metanorma-un 0.8.3 → 0.8.4

data/lib/isodoc/un/un.recommendation.xsl

@@ -876,6 +876,10 @@
 			<xsl:text>Édition </xsl:text>
 		</title-edition>
 		
+		<title-edition lang="ru">
+			<xsl:text>Издание </xsl:text>
+		</title-edition>
+		
 		<!-- These titles of Table of contents renders different than determined in localized-strings -->
 		<title-toc lang="en">
 			
@@ -904,7 +908,11 @@
 			
 			
 			
-		</title-part>		
+		</title-part>
+		<title-part lang="ru">
+			
+			
+		</title-part>
 		<title-part lang="zh">第 # 部分:</title-part>
 		
 		<title-subpart lang="en">Sub-part #</title-subpart>
@@ -920,6 +928,7 @@
 		
 		<title-summary lang="en">Summary</title-summary>
 		
+		<title-continued lang="ru">(продолжение)</title-continued>
 		<title-continued lang="en">(continued)</title-continued>
 		<title-continued lang="fr">(continué)</title-continued>
 		
@@ -1631,13 +1640,19 @@
 	</xsl:attribute-set><xsl:variable name="color-added-text">
 		<xsl:text>rgb(0, 255, 0)</xsl:text>
 	</xsl:variable><xsl:attribute-set name="add-style">
-		<xsl:attribute name="color">red</xsl:attribute>
-		<xsl:attribute name="text-decoration">underline</xsl:attribute>
-		<!-- <xsl:attribute name="color">black</xsl:attribute>
-		<xsl:attribute name="background-color"><xsl:value-of select="$color-added-text"/></xsl:attribute>
-		<xsl:attribute name="padding-top">1mm</xsl:attribute>
-		<xsl:attribute name="padding-bottom">0.5mm</xsl:attribute> -->
-	</xsl:attribute-set><xsl:variable name="color-deleted-text">
+		
+				<xsl:attribute name="color">red</xsl:attribute>
+				<xsl:attribute name="text-decoration">underline</xsl:attribute>
+				<!-- <xsl:attribute name="color">black</xsl:attribute>
+				<xsl:attribute name="background-color"><xsl:value-of select="$color-added-text"/></xsl:attribute>
+				<xsl:attribute name="padding-top">1mm</xsl:attribute>
+				<xsl:attribute name="padding-bottom">0.5mm</xsl:attribute> -->
+			
+	</xsl:attribute-set><xsl:variable name="add-style">
+			<add-style xsl:use-attribute-sets="add-style"/>
+		</xsl:variable><xsl:template name="append_add-style">
+		<xsl:copy-of select="xalan:nodeset($add-style)/add-style/@*"/>
+	</xsl:template><xsl:variable name="color-deleted-text">
 		<xsl:text>red</xsl:text>
 	</xsl:variable><xsl:attribute-set name="del-style">
 		<xsl:attribute name="color"><xsl:value-of select="$color-deleted-text"/></xsl:attribute>
@@ -2069,14 +2084,42 @@
 		
 		
 	</xsl:attribute-set><xsl:variable name="border-block-added">2.5pt solid rgb(0, 176, 80)</xsl:variable><xsl:variable name="border-block-deleted">2.5pt solid rgb(255, 0, 0)</xsl:variable><xsl:variable name="ace_tag">ace-tag_</xsl:variable><xsl:template name="processPrefaceSectionsDefault_Contents">
+		<xsl:variable name="nodes_preface_">
+			<xsl:for-each select="/*/*[local-name()='preface']/*">
+				<node id="{@id}"/>
+			</xsl:for-each>
+		</xsl:variable>
+		<xsl:variable name="nodes_preface" select="xalan:nodeset($nodes_preface_)"/>
+		
 		<xsl:for-each select="/*/*[local-name()='preface']/*">
 			<xsl:sort select="@displayorder" data-type="number"/>
+			
+			<!-- process Section's title -->
+			<xsl:variable name="preceding-sibling_id" select="$nodes_preface/node[@id = current()/@id]/preceding-sibling::node[1]/@id"/>
+			<xsl:if test="$preceding-sibling_id != ''">
+				<xsl:apply-templates select="parent::*/*[@type = 'section-title' and @id = $preceding-sibling_id and not(@displayorder)]" mode="contents_no_displayorder"/>
+			</xsl:if>
+			
 			<xsl:apply-templates select="." mode="contents"/>
 		</xsl:for-each>
 	</xsl:template><xsl:template name="processMainSectionsDefault_Contents">
 	
