onoma 0.3.3 → 0.5.1

data/config/locales/fra.yml

@@ -29,6 +29,7 @@ fra:
         drive: "Conduire"
         earth_up: "Butter"
         enclose: "Clôturer"
+        extract: "Extraire"
         feed: "Nourrir"
         fermentize: "Fermenter"
         fertilize: "Fertiliser"
@@ -37,6 +38,7 @@ fra:
         grind: "Broyer"
         grow: "Se développer"
         harvest: "Récolter"
+        heat: "Chauffer"
         hoe: "Biner"
         implant: "Planter"
         inseminate: "Inséminer"
@@ -66,6 +68,7 @@ fra:
         store_liquid: "Stocker du vrac liquide"
         sulfurize: "Sulfuriser"
         tamp: "Compacter le sol"
+        tie: "Attacher"
         tow: "Tracter"
         treat: "Traiter"
         uncompact: "Décompacter"
@@ -617,135 +620,20 @@ fra:
           main: "Principale"
           standalone: "Indépendante"
       items:
-        accountancy: "Comptabilité"
         administering: "Administratif"
-        agricultural_works: "Travaux agricoles"
-        alfalfa_crops: "Luzerne"
-        almond_orchards: "Amandiers"
         animal_farming: "Production animale"
-        animal_housing: "Pension animale"
-        apple_orchards: "Pommiers"
-        arboriculture: "Arboriculture"
-        aromatic_and_medicinal_plants: "Plantes médicinales et aromatiques"
-        artichoke_crops: "Artichaud"
-        asparagus_crops: "Asperges"
-        avocado_crops: "Avocats"
-        barley_crops: "Orge"
-        bean_crops: "Haricots"
-        beekeeping: "Apiculture"
-        beet_crops: "Betteraves"
-        bere_crops: "Escourgeon"
-        bison_farming: "Bisons"
-        black_mustard_crops: "Moutarde noire"
-        blackcurrant_crops: "Cassissiers"
-        building_works: "Travaux de bâtiment"
-        cabbage_crops: "Choux"
-        canary_grass_crops: "Alpiste"
-        carob_orchards: "Caroubiers"
-        carrot_crops: "Carottes"
-        catering: "Restauration"
-        cattle_farming: "Bovins"
-        celery_crops: "Céleri"
-        cereal_crops: "Céréales"
-        chestnut_orchards: "Châtaigniers"
-        chickpea_crops: "Pois chiche"
-        chicory_crops: "Chicorée"
-        cichorium_crops: "Chicorée"
-        citrus_orchards: "Agrumes"
-        cocoa_crops: "Cacaoyers"
-        common_wheat_crops: "Blé tendre"
-        cotton_crops: "Coton"
-        durum_wheat_crops: "Blé dur"
-        eggplant_crops: "Aubergine"
-        equipment_management: "Équipements"
-        exploitation: "Exploitation"
-        fallow_land: "Jachère"
-        field_crops: "Cultures de plein champ"
         fish_farming: "Aquaculture"
-        flax_crops: "Lin"
-        flower_crops: "Floriculture"
-        fodder_crops: "Fourrages"
-        fruits_crops: "Cultures fruitières"
-        garden_pea_crops: "Petits pois"
-        garlic_crops: "Ail"
-        goat_farming: "Caprins"
         handicraft: "Artisanat"
-        hazel_orchards: "Noisetiers"
-        hemp_crops: "Chanvre"
-        hop_crops: "Houblon"
-        horsebean_crops: "Fèves"
-        lavender_crops: "Lavande"
-        leek_crops: "Poireaux"
-        leguminous_crops: "Légumineux"
-        lentil_crops: "Lentilles"
-        lettuce_crops: "Laitues"
-        lodging: "Hébergement"
-        lupin_crops: "Lupin"
-        maize_crops: "Maïs"
-        market_garden_crops: "Maraîchage"
-        meadow: "Prairie"
-        muskmelon_crops: "Melons"
-        mussel_farming: "Mytiliculture"
-        oat_crops: "Avoine"
-        oilseed_crops: "Culture oléagineuse"
-        olive_groves: "Oliviers"
-        olive_orchards: "Oliviers"
-        onion_crops: "Oignons"
         orchard_crops: "Vergers"
-        ostrich_farming: "Autruches"
-        oyster_farming: "Ostréïculture"
-        palmiped_farming: "Palmipèdes"
-        parsley_crops: "Persil"
-        pea_crops: "Pois"
-        peach_orchards: "Pêchers"
-        peanut_crops: "Arachides"
-        pear_orchards: "Poiriers"
-        pig_farming: "Porcins"
-        pineapple_crops: "Ananas"
-        pistachio_orchards: "Pistachiers"
         plant_farming: "Production végétale"
