onoma 0.3.1 → 0.5.0

data/config/locales/fra.yml

@@ -29,6 +29,7 @@ fra:
         drive: "Conduire"
         earth_up: "Butter"
         enclose: "Clôturer"
+        extract: "Extraire"
         feed: "Nourrir"
         fermentize: "Fermenter"
         fertilize: "Fertiliser"
@@ -37,6 +38,7 @@ fra:
         grind: "Broyer"
         grow: "Se développer"
         harvest: "Récolter"
+        heat: "Chauffer"
         hoe: "Biner"
         implant: "Planter"
         inseminate: "Inséminer"
@@ -66,6 +68,7 @@ fra:
         store_liquid: "Stocker du vrac liquide"
         sulfurize: "Sulfuriser"
         tamp: "Compacter le sol"
+        tie: "Attacher"
         tow: "Tracter"
         treat: "Traiter"
         uncompact: "Décompacter"
@@ -147,6 +150,7 @@ fra:
         cooperative_participation_assets: "Sociétés coopératives agricoles (sauf CUMA)"
         corporeal_asset_depreciations: "Amortissements des immobilisations corporelles"
         corporeal_asset_revenues: "Immobilisations corporelles"
+        corporeal_asset_revenues_of_livestock: "Production immobilisée – Immobilisations corporelles (biens vivants)"
         corporeal_assets: "Immobilisations corporelles"
         corporeals_and_incorporeals_depreciations_inputations_expenses: "Dotat. aux amort. des immobilisations incorporelles et corporelles"
         credit_retained_earnings: "Report à nouveau (solde créditeur)"
@@ -173,7 +177,7 @@ fra:
         end_products_stock: "Stock de produits finis et intermédiaires"
         enterprise_collected_vat: "TVA collectée"
         enterprise_deductible_vat: "TVA déductible"
-        entity_collectable_taxes: "Etat - Impôts et taxes recouvrables"
+        entity_collectable_taxes: "État - Impôts et taxes recouvrables"
         equipment_asset_depreciations: "Amortissements des installations techniques, matériels et outillage"
         equipment_assets: "Matériels"
         equipment_assets_amortization: "Amortissements du matériel"
@@ -221,7 +225,7 @@ fra:
         financial_year_result_loss: "Résultat de l’exercice (perte)"
         financial_year_result_profit: "Résultat de l’exercice (bénéfice)"
         financials_revenues: "Produits financiers"
-        fiscal_expense_on_vacations: "Etat - charges à payer et produits à recevoir"
+        fiscal_expense_on_vacations: "État - charges à payer et produits à recevoir"
         fiscal_fine_exceptional_expenses: "Charges exceptionnelles - amendes fiscales"
         fiscal_integration_expenses: "Intégration fiscale"
         fixed_asset_depreciations: "Amortissements"
@@ -237,8 +241,10 @@ fra:
         fr_pcg82:
           corporeal_depreciations_inputations_expenses: "Immobilisations corporelles"
           equipment_expenses: "Achats de matériels, équipements et travaux"
+          intangible_fixed_asset_in_progress: "Immobilisations incorporelles en cours"
           little_office_equipment_expenses: "Fournitures d'entretien et de petit équipement"
           paid_vacation: "Congés payés"
+          payments_on_account_on_orders_for_tangible_fixed_assets: "Avances et acomptes versés sur commandes d'immobilisations corporelles"
           services_expenses: "Achat de prestations de services"
           tangible_fixed_assets_revenues_without_livestock: "Immobilisations corporelles"
         fr_pcga:
@@ -246,10 +252,12 @@ fra:
           animal_rent_expenses: "Locations d'animaux"
           animals_making_expenses: "Achats de prestations de services (productions animales)"
           associates_salary: "Rémunérations (associés d'exploitation)"
+          corporeal_asset_revenues_of_livestock: "Production immobilisée – Immobilisations corporelles (biens vivants)"
           corporeal_depreciations_inputations_expenses: "Immobilisations corporelles (hors biens vivants)"
           corporeal_depreciations_inputations_expenses_living_goods: "Immobilisations corporelles (biens vivants)"
           electricity_expenses: "Électricité"
           insurance_compensations: "Indemnités d'assurance"
+          intangible_fixed_asset_in_progress: "Immobilisations incorporelles en cours"
           little_office_equipment_expenses: "Fournitures d'entretien et de petit équipement"
           maintenances_consumables_stocks_variation: "Produits d'entretien"
           making_services_expenses: "Achats de travaux et services incorporés aux produits"
@@ -258,10 +266,15 @@ fra:
           office_supplies_stock: "Fourniture de bureau"
           office_supply_matter_stocks_variation: "Fournitures de bureau"
           other_consumable_matter_stocks_variation: "Autres fournitures consommables"
+          other_plants_tangible_fixed_asset_in_progress: "Autres végétaux immobilisés"
           other_rent_expenses: "Autres locations"
           packaging_stock: "Emballages"
           packaging_stocks_variation: "Emballages"
           paid_vacation: "Congés payés"
+          payments_on_account_on_intangible_fixed_assets: "Avances et acomptes versés sur immobilisations incorporelles"
+          payments_on_account_on_orders_for_tangible_fixed_assets: "Avances et acomptes versés sur commandes d'immobilisations corporelles"
+          payments_on_account_on_orders_for_tangible_fixed_assets_except_for_livestock: "Immobilisations corporelles (hors biens vivants)"
+          payments_on_account_on_orders_for_tangible_fixed_assets_for_livestock: "Immobilisations corporelles (biens vivants)"
           permanent_staff_salary: "Personnel permanent ou régulier"
           products_specials_taxes_for_animal_products: "Produits animaux"
           products_specials_taxes_for_animals: "Animaux"
@@ -294,7 +307,7 @@ fra:
         improvement_of_commercial_property_amortization: "Amortissement des améliorations du fonds"
         in_cycle_products_stock: "En-cours de production de biens"
         in_cycle_services_stock: "En-cours de production de services"
-        income_taxes: "Etat - Impôts sur les bénéfices"
+        income_taxes: "État - Impôts sur les bénéfices"
         income_taxes_expenses: "Impôts sur les bénéfices"
         incorporeal_asset_depreciation_revenues: "Reprises sur amortissements et provisions (à inscrire dans les produits d'exploitation)"
         incorporeal_asset_depreciations: "Amortissements des immobilisations incorporelles"
@@ -310,7 +323,8 @@ fra:
         initial_society_capital: "Capital sociétaire initial"
         installation_sustainable_plant_assets: "Aménagements des plantations pérennes"
         insurance_expenses: "Primes d’assurance"
-        intangible_fixed_assets_revenues: "Immobilisations corporelles"
+        intangible_fixed_asset_in_progress: "Immobilisations incorporelles en cours"
+        intangible_fixed_assets_revenues: "Immobilisations incorporelles"
         interests_expenses: "Charges d’intérêts"
         internal_transfers: "Virements internes"
         inventory_variations: "Variations d’inventaires"
@@ -330,6 +344,7 @@ fra:
         land_sales: "Immobilisations corporelles (hors biens vivants)"
         leasing_expenses: "Charges de bail et location"
         legal_reserves: "Réserve légale"
+        levies_and_taxes_from_distributions: "Retenues et prélèvements sur les distributions"
         licences_expenses: "Frais de licences, brevets"
         licenses_revenues: "Redevances pour concessions, brevets, licences, marques, procédés, logiciels, droits et valeurs similaires"
         litigious_clients: "Clients douteux ou litigieux"
@@ -403,6 +418,7 @@ fra:
         other_investment_subventions: "Autres subventions d’investissement"
         other_investment_subventions_in_earnings_statement: "Autres subventions d’investissement inscrites au compte de résultat"
         other_materials_stock: "Autres matériaux divers"
+        other_plants_tangible_fixed_asset_in_progress: "Autres végétaux immobilisés"
         other_professional_agricultural_participation_assets: "Autres participations à des OPA"
         other_reserves: "Autres réserves"
         other_social_expenses: "Autres charges sociales"
@@ -428,7 +444,7 @@ fra:
         outstanding_living_corporeal_assets: "Immobilisations corporelles en cours (Biens vivants)"
         outstanding_other_general_installation_assets: "Immobilisations en cours - Autres installations générales"
         outstanding_service_animal_assets: "Immobilisations en cours - Animaux de service"
-        outstanding_sustainables_plants_assets: "Immobilisations en cours - Plnatations pérennes"
+        outstanding_sustainables_plants_assets: "Immobilisations en cours - Plantations pérennes"
         outstanding_young_animal_assets: "Immobilisations en cours - Animaux (jeunes de renouvellement)"
         own_building_asset_depreciations: "Amortissements des constructions sur sol propre"
         own_building_expenses: "Constructions (sur sol propre)"
@@ -443,7 +459,13 @@ fra:
         participation_losses_on_debt_obligation_expenses: "Pertes sur créances liées à des participations"
         participations: "Participations et créances rattachées"
         particular_operation_with_state: "Opérations particulières avec l'état"
+        partners_or_associates_advance_payments: "Associés - Versements anticipés"
+        partners_or_associates_dividends_payable: "Associés - Dividendes à payer"
         payment_guarantees: "Dépôts et cautionnements versés"
+        payments_on_account_on_intangible_fixed_assets: "Avances et acomptes versés sur immobilisations incorporelles"
+        payments_on_account_on_orders_for_tangible_fixed_assets: "Avances et acomptes versés sur commandes d'immobilisations corporelles"
+        payments_on_account_on_orders_for_tangible_fixed_assets_except_for_livestock: "Immobilisations corporelles (hors biens vivants)"