+		<xsl:variable name="nodes_sections_">
+			<xsl:for-each select="/*/*[local-name()='sections']/*">
+				<node id="{@id}"/>
+			</xsl:for-each>
+		</xsl:variable>
+		<xsl:variable name="nodes_sections" select="xalan:nodeset($nodes_sections_)"/>
+		
 		<xsl:for-each select="/*/*[local-name()='sections']/* | /*/*[local-name()='bibliography']/*[local-name()='references'][@normative='true'] |    /*/*[local-name()='bibliography']/*[local-name()='clause'][*[local-name()='references'][@normative='true']]">
 			<xsl:sort select="@displayorder" data-type="number"/>
+			
+			<!-- process Section's title -->
+			<xsl:variable name="preceding-sibling_id" select="$nodes_sections/node[@id = current()/@id]/preceding-sibling::node[1]/@id"/>
+			<xsl:if test="$preceding-sibling_id != ''">
+				<xsl:apply-templates select="parent::*/*[@type = 'section-title' and @id = $preceding-sibling_id and not(@displayorder)]" mode="contents_no_displayorder"/>
+			</xsl:if>
+			
 			<xsl:apply-templates select="." mode="contents"/>
 		</xsl:for-each>
 		
@@ -2215,7 +2258,7 @@
 					</xsl:call-template>
 				</xsl:if>
 			</xsl:variable>
-			<!-- colwidths=<xsl:copy-of select="$colwidths"/> -->
+			<!-- DEBUG colwidths=<xsl:copy-of select="$colwidths"/> -->
 			
 			
 			<xsl:variable name="margin-side">
@@ -2492,7 +2535,7 @@
 									<!-- <xsl:with-param name="text" select="translate(td[$curr-col],'- —:', '    ')"/> -->
 									<!-- 2009 thinspace -->
 									<!-- <xsl:with-param name="text" select="translate(normalize-space($td_text),'- —:', '    ')"/> -->
-									<xsl:with-param name="text" select="normalize-space(translate($string_with_added_zerospaces, '​', ' '))"/>
+									<xsl:with-param name="text" select="normalize-space(translate($string_with_added_zerospaces, '​­', '  '))"/> <!-- replace zero-width-space and soft-hyphen to space -->
 								</xsl:call-template>
 							</xsl:variable>
 							<xsl:variable name="max_length">
@@ -4140,6 +4183,9 @@
 		</fo:inline>		
 	</xsl:template><xsl:template match="*[local-name() = 'xref']">
 		<fo:basic-link internal-destination="{@target}" fox:alt-text="{@target}" xsl:use-attribute-sets="xref-style">
+			<xsl:if test="parent::*[local-name() = 'add']">
+				<xsl:call-template name="append_add-style"/>
+			</xsl:if>
 			<xsl:apply-templates/>
 		</fo:basic-link>
 	</xsl:template><xsl:template match="*[local-name() = 'formula']" name="formula">
@@ -4255,6 +4301,13 @@
 							
 								
 								
+								<!-- if 'p' contains all text in 'add' first and last elements in first p are 'add' -->
+								<!-- <xsl:if test="*[not(local-name()='name')][1][node()[normalize-space() != ''][1][local-name() = 'add'] and node()[normalize-space() != ''][last()][local-name() = 'add']]"> -->
+								<xsl:if test="*[not(local-name()='name')][1][count(node()[normalize-space() != '']) = 1 and *[local-name() = 'add']]">
+									<xsl:call-template name="append_add-style"/>
+								</xsl:if>
+								
+								
 								<!-- if note contains only one element and first and last childs are `add` ace-tag, then move start ace-tag before NOTE's name-->
 								<xsl:if test="count(*[not(local-name() = 'name')]) = 1 and *[not(local-name() = 'name')]/node()[last()][local-name() = 'add'][starts-with(text(), $ace_tag)]">
 									<xsl:apply-templates select="*[not(local-name() = 'name')]/node()[1][local-name() = 'add'][starts-with(text(), $ace_tag)]">
@@ -4293,6 +4346,12 @@
 			