-        plum_orchards: "Pruniers"
-        poaceae_crops: "Graminées"
-        potato_crops: "Pommes de terre"
-        poultry_farming: "Volaille"
         processing: "Transformation"
-        protein_crops: "Culture protéagineuse"
-        purchases: "Achats"
-        rabbit_farming: "Cuniculture"
-        radish_crops: "Radis"
-        rapeseed_crops: "Colza"
-        raspberry_crops: "Framboisiers"
-        redcurrant_crops: "Groseillers"
-        renting: "Location"
-        rice_crops: "Riz"
-        rye_crops: "Sègle"
-        saffron_crops: "Safran"
-        sales: "Ventes"
-        salmon_farming: "Saumons"
-        scallop_farming: "Pectiniculture"
         service_delivering: "Prestation de service"
-        sheep_farming: "Ovins"
-        snail_farming: "Héliciculture"
-        sorghum_crops: "Sorgho"
-        soybean_crops: "Soja"
-        stocks: "Stocks"
         straw_cereal_crops: "Céréales à paille"
-        strawberry_crops: "Fraises"
-        sturgeon_farming: "Esturgeons"
-        sunflower_crops: "Tournesol"
         theobroma_crops: "Theobroma"
-        tobacco_crops: "Tabac"
-        tomato_crops: "Tomates"
         tool_maintaining: "Maintenance"
-        triticale_crops: "Triticale"
-        turnip_crops: "Navets"
-        vetch_crops: "Vesce"
+        vine_farming: "Production viticole"
         vine_wine: "Vignes & vin"
-        vines: "Vignes"
-        walnut_orchards: "Noyers"
-        watermelon_crops: "Pastèques"
         wine_making: "Vinification"
-        works: "Travaux"
       name: "Familles d’activité"
       property_natures:
         cultivation_variety: "Variété de la culture"
@@ -923,35 +811,6 @@ fra:
         cobaltihexamine: "Cobaltihexamine"
         metson: "Metson"
       name: "Méthodes d’analyse de la capacité d’échange cationique"
-    certification_labels:
-      items:
-        aoc: "AOC"
-        aop: "AOP"
-        aor: "AOR"
-        bio: "Agriculture Biologique"
-        ig: "IG"
-        igp: "IGP"
-        label_rouge: "Label Rouge"
-      name: "Labels"
-    certifications:
-      items:
-        bordeaux_blanc: "Bordeaux blanc"
-        bordeaux_blanc_avec_sucres: "Bordeaux blanc avec sucres"
-        bordeaux_clairet: "Bordeaux clairet"
-        bordeaux_claret: "Bordeaux claret"
-        bordeaux_haut_benauge: "Bordeaux Haut-Benauge"
-        bordeaux_haut_benauge_avec_sucres: "Bordeaux Haut-Benauge avec sucres"
-        bordeaux_rose: "Bordeaux rosé"
-        bordeaux_rouge: "Bordeaux rouge"
-        bordeaux_superieur_blanc: "Bordeaux supérieur blanc"
-        bordeaux_superieur_rouge: "Bordeaux supérieur rouge"
-        cognac: "Cognac"
-        eau_de_vie_de_cognac: "Eau de vie de cognac"
-        eau_de_vie_des_charentes: "Eau de vie des charentes"
-      name: "Certifications"
-      property_natures:
-        labels: "Labels"
-        land: "Terroir"
     chemical_classifications:
       items:
         dsd_corrosive: "Corrosif"
@@ -1014,20 +873,20 @@ fra:
         dsd_r37_38: "Irritant pour les voies respiratoires et la peau."
         dsd_r38: "Irritant pour la peau"
         dsd_r39: "Danger d'effets irréversibles très graves"
-        dsd_r39_23: "Toxique\_: danger d'effets irréversibles très graves par inhalation."
-        dsd_r39_23_24: "Toxique\_: danger d'effets irréversibles très graves par inhalation et par contact avec la peau"
-        dsd_r39_23_24_25: "Toxique\_: danger d'effets irréversibles très graves par inhalation, par contact avec la peau et par ingestion."
-        dsd_r39_23_25: "Toxique\_: danger d'effets irréversibles très graves par inhalation et par ingestion."
-        dsd_r39_24: "Toxique\_: danger d'effets irréversibles très graves par contact avec la peau."
-        dsd_r39_24_25: "Toxique\_: danger d'effets irréversibles très graves par contact avec la peau et par ingestion"
-        dsd_r39_25: "Toxique\_: danger d'effets irréversibles très graves par ingestion"
-        dsd_r39_26: "Très toxique\_: danger d'effets irréversibles très graves par inhalation."