+        payments_on_account_on_orders_for_tangible_fixed_assets_for_livestock: "Immobilisations corporelles (biens vivants)"
         pending_deposit_payments: "Valeurs à l’encaissement "
         plant_derivative_stock: "Stock de produits finis végétaux"
         plant_derivatives_revenues: "Vente de produits végétaux"
@@ -525,14 +547,16 @@ fra:
         staff_remuneration: "Rémunérations du personnel"
         staff_salary: "Salaires"
         staff_submissions: "Personnel - Dépôt"
+        staff_supply_stock: "Denrées et fournitures pour le personnel"
         state_and_other_public_entities: "Etat et autres collectivités publiques"
         state_emission_quota_to_restitute: "Quotas d'émission à restituer à l'Etat"
+        statutory_or_contractual_reserves: "Réserves statutaires ou contractuelles"
         stocks: "Comptes de stocks et en-cours"
         stocks_variation: "Variation de stocks"
         studies_and_research_expenses: "Etudes et recherches"
         subcontracting_expenses: "Frais de sous-traitance"
         subsidies: "Subventions"
-        subsidy_to_receive: "Etat - Subvention à recevoir"
+        subsidy_to_receive: "État - Subvention à recevoir"
         sundry_debtors_and_creditors: "Autres comptes créditeurs ou débiteurs"
         suppliers: "Fournisseurs"
         suppliers_balance_after_compensation: "Fournisseurs d’exploitation ‒ soldes apres compensation"
@@ -548,6 +572,7 @@ fra:
         sustainables_plants_on_own_land_parcel_assets: "Plantations pérennes sur sol propre"
         tangible_fixed_assets_revenues_without_livestock: "Immobilisations corporelles (hors biens vivants)"
         tax_depreciation_revenues: "Recettes Taxe d’amortissement"
+        tax_regulated_reserves: "Réserves réglementées"
         taxes_expenses: "Taxes"
         technical_installation_equipment_and_tools_assets: "Installation technique, équipement et outils"
         technical_installation_on_other_land_parcel_assets: "Installation technique sur sol d’autrui"
@@ -595,135 +620,20 @@ fra:
           main: "Principale"
           standalone: "Indépendante"
       items:
-        accountancy: "Comptabilité"
         administering: "Administratif"
-        agricultural_works: "Travaux agricoles"
-        alfalfa_crops: "Luzerne"
-        almond_orchards: "Amandiers"
         animal_farming: "Production animale"
-        animal_housing: "Pension animale"
-        apple_orchards: "Pommiers"
-        arboriculture: "Arboriculture"
-        aromatic_and_medicinal_plants: "Plantes médicinales et aromatiques"
-        artichoke_crops: "Artichaud"
-        asparagus_crops: "Asperges"
-        avocado_crops: "Avocats"
-        barley_crops: "Orge"
-        bean_crops: "Haricots"
-        beekeeping: "Apiculture"
-        beet_crops: "Betteraves"
-        bere_crops: "Escourgeon"
-        bison_farming: "Bisons"
-        black_mustard_crops: "Moutarde noire"
-        blackcurrant_crops: "Cassissiers"
-        building_works: "Travaux de bâtiment"
-        cabbage_crops: "Choux"
-        canary_grass_crops: "Alpiste"
-        carob_orchards: "Caroubiers"
-        carrot_crops: "Carottes"
-        catering: "Restauration"
-        cattle_farming: "Bovins"
-        celery_crops: "Céleri"
-        cereal_crops: "Céréales"
-        chestnut_orchards: "Châtaigniers"
-        chickpea_crops: "Pois chiche"
-        chicory_crops: "Chicorée"
-        cichorium_crops: "Chicorée"
-        citrus_orchards: "Agrumes"
-        cocoa_crops: "Cacaoyers"
-        common_wheat_crops: "Blé tendre"
-        cotton_crops: "Coton"
-        durum_wheat_crops: "Blé dur"
-        eggplant_crops: "Aubergine"
-        equipment_management: "Équipements"
-        exploitation: "Exploitation"
-        fallow_land: "Jachère"
-        field_crops: "Cultures de plein champ"
         fish_farming: "Aquaculture"
-        flax_crops: "Lin"
-        flower_crops: "Floriculture"
-        fodder_crops: "Fourrages"
-        fruits_crops: "Cultures fruitières"
-        garden_pea_crops: "Petits pois"
-        garlic_crops: "Ail"
-        goat_farming: "Caprins"
         handicraft: "Artisanat"
-        hazel_orchards: "Noisetiers"
-        hemp_crops: "Chanvre"
-        hop_crops: "Houblon"
-        horsebean_crops: "Fèves"
-        lavender_crops: "Lavande"
-        leek_crops: "Poireaux"
-        leguminous_crops: "Légumineux"
-        lentil_crops: "Lentilles"
-        lettuce_crops: "Laitues"
-        lodging: "Hébergement"
-        lupin_crops: "Lupin"
-        maize_crops: "Maïs"
-        market_garden_crops: "Maraîchage"
-        meadow: "Prairie"
-        muskmelon_crops: "Melons"
-        mussel_farming: "Mytiliculture"
-        oat_crops: "Avoine"
-        oilseed_crops: "Culture oléagineuse"
-        olive_groves: "Oliviers"
-        olive_orchards: "Oliviers"
-        onion_crops: "Oignons"
         orchard_crops: "Vergers"
-        ostrich_farming: "Autruches"
-        oyster_farming: "Ostréïculture"
-        palmiped_farming: "Palmipèdes"
-        parsley_crops: "Persil"
-        pea_crops: "Pois"
-        peach_orchards: "Pêchers"
-        peanut_crops: "Arachides"
-        pear_orchards: "Poiriers"
-        pig_farming: "Porcins"
-        pineapple_crops: "Ananas"
-        pistachio_orchards: "Pistachiers"
         plant_farming: "Production végétale"
-        plum_orchards: "Pruniers"
-        poaceae_crops: "Graminées"
-        potato_crops: "Pommes de terre"
-        poultry_farming: "Volaille"
         processing: "Transformation"
-        protein_crops: "Culture protéagineuse"
-        purchases: "Achats"
-        rabbit_farming: "Cuniculture"
-        radish_crops: "Radis"
-        rapeseed_crops: "Colza"
-        raspberry_crops: "Framboisiers"
-        redcurrant_crops: "Groseillers"
-        renting: "Location"
-        rice_crops: "Riz"
-        rye_crops: "Sègle"
-        saffron_crops: "Safran"
-        sales: "Ventes"
-        salmon_farming: "Saumons"
-        scallop_farming: "Pectiniculture"
         service_delivering: "Prestation de service"
-        sheep_farming: "Ovins"
-        snail_farming: "Héliciculture"
-        sorghum_crops: "Sorgho"
-        soybean_crops: "Soja"
-        stocks: "Stocks"
         straw_cereal_crops: "Céréales à paille"
-        strawberry_crops: "Fraises"
-        sturgeon_farming: "Esturgeons"
-        sunflower_crops: "Tournesol"
         theobroma_crops: "Theobroma"
-        tobacco_crops: "Tabac"
-        tomato_crops: "Tomates"
         tool_maintaining: "Maintenance"
-        triticale_crops: "Triticale"
-        turnip_crops: "Navets"
-        vetch_crops: "Vesce"
+        vine_farming: "Production viticole"
         vine_wine: "Vignes & vin"
-        vines: "Vignes"
-        walnut_orchards: "Noyers"
-        watermelon_crops: "Pastèques"
         wine_making: "Vinification"
-        works: "Travaux"
       name: "Familles d’activité"
       property_natures:
         cultivation_variety: "Variété de la culture"
@@ -901,35 +811,6 @@ fra:
         cobaltihexamine: "Cobaltihexamine"
         metson: "Metson"
       name: "Méthodes d’analyse de la capacité d’échange cationique"
-    certification_labels:
-      items:
-        aoc: "AOC"
-        aop: "AOP"
-        aor: "AOR"
-        bio: "Agriculture Biologique"
-        ig: "IG"
-        igp: "IGP"
-        label_rouge: "Label Rouge"
-      name: "Labels"
-    certifications:
-      items:
-        bordeaux_blanc: "Bordeaux blanc"
-        bordeaux_blanc_avec_sucres: "Bordeaux blanc avec sucres"
-        bordeaux_clairet: "Bordeaux clairet"
-        bordeaux_claret: "Bordeaux claret"
-        bordeaux_haut_benauge: "Bordeaux Haut-Benauge"
-        bordeaux_haut_benauge_avec_sucres: "Bordeaux Haut-Benauge avec sucres"
-        bordeaux_rose: "Bordeaux rosé"
-        bordeaux_rouge: "Bordeaux rouge"
-        bordeaux_superieur_blanc: "Bordeaux supérieur blanc"
-        bordeaux_superieur_rouge: "Bordeaux supérieur rouge"
-        cognac: "Cognac"
-        eau_de_vie_de_cognac: "Eau de vie de cognac"
-        eau_de_vie_des_charentes: "Eau de vie des charentes"
-      name: "Certifications"
-      property_natures:
-        labels: "Labels"
-        land: "Terroir"
     chemical_classifications:
       items:
         dsd_corrosive: "Corrosif"
@@ -992,20 +873,20 @@ fra:
         dsd_r37_38: "Irritant pour les voies respiratoires et la peau."
         dsd_r38: "Irritant pour la peau"
         dsd_r39: "Danger d'effets irréversibles très graves"
-        dsd_r39_23: "Toxique\_: danger d'effets irréversibles très graves par inhalation."
-        dsd_r39_23_24: "Toxique\_: danger d'effets irréversibles très graves par inhalation et par contact avec la peau"
-        dsd_r39_23_24_25: "Toxique\_: danger d'effets irréversibles très graves par inhalation, par contact avec la peau et par ingestion."
-        dsd_r39_23_25: "Toxique\_: danger d'effets irréversibles très graves par inhalation et par ingestion."
-        dsd_r39_24: "Toxique\_: danger d'effets irréversibles très graves par contact avec la peau."
-        dsd_r39_24_25: "Toxique\_: danger d'effets irréversibles très graves par contact avec la peau et par ingestion"
-        dsd_r39_25: "Toxique\_: danger d'effets irréversibles très graves par ingestion"
-        dsd_r39_26: "Très toxique\_: danger d'effets irréversibles très graves par inhalation."
-        dsd_r39_26_27: "Très toxique\_: danger d'effets irréversibles très graves par inhalation et par contact avec la peau"
-        dsd_r39_26_27_28: "Très toxique\_: danger d'effets irréversibles très graves par inhalation, par contact avec la peau et par ingestion."