 				
 				
+				<!-- if 'p' contains all text in 'add' first and last elements in first p are 'add' -->
+				<!-- <xsl:if test="*[not(local-name()='name')][1][node()[normalize-space() != ''][1][local-name() = 'add'] and node()[normalize-space() != ''][last()][local-name() = 'add']]"> -->
+				<xsl:if test="*[not(local-name()='name')][1][count(node()[normalize-space() != '']) = 1 and *[local-name() = 'add']]">
+					<xsl:call-template name="append_add-style"/>
+				</xsl:if>
+				
 				<xsl:apply-templates select="*[local-name() = 'name']"/>
 				
 			</fo:inline>
@@ -4346,6 +4405,7 @@
 		</fo:block>
 	</xsl:template><xsl:template match="*[local-name() = 'term']">
 		<fo:block id="{@id}" xsl:use-attribute-sets="term-style">
+
 			
 			
 			
@@ -4787,7 +4847,11 @@
 		<xsl:value-of select="."/>
 	</xsl:template><xsl:template match="node()" mode="contents">
 		<xsl:apply-templates mode="contents"/>
-	</xsl:template><xsl:template match="*[local-name() = 'p'][@type = 'floating-title' or @type = 'section-title']" priority="2" mode="contents">
+	</xsl:template><xsl:template match="*[local-name() = 'preface' or local-name() = 'sections']/*[local-name() = 'p'][@type = 'section-title' and not(@displayorder)]" priority="3" mode="contents"/><xsl:template match="*[local-name() = 'p'][@type = 'section-title' and not(@displayorder)]" mode="contents_no_displayorder">
+		<xsl:call-template name="contents_section-title"/>
+	</xsl:template><xsl:template match="*[local-name() = 'p'][@type = 'section-title']" mode="contents_in_clause">
+		<xsl:call-template name="contents_section-title"/>
+	</xsl:template><xsl:template match="*[local-name() = 'clause']/*[local-name() = 'p'][@type = 'section-title' and (@depth != ../*[local-name() = 'title']/@depth or ../*[local-name() = 'title']/@depth = 1)]" priority="3" mode="contents"/><xsl:template match="*[local-name() = 'p'][@type = 'floating-title' or @type = 'section-title']" priority="2" name="contents_section-title" mode="contents">
 		<xsl:variable name="level">
 			<xsl:call-template name="getLevel">
 				<xsl:with-param name="depth" select="@depth"/>
@@ -6104,7 +6168,7 @@
 			
 
 			
-					
+			
 			<xsl:apply-templates select="node()[not(local-name() = 'note')]"/>
 		</fo:list-block>
 		<!-- <xsl:for-each select="./iho:note">
@@ -6122,6 +6186,11 @@
 				
 					
 				