-        dsd_r39_26_27: "Très toxique\_: danger d'effets irréversibles très graves par inhalation et par contact avec la peau"
-        dsd_r39_26_27_28: "Très toxique\_: danger d'effets irréversibles très graves par inhalation, par contact avec la peau et par ingestion."
-        dsd_r39_26_28: "Très toxique\_: danger d'effets irréversibles très graves par inhalation et par ingestion."
-        dsd_r39_27: "Très toxique\_: danger d'effets irréversibles très graves par contact avec la peau."
-        dsd_r39_27_28: "Très toxique\_: danger d'effets irréversibles très graves par contact avec la peau et par ingestion."
-        dsd_r39_28: "Très toxique\_: danger d'effets irréversibles très graves par ingestion."
+        dsd_r39_23: "Toxique : danger d'effets irréversibles très graves par inhalation."
+        dsd_r39_23_24: "Toxique : danger d'effets irréversibles très graves par inhalation et par contact avec la peau"
+        dsd_r39_23_24_25: "Toxique : danger d'effets irréversibles très graves par inhalation, par contact avec la peau et par ingestion."
+        dsd_r39_23_25: "Toxique : danger d'effets irréversibles très graves par inhalation et par ingestion."
+        dsd_r39_24: "Toxique : danger d'effets irréversibles très graves par contact avec la peau."
+        dsd_r39_24_25: "Toxique : danger d'effets irréversibles très graves par contact avec la peau et par ingestion"
+        dsd_r39_25: "Toxique : danger d'effets irréversibles très graves par ingestion"
+        dsd_r39_26: "Très toxique : danger d'effets irréversibles très graves par inhalation."
+        dsd_r39_26_27: "Très toxique : danger d'effets irréversibles très graves par inhalation et par contact avec la peau"
+        dsd_r39_26_27_28: "Très toxique : danger d'effets irréversibles très graves par inhalation, par contact avec la peau et par ingestion."
+        dsd_r39_26_28: "Très toxique : danger d'effets irréversibles très graves par inhalation et par ingestion."
+        dsd_r39_27: "Très toxique : danger d'effets irréversibles très graves par contact avec la peau."
+        dsd_r39_27_28: "Très toxique : danger d'effets irréversibles très graves par contact avec la peau et par ingestion."
+        dsd_r39_28: "Très toxique : danger d'effets irréversibles très graves par ingestion."
         dsd_r4: "Forme des composés métalliques explosifs très sensibles"
         dsd_r40: "Effet cancérogène suspecté: preuves insuffisantes"
         dsd_r41: "Risque de lésions oculaires graves."
@@ -1040,20 +899,20 @@ fra:
         dsd_r46: "Peut provoquer des altérations génétiques héréditaires."
         dsd_r47: "Peut causer des malformations congénitale."
         dsd_r48: "Risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée."
-        dsd_r48_20: "Nocif\_: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par inhalation."
-        dsd_r48_20_21: "Nocif\_: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par inhalation et par contact avec la peau."
-        dsd_r48_20_21_22: "Nocif\_: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par inhalation, contact avec la peau et ingestion"
-        dsd_r48_20_22: "Nocif\_: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par inhalation et par ingestion."
-        dsd_r48_21: "Nocif\_: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par contact avec la peau."
-        dsd_r48_21_22: "Nocif\_: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par contact ave c la peau et par ingestion."
-        dsd_r48_22: "Nocif\_: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par ingestion."
-        dsd_r48_23: "Toxique\_: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par inhalation."
-        dsd_r48_23_24: "Toxique\_: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par inhalation et par contact avec la peau."
-        dsd_r48_23_24_25: "Toxique\_: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par inhalation, par contact avec la peau et par ingestion."
-        dsd_r48_23_25: "Toxique\_: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par inhalation et par ingestion."
-        dsd_r48_24: "Toxique\_: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par contact avec la peau."
-        dsd_r48_24_25: "Toxique\_: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par contact avec la peau et par ingestion"
-        dsd_r48_25: "Toxique\_: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par ingestion."
+        dsd_r48_20: "Nocif : risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par inhalation."
+        dsd_r48_20_21: "Nocif : risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par inhalation et par contact avec la peau."
+        dsd_r48_20_21_22: "Nocif : risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par inhalation, contact avec la peau et ingestion"
+        dsd_r48_20_22: "Nocif : risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par inhalation et par ingestion."
+        dsd_r48_21: "Nocif : risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par contact avec la peau."
+        dsd_r48_21_22: "Nocif : risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par contact ave c la peau et par ingestion."