-        dsd_r39_26_28: "Très toxique\_: danger d'effets irréversibles très graves par inhalation et par ingestion."
-        dsd_r39_27: "Très toxique\_: danger d'effets irréversibles très graves par contact avec la peau."
-        dsd_r39_27_28: "Très toxique\_: danger d'effets irréversibles très graves par contact avec la peau et par ingestion."
-        dsd_r39_28: "Très toxique\_: danger d'effets irréversibles très graves par ingestion."
+        dsd_r39_23: "Toxique : danger d'effets irréversibles très graves par inhalation."
+        dsd_r39_23_24: "Toxique : danger d'effets irréversibles très graves par inhalation et par contact avec la peau"
+        dsd_r39_23_24_25: "Toxique : danger d'effets irréversibles très graves par inhalation, par contact avec la peau et par ingestion."
+        dsd_r39_23_25: "Toxique : danger d'effets irréversibles très graves par inhalation et par ingestion."
+        dsd_r39_24: "Toxique : danger d'effets irréversibles très graves par contact avec la peau."
+        dsd_r39_24_25: "Toxique : danger d'effets irréversibles très graves par contact avec la peau et par ingestion"
+        dsd_r39_25: "Toxique : danger d'effets irréversibles très graves par ingestion"
+        dsd_r39_26: "Très toxique : danger d'effets irréversibles très graves par inhalation."
+        dsd_r39_26_27: "Très toxique : danger d'effets irréversibles très graves par inhalation et par contact avec la peau"
+        dsd_r39_26_27_28: "Très toxique : danger d'effets irréversibles très graves par inhalation, par contact avec la peau et par ingestion."
+        dsd_r39_26_28: "Très toxique : danger d'effets irréversibles très graves par inhalation et par ingestion."
+        dsd_r39_27: "Très toxique : danger d'effets irréversibles très graves par contact avec la peau."
+        dsd_r39_27_28: "Très toxique : danger d'effets irréversibles très graves par contact avec la peau et par ingestion."
+        dsd_r39_28: "Très toxique : danger d'effets irréversibles très graves par ingestion."
         dsd_r4: "Forme des composés métalliques explosifs très sensibles"
         dsd_r40: "Effet cancérogène suspecté: preuves insuffisantes"
         dsd_r41: "Risque de lésions oculaires graves."
@@ -1018,20 +899,20 @@ fra:
         dsd_r46: "Peut provoquer des altérations génétiques héréditaires."
         dsd_r47: "Peut causer des malformations congénitale."
         dsd_r48: "Risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée."
-        dsd_r48_20: "Nocif\_: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par inhalation."
-        dsd_r48_20_21: "Nocif\_: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par inhalation et par contact avec la peau."
-        dsd_r48_20_21_22: "Nocif\_: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par inhalation, contact avec la peau et ingestion"
-        dsd_r48_20_22: "Nocif\_: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par inhalation et par ingestion."
-        dsd_r48_21: "Nocif\_: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par contact avec la peau."
-        dsd_r48_21_22: "Nocif\_: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par contact ave c la peau et par ingestion."
-        dsd_r48_22: "Nocif\_: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par ingestion."
-        dsd_r48_23: "Toxique\_: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par inhalation."
-        dsd_r48_23_24: "Toxique\_: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par inhalation et par contact avec la peau."
-        dsd_r48_23_24_25: "Toxique\_: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par inhalation, par contact avec la peau et par ingestion."
-        dsd_r48_23_25: "Toxique\_: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par inhalation et par ingestion."
-        dsd_r48_24: "Toxique\_: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par contact avec la peau."
-        dsd_r48_24_25: "Toxique\_: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par contact avec la peau et par ingestion"
-        dsd_r48_25: "Toxique\_: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par ingestion."
+        dsd_r48_20: "Nocif : risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par inhalation."
+        dsd_r48_20_21: "Nocif : risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par inhalation et par contact avec la peau."
+        dsd_r48_20_21_22: "Nocif : risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par inhalation, contact avec la peau et ingestion"
+        dsd_r48_20_22: "Nocif : risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par inhalation et par ingestion."
+        dsd_r48_21: "Nocif : risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par contact avec la peau."
+        dsd_r48_21_22: "Nocif : risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par contact ave c la peau et par ingestion."
+        dsd_r48_22: "Nocif : risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par ingestion."
+        dsd_r48_23: "Toxique : risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par inhalation."
+        dsd_r48_23_24: "Toxique : risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par inhalation et par contact avec la peau."
+        dsd_r48_23_24_25: "Toxique : risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par inhalation, par contact avec la peau et par ingestion."
+        dsd_r48_23_25: "Toxique : risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par inhalation et par ingestion."
+        dsd_r48_24: "Toxique : risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par contact avec la peau."
+        dsd_r48_24_25: "Toxique : risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par contact avec la peau et par ingestion"
+        dsd_r48_25: "Toxique : risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par ingestion."
         dsd_r49: "Peut provoquer le cancer par inhalation"
         dsd_r5: "Danger d'explosion sous l'action de la chaleur."
         dsd_r50: "Très toxique pour les organismes aquatiques"
@@ -1053,17 +934,17 @@ fra:
         dsd_r62: "Risque possible d'altération de la fertilité."
         dsd_r63: "Risque possible pendant la grossesse d'effets néfastes pour l'enfant."
         dsd_r64: "Risque possible pour les bébés nourris au lait maternel"
-        dsd_r65: "Nocif\_: peut provoquer une atteinte des poumons en cas d'ingestion."
+        dsd_r65: "Nocif : peut provoquer une atteinte des poumons en cas d'ingestion."
         dsd_r66: "L'exposition répétée peut provoquer dessèchement ou gerçures de la peau."
         dsd_r67: "L'inhalation de vapeurs peut provoquer somnolence et vertiges"
         dsd_r68: "Possibilité d'effets irréversibles"
-        dsd_r68_20: "Nocif\_: possibilité d'effets irréversibles par inhalation"
-        dsd_r68_20_21: "Nocif\_: possibilité d'effets irréversibles par inhalation et par contact avec la peau."
-        dsd_r68_20_21_22: "Nocif\_: possibilité d'effets irréversibles par inhalation, par contact avec la peau et par ingestion."
-        dsd_r68_20_22: "Nocif\_: possibilité d'effets irréversibles par inhalation et par ingestion."
-        dsd_r68_21: "Nocif\_: possibilité d'effets irréversibles par contact avec la peau."
-        dsd_r68_21_22: "Nocif\_: possibilité d'effets irréversibles par contact avec la peau et par ingestion."
-        dsd_r68_22: "Nocif\_: possibilité d'effets irréversibles par ingestion"
+        dsd_r68_20: "Nocif : possibilité d'effets irréversibles par inhalation"
+        dsd_r68_20_21: "Nocif : possibilité d'effets irréversibles par inhalation et par contact avec la peau."
+        dsd_r68_20_21_22: "Nocif : possibilité d'effets irréversibles par inhalation, par contact avec la peau et par ingestion."
+        dsd_r68_20_22: "Nocif : possibilité d'effets irréversibles par inhalation et par ingestion."
+        dsd_r68_21: "Nocif : possibilité d'effets irréversibles par contact avec la peau."
+        dsd_r68_21_22: "Nocif : possibilité d'effets irréversibles par contact avec la peau et par ingestion."
+        dsd_r68_22: "Nocif : possibilité d'effets irréversibles par ingestion"
         dsd_r7: "Peut provoquer un incendie."
         dsd_r8: "Favorise l'inflammation des matières combustibles."
         dsd_r84: "Contient des isocyanates"
@@ -1119,7 +1000,7 @@ fra:
         dsd_s40: "Pour nettoyer le sol ou les objets souillés par ce produit utiliser… (à préciser par le fabricant)."
         dsd_s41: "En cas d’incendie et/ou d’explosion ne pas respirer les fumées."
         dsd_s42: "Pendant les fumigations/pulvérisations porter un appareil respiratoire approprié."
-        dsd_s43: "En cas d’incendie utiliser… (moyens d’extinction à préciser par le fabricant. Si l’eau augmente les risques, ajouter\_: Ne jamais utiliser d’eau)."
+        dsd_s43: "En cas d’incendie utiliser… (moyens d’extinction à préciser par le fabricant. Si l’eau augmente les risques, ajouter : Ne jamais utiliser d’eau)."
         dsd_s44: "En cas de malaise, consulter un médecin (si possible lui montrer l'étiquette)."
         dsd_s45: "En cas d’accident ou de malaise consulter immédiatement un médecin et lui montrer l’emballage ou l’étiquette."
         dsd_s46: "En cas d'ingestion consulter immédiatement un médecin et lui montrer l'emballage ou l'étiquette."
@@ -1138,7 +1019,7 @@ fra:
         dsd_s6: "Conserver sous… (gaz inerte approprié à spécifier par le fabricant)."
         dsd_s60: "Éliminer le produit et son récipient comme un déchet dangereux."
         dsd_s61: "Éviter le rejet dans l’environnement. Consulter les instructions spéciales/la fiche de données de sécurité."
-        dsd_s62: "En cas d’ingestion ne pas faire vomir\_: consulter immédiatement un médecin et lui montrer l’emballage ou l’étiquette."
+        dsd_s62: "En cas d’ingestion ne pas faire vomir : consulter immédiatement un médecin et lui montrer l’emballage ou l’étiquette."
         dsd_s63: "En cas d’accident par inhalation, transporter la victime hors de la zone contaminée et la garder au repos."
         dsd_s64: "En cas d’ingestion, rincer la bouche avec de l’eau (seulement si la personne est consciente)."
         dsd_s7: "Conserver le récipient bien fermé."