+					<!-- if 'p' contains all text in 'add' first and last elements in first p are 'add' -->
+					<xsl:if test="*[1][count(node()[normalize-space() != '']) = 1 and *[local-name() = 'add']]">
+						<xsl:call-template name="append_add-style"/>
+					</xsl:if>
+					
 					<xsl:call-template name="getListItemFormat"/>
 				</fo:block>
 			</fo:list-item-label>
@@ -7178,53 +7247,153 @@
 		<xsl:param name="first"/>
 		<xsl:if test="$number != ''">
 			<xsl:variable name="words">
-								<words>
-					<word cardinal="1">One-</word>
-					<word ordinal="1">First </word>
-					<word cardinal="2">Two-</word>
-					<word ordinal="2">Second </word>
-					<word cardinal="3">Three-</word>
-					<word ordinal="3">Third </word>
-					<word cardinal="4">Four-</word>
-					<word ordinal="4">Fourth </word>
-					<word cardinal="5">Five-</word>
-					<word ordinal="5">Fifth </word>
-					<word cardinal="6">Six-</word>
-					<word ordinal="6">Sixth </word>
-					<word cardinal="7">Seven-</word>
-					<word ordinal="7">Seventh </word>
-					<word cardinal="8">Eight-</word>
-					<word ordinal="8">Eighth </word>
-					<word cardinal="9">Nine-</word>
-					<word ordinal="9">Ninth </word>
-					<word ordinal="10">Tenth </word>
-					<word ordinal="11">Eleventh </word>
-					<word ordinal="12">Twelfth </word>
-					<word ordinal="13">Thirteenth </word>
-					<word ordinal="14">Fourteenth </word>
-					<word ordinal="15">Fifteenth </word>
-					<word ordinal="16">Sixteenth </word>
-					<word ordinal="17">Seventeenth </word>
-					<word ordinal="18">Eighteenth </word>
-					<word ordinal="19">Nineteenth </word>
-					<word cardinal="20">Twenty-</word>
-					<word ordinal="20">Twentieth </word>
-					<word cardinal="30">Thirty-</word>
-					<word ordinal="30">Thirtieth </word>
-					<word cardinal="40">Forty-</word>
-					<word ordinal="40">Fortieth </word>
-					<word cardinal="50">Fifty-</word>
-					<word ordinal="50">Fiftieth </word>
-					<word cardinal="60">Sixty-</word>
-					<word ordinal="60">Sixtieth </word>
-					<word cardinal="70">Seventy-</word>
-					<word ordinal="70">Seventieth </word>
-					<word cardinal="80">Eighty-</word>
-					<word ordinal="80">Eightieth </word>
-					<word cardinal="90">Ninety-</word>
-					<word ordinal="90">Ninetieth </word>
-					<word cardinal="100">Hundred-</word>
-					<word ordinal="100">Hundredth </word>
+				<words>
+					<xsl:choose>
+						<xsl:when test="$lang = 'fr'"> <!-- https://en.wiktionary.org/wiki/Appendix:French_numbers -->
+							<word cardinal="1">Une-</word>
+							<word ordinal="1">Première </word>
+							<word cardinal="2">Deux-</word>
+							<word ordinal="2">Seconde </word>
+							<word cardinal="3">Trois-</word>
+							<word ordinal="3">Tierce </word>
+							<word cardinal="4">Quatre-</word>
+							<word ordinal="4">Quatrième </word>
+							<word cardinal="5">Cinq-</word>
+							<word ordinal="5">Cinquième </word>
+							<word cardinal="6">Six-</word>
+							<word ordinal="6">Sixième </word>
+							<word cardinal="7">Sept-</word>
+							<word ordinal="7">Septième </word>
+							<word cardinal="8">Huit-</word>
+							<word ordinal="8">Huitième </word>
+							<word cardinal="9">Neuf-</word>
+							<word ordinal="9">Neuvième </word>
+							<word ordinal="10">Dixième </word>
+							<word ordinal="11">Onzième </word>
+							<word ordinal="12">Douzième </word>
+							<word ordinal="13">Treizième </word>
+							<word ordinal="14">Quatorzième </word>
+							<word ordinal="15">Quinzième </word>
+							<word ordinal="16">Seizième </word>
+							<word ordinal="17">Dix-septième </word>
+							<word ordinal="18">Dix-huitième </word>
+							<word ordinal="19">Dix-neuvième </word>
+							<word cardinal="20">Vingt-</word>
+							<word ordinal="20">Vingtième </word>
+							<word cardinal="30">Trente-</word>
+							<word ordinal="30">Trentième </word>
+							<word cardinal="40">Quarante-</word>
+							<word ordinal="40">Quarantième </word>
+							<word cardinal="50">Cinquante-</word>
+							<word ordinal="50">Cinquantième </word>
+							<word cardinal="60">Soixante-</word>
+							<word ordinal="60">Soixantième </word>
+							<word cardinal="70">Septante-</word>
+							<word ordinal="70">Septantième </word>
+							<word cardinal="80">Huitante-</word>
+							<word ordinal="80">Huitantième </word>