+        dsd_r48_22: "Nocif : risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par ingestion."
+        dsd_r48_23: "Toxique : risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par inhalation."
+        dsd_r48_23_24: "Toxique : risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par inhalation et par contact avec la peau."
+        dsd_r48_23_24_25: "Toxique : risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par inhalation, par contact avec la peau et par ingestion."
+        dsd_r48_23_25: "Toxique : risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par inhalation et par ingestion."
+        dsd_r48_24: "Toxique : risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par contact avec la peau."
+        dsd_r48_24_25: "Toxique : risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par contact avec la peau et par ingestion"
+        dsd_r48_25: "Toxique : risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par ingestion."
         dsd_r49: "Peut provoquer le cancer par inhalation"
         dsd_r5: "Danger d'explosion sous l'action de la chaleur."
         dsd_r50: "Très toxique pour les organismes aquatiques"
@@ -1075,17 +934,17 @@ fra:
         dsd_r62: "Risque possible d'altération de la fertilité."
         dsd_r63: "Risque possible pendant la grossesse d'effets néfastes pour l'enfant."
         dsd_r64: "Risque possible pour les bébés nourris au lait maternel"
-        dsd_r65: "Nocif\_: peut provoquer une atteinte des poumons en cas d'ingestion."
+        dsd_r65: "Nocif : peut provoquer une atteinte des poumons en cas d'ingestion."
         dsd_r66: "L'exposition répétée peut provoquer dessèchement ou gerçures de la peau."
         dsd_r67: "L'inhalation de vapeurs peut provoquer somnolence et vertiges"
         dsd_r68: "Possibilité d'effets irréversibles"
-        dsd_r68_20: "Nocif\_: possibilité d'effets irréversibles par inhalation"
-        dsd_r68_20_21: "Nocif\_: possibilité d'effets irréversibles par inhalation et par contact avec la peau."
-        dsd_r68_20_21_22: "Nocif\_: possibilité d'effets irréversibles par inhalation, par contact avec la peau et par ingestion."
-        dsd_r68_20_22: "Nocif\_: possibilité d'effets irréversibles par inhalation et par ingestion."
-        dsd_r68_21: "Nocif\_: possibilité d'effets irréversibles par contact avec la peau."
-        dsd_r68_21_22: "Nocif\_: possibilité d'effets irréversibles par contact avec la peau et par ingestion."
-        dsd_r68_22: "Nocif\_: possibilité d'effets irréversibles par ingestion"
+        dsd_r68_20: "Nocif : possibilité d'effets irréversibles par inhalation"
+        dsd_r68_20_21: "Nocif : possibilité d'effets irréversibles par inhalation et par contact avec la peau."
+        dsd_r68_20_21_22: "Nocif : possibilité d'effets irréversibles par inhalation, par contact avec la peau et par ingestion."
+        dsd_r68_20_22: "Nocif : possibilité d'effets irréversibles par inhalation et par ingestion."
+        dsd_r68_21: "Nocif : possibilité d'effets irréversibles par contact avec la peau."
+        dsd_r68_21_22: "Nocif : possibilité d'effets irréversibles par contact avec la peau et par ingestion."
+        dsd_r68_22: "Nocif : possibilité d'effets irréversibles par ingestion"
         dsd_r7: "Peut provoquer un incendie."
         dsd_r8: "Favorise l'inflammation des matières combustibles."
         dsd_r84: "Contient des isocyanates"
@@ -1141,7 +1000,7 @@ fra:
         dsd_s40: "Pour nettoyer le sol ou les objets souillés par ce produit utiliser… (à préciser par le fabricant)."
         dsd_s41: "En cas d’incendie et/ou d’explosion ne pas respirer les fumées."
         dsd_s42: "Pendant les fumigations/pulvérisations porter un appareil respiratoire approprié."
-        dsd_s43: "En cas d’incendie utiliser… (moyens d’extinction à préciser par le fabricant. Si l’eau augmente les risques, ajouter\_: Ne jamais utiliser d’eau)."
+        dsd_s43: "En cas d’incendie utiliser… (moyens d’extinction à préciser par le fabricant. Si l’eau augmente les risques, ajouter : Ne jamais utiliser d’eau)."
         dsd_s44: "En cas de malaise, consulter un médecin (si possible lui montrer l'étiquette)."
         dsd_s45: "En cas d’accident ou de malaise consulter immédiatement un médecin et lui montrer l’emballage ou l’étiquette."
         dsd_s46: "En cas d'ingestion consulter immédiatement un médecin et lui montrer l'emballage ou l'étiquette."