@@ -1318,7 +1199,7 @@ fra:
         ghs_p303: "EN CAS DE CONTACT AVEC LA PEAU (ou les cheveux) :"
         ghs_p303_p361_p353: "EN CAS DE CONTACT AVEC LA PEAU (ou les cheveux) : enlever immédiatement les vêtements contaminés. Rincer la peau à l’eau/se doucher."
         ghs_p304: "EN CAS D’INHALATION :"
-        ghs_p304_p312: "EN CAS D'INHALATION\_: appeler un CENTRE ANTIPOISON ou un médecin en cas de malaise"
+        ghs_p304_p312: "EN CAS D'INHALATION : appeler un CENTRE ANTIPOISON ou un médecin en cas de malaise"
         ghs_p304_p340: "EN CAS D’INHALATION : transporter la victime à l’extérieur et la maintenir au repos dans une position où elle peut confortablement respirer."
         ghs_p304_p341: "EN CAS D’INHALATION : s'il y a difficulté à respirer, transporter la victime à l'extérieur et la maintenir au repos dans une position où elle peut confortablement respirer."
         ghs_p305: "EN CAS DE CONTACT AVEC LES YEUX :"
@@ -2093,24 +1974,26 @@ fra:
         acta_category: "Catégorie ACTA"
     document_natures:
       items:
-        account_journal_entry_sheet: "Journal compte Fiche d’entrée"
+        account_journal_entry_sheet: "Extrait de compte"
         activity_cost: "Coût de production détaillé"
         animal_husbandry_register: "Registre d’élevage"
         animal_list: "Liste des animaux"
         animal_sheet: "Fiche animal"
         balance_sheet: "Bilan comptable"
+        by_account_fixed_asset_registry: "État des immobilisations par compte"
         deposit: "Remise en banque"
         deposit_list: "Remise en banque"
         entity_sheet: "Fiche tiers"
         equipment_certification: "Certification des équipements"
         exchange_accountancy_file_fr: "Écritures comptables (FEC)"
-        fixed_asset_registry: "Registre des immobilisations"
+        fixed_asset_registry: "État des immobilisations"
         fixed_asset_sheet: "Fiche immobilisation"
         fr_pcg82_balance_sheet: "Bilan (FR - PCG82)"
         fr_pcg82_profit_and_loss_statement: "Compte de résultat (FR - PCG82)"
         fr_pcga_balance_sheet: "Bilan (FR - PCGA)"
         fr_pcga_profit_and_loss_statement: "Compte de résultat (FR - PCGA)"
-        general_journal: "Journal général"
+        gain_and_loss_fixed_asset_registry: "État des plus et moins-values"
+        general_journal: "Journal centralisateur"
         general_ledger: "Grand livre"
         income_statement: "Compte de résultat"
         incoming_delivery_docket: "Bon de réception"
@@ -2119,14 +2002,15 @@ fra:
         inventory_sheet: "Inventaire"
         journal: "Journal"
         journal_entry_sheet: "Journal feuille d’entrée"
-        journal_ledger: "Etat du journal"
-        land_parcel_register: "Cahier de tracabilité ‒ Parcelles"
+        journal_ledger: "État du journal"
+        land_parcel_register: "Cahier de culture"
         loan_registry: "Registre de prêt"
         manure_management_plan: "Cahier d’épandage"
         manure_management_plan_sheet: "Plan prévisionnel de fumure détaillé"
         outgoing_deliveries_journal: "Journal de livraison"
         outgoing_delivery_docket: "Bon de livraison sortante"
-        outgoing_payment_list: "Edition de décaissements"
+        outgoing_payment_list: "Édition de décaissements"
+        pending_vat_register: "État de TVA préparatoire"
         phytosanitary_certification: "Certi-Phyto"
         phytosanitary_register: "Registre phytosanitaire"
         prescription: "Prescription vétérinaire"
@@ -2141,6 +2025,7 @@ fra:
         sales_order: "Commande de vente"
         security_data_sheet: "Fiche de données de sécurité"
         shipping_note: "Bon de livraison"
+        short_balance_sheet: "Bilan simplifié"
         stocks: "Stocks"
         tax_assessment: "Avis d’imposition"
         trial_balance: "Balance comptable"
@@ -2348,13 +2233,16 @@ fra:
         birth_farm_number: "Numéro de la ferme de naissance"
         boron_concentration: "Teneur en Bore"
         calcium_concentration: "Teneur en Calcium"
+        caliber: "Calibre"
         calving_ease_index: "Index de facilité de naissance"
         cation_exchange_capacity: "Capacité d’échange cationique (CEC)"
         cation_exchange_capacity_analysis_method: "Méthode d’analyse de la capacité d’échange cationique (CEC)"
         cells_concentration: "Concentration en cellules actives"
         cells_mass_concentration: "Concentration massique en cellules actives"
         certification: "Certification"
+        certification_label: "Appellation / Certification"
         clostridial_spores_concentration: "Concentration en spores butyriques"
+        complanted_vine_stock: "Nombre de plant complanté"
         consumption_period: "Période de consommation limite"
         copper_concentration: "Teneur en cuivre"
         country_code: "Code pays"
@@ -2403,6 +2291,7 @@ fra:
         items_count: "Nombre d'éléments"
         lactating: "En lactation"
         last_birth_children_count: "Nombre de nouveaux-nés lors de la dernière naissance"
+        layered_vine_stock: "Pieds marcottés"
         length: "Longueur"
         lifespan: "Esperance de vie"
         lipolysis: "Lipolyse"
@@ -2485,6 +2374,7 @@ fra:
         seedling_count: "Nombre de plants"
         sex: "Sexe"
         shape: "Géométrie"
+        sodium_concentration: "Teneur en sodium"
         soil_cultural_state: "État cultural du sol"
         soil_depth: "Profondeur du sol"
         soil_nature: "Type de sol"
@@ -2509,10 +2399,12 @@ fra:
         untreated_zone_length: "Zone Non Traitée (ZNT)"
         urea_concentration: "Teneur moyenne en urée"
         usage_duration: "Durée d’utilisation"
+        vine_pruning_system: "Système de taille"
+        vine_stock_bud_charge: "Charge de la souche"
         volume_area_density: "Volume par surface"
         volume_density: "Concentration volumique"
         volume_flow: "Débit volumique"
-        wait_before_entering_period: "Délai De Rentrée (DDR)"
+        wait_before_entering_period: "Délai de ré-entrée (DRE)"
         wait_before_harvest_period: "Délai Avant Récolte (DAR)"
         water_content_rate: "Teneur en eau"
         weekly_pest_count: "Nombre de ravageurs (7 jours)"
@@ -2520,7 +2412,6 @@ fra:
         wind_direction: "Direction du vent"
         wind_speed: "Vitesse du vent"
         witness: "Témoin"
-        woodstock_variety: "Variété du porte-greffe"
         working_lifespan: "Esperance de vie de travail"
         zinc_concentration: "Teneur en zinc"
       name: "Indicateurs"
@@ -2655,14 +2546,6 @@ fra:
         cause: "Cause"
         target: "Cible"
         treatments: "Traitements"
-    lands:
-      items:
-        blaye: "Blaye"
-        bordeaux: "Bordeaux"
-        bordeaux_haut_benauge: "Bordeaux Haut-Benauge"
-        bordeaux_superieur: "Bordeaux supérieur"
-        cognac: "Cognac"
-      name: "Terroir"
     languages:
       items:
         afr: "Afrikaans"
@@ -2893,9 +2776,10 @@ fra:
         animal_penning: "Parcage des animaux"
         animal_sorting: "Tri des animaux"
         animal_training: "Dressage"
-        bactericide: "Bactericide"
+        bactericide: "Bactéricide"
         biostimulation: "Biostimulant"
         bird_repellent: "Répulsif oiseaux"
+        braiding: "Tressage"
         bridge_construction: "Construction d’un pont"
         building_construction: "Consruction d’un bâtiment"
         building_extension_construction: "Extension d’un bâtiment"
@@ -2914,6 +2798,7 @@ fra:
         detasseling: "Castration végétale"
         disease_protection: "Protection contre les maladies"
         disease_treatment: "Traitement contre les maladies"
+        doubling: "Dédoublage"
         drainage_improvement: "Amélioration du drainage"
         drainage_system_installation: "Installation d’un réseau de drainage"
         draining: "Drainage"
@@ -2926,7 +2811,10 @@ fra:
         fermentation: "Fermentation"
         fertilization: "Fertilisation"
         field_plant_sorting: "Tri au champ"
+        finishing_rerun: "Finition/repasse"
         fireproofing: "Ignifugeant"
+        first_lifting: "1er relevage"
+        folding: "Pliage"
         food_preparation: "Prépapration des aliments"
         forest_grinding: "Broyage forestier"
         frost_protection: "Paragèle"
@@ -2939,9 +2827,11 @@ fra:
         greasing: "Graissage"
         greenhouse_assembling: "Montage serre"
         growth_regulator: "Régulateur de croissance"
+        hail_protection: "Anti-grêle"
         handling: "Manutention"
         hardpan_destruction: "Destruction semelle de labour"
         harvest: "Récolte"
+        heading: "Epamprage tête"
         herbicide: "Herbicide"
         hilling: "Buttage"
         hilling_for_sifting: "Buttage pour tamisage"
@@ -2972,7 +2862,7 @@ fra:
         mineral_fertilization: "Fertilisation minérale"
         molluscicide: "Molluscicide"
         natural_mating: "Accouplement naturel"
-        nematicide: "Nematicide"