+							<word cardinal="90">Nonante-</word>
+							<word ordinal="90">Nonantième </word>
+							<word cardinal="100">Cent-</word>
+							<word ordinal="100">Centième </word>
+						</xsl:when>
+						<xsl:when test="$lang = 'ru'">
+							<word cardinal="1">Одна-</word>
+							<word ordinal="1">Первое </word>
+							<word cardinal="2">Две-</word>
+							<word ordinal="2">Второе </word>
+							<word cardinal="3">Три-</word>
+							<word ordinal="3">Третье </word>
+							<word cardinal="4">Четыре-</word>
+							<word ordinal="4">Четвертое </word>
+							<word cardinal="5">Пять-</word>
+							<word ordinal="5">Пятое </word>
+							<word cardinal="6">Шесть-</word>
+							<word ordinal="6">Шестое </word>
+							<word cardinal="7">Семь-</word>
+							<word ordinal="7">Седьмое </word>
+							<word cardinal="8">Восемь-</word>
+							<word ordinal="8">Восьмое </word>
+							<word cardinal="9">Девять-</word>
+							<word ordinal="9">Девятое </word>
+							<word ordinal="10">Десятое </word>
+							<word ordinal="11">Одиннадцатое </word>
+							<word ordinal="12">Двенадцатое </word>
+							<word ordinal="13">Тринадцатое </word>
+							<word ordinal="14">Четырнадцатое </word>
+							<word ordinal="15">Пятнадцатое </word>
+							<word ordinal="16">Шестнадцатое </word>
+							<word ordinal="17">Семнадцатое </word>
+							<word ordinal="18">Восемнадцатое </word>
+							<word ordinal="19">Девятнадцатое </word>
+							<word cardinal="20">Двадцать-</word>
+							<word ordinal="20">Двадцатое </word>
+							<word cardinal="30">Тридцать-</word>
+							<word ordinal="30">Тридцатое </word>
+							<word cardinal="40">Сорок-</word>
+							<word ordinal="40">Сороковое </word>
+							<word cardinal="50">Пятьдесят-</word>
+							<word ordinal="50">Пятидесятое </word>
+							<word cardinal="60">Шестьдесят-</word>
+							<word ordinal="60">Шестидесятое </word>
+							<word cardinal="70">Семьдесят-</word>
+							<word ordinal="70">Семидесятое </word>
+							<word cardinal="80">Восемьдесят-</word>
+							<word ordinal="80">Восьмидесятое </word>
+							<word cardinal="90">Девяносто-</word>
+							<word ordinal="90">Девяностое </word>
+							<word cardinal="100">Сто-</word>
+							<word ordinal="100">Сотое </word>
+						</xsl:when>
+						<xsl:otherwise> <!-- default english -->
+							<word cardinal="1">One-</word>
+							<word ordinal="1">First </word>
+							<word cardinal="2">Two-</word>
+							<word ordinal="2">Second </word>
+							<word cardinal="3">Three-</word>
+							<word ordinal="3">Third </word>
+							<word cardinal="4">Four-</word>
+							<word ordinal="4">Fourth </word>
+							<word cardinal="5">Five-</word>
+							<word ordinal="5">Fifth </word>
+							<word cardinal="6">Six-</word>
+							<word ordinal="6">Sixth </word>
+							<word cardinal="7">Seven-</word>
+							<word ordinal="7">Seventh </word>
+							<word cardinal="8">Eight-</word>
+							<word ordinal="8">Eighth </word>
+							<word cardinal="9">Nine-</word>
+							<word ordinal="9">Ninth </word>
+							<word ordinal="10">Tenth </word>
+							<word ordinal="11">Eleventh </word>
+							<word ordinal="12">Twelfth </word>
+							<word ordinal="13">Thirteenth </word>
+							<word ordinal="14">Fourteenth </word>
+							<word ordinal="15">Fifteenth </word>
+							<word ordinal="16">Sixteenth </word>
+							<word ordinal="17">Seventeenth </word>
+							<word ordinal="18">Eighteenth </word>
+							<word ordinal="19">Nineteenth </word>
+							<word cardinal="20">Twenty-</word>
+							<word ordinal="20">Twentieth </word>
+							<word cardinal="30">Thirty-</word>
+							<word ordinal="30">Thirtieth </word>
+							<word cardinal="40">Forty-</word>
+							<word ordinal="40">Fortieth </word>
+							<word cardinal="50">Fifty-</word>
+							<word ordinal="50">Fiftieth </word>
+							<word cardinal="60">Sixty-</word>
+							<word ordinal="60">Sixtieth </word>
+							<word cardinal="70">Seventy-</word>
+							<word ordinal="70">Seventieth </word>
+							<word cardinal="80">Eighty-</word>
+							<word ordinal="80">Eightieth </word>
+							<word cardinal="90">Ninety-</word>
+							<word ordinal="90">Ninetieth </word>
+							<word cardinal="100">Hundred-</word>
+							<word ordinal="100">Hundredth </word>
+						</xsl:otherwise>
+					</xsl:choose>
 				</words>
 			</xsl:variable>
 