@@ -1160,7 +1019,7 @@ fra:
         dsd_s6: "Conserver sous… (gaz inerte approprié à spécifier par le fabricant)."
         dsd_s60: "Éliminer le produit et son récipient comme un déchet dangereux."
         dsd_s61: "Éviter le rejet dans l’environnement. Consulter les instructions spéciales/la fiche de données de sécurité."
-        dsd_s62: "En cas d’ingestion ne pas faire vomir\_: consulter immédiatement un médecin et lui montrer l’emballage ou l’étiquette."
+        dsd_s62: "En cas d’ingestion ne pas faire vomir : consulter immédiatement un médecin et lui montrer l’emballage ou l’étiquette."
         dsd_s63: "En cas d’accident par inhalation, transporter la victime hors de la zone contaminée et la garder au repos."
         dsd_s64: "En cas d’ingestion, rincer la bouche avec de l’eau (seulement si la personne est consciente)."
         dsd_s7: "Conserver le récipient bien fermé."
@@ -1340,7 +1199,7 @@ fra:
         ghs_p303: "EN CAS DE CONTACT AVEC LA PEAU (ou les cheveux) :"
         ghs_p303_p361_p353: "EN CAS DE CONTACT AVEC LA PEAU (ou les cheveux) : enlever immédiatement les vêtements contaminés. Rincer la peau à l’eau/se doucher."
         ghs_p304: "EN CAS D’INHALATION :"
-        ghs_p304_p312: "EN CAS D'INHALATION\_: appeler un CENTRE ANTIPOISON ou un médecin en cas de malaise"
+        ghs_p304_p312: "EN CAS D'INHALATION : appeler un CENTRE ANTIPOISON ou un médecin en cas de malaise"
         ghs_p304_p340: "EN CAS D’INHALATION : transporter la victime à l’extérieur et la maintenir au repos dans une position où elle peut confortablement respirer."
         ghs_p304_p341: "EN CAS D’INHALATION : s'il y a difficulté à respirer, transporter la victime à l'extérieur et la maintenir au repos dans une position où elle peut confortablement respirer."
         ghs_p305: "EN CAS DE CONTACT AVEC LES YEUX :"
@@ -2115,7 +1974,7 @@ fra:
         acta_category: "Catégorie ACTA"
     document_natures:
       items:
-        account_journal_entry_sheet: "Journal compte Fiche d’entrée"
+        account_journal_entry_sheet: "Extrait de compte"
         activity_cost: "Coût de production détaillé"
         animal_husbandry_register: "Registre d’élevage"
         animal_list: "Liste des animaux"
@@ -2150,7 +2009,8 @@ fra:
         manure_management_plan_sheet: "Plan prévisionnel de fumure détaillé"
         outgoing_deliveries_journal: "Journal de livraison"
         outgoing_delivery_docket: "Bon de livraison sortante"
-        outgoing_payment_list: "Édition de décaissements"
+        outgoing_payment_list__check_letter: "Lot de décaissements : Lettre cheque"
+        outgoing_payment_list__standard: "Lot de décaissements"
         pending_vat_register: "État de TVA préparatoire"
         phytosanitary_certification: "Certi-Phyto"
         phytosanitary_register: "Registre phytosanitaire"
@@ -2381,7 +2241,9 @@ fra:
         cells_concentration: "Concentration en cellules actives"
         cells_mass_concentration: "Concentration massique en cellules actives"
         certification: "Certification"
+        certification_label: "Appellation / Certification"
         clostridial_spores_concentration: "Concentration en spores butyriques"
+        complanted_vine_stock: "Nombre de plant complanté"
         consumption_period: "Période de consommation limite"
         copper_concentration: "Teneur en cuivre"
         country_code: "Code pays"
@@ -2430,6 +2292,7 @@ fra:
         items_count: "Nombre d'éléments"
         lactating: "En lactation"
         last_birth_children_count: "Nombre de nouveaux-nés lors de la dernière naissance"
+        layered_vine_stock: "Pieds marcottés"
         length: "Longueur"
         lifespan: "Esperance de vie"
         lipolysis: "Lipolyse"
@@ -2537,10 +2400,12 @@ fra:
         untreated_zone_length: "Zone Non Traitée (ZNT)"
         urea_concentration: "Teneur moyenne en urée"
         usage_duration: "Durée d’utilisation"
+        vine_pruning_system: "Système de taille"
+        vine_stock_bud_charge: "Charge de la souche"
         volume_area_density: "Volume par surface"