+        nematicide: "Nématicide"
         net_removal: "Retrait de filet"
         net_removing: "Retrait filet"
         oil_replacement: "Vidange"
@@ -2996,6 +2886,7 @@ fra:
         residue_destruction: "Déstruction résidus"
         ridging: "Sillonnage"
         rodenticide: "Rodenticide"
+        second_lifting: "2eme relevage"
         seedbed_preparing: "Préparation du lit de semences"
         semen_collecting: "Collecte de semences"
         semen_freezing: "Congélation de semences"
@@ -3015,15 +2906,19 @@ fra:
         talpicide: "Taupicide"
         temperature_improvement: "Augmentation de la température"
         topkilling: "Défanage"
+        topping: "Ecimage"
         tractor_troubleshooting: "Dépannage tracteur"
         transportation: "Transport"
+        trimming: "Rognage"
         troubleshooting: "Dépannage"
+        trunking: "Epamprage pied"
         tunnel_installation: "Installation de chenille/tunnel"
         tunnel_removal: "Retrait de chenille/tunnel"
         tunnel_removing: "Retrait de chenille/tunnel"
+        tying: "Attachage"
         upgrading_maintenance: "Maintenance améliorative"
         virucide: "Virucide"
-        water_flow_improvement: "Amélioration de la circuation d’eau"
+        water_flow_improvement: "Amélioration de la circulation d’eau"
         weeding: "Désherbage"
         wheel_balancing: "Équilibrage roues"
         wine_blending: "Assemblage de vin"
@@ -3062,6 +2957,13 @@ fra:
         soil_working: "Travail du sol"
         textile_transformation: "Transformation produits textiles"
         troubleshooting: "Dépannage"
+        vine_fertilizing: "Fertilisation"
+        vine_land_maintenance: "Travaux fonciers / entretiens des installations"
+        vine_planting: "Implantation de vignes"
+        vine_protection: "Protection du vignoble"
+        vine_soil_working_and_maintenance: "Entretien du sol"
+        vineyard_maintenance: "Entretien du vignoble"
+        vintage: "Vendanges"
         viticulture_transformation: "Vinification"
         washing_packaging_transformation: "Transformation station lavage et conditionnement"
       name: "Catégories de procédures"
@@ -3312,7 +3214,7 @@ fra:
         processed_grain: "Produit céréalier transformé"
         processed_meat: "Produit carné transformé"
         processed_milk: "Produit laitier transformé"
-        professional_subscription: "Abonnement professionel"
+        professional_subscription: "Abonnement professionnel"
         rabbit_band: "Bande de lapins"
         raw_materials: "Matériaux"
         rent: "Location"
@@ -3360,21 +3262,21 @@ fra:
     product_nature_variants:
       choices:
         unit_name:
-          100cl_bottle: "bouteille de 100cl"
+          100cl_bottle: "Bouteille de 100cl"
           100g_dose: "Dose de 100g"
           10kg_bag: "Sac de 10kg"
           10ml_dose: "Dose de 10ml"
           12kg_bag: "Sac de 12kg"
-          150tg_bag: "Sac de 150\_000 grains"
+          150tg_bag: "Sac de 150 000 grains"
           1l_dose: "Dose de 1l"
           20kg_bag: "Sac de 20kg"
           20ml_dose: "Dose de 20ml"
-          220tg_bag: "Sac de 220\_000 grains"
+          220tg_bag: "Sac de 220 000 grains"
           24liter_can: "Bidon de 24l"
           25kg_bag: "Sac de 25kg"
           2g_pill: "Comprimé de 2g"
           50ml_dose: "Dose de 50ml"
-          50tg_bag: "Sac de 50\_000 grains"
+          50tg_bag: "Sac de 50 000 grains"
           5g_pill: "Comprimé de 5g"
           75cl_bottle: "Bouteille de 75cl"
           bag: "Sac"
@@ -3383,6 +3285,7 @@ fra:
           box: "Boîte"
           building: "Bâtiment"
           can: "Bidon"
+          centiliter: "Centilitre"
           cubic_meter: "Mètre cube"
           day: "Jour"
           domain: "Domaine"
@@ -3397,10 +3300,11 @@ fra:
           hour: "Heure"
           kilogram: "Kilogramme"
           kilometer: "Kilomètre"
-          kilowatt_hour: "Kilowatt-heure"
+          kilowatt_hour: "Kilowattheure"
           liter: "Litre"
           meal: "Repas"
           meter: "Mètre"
+          milliliter: "Millilitre"
           month: "Mois"
           night: "Nuit"
           package: "Pack"
@@ -3415,8 +3319,10 @@ fra:
           square_meter: "Mètre carré"
           stake: "Piquet"
           subject: "Sujet"
+          thousand: "Millier"
           ton: "Tonne"
           unit: "Unité"
+          unity: "Unité"
       items:
         115g_jam: "Pot de 115g de confiture"
         230g_jam: "Pot de 230g de confiture"
@@ -3444,12 +3350,21 @@ fra:
         animals_making_service: "Prestation de service (production animale)"
         annual_fallow_crop: "Jachère annuelle"
         anti_slug: "Anti-limace"
+        antidrift_panel_lv: "Panneaux récupérateur VL"
+        antidrift_panel_tv: "Panneaux récupérateur VE"
         apple_crop: "Verger de pommiers"
+        arboreal_tractor: "Tracteur arboricole"
+        arboricultural_cultivator: "Cultivateur arboricole"
+        arboricultural_mounted_jet_sprayer: "Pulvérisateur à jet porté arboricole"
+        arboricultural_platform: "Passerelle de récolte arboricole"
+        arboricultural_pneumatic_sprayer: "Pulvérisateur pneumatique arboricole"
+        arboricultural_weeding_boom: "Rampe de désherbage arboricole"
         arezzo_wheat_crop: "Culture de blé tendre Arezzo"
         ascott_wheat_crop: "Culture de blé tendre Ascott"
         ascott_wheat_seed_25: "Semence de blé tendre Ascott"
         asparagus_crop: "Aspergeraie"
         associate_social_contribution: "Charges de sécurité sociale et de prévoyance des exploitants"
+        back_arboricultural_hay_rake: "Andaineur arboricole arrière"
         bale_collector: "Groupeur de balles"
         baler: "Botteleuse"
         bank_service: "Service bancaire"
@@ -3468,6 +3383,7 @@ fra:
         big_sticker: "Grand sticker"
         blackcurrant_crop: "Culture de cassissier"
         blackcurrant_seedling: "Plant de cassissier"
+        blade_intercep_vtv: "Intercep lames VTE"
         bolt: "Boulon"
         bordelaise_100cl_bottle: "Bouteille Bordelaise 100cl"
         bordelaise_75cl_bottle: "Bouteille Bordelaise 75cl"
@@ -3484,6 +3400,8 @@ fra:
         bottle_75cl_wine: "Bouteille de vin (75cl)"
         bottle_900cl_wine: "Bouteille de vin (900cl)"
         brassicaceae_fungicide: "Fongicide colza"
+        brush_intercep_tv: "Intercep brosses VE"
+        brush_intercep_vtv: "Intercep brosses VTE"
         buckwheat_crop: "Culture de sarrasin"
         buckwheat_grain: "Graine de sarrasin"
         buckwheat_seed: "Semence de sarrasin"
@@ -3519,6 +3437,12 @@ fra:
         car_moving_travel: "Frais kilométrique (déplacement)"
         card: "Carte"
         carriage: "Transport"
+        carrier_confined_sprayer_lv: "Pulvérisateur confiné sur porteur VL"
+        carrier_manure_spreader: "Épandeur de fumier pour porteur"
+        carrier_pre_pruner_lv: "Prétailleuse pour porteur VL"
+        carrier_sprayer_lv: "Pulvérisateur sur porteur VL"
+        carrier_topper_trimmer_lv: "Écimeuse rogneuse pour porteur VL"
+        carrier_topper_trimmer_tv: "Écimeuse rogneuse pour porteur VE"
         carrot: "Carotte"
         carrot_crop: "Culture de carotte"
         carrot_seed: "Semence de carotte"
@@ -3534,11 +3458,13 @@ fra:
         chandler_walnut: "Noix Chandler"
         chard: "Blette"
         chemical_fertilizer_division: "Emplacement de stockage des engrais"
+        chemical_trunck_cleaner_lv: "Épampreuse chimique VL"
         cherry_laurel_crop: "Culture de Laurier"
         chick_hen_band: "Bande de poussins"
         chicken_egg: "Œuf de poule"
         chicken_meat: "Viande de poulet"
         chicory_crop: "Culture de chicorée"
+        claw_interrow_vtv: "Inter-rang griffe VTE"
         common_beta_crop: "Culture de betterave"
         common_carrot_crop: "Culture de carotte"
         common_consumable: "Consommable courant"
@@ -3547,10 +3473,12 @@ fra:
         common_onion_crop: "Culture d'oignon"
         common_package: "Embalage courant"
         complete_herbicide: "Herbicide total"
+        compost_spreader_lv: "Épandeur de compost VL"
         computer_display: "Ecran informatique"
         computer_item: "Pièce informatique"
         computer_mouse: "Souris informatique"
         concrete_tank: "Cuve béton"
+        confined_sprayer_lv: "Pulvérisateur confiné trainé VL"
         congress: "Congrès"
         consumer_goods_office_item: "Fourniture de bureau (consommable)"
         coop:adexar_5l: "Adexar 5 l"
@@ -3668,19 +3596,24 @@ fra:
         corn_seed_crop: "Culture de maïs semence"
         corn_silage: "Ensilage de maïs"
         corn_silage_crop: "Culture de maïs ensilage"
-        corn_topper: "Castreuse"
+        corn_topper: "Écimeuse"
         cover_crop: "Couverture végétale"
         cover_implanter: "Dérouleuse ‒ Plastifieuse"
         cow_milk: "Lait de vache"
+        crawler_tractor: "Chenillard"