@@ -7298,4 +7467,18 @@
 				<xsl:otherwise>_</xsl:otherwise>
 			</xsl:choose>
 		</xsl:attribute>
+	</xsl:template><xsl:template name="substring-after-last">	
+		<xsl:param name="value"/>
+		<xsl:param name="delimiter"/>
+		<xsl:choose>
+			<xsl:when test="contains($value, $delimiter)">
+				<xsl:call-template name="substring-after-last">
+					<xsl:with-param name="value" select="substring-after($value, $delimiter)"/>
+					<xsl:with-param name="delimiter" select="$delimiter"/>
+				</xsl:call-template>
+			</xsl:when>
+			<xsl:otherwise>
+				<xsl:value-of select="$value"/>
+			</xsl:otherwise>
+		</xsl:choose>
 	</xsl:template></xsl:stylesheet>

data/lib/isodoc/un/xref.rb

@@ -3,24 +3,25 @@ require "roman-numerals"
 module IsoDoc
   module UN
     class Xref < IsoDoc::Xref
-      def initial_anchor_names(d)
-        preface_names(d.at(ns("//preface/abstract")))
-        preface_names(d.at(ns("//foreword")))
-        preface_names(d.at(ns("//introduction")))
-        d.xpath(ns("//preface/clause")).each do |c| 
+      def initial_anchor_names(doc)
+        preface_names(doc.at(ns("//preface/abstract")))
+        preface_names(doc.at(ns("//foreword")))
+        preface_names(doc.at(ns("//introduction")))
+        doc.xpath(ns("//preface/clause")).each do |c|
           preface_names(c)
         end
-        preface_names(d.at(ns("//acknowledgements")))
+        preface_names(doc.at(ns("//acknowledgements")))
         sequential_asset_names(
-          d.xpath(ns("//preface/abstract | //foreword | //introduction | "\
-                     "//preface/clause | //acknowledgements")))
-        middle_section_asset_names(d)
-        clause_names(d, 0)
-        termnote_anchor_names(d)
-        termexample_anchor_names(d)
+          doc.xpath(ns("//preface/abstract | //foreword | //introduction | "\
+                       "//preface/clause | //acknowledgements")),
+        )
+        middle_section_asset_names(doc)
+        clause_names(doc, 0)
+        termnote_anchor_names(doc)
+        termexample_anchor_names(doc)
       end
 
-      def clause_names(docxml, sect_num)
+      def clause_names(docxml, _sect_num)
         q = "//clause[parent::sections]"
         @paranumber = 0
         i = 0
@@ -57,24 +58,28 @@ module IsoDoc
 
       def label_leaf_section(clause, lvl)
         @paranumber += 1
-        @anchors[clause["id"]] = {label: @paranumber.to_s, 
-                                  xref: l10n("#{@labels['paragraph']} #{@paranumber}"), 
-                                  level: lvl, type: "paragraph" }
+        @anchors[clause["id"]] =
+          { label: @paranumber.to_s, elem: @labels["paragraph"],
+            xref: l10n("#{@labels['paragraph']} #{@paranumber}"),
+            level: lvl, type: "paragraph" }
       end
 
       def label_annex_leaf_section(clause, num, lvl)
         @paranumber += 1
-        @anchors[clause["id"]] = {label: @paranumber.to_s, 
-                                  xref: l10n("#{@labels['paragraph']} #{num}.#{@paranumber}"), 
-                                  level: lvl, type: "paragraph" }
+        @anchors[clause["id"]] =
+          { label: @paranumber.to_s, elem: @labels["paragraph"],
+            xref: l10n("#{@labels['paragraph']} #{num}.#{@paranumber}"),
+            level: lvl, type: "paragraph" }
       end
 