         volume_density: "Concentration volumique"
         volume_flow: "Débit volumique"
-        wait_before_entering_period: "Délai De Rentrée (DDR)"
+        wait_before_entering_period: "Délai de ré-entrée (DRE)"
         wait_before_harvest_period: "Délai Avant Récolte (DAR)"
         water_content_rate: "Teneur en eau"
         weekly_pest_count: "Nombre de ravageurs (7 jours)"
@@ -2548,7 +2413,6 @@ fra:
         wind_direction: "Direction du vent"
         wind_speed: "Vitesse du vent"
         witness: "Témoin"
-        woodstock_variety: "Variété du porte-greffe"
         working_lifespan: "Esperance de vie de travail"
         zinc_concentration: "Teneur en zinc"
       name: "Indicateurs"
@@ -2683,14 +2547,6 @@ fra:
         cause: "Cause"
         target: "Cible"
         treatments: "Traitements"
-    lands:
-      items:
-        blaye: "Blaye"
-        bordeaux: "Bordeaux"
-        bordeaux_haut_benauge: "Bordeaux Haut-Benauge"
-        bordeaux_superieur: "Bordeaux supérieur"
-        cognac: "Cognac"
-      name: "Terroir"
     languages:
       items:
         afr: "Afrikaans"
@@ -2921,9 +2777,10 @@ fra:
         animal_penning: "Parcage des animaux"
         animal_sorting: "Tri des animaux"
         animal_training: "Dressage"
-        bactericide: "Bactericide"
+        bactericide: "Bactéricide"
         biostimulation: "Biostimulant"
         bird_repellent: "Répulsif oiseaux"
+        braiding: "Tressage"
         bridge_construction: "Construction d’un pont"
         building_construction: "Consruction d’un bâtiment"
         building_extension_construction: "Extension d’un bâtiment"
@@ -2942,6 +2799,7 @@ fra:
         detasseling: "Castration végétale"
         disease_protection: "Protection contre les maladies"
         disease_treatment: "Traitement contre les maladies"
+        doubling: "Dédoublage"
         drainage_improvement: "Amélioration du drainage"
         drainage_system_installation: "Installation d’un réseau de drainage"
         draining: "Drainage"
@@ -2954,7 +2812,10 @@ fra:
         fermentation: "Fermentation"
         fertilization: "Fertilisation"
         field_plant_sorting: "Tri au champ"
+        finishing_rerun: "Finition/repasse"
         fireproofing: "Ignifugeant"
+        first_lifting: "1er relevage"
+        folding: "Pliage"
         food_preparation: "Prépapration des aliments"
         forest_grinding: "Broyage forestier"
         frost_protection: "Paragèle"
@@ -2967,9 +2828,11 @@ fra:
         greasing: "Graissage"
         greenhouse_assembling: "Montage serre"
         growth_regulator: "Régulateur de croissance"
+        hail_protection: "Anti-grêle"
         handling: "Manutention"
         hardpan_destruction: "Destruction semelle de labour"
         harvest: "Récolte"
+        heading: "Epamprage tête"
         herbicide: "Herbicide"
         hilling: "Buttage"
         hilling_for_sifting: "Buttage pour tamisage"
@@ -3000,7 +2863,7 @@ fra:
         mineral_fertilization: "Fertilisation minérale"
         molluscicide: "Molluscicide"
         natural_mating: "Accouplement naturel"
-        nematicide: "Nematicide"
+        nematicide: "Nématicide"
         net_removal: "Retrait de filet"
         net_removing: "Retrait filet"
         oil_replacement: "Vidange"
@@ -3024,6 +2887,7 @@ fra:
         residue_destruction: "Déstruction résidus"
         ridging: "Sillonnage"
         rodenticide: "Rodenticide"
+        second_lifting: "2eme relevage"
         seedbed_preparing: "Préparation du lit de semences"
         semen_collecting: "Collecte de semences"
         semen_freezing: "Congélation de semences"
@@ -3043,12 +2907,16 @@ fra:
         talpicide: "Taupicide"
         temperature_improvement: "Augmentation de la température"
         topkilling: "Défanage"
+        topping: "Ecimage"
         tractor_troubleshooting: "Dépannage tracteur"
         transportation: "Transport"
+        trimming: "Rognage"
         troubleshooting: "Dépannage"
+        trunking: "Epamprage pied"
