitis_vinifera_333em: "Cépage 333em"
-        vitis_cinerea_x_vitis_vinifera_41b: "Cépage 41b"
-        vitis_cinerea_x_vitis_vinifera_bc2: "Cépage bc2"
-        vitis_cinerea_x_vitis_vinifera_fercal: "Cépage fercal"
-        vitis_labrusca: "Cépage Vitis labrusca"
-        vitis_riparia: "Cépage Vitis riparia"
-        vitis_riparia_x_vitis_rupestris: "Cépage Vitis riparia x vitis rupestris"
-        vitis_riparia_x_vitis_rupestris_101_14mg: "Cépage 101-14mg"
-        vitis_riparia_x_vitis_rupestris_3309c: "Cépage 3309c"
-        vitis_rupestris: "Cépage Vitis rupestris"
-        vitis_vinifera: "Vigne"
-        vitis_vinifera_cabernet_franc_noir: "Cépage Cabernet franc noir"
-        vitis_vinifera_cabernet_sauvignon_noir: "Cépage Cabernet sauvignon noir"
-        vitis_vinifera_carignan: "Cépage Carignan"
-        vitis_vinifera_carmenere_noir: "Cépage Carménère noir"
-        vitis_vinifera_chardonnay: "Cépage Chardonnay"
-        vitis_vinifera_colombar_blanc: "Cépage Colombar blanc"
-        vitis_vinifera_cot_noir: "Cépage Cot noir"
-        vitis_vinifera_grenache: "Cépage Grenache"
-        vitis_vinifera_grenache_noir: "Cépage Grenache noir"
-        vitis_vinifera_merlot_blanc: "Cépage Merlot blanc"
-        vitis_vinifera_merlot_noir: "Cépage Merlot noir"
-        vitis_vinifera_muscadelle_blanc: "Cépage Muscadelle blanc"
-        vitis_vinifera_petit_verdot_noir: "Cépage Petit verdot noir"
-        vitis_vinifera_pinot_noir: "Cépage Pinot noir"
-        vitis_vinifera_sauvignon_blanc: "Cépage Sauvignon blanc"
-        vitis_vinifera_sauvignon_gris: "Cépage Sauvignon gris"
-        vitis_vinifera_sauvignon_noir: "Cépage Sauvignon noir"
-        vitis_vinifera_semillon_blanc: "Cépage Semillon blanc"
-        vitis_vinifera_syrah_noir: "Cépage Syrah noir"
-        vitis_vinifera_ugni_blanc: "Cépage Ugni blanc"
         walnut: "Noix"
         water: "Eau"
         weigela: "Weigela"
@@ -7657,6 +7626,14 @@ fra:
         europa_tsn: "ID Europa"
         french_race_code: "Code race français"
         itis_tsn: "ID ITIS"
+    vine_pruning_systems:
+      items:
+        cordon_pruning: "Cordon de Royat"
+        formation_pruning: "Taille de formation"
+        gobelet_pruning: "Gobelet"
+        guyot_double_pruning: "Guyot double "
+        guyot_simple_pruning: "Guyot simple"
+      name: "Système de taille"
     working_sets:
       items:
         animal_foods: "Aliments pour animaux"

data/config/locales/ita.yml

@@ -699,22 +699,6 @@ ita:
       name: "Stati vita degli animali"
     cation_exchange_capacity_analysis_methods:
       name: "metodi di analisi capacità di scambio cationico"
-    certification_labels:
-      name: "marchi di certificazione"
-    certifications:
-      items:
-        bordeaux_blanc: "Bordeaux Blanc"
-        bordeaux_blanc_avec_sucres: "Bordeaux blanc avec sucre"
-        bordeaux_haut_benauge_avec_sucres: "Bordeaux Haut-Benauge Sucres avec"
-        bordeaux_rose: "Bordeaux rosa"
-        bordeaux_superieur_blanc: "Bordeaux Supérieur blanc"
-        bordeaux_superieur_rouge: "Bordeaux Supérieur rouge"
-        eau_de_vie_de_cognac: "Eau de vie de Cognac"
-        eau_de_vie_des_charentes: "Eau de vie des Charentes"
-      name: "certificazioni"
-      property_natures:
-        labels: "Etichette"
-        land: "Sbarcare"
     chemical_classifications:
       items:
         dsd_corrosive: "Corrosivo"
@@ -1405,7 +1389,7 @@ ita:
         mz: "Mozambico"
         nc: "Nuova Caledonia"
         nl: "Olanda"
-        no: "Norvegia"
+        __no__: "Norvegia"
         nz: "Nuova Zelanda"
         pe: "Perù"
         pf: "Polinesia francese"
@@ -2151,12 +2135,6 @@ ita:
         cause: "Causa"
         target: "Bersaglio"
         treatments: "trattamenti"
-    lands:
-      items:
-        bordeaux: "bordò"
-        bordeaux_haut_benauge: "Bordeaux haut Benauge"
-        bordeaux_superieur: "Bordeaux Supérieur"
-      name: "terre"
     languages:
       items:
         afr: "afrikaans"