         creation_society_study: "Etude de creation sociétaire"
+        crop_duster: "Poudreuse"
         crop_residue: "Résidu de culture"
         cultivable_zone: "Zone cultivable"
         daily_project_management: "Gestion de projet (journée)"
         daily_software_engineering: "Ingénierie informatique (journée)"
         daily_training_course: "Formation (journée)"
         dairy_equipment_cleaner: "Produits d’hygiène de traite"
+        destructive_crush_roller: "Rouleau destructeur/écraseur"
         diesel: "Diesel"
         disc_harrow: "Déchaumeur à disques"
+        disc_harrow_lv: "Pulvériseur viticole VL"
+        disc_intercep_vtv: "Intercep disques VTE"
         discount_and_reduction: "Remise et réduction"
         disinfectant_product: "Produit désinfectant"
         domain_name_subscription: "Souscription de nom de domaine"
@@ -3692,7 +3625,9 @@ fra:
         duck_slurry: "Lisier de canard"
         dumper: "Tombereau"
         eco_participation: "Eco-participation"
+        electric_pruning: "Sécateur électrique"
         electricity: "Électricité"
+        electronic_mechanical_pruner_lv: "Tailleuse mécanique électronique VL"
         employee: "Employé"
         ennis_hazelnut: "Noisette Ennis"
         equipment: "Équipement"
@@ -3751,6 +3686,7 @@ fra:
         franquette_walnut: "Noix Franquette"
         freelance_sofware_development: "Developpement informatique freelance"
         freezer_tank: "Congélateur"
+        front_arboricultural_hay_rake: "Andaineur arboricole avant"
         frozen_fruit: "Fruits congelés"
         fruit_derivative_good: "Produits à base de fruits"
         fuel_tank: "Cuve à fioul"
@@ -3770,6 +3706,8 @@ fra:
         grain_crusher: "Broyeur à grain"
         grain_tank: "Silo à grains"
         granulated_insecticide_12: "Insecticide granulés"
+        grape_harvester_lv: "Machine à vendanger trainée VL"
+        grape_harvester_tv: "Machine à vendanger trainée VE"
         grape_reaper: "Machine à vendanger"
         grape_trailer: "Benne à vendange"
         grass: "Herbe"
@@ -3777,9 +3715,11 @@ fra:
         grass_silage: "Ensilage d’herbe"
         green_compost: "Compost de déchets verts"
         grinder: "Broyeur"
+        grinder_vine_shoot_extractor: "Tireuse de bois avec broyeur intégré"
         growth_regulator: "Régulateur de croissance"
         guineafowl_manure: "Fumier de pintade"
         hand_drawn: "Tireuse"
+        hand_tying_lv: "Pince à lier VL"
         hanging_scroll: "Kakémono"
         hard_wheat_crop: "Culture de blé dur"
         hard_wheat_grain: "Graine de blé dur"
@@ -3816,7 +3756,12 @@ fra:
         hourly_training_course: "Formation (heure)"
         hourly_user_support: "Support utilisateur (heure)"
         howard_walnut: "Noix Howard"
+        hydraulic_blade_intercep_tv: "Intercep lames hydraulique VE"
+        hydraulic_intercep_lv: "Intercep hydraulique VL"
         hydraulic_oil: "Fluide hydraulique"
+        hydraulic_plow_lv: "Charrue décavailloneuse hydraulique VL"
+        hydraulic_plow_tv: "Charrue décavailloneuse hydraulique VE"
+        hydraulic_trunck_cleaner_lv: "Épampreuse hydraulique VL"
         ichn_subsidies: "Subventions ICHN"
         implanter: "Planteuse"
         infirmity_and_death_insurance: "Assurance décès-invalidité (ADI)"
@@ -3825,6 +3770,7 @@ fra:
         inseminator: "Inséminateur"
         insurance: "Assurance"
         internet_line_subscription: "Abonnement Internet"
+        interrow_sower_lv: "Semoir inter-rang VL"
         intership: "Stagiaire"
         ip_address_subscription: "Achat d’adresse IP"
         irrigation_pivot: "Pivot d'irrigation"
@@ -3885,10 +3831,16 @@ fra:
         malic_acid_25kg: "Acide malique ‒ 25kg"
         manager: "Responsable"
         manual_implanter: "Plantoir"
+        manual_mechanical_pruner_lv: "Tailleuse mécanique manuelle VL"
         manure_division: "Fumière"
+        manure_spreader_lv: "Épandeur de fumier VL"
+        manure_spreader_tv: "Épandeur de fumier VE"
         market_gardening_crop: "Maraîchage"
         meadow_grass: "Herbe de prairie"
         meal_travel: "Frais repas (déplacement)"
+        mechanical_blade_intercep_tv: "Intercep lames mécanique VE"
+        mechanical_plow_lv: "Charrue décavailloneuse mécanique VL"
+        mechanical_plow_tv: "Charrue décavailloneuse mécanique VE"
         melon_crop: "Culture de melon"
         merlot_noir_so4_vine_seedling: "Plant de Merlot Noir sur so4"
         merveille_hazelnut: "Noisette Merveille"
@@ -3913,6 +3865,10 @@ fra:
         monthly_enterprise_support: "Support entreprise"
         motor_hoe: "Motobineuse"
         motor_oil: "Huile moteur"
+        mounted_jet_sprayer_lv: "Pulvérisateur jet portés VL"
+        mounted_jet_sprayer_tv: "Pulvérisateur jet portés VE"
+        mounted_jet_sprayer_vtv: "Pulvérisateur jet portés VTE"
+        mounted_pneumatic_sprayer_tv: "Pulvérisateur pneumatique porté VE"
         moving_travel: "Frais de transport (déplacement)"
         mower: "Faucheuse"
         mud: "Boue"
@@ -3961,14 +3917,18 @@ fra:
         pig_slurry: "Lisier de porc"
         piglet_band: "Bande de porcelet"
         piglet_meat: "Viande de porcellet"
+        plant_cover_sower: "Semoir direct pour implantation des couverts végétaux"
         plant_medicine_tank: "Réserve de produits phytosanitaires"
         plastic_cover: "Couvert plastique"
         plastic_cover_500m: "Couvert plastique 500m"
         plow: "Charrue"
+        plow_interrow_vtv: "Inter-rang charrue VTE"
         plum: "Prune"
         plum_crop: "Verger de pruniers"
         plum_reaper: "Récolteuse de prunes"
         plum_seedling: "Plant de prunier"
+        pneumatic_pruning: "Sécateur pneumatique"
+        pneumatic_sprayer_vtv: "Pulvérisateur pneumatique VTE"
         poaceae_fungicide: "Fongicide céréales/graminées"
         poaceae_herbicide: "Herbicide céréales/graminées"
         pollination_tool: "Outil de pollinisation"
@@ -3987,10 +3947,15 @@ fra:
         potato: "Pomme de terre"
         potato_crop: "Culture de pomme de terre"
         poultry_sausage: "Saucisse de volaille"
+        pre_pruner_lv: "Prétailleuse VL"
+        pre_pruner_pruner_lv: "Prétailleuse - Tailleuse VL"
+        pre_pruner_tv: "Prétailleuse VE"
         preparation_division: "Zone de produits préparés"
         printer: "Imprimante"
         product_warranty: "Garantie (produit)"
         project_study: "Etude de projet"
+        projected_jet_sprayer_tv: "Pulvérisateur jet projetés VE"
+        projected_jet_sprayer_vtv: "Pulvérisateur jet projetés VTE"
         protective_canvas: "Bâche de protection"
         protective_net: "Filet de protection"
         pruning_platform: "plate-forme de taille"
@@ -4012,10 +3977,19 @@ fra:
         riflexine: "Riflexine"
         roast_veal_meat: "Roti de veau"
         roll: "Rouleau"
+        roller_stripper_lv: "Effeuilleuse à rouleau VL"
         rollup: "Rollup"
         ronde_de_piemont_hazelnut: "Noisette Ronde de piemont"
         rose_crop: "Culture de rosier"
         rose_seedling: "Plant de rosier"
+        rotary_cultivator_lv: "Cultivateur rotatif VL"
+        rotary_cultivator_tv: "Cultivateur rotatif VE"
+        rotary_flail_intercep_vtv: "Intercep rotofil VTE"
+        rotary_grinder_tv: "Gyrobroyeur VE"
+        rotary_spade_interrow_vtv: "Inter-rang rotobêche VTE"
+        rotary_trimmer_lv: "Gyrotondeuse VL"
+        rotary_trimmer_tv: "Gyrotondeuse VE"
+        rotative_intercep_lv: "Intercep rotatif VL"
         rotavator: "Rotavator"
         rubisko_wheat_crop: "Culture de blé Rubisko"
         running_water: "Eau du réseau"
@@ -4028,14 +4002,19 @@ fra:
         saffron_seedling: "Bulbe de safran"
         salary_social_contribution: "Charges de sécurité sociale et de prévoyance des salariés"
         salmon_band: "Bande de saumon"
+        scarifier_tv: "Scarificateur VE"
         screed_building: "Construction béton (silo, chape, terrasse)"
         seed: "Semence"
         seedling: "Plant"
         segorbe_hazelnut: "Noisette Segorbe"
+        self_propelled_grape_harvester_lv: "Machine à vendanger automotrice VL"
+        self_propelled_grape_harvester_tv: "Machine à vendanger automotrice VE"
         server_certificate_subscription: "Souscription certificat SSL"
         server_rental: "Location de serveur"
         settlement: "Aménagement"
         sheep_herd: "Troupeau de moutons"
+        shoot_grinder_lv: "Broyeur de sarments VL"
+        shoot_hay_rake_lv: "Andaineur de sarments VL"
         shoulder_veal_meat: "Epaule de veau"
         sieve_shaker: "Tamiseuse"
         silage_distributor: "Désileuse"
@@ -4061,18 +4040,29 @@ fra:
         sprayer: "Pulvérisateur"
         spread_renting: "Location d’épandeur"
         spreader: "Épandeur à engrais"
+        spreader_lv: "Épandeur d'engrais VL"
         spreader_trailer: "Épandeur à fumier"
+        spreader_tv: "Épandeur d'engrais VE"
         spring_barley_crop: "Culture d’orge de printemps"