         tunnel_installation: "Installation de chenille/tunnel"
         tunnel_removal: "Retrait de chenille/tunnel"
         tunnel_removing: "Retrait de chenille/tunnel"
+        tying: "Attachage"
         upgrading_maintenance: "Maintenance améliorative"
         virucide: "Virucide"
         water_flow_improvement: "Amélioration de la circulation d’eau"
@@ -3090,6 +2958,13 @@ fra:
         soil_working: "Travail du sol"
         textile_transformation: "Transformation produits textiles"
         troubleshooting: "Dépannage"
+        vine_fertilizing: "Fertilisation"
+        vine_land_maintenance: "Travaux fonciers / entretiens des installations"
+        vine_planting: "Implantation de vignes"
+        vine_protection: "Protection du vignoble"
+        vine_soil_working_and_maintenance: "Entretien du sol"
+        vineyard_maintenance: "Entretien du vignoble"
+        vintage: "Vendanges"
         viticulture_transformation: "Vinification"
         washing_packaging_transformation: "Transformation station lavage et conditionnement"
       name: "Catégories de procédures"
@@ -3393,16 +3268,16 @@ fra:
           10kg_bag: "Sac de 10kg"
           10ml_dose: "Dose de 10ml"
           12kg_bag: "Sac de 12kg"
-          150tg_bag: "Sac de 150\_000 grains"
+          150tg_bag: "Sac de 150 000 grains"
           1l_dose: "Dose de 1l"
           20kg_bag: "Sac de 20kg"
           20ml_dose: "Dose de 20ml"
-          220tg_bag: "Sac de 220\_000 grains"
+          220tg_bag: "Sac de 220 000 grains"
           24liter_can: "Bidon de 24l"
           25kg_bag: "Sac de 25kg"
           2g_pill: "Comprimé de 2g"
           50ml_dose: "Dose de 50ml"
-          50tg_bag: "Sac de 50\_000 grains"
+          50tg_bag: "Sac de 50 000 grains"
           5g_pill: "Comprimé de 5g"
           75cl_bottle: "Bouteille de 75cl"
           bag: "Sac"
@@ -4519,7 +4394,7 @@ fra:
         pollinator: "Pollinisateur"
         pork_meat: "Viande de porc"
         potato: "Pomme de terre"
-        poultry_meat: "Viande de vollaile"
+        poultry_meat: "Viande de volaille"
         preparation_division: "Zone de produits préparés"
         process_food: "Aliments transformés"
         processed_beef_meat: "Produit carné (bovin) transformé"
@@ -4527,7 +4402,7 @@ fra:
         processed_lamb_meat: "Produit carné (ovin) transformé"
         processed_meat: "Produit carné transformé"
         processed_pork_meat: "Produit carné (porcin) transformé"
-        processed_poultry_meat: "Produit carné (vollaile) transformé"
+        processed_poultry_meat: "Produit carné (volaille) transformé"
         processed_product_taxe: "Cotisations professionelles (Produits transformés)"
         product_insurance: "Assurance (produit)"
         professional_subscription: "Abonnement professionnel"
@@ -4598,6 +4473,7 @@ fra:
         vegetals_making_services: "Prestation de service (production végétale)"
         vial: "Paillette de reproduction"
         vine_and_ochard_tractor: "Tracteur vigne et verger"
+        vine_crop: "Vigne"
         vine_lifter: "Arracheuse de vigne"
         vine_shoot_extractor: "Tireuse de bois"
         walnut: "Noix"
@@ -4610,7 +4486,6 @@ fra:
         wine: "Vin"
         wine_acidifying: "Acidifiant (vin)"
         wine_alkalinizing: "Alcalinisant (vin)"
-        wine_crop: "Vigne"
         wine_press: "Pressoir (vin)"
         wine_storage_division: "Zone de stockage ‒ vins conditionnés"
         wine_tank: "Cuve à vin"
@@ -4736,7 +4611,10 @@ fra:
         variant_support: "Variant"
     production_systems:
       items:
+        biodynamic_agriculture: "Biodynamie"
+        conservation_agriculture: "Agriculture de conservation"
         extensive_farming: "Agriculture extensive"
+        integrated_agriculture: "Agriculture raisonnée"
         intensive_farming: "Agriculture conventionnelle"
         organic_farming: "Agriculture biologique"
         permaculture: "Permaculture"
@@ -4925,6 +4803,7 @@ fra:
         billionth: "Milliardième"
         candela: "Candela"
         celsius: "Celsius"
+        centiare: "Centiare"
