metanorma-ogc 1.2.8 → 1.2.13

data/lib/isodoc/ogc/ogc.white-paper.xsl

@@ -651,13 +651,13 @@
 						<xsl:otherwise> <!-- for ordered lists -->
 							<xsl:choose>
 								<xsl:when test="../@type = 'arabic'">
-									<xsl:number format="a)"/>
+									<xsl:number format="a)" lang="en"/>
 								</xsl:when>
 								<xsl:when test="../@type = 'alphabet'">
 									<xsl:number format="1)"/>
 								</xsl:when>
 								<xsl:when test="../@type = 'alphabet_upper'">
-									<xsl:number format="A)"/>
+									<xsl:number format="A)" lang="en"/>
 								</xsl:when>
 								
 								<xsl:when test="../@type = 'roman'">
@@ -1291,6 +1291,7 @@
 		
 	</xsl:attribute-set><xsl:attribute-set name="termnote-name-style">		
 				
+		
 	</xsl:attribute-set><xsl:attribute-set name="quote-style">		
 		
 			<xsl:attribute name="margin-top">12pt</xsl:attribute>
@@ -1302,6 +1303,7 @@
 		
 		
 		
+		
 	</xsl:attribute-set><xsl:attribute-set name="quote-source-style">		
 		
 			<xsl:attribute name="text-align">right</xsl:attribute>
@@ -1449,7 +1451,7 @@
 	</xsl:template><xsl:template match="*[local-name()='td']//text() | *[local-name()='th']//text() | *[local-name()='dt']//text() | *[local-name()='dd']//text()" priority="1">
 		<!-- <xsl:call-template name="add-zero-spaces"/> -->
 		<xsl:call-template name="add-zero-spaces-java"/>
-	</xsl:template><xsl:template match="*[local-name()='table']">
+	</xsl:template><xsl:template match="*[local-name()='table']" name="table">
 	
 		<xsl:variable name="simple-table">	
 			<xsl:call-template name="getSimpleTable"/>			
@@ -1493,10 +1495,12 @@
 		
 		
 		<xsl:variable name="colwidths">
-			<xsl:call-template name="calculate-column-widths">
-				<xsl:with-param name="cols-count" select="$cols-count"/>
-				<xsl:with-param name="table" select="$simple-table"/>
-			</xsl:call-template>
+			<xsl:if test="not(*[local-name()='colgroup']/*[local-name()='col'])">
+				<xsl:call-template name="calculate-column-widths">
+					<xsl:with-param name="cols-count" select="$cols-count"/>
+					<xsl:with-param name="table" select="$simple-table"/>
+				</xsl:call-template>
+			</xsl:if>
 		</xsl:variable>
 		<!-- colwidths=<xsl:copy-of select="$colwidths"/> -->
 		
@@ -1541,7 +1545,12 @@
 			
 			<xsl:variable name="table_attributes">
 				<attribute name="table-layout">fixed</attribute>
-				<attribute name="width">100%</attribute>
+				<attribute name="width">
+					<xsl:choose>
+						<xsl:when test="@width"><xsl:value-of select="@width"/></xsl:when>
+						<xsl:otherwise>100%</xsl:otherwise>
+					</xsl:choose>
+				</attribute>
 				<attribute name="margin-left"><xsl:value-of select="$margin-left"/>mm</attribute>
 				<attribute name="margin-right"><xsl:value-of select="$margin-left"/>mm</attribute>
 				
@@ -1573,16 +1582,25 @@
 					<xsl:attribute name="border-bottom">0pt solid black</xsl:attribute> <!-- set 0pt border, because there is a separete table below for footer  -->
 				</xsl:if>
 				
-				<xsl:for-each select="xalan:nodeset($colwidths)//column">
-					<xsl:choose>
-						<xsl:when test=". = 1 or . = 0">
-							<fo:table-column column-width="proportional-column-width(2)"/>
-						</xsl:when>
-						<xsl:otherwise>
-							<fo:table-column column-width="proportional-column-width({.})"/>
-						</xsl:otherwise>
-					</xsl:choose>
-				</xsl:for-each>
+				<xsl:choose>
+					<xsl:when test="*[local-name()='colgroup']/*[local-name()='col']">
+						<xsl:for-each select="*[local-name()='colgroup']/*[local-name()='col']">
+							<fo:table-column column-width="{@width}"/>
+						</xsl:for-each>
+					</xsl:when>
+					<xsl:otherwise>
+						<xsl:for-each select="xalan:nodeset($colwidths)//column">
+							<xsl:choose>
+								<xsl:when test=". = 1 or . = 0">
+									<fo:table-column column-width="proportional-column-width(2)"/>
+								</xsl:when>
+								<xsl:otherwise>
+									<fo:table-column column-width="proportional-column-width({.})"/>
+								</xsl:otherwise>
+							</xsl:choose>
+						</xsl:for-each>
+					</xsl:otherwise>
+				</xsl:choose>
 				
 				<xsl:choose>
 					<xsl:when test="not(*[local-name()='tbody']) and *[local-name()='thead']">
@@ -1595,10 +1613,12 @@
 				
 			</fo:table>
 			
+			<xsl:variable name="colgroup" select="*[local-name()='colgroup']"/>				
 			<xsl:for-each select="*[local-name()='tbody']"><!-- select context to tbody -->
 				<xsl:call-template name="insertTableFooterInSeparateTable">
 					<xsl:with-param name="table_attributes" select="$table_attributes"/>
 					<xsl:with-param name="colwidths" select="$colwidths"/>				
+					<xsl:with-param name="colgroup" select="$colgroup"/>				
 				</xsl:call-template>
 			</xsl:for-each>
 			