         spring_barley_seed_25: "Semence d’orge de printemps ‒ sac de 25kg"
         spring_oat_crop: "Culture d’avoine de printemps"
         squash: "Courge"
         stainless_steel_tank: "Cuve en acier inox"
+        star_intercep_vtv: "Intercep étoiles VTE"
         steam_engine: "Machine à vapeur"
+        stone_grinder: "Broyeur de pierres viticole"
+        straddle_tractor: "Enjambeur"
+        straddle_tractor_shoot_grinder_tv: "Broyeur de sarments pour enjambeur VE"
+        straddle_tractor_trimmer_tv: "Rogneuse pour enjambeur VE"
+        strap_trunck_cleaner_tv: "Épampreuse à lanières VE"
         strawberry_crop: "Culture de fraisier"
         strawberry_seedling: "Plant de fraisier"
+        stripper_lv: "Effeuilleuse VL"
+        stripper_tv: "Effeuilleuse VE"
         stubble_cultivator: "Déchaumeur"
         subscription_professional_society: "Abonnement association"
         subsoil_plow: "Sous soleuse"
+        subsoiler_lv: "Décompacteur VL"
         sugar_vinasse: "Vinasse de sucrerie"
         sunflower_crop: "Culture de tournesol"
         sunflower_grain: "Graine de tournesol"
@@ -4081,6 +4071,8 @@ fra:
         tablur_hard_wheat_crop: "Culture de blé dur Tablur"
         tablur_hard_wheat_seed_25: "Semence de blé dur Tablur sac de 25kg"
         tangerine_crop: "Culture de mandarinier"
+        tank_pump_lv: "Cuve et pompe VL"
+        tank_pump_tv: "Cuve et pompe VE"
         taxe: "Taxe"
         technician: "Technicien"
         telescopic_handler: "Télescopique"
@@ -4089,9 +4081,15 @@ fra:
         tobacco_crop: "Culture de tabac"
         tonda_giffoni_hazelnut: "Noisette Tonda giffoni"
         topper: "Effaneuse"
+        topper_trimmer_lv: "Écimeuse rogneuse VL"
         tractor: "Tracteur"
+        tractor_shoot_grinder_tv: "Broyeur de sarments pour tracteur VE"
+        trailed_pneumatic_sprayer_lv: "Pulvérisateur pneumatique trainé VL"
+        trailed_pneumatic_sprayer_tv: "Pulvérisateur pneumatique trainé VE"
         trailer: "Remorque"
-        trimmer: "Écimeuse"
+        trimmer: "Équipement de taille"
+        trimmer_lv: "Tondeuse VL"
+        trimmer_tv: "Rogneuse VE"
         triticale_crop: "Culture de triticale"
         triticale_grain: "Grain de triticale"
         triticale_seed: "Semences de triticale"
@@ -4107,13 +4105,18 @@ fra:
         vine_grape_crop: "Culture de vigne"
         vine_grape_juice: "Jus de raisin"
         vine_grape_must: "Moût de raisin"
+        vine_lifter_lv: "Arracheuse de vigne VL"
         vine_residu: "Co-produit du raisin"
+        vine_shoot_extractor: "Tireuse de bois"
+        vine_tractor: "Tracteur vigne"
         vines_harvest_insurance: "Assurance récolte - Vignes"
         walnut: "Noix"
         walnut_crop: "Culture de noyer"
         water_bowser: "Tonne à eau"
         water_spreader: "Enrouleur (irrigation)"
         weeder: "Désherbeur"
+        weeding_boom_lv: "Rampe de désherbage VL"
+        weeding_boom_tv: "Rampe de désherbage VE"
         weeding_kit: "Kit de désherbage"
         wheat_crop: "Culture de blé"
         wheat_grain: "Graine de blé"
@@ -4124,8 +4127,12 @@ fra:
         wheel_loader: "Chargeur sur pneus"
         white_sugar_25kg: "Sucre blanc ‒ 25kg"
         wine: "Vin"
+        wine_cultivator_lv: "Cultivateur viticole VL"
+        wine_cultivator_tv: "Cultivateur viticole VE"
+        wine_disc_stubble_cultivator: "Déchaumeur à disques viticole"
         wine_press: "Pressoir"
         wine_storage_division: "Zone de stockage ‒ vins conditionnés"
+        wine_tipper_trailer: "Benne viticole"
         wine_vinasse: "Vinasse de distillerie"
         winter_barley_crop: "Culture d’orge d’hiver"
         winter_barley_seed_25: "Semence d’orge d’hiver sac de 25kg"
@@ -4207,13 +4214,14 @@ fra:
         cooperative_participation: "Titre de participations (cooperative)"
         cork: "Bouchon"
         corker: "Boucheuse"
-        corn_topper: "Castreuse"
+        corn_topper: "Écimeuse"
         cover_implanter: "Outil de pallisage et paillage"
         crop: "Culture"
         crop_protective_item: "Outil de protection des cultures"
         crop_residue: "Residu de culture"
         crop_taxe: "Cotisations professionelles (Produits végétaux)"
         cultivable_zone: "Zone cultivable"
+        cutting_equipment: "Équipement de coupe"
         discount_and_reduction: "Remise et réduction"
         disinfectant_product: "Produit désinfectant"
         draining_item: "Pièce de drainage"
@@ -4222,6 +4230,7 @@ fra:
         dumper: "Tombereau"
         egg: "Œuf"
         electricity: "Électricité"
+        element_count: "Nombre d'éléments"
         equipment: "Équipement"
         equipment_building_division: "Zone de stockage des équipements"
         equipment_repair_services: "Prestations de réparation d’équipements"
@@ -4317,6 +4326,7 @@ fra:
         leek: "Poireau"
         legal_registration: "Enregistrement légal"
         lettuce: "Laitue"
+        lift: "Soulever"
         little_office_item: "Fourniture de bureau"
         loan_interest: "Intérêt d’emprunt"
         mail_subscription: "Frais postaux"
@@ -4371,8 +4381,10 @@ fra:
         pig_band: "Bande de porcs"
         pig_herd: "Groupe de porcs"
         piglet_band: "Bande de porcelet"
+        plant_grinder: "Broyeur de plantes"
         plant_medicine_tank: "Réserve de produits phytosanitaires"
         plastic_cover: "Couvert plastique"
+        platform: "Plateforme"
         plow: "Charrue"
         plum: "Prune"
         plum_reaper: "Récolteuse de prunes"
@@ -4381,7 +4393,7 @@ fra:
         pollinator: "Pollinisateur"
         pork_meat: "Viande de porc"
         potato: "Pomme de terre"
-        poultry_meat: "Viande de vollaile"
+        poultry_meat: "Viande de volaille"
         preparation_division: "Zone de produits préparés"
         process_food: "Aliments transformés"
         processed_beef_meat: "Produit carné (bovin) transformé"
@@ -4389,7 +4401,7 @@ fra:
         processed_lamb_meat: "Produit carné (ovin) transformé"
         processed_meat: "Produit carné transformé"
         processed_pork_meat: "Produit carné (porcin) transformé"
-        processed_poultry_meat: "Produit carné (vollaile) transformé"
+        processed_poultry_meat: "Produit carné (volaille) transformé"
         processed_product_taxe: "Cotisations professionelles (Produits transformés)"
         product_insurance: "Assurance (produit)"
         professional_subscription: "Abonnement professionnel"
@@ -4411,6 +4423,8 @@ fra:
         seed: "Semence"
         seedbed_preparator: "Outil de préparation du lit de semences"
         seedling: "Plant"
+        self_propelled_carrier: "Porteur automoteur"
+        self_propelled_harvester: "Récolteuse automotrice"
         settlement: "Aménagement"
         share: "Action"
         sheep_herd: "Troupeau de mouton"
@@ -4421,6 +4435,7 @@ fra:
         small_equipment: "Petit matériel"
         so2_solution: "Solution de dioxyde de soufre (SO₂)"
         software_engineering: "Ingénierie logiciel"
+        soil_grinder: "Broyeur de sol"
         soil_loosener: "Décompacteur"
         sower: "Semoir"
         species: "Épices"
@@ -4439,12 +4454,13 @@ fra:
         taxe: "Taxe"
         technician: "Technicien"
         telescopic_handler: "Télescopique"
+        tool: "Outil"
         topper: "Effaneuse"
         tractor: "Tracteur"
         trade_show: "Foire et exposition"
         trailer: "Remorque"
         training_course: "Formation"
-        trimmer: "Écimeuse"
+        trimmer: "Équipement de taille"
         truck: "Camion"
         turnip: "Navet"
         uncover: "Débâcheuse"
@@ -4455,6 +4471,10 @@ fra:
         vegetable_crop: "Culture de légume"
         vegetals_making_services: "Prestation de service (production végétale)"
         vial: "Paillette de reproduction"
+        vine_and_ochard_tractor: "Tracteur vigne et verger"
+        vine_crop: "Vigne"
+        vine_lifter: "Arracheuse de vigne"
+        vine_shoot_extractor: "Tireuse de bois"
         walnut: "Noix"
         walnut_crop: "Culture de noyer"
         water_spreader: "Matériel d’irrigation"
@@ -4465,7 +4485,6 @@ fra:
         wine: "Vin"
         wine_acidifying: "Acidifiant (vin)"
         wine_alkalinizing: "Alcalinisant (vin)"
-        wine_crop: "Vigne"
         wine_press: "Pressoir (vin)"
         wine_storage_division: "Zone de stockage ‒ vins conditionnés"
         wine_tank: "Cuve à vin"
@@ -4591,7 +4610,10 @@ fra:
         variant_support: "Variant"
     production_systems:
       items:
+        biodynamic_agriculture: "Biodynamie"
+        conservation_agriculture: "Agriculture de conservation"
         extensive_farming: "Agriculture extensive"
+        integrated_agriculture: "Agriculture raisonnée"
         intensive_farming: "Agriculture conventionnelle"
         organic_farming: "Agriculture biologique"
         permaculture: "Permaculture"