       def section_names(clause, num, lvl)
         return num if clause.nil?
+
         leaf_section?(clause) and label_leaf_section(clause, lvl) and return
         num = num + 1
         lbl = levelnumber(num, 1)
         @anchors[clause["id"]] = { label: lbl, level: lvl, type: "clause",
+                                   elem: @labels["clause"],
                                    xref: l10n("#{@labels['clause']} #{lbl}") }
         i = 1
         clause.xpath(ns(NONTERMINAL)).each do |c|
@@ -89,6 +94,7 @@ module IsoDoc
         /\.(?<leafnum>[^.]+$)/ =~ num
         clause["unnumbered"] == "true" or
           @anchors[clause["id"]] = { label: leafnum, level: level, type: "clause",
+                                     elem: @labels["clause"],
                                      xref: l10n("#{@labels['clause']} #{num}") }
         i = 1
         clause.xpath(ns(NONTERMINAL)).each do |c|
@@ -97,27 +103,32 @@ module IsoDoc
         end
       end
 
-      def annex_name_lbl(clause, num)
+      def annex_name_lbl(_clause, num)
         l10n("<strong>#{@labels['annex']} #{num}</strong>")
       end
 
       SUBCLAUSES =
         "./clause | ./references | ./term  | ./terms | ./definitions".freeze
 
+      def annex_name_anchors(clause, num)
+        { label: annex_name_lbl(clause, num),
+          elem: @labels["annex"],
+          type: "clause", value: num.to_s, level: 1,
+          xref: "#{@labels['annex']} #{num}" }
+      end
 
       def annex_names(clause, num)
         hierarchical_asset_names(clause, num)
         leaf_section?(clause) and
           label_annex_leaf_section(clause, num, 1) and return
-        @anchors[clause["id"]] = { label: annex_name_lbl(clause, num),
-                                   type: "clause", value: num,
-                                   xref: l10n("#{@labels['annex']} #{num}"), level: 1 }
+        @anchors[clause["id"]] = annex_name_anchors(clause, num)
         if a = single_annex_special_section(clause)
-          annex_names1(a, "#{num}", 1)
+          annex_names1(a, num.to_s, 1)
         else
           i = 1
           clause.xpath(ns(SUBCLAUSES)).each do |c|
             next if c["unnumbered"] == "true"
+
             annex_names1(c, "#{num}.#{annex_levelnum(i, 2)}", 2)
             i += 1 if !leaf_section?(c)
           end
@@ -129,10 +140,11 @@ module IsoDoc
           label_annex_leaf_section(clause, num, level) and return
         /\.(?<leafnum>[^.]+$)/ =~ num
         @anchors[clause["id"]] = { label: leafnum, xref: l10n("#{@labels['annex']} #{num}"),
-                                   level: level, type: "clause" }
+                                   level: level, type: "clause", elem: @labels["annex"] }
         i = 1
         clause.xpath(ns("./clause | ./references")).each do |c|
           next if c["unnumbered"] == "true"
+
           annex_names1(c, "#{num}.#{annex_levelnum(i, level + 1)}", level + 1)
           i += 1 if !leaf_section?(c)
         end
@@ -156,6 +168,7 @@ module IsoDoc
         i = 0
         clause.xpath(ns(".//admonition")).each do |t|
           next if t["id"].nil? || t["id"].empty?
+
           i += 1 unless t["unnumbered"] == "true"
           @anchors[t["id"]] = anchor_struct(i.to_s, nil, @labels["admonition"],
                                             "box", t["unnumbered"])
@@ -166,6 +179,7 @@ module IsoDoc
         i = 0
         clause.xpath(ns(".//admonition")).each do |t|
           next if t["id"].nil? || t["id"].empty?
+
           i += 1 unless t["unnumbered"] == "true"
           @anchors[t["id"]] =
             anchor_struct("#{num}.#{i}", nil, @labels["admonition"], "box",