@@ -1854,12 +1874,22 @@
 	</xsl:template><xsl:template name="insertTableFooterInSeparateTable">
 		<xsl:param name="table_attributes"/>
 		<xsl:param name="colwidths"/>
+		<xsl:param name="colgroup"/>
 		
 		<xsl:variable name="isNoteOrFnExist" select="../*[local-name()='note'] or ..//*[local-name()='fn'][local-name(..) != 'name']"/>
 		
 		<xsl:if test="$isNoteOrFnExist = 'true'">
 		
-			<xsl:variable name="cols-count" select="count(xalan:nodeset($colwidths)//column)"/>
+			<xsl:variable name="cols-count">
+				<xsl:choose>
+					<xsl:when test="xalan:nodeset($colgroup)//*[local-name()='col']">
+						<xsl:value-of select="count(xalan:nodeset($colgroup)//*[local-name()='col'])"/>
+					</xsl:when>
+					<xsl:otherwise>
+						<xsl:value-of select="count(xalan:nodeset($colwidths)//column)"/>
+					</xsl:otherwise>
+				</xsl:choose>
+			</xsl:variable>
 			
 			<fo:table keep-with-previous="always">
 				<xsl:for-each select="xalan:nodeset($table_attributes)/attribute">
@@ -1877,16 +1907,25 @@
 					</xsl:choose>
 				</xsl:for-each>
 				
-				<xsl:for-each select="xalan:nodeset($colwidths)//column">
-					<xsl:choose>
-						<xsl:when test=". = 1 or . = 0">
-							<fo:table-column column-width="proportional-column-width(2)"/>
-						</xsl:when>
-						<xsl:otherwise>
-							<fo:table-column column-width="proportional-column-width({.})"/>
-						</xsl:otherwise>
-					</xsl:choose>
-				</xsl:for-each>
+				<xsl:choose>
+					<xsl:when test="xalan:nodeset($colgroup)//*[local-name()='col']">
+						<xsl:for-each select="xalan:nodeset($colgroup)//*[local-name()='col']">
+							<fo:table-column column-width="{@width}"/>
+						</xsl:for-each>
+					</xsl:when>
+					<xsl:otherwise>
+						<xsl:for-each select="xalan:nodeset($colwidths)//column">
+							<xsl:choose>
+								<xsl:when test=". = 1 or . = 0">
+									<fo:table-column column-width="proportional-column-width(2)"/>
+								</xsl:when>
+								<xsl:otherwise>
+									<fo:table-column column-width="proportional-column-width({.})"/>
+								</xsl:otherwise>
+							</xsl:choose>
+						</xsl:for-each>
+					</xsl:otherwise>
+				</xsl:choose>
 				
 				<fo:table-body>
 					<fo:table-row>
@@ -2314,7 +2353,9 @@
 	</xsl:template><xsl:template match="*[local-name()='dl']">
 		<fo:block-container>
 			
-				<xsl:attribute name="margin-left">0mm</xsl:attribute>
+				<xsl:if test="not(ancestor::*[local-name() = 'quote'])">
+					<xsl:attribute name="margin-left">0mm</xsl:attribute>
+				</xsl:if>
 			
 			
 			<xsl:if test="parent::*[local-name() = 'note']">
@@ -2329,6 +2370,7 @@
 			<fo:block-container>
 				
 					<xsl:attribute name="margin-left">0mm</xsl:attribute>
+					<xsl:attribute name="margin-right">0mm</xsl:attribute>
 				
 				
 				<xsl:variable name="parent" select="local-name(..)"/>
@@ -2512,12 +2554,32 @@
 			</xsl:otherwise>
 		</xsl:choose>
 	</xsl:template><xsl:template name="getMaxLength_dt">
-		<xsl:for-each select="*[local-name()='dt']">
-			<xsl:sort select="string-length(normalize-space(.))" data-type="number" order="descending"/>
-			<xsl:if test="position() = 1">
-				<xsl:value-of select="string-length(normalize-space(.))"/>
-			</xsl:if>
-		</xsl:for-each>
+		<xsl:variable name="lengths">
+			<xsl:for-each select="*[local-name()='dt']">
+				<xsl:variable name="maintext_length" select="string-length(normalize-space(.))"/>
+				<xsl:variable name="attributes">
+					<xsl:for-each select=".//@open"><xsl:value-of select="."/></xsl:for-each>
+					<xsl:for-each select=".//@close"><xsl:value-of select="."/></xsl:for-each>
+				</xsl:variable>
+				<length><xsl:value-of select="string-length(normalize-space(.)) + string-length($attributes)"/></length>
+			</xsl:for-each>
+		</xsl:variable>
+		<xsl:variable name="maxLength">
+			<!-- <xsl:for-each select="*[local-name()='dt']">
+				<xsl:sort select="string-length(normalize-space(.))" data-type="number" order="descending"/>
+				<xsl:if test="position() = 1">
+					<xsl:value-of select="string-length(normalize-space(.))"/>
+				</xsl:if>
+			</xsl:for-each> -->
+			<xsl:for-each select="xalan:nodeset($lengths)/length">
+				<xsl:sort select="." data-type="number" order="descending"/>
+				<xsl:if test="position() = 1">
+					<xsl:value-of select="."/>
+				</xsl:if>
+			</xsl:for-each>
+		</xsl:variable>
+		<!-- <xsl:message>DEBUG:<xsl:value-of select="$maxLength"/></xsl:message> -->
+		<xsl:value-of select="$maxLength"/>
 	</xsl:template><xsl:template match="*[local-name()='dl']/*[local-name()='note']" priority="2">
 		<xsl:param