@@ -4662,7 +4684,7 @@ fra:
         grown: "En culture"
         nude: "Nu"
         plowed: "Guéret"
-        raw: "Etat sauvage"
+        raw: "État sauvage"
       name: "États culturaux du sol"
     soil_natures:
       items:
@@ -4780,6 +4802,7 @@ fra:
         billionth: "Milliardième"
         candela: "Candela"
         celsius: "Celsius"
+        centiare: "Centiare"
         centiliter: "Centilitre"
         centiliter_per_hectoliter: "Centilitre par hectolitre"
         centiliter_per_liter: "Centilitre par litre"
@@ -4900,7 +4923,7 @@ fra:
         acipenser_sturio: "Esturgeon d’Europe"
         acipenser_transmontanus: "Esturgeon blanc"
         acipenseridae: "Acipenseridé"
-        actinidia: "Actinidia"
+        actinidia: "Kiwi"
         actinidia_chinensis: "Actinidia chinensis"
         actinidia_deliciosa: "Actinidia deliciosa"
         actinidiaceae: "Actinidiaceae"
@@ -4915,7 +4938,7 @@ fra:
         alcohol: "Alcool"
         allium: "Allium"
         allium_ampeloprasum: "Poireau d’été"
-        allium_ascalonicum: "Échalotte"
+        allium_ascalonicum: "Échalote"
         allium_cepa: "Oignon"
         allium_cepa_b010282: "Oignon b010282"
         allium_cepa_b010283: "Oignon b010283"
@@ -5007,6 +5030,7 @@ fra:
         arctium: "Bardane"
         arctium_lappa: "Grande bardane"
         arctium_minus: "Petite bardane"
+        arecaceae: "Palmier"
         argania: "Argania"
         argania_spinosa: "Arganier"
         artemisia: "Armoise"
@@ -5301,7 +5325,7 @@ fra:
         capsicum_pubescens: "Rocoto"
         car: "Voiture"
         carica: "Papayers"
-        carica_papaya: "Papayer commun"
+        carica_papaya: "Papayer"
         caricaceae: "Caricacées"
         carpinus: "Charme"
         carpinus_betulus: "Carpinus betulus"
@@ -5588,7 +5612,10 @@ fra:
         dioscorea_trifida: "Igname couche-couche"
         dioscorea_villosa: "Igname sauvage"
         dioscoreaceae: "Dioscoreaceae"
+        diospyros: "Diospyros"
+        diospyros_kaki: "Plaqueminier"
         easement: "Aménagement foncier"
+        ebenaceae: "Ébénacée"
         egg: "Œuf"
         elaeagnaceae: "Éléagnacée"
         elaeagnus: "Elaeagnus"
@@ -5614,6 +5641,8 @@ fra:
         erysiphaceae: "Erysiphacée"
         eucalyptus: "Eucalyptus"
         euphorbiaceae: "Euphorbiacée"
+        euterpe: "Euterpe"
+        euterpe_oleracea: "Palmier pinot"
         excrement: "Engrais organique"
         fabaceae: "Fabacée"
         fagaceae: "Fagacée"
@@ -5922,7 +5951,7 @@ fra:
         lens: "Lentille"
         lens_culinaris: "Lentille - Lens culinaris"
         lepidium: "Lepidium"
-        lepidium_sativum: "Cresson"
+        lepidium_sativum: "Cresson alénois"
         lepidium_sativum_blond_du_pas_de_calais: "Cresson Blond du Pas de Calais"
         leporidae: "Leporidé"
         lepus: "Lagomorphe"
@@ -6254,6 +6283,8 @@ fra:
         mytilus_edulis: "Moule commune"
         mytilus_galloprovincialis: "Moule méditerranéenne"
         mytilus_trossulus: "Moule trossulus"
+        nasturtium: "Nasturtium"
+        nasturtium_officinale: "Cresson de fontaine"
         nematoda: "Nématode"
         nicotiana: "Tabac"
         nicotiana_tabacum: "Tabac commun"
@@ -6405,7 +6436,7 @@ fra:
         pectinidae: "Pectinidé"
         peronosporaceae: "Peronosporaceae"
         persea: "Persea"
-        persea_americana: "Avocat"
+        persea_americana: "Avocatier"
         petroselinum: "Persil"
         petroselinum_crispum: "Persil commun"
         petroselinum_crispum_crispum: "Persil Frisé"
@@ -6415,8 +6446,8 @@ fra:
         phacelia: "Phacélie"
         phalaris: "Phalaris"
         phalaris_canariensis: "Alpiste"
-        phaseolus: "Haricot"
-        phaseolus_vulgaris: "Haricot commun"
+        phaseolus: "Haricots"
+        phaseolus_vulgaris: "Haricot"
         phaseolus_vulgaris_blanc_de_flandre: "Flageolet Blanc de Flandre"
         phaseolus_vulgaris_carthage: "Haricot Carthage"
         phaseolus_vulgaris_denver: "Haricot Denver"
@@ -6594,7 +6625,7 @@ fra:
         psidium_calyptranthoides: "Psidium calyptranthoides"
         psidium_cattleianum: "Goyavier de Chine"
         psidium_friedrichsthalianum: "Goyavier du Costa Rica"
-        psidium_guajava: "Goyavier commun"
+        psidium_guajava: "Goyavier"
         pyrus: "Poirier"
         pyrus_communis: "Poirier commun"
         pyrus_communis_beurre_d_anjou: "Poirier Beurée d’Anjou"
@@ -6721,7 +6752,7 @@ fra:
         saccharomycetaceae: "Saccharomycetacée"
         saccharose: "Saccharose"
         saccharum: "Saccharum"
-        saccharum_officinarum: "Canne à sucre - Saccharum officinarum"
+        saccharum_officinarum: "Canne à sucre"
         salicaceae: "Salicacée"
         salix: "Saule"
         salix_purpurea: "Saule pourpre"
@@ -6741,8 +6772,8 @@ fra:
         satureja: "Sarriette"
         scaphoideus_titanus: "Scaphoideus titanus (cicadelle de la flavescence dorée)"
         sclerotiniaceae: "Sclerotiniacée"
-        screw_bottle: "Bouteille à vis"
-        screw_cap: "Capsule à vis"
+        screw_bottle: "Bouteille à bouchon vissant"
+        screw_cap: "Capsule à visser"
         secale: "Sécale"
         secale_cereale: "Seigle"
         seed: "Semence"
@@ -7482,55 +7513,6 @@ fra:
         vitex: "Vitex"
         vitex_agnus_castus: "Gattilier"
         vitis: "Vigne"
-        vitis_cinerea: "Cépage Vitis cinerea"
-        vitis_cinerea_x_vitis_riparia: "Cépage Vitis cinerea x vitis riparia"
-        vitis_cinerea_x_vitis_riparia_125aa: "Cépage 125aa"
-        vitis_cinerea_x_vitis_riparia_161_49c: "Cépage 161-49c"
-        vitis_cinerea_x_vitis_riparia_34em: "Cépage 34em"
-        vitis_cinerea_x_vitis_riparia_420a: "Cépage 420a"
-        vitis_cinerea_x_vitis_riparia_5bb: "Cépage 5bb"
-        vitis_cinerea_x_vitis_riparia_5c: "Cépage 5c"
-        vitis_cinerea_x_vitis_riparia_8b: "Cépage 8b"
-        vitis_cinerea_x_vitis_riparia_rsb1: "Cépage rsb1"
-        vitis_cinerea_x_vitis_riparia_so4: "Cépage so4"
-        vitis_cinerea_x_vitis_rupestris: "Cépage Vitis cinerea x vitis rupestris"
-        vitis_cinerea_x_vitis_rupestris_1103p: "Cépage 1103p"
-        vitis_cinerea_x_vitis_rupestris_110r: "Cépage 110r"
-        vitis_cinerea_x_vitis_rupestris_140ru: "Cépage 140ru"
-        vitis_cinerea_x_vitis_rupestris_1447p: "Cépage 1447p"
-        vitis_cinerea_x_vitis_rupestris_99r: "Cépage 99r"
-        vitis_cinerea_x_vitis_vinifera: "Cépage Vitis cinerea x vitis vinifera"
-        vitis_cinerea_x_vitis_vinifera_333em: "Cépage 333em"
-        vitis_cinerea_x_vitis_vinifera_41b: "Cépage 41b"
-        vitis_cinerea_x_vitis_vinifera_bc2: "Cépage bc2"
-        vitis_cinerea_x_vitis_vinifera_fercal: "Cépage fercal"
-        vitis_labrusca: "Cépage Vitis labrusca"
-        vitis_riparia: "Cépage Vitis riparia"
-        vitis_riparia_x_vitis_rupestris: "Cépage Vitis riparia x vitis rupestris"
-        vitis_riparia_x_vitis_rupestris_101_14mg: "Cépage 101-14mg"
-        vitis_riparia_x_vitis_rupestris_3309c: "Cépage 3309c"
-        vitis_rupestris: "Cépage Vitis rupestris"
-        vitis_vinifera: "Vigne"
-        vitis_vinifera_cabernet_franc_noir: "Cépage Cabernet franc noir"
-        vitis_vinifera_cabernet_sauvignon_noir: "Cépage Cabernet sauvignon noir"
-        vitis_vinifera_carignan: "Cépage Carignan"
-        vitis_vinifera_carmenere_noir: "Cépage Carménère noir"
-        vitis_vinifera_chardonnay: "Cépage Chardonnay"
-        vitis_vinifera_colombar_blanc: "Cépage Colombar blanc"
-        vitis_vinifera_cot_noir: "Cépage Cot noir"
-        vitis_vinifera_grenache: "Cépage Grenache"
-        vitis_vinifera_grenache_noir: "Cépage Grenache noir"
-        vitis_vinifera_merlot_blanc: "Cépage Merlot blanc"
-        vitis_vinifera_merlot_noir: "Cépage Merlot noir"
-        vitis_vinifera_muscadelle_blanc: "Cépage Muscadelle blanc"
-        vitis_vinifera_petit_verdot_noir: "Cépage Petit verdot noir"
-        vitis_vinifera_pinot_noir: "Cépage Pinot noir"
-        vitis_vinifera_sauvignon_blanc: "Cépage Sauvignon blanc"
-        vitis_vinifera_sauvignon_gris: "Cépage Sauvignon gris"
-        vitis_vinifera_sauvignon_noir: "Cépage Sauvignon noir"
-        vitis_vinifera_semillon_blanc: "Cépage Semillon blanc"
-        vitis_vinifera_syrah_noir: "Cépage Syrah noir"
-        vitis_vinifera_ugni_blanc: "Cépage Ugni blanc"
         walnut: "Noix"
         water: "Eau"
         weigela: "Weigela"
@@ -7619,6 +7601,14 @@ fra:
         europa_tsn: "ID Europa"
         french_race_code: "Code race français"
         itis_tsn: "ID ITIS"
+    vine_pruning_systems:
+      items:
+        cordon_pruning: "Cordon de Royat"
+        formation_pruning: "Taille de formation"
+        gobelet_pruning: "Gobelet"
+        guyot_double_pruning: "Guyot double "
+        guyot_simple_pruning: "Guyot simple"
+      name: "Système de taille"
     working_sets:
       items:
         animal_foods: "Aliments pour animaux"