         centiliter: "Centilitre"
         centiliter_per_hectoliter: "Centilitre par hectolitre"
         centiliter_per_liter: "Centilitre par litre"
@@ -7635,55 +7514,6 @@ fra:
         vitex: "Vitex"
         vitex_agnus_castus: "Gattilier"
         vitis: "Vigne"
-        vitis_cinerea: "Cépage Vitis cinerea"
-        vitis_cinerea_x_vitis_riparia: "Cépage Vitis cinerea x vitis riparia"
-        vitis_cinerea_x_vitis_riparia_125aa: "Cépage 125aa"
-        vitis_cinerea_x_vitis_riparia_161_49c: "Cépage 161-49c"
-        vitis_cinerea_x_vitis_riparia_34em: "Cépage 34em"
-        vitis_cinerea_x_vitis_riparia_420a: "Cépage 420a"
-        vitis_cinerea_x_vitis_riparia_5bb: "Cépage 5bb"
-        vitis_cinerea_x_vitis_riparia_5c: "Cépage 5c"
-        vitis_cinerea_x_vitis_riparia_8b: "Cépage 8b"
-        vitis_cinerea_x_vitis_riparia_rsb1: "Cépage rsb1"
-        vitis_cinerea_x_vitis_riparia_so4: "Cépage so4"
-        vitis_cinerea_x_vitis_rupestris: "Cépage Vitis cinerea x vitis rupestris"
-        vitis_cinerea_x_vitis_rupestris_1103p: "Cépage 1103p"
-        vitis_cinerea_x_vitis_rupestris_110r: "Cépage 110r"
-        vitis_cinerea_x_vitis_rupestris_140ru: "Cépage 140ru"
-        vitis_cinerea_x_vitis_rupestris_1447p: "Cépage 1447p"
-        vitis_cinerea_x_vitis_rupestris_99r: "Cépage 99r"
-        vitis_cinerea_x_vitis_vinifera: "Cépage Vitis cinerea x vitis vinifera"
-        vitis_cinerea_x_vitis_vinifera_333em: "Cépage 333em"
-        vitis_cinerea_x_vitis_vinifera_41b: "Cépage 41b"
-        vitis_cinerea_x_vitis_vinifera_bc2: "Cépage bc2"
-        vitis_cinerea_x_vitis_vinifera_fercal: "Cépage fercal"
-        vitis_labrusca: "Cépage Vitis labrusca"
-        vitis_riparia: "Cépage Vitis riparia"
-        vitis_riparia_x_vitis_rupestris: "Cépage Vitis riparia x vitis rupestris"
-        vitis_riparia_x_vitis_rupestris_101_14mg: "Cépage 101-14mg"
-        vitis_riparia_x_vitis_rupestris_3309c: "Cépage 3309c"
-        vitis_rupestris: "Cépage Vitis rupestris"
-        vitis_vinifera: "Vigne"
-        vitis_vinifera_cabernet_franc_noir: "Cépage Cabernet franc noir"
-        vitis_vinifera_cabernet_sauvignon_noir: "Cépage Cabernet sauvignon noir"
-        vitis_vinifera_carignan: "Cépage Carignan"
-        vitis_vinifera_carmenere_noir: "Cépage Carménère noir"
-        vitis_vinifera_chardonnay: "Cépage Chardonnay"
-        vitis_vinifera_colombar_blanc: "Cépage Colombar blanc"
-        vitis_vinifera_cot_noir: "Cépage Cot noir"
-        vitis_vinifera_grenache: "Cépage Grenache"
-        vitis_vinifera_grenache_noir: "Cépage Grenache noir"
-        vitis_vinifera_merlot_blanc: "Cépage Merlot blanc"
-        vitis_vinifera_merlot_noir: "Cépage Merlot noir"
-        vitis_vinifera_muscadelle_blanc: "Cépage Muscadelle blanc"
-        vitis_vinifera_petit_verdot_noir: "Cépage Petit verdot noir"
-        vitis_vinifera_pinot_noir: "Cépage Pinot noir"
-        vitis_vinifera_sauvignon_blanc: "Cépage Sauvignon blanc"
-        vitis_vinifera_sauvignon_gris: "Cépage Sauvignon gris"
-        vitis_vinifera_sauvignon_noir: "Cépage Sauvignon noir"
-        vitis_vinifera_semillon_blanc: "Cépage Semillon blanc"
-        vitis_vinifera_syrah_noir: "Cépage Syrah noir"
-        vitis_vinifera_ugni_blanc: "Cépage Ugni blanc"
         walnut: "Noix"
         water: "Eau"
         weigela: "Weigela"
@@ -7772,6 +7602,14 @@ fra:
         europa_tsn: "ID Europa"
         french_race_code: "Code race français"
         itis_tsn: "ID ITIS"
+    vine_pruning_systems:
+      items:
+        cordon_pruning: "Cordon de Royat"
+        formation_pruning: "Taille de formation"
+        gobelet_pruning: "Gobelet"
+        guyot_double_pruning: "Guyot double "
+        guyot_simple_pruning: "Guyot simple"
+      name: "Système de taille"
     working_sets:
       items:
         animal_foods: "Aliments pour animaux"
@@ -7789,4 +7627,4 @@ fra:
         wine_transformers: "Produits œnologiques"
       name: "Ensembles de produits"
       property_natures:
-        expression: "Expression"
+        expression: "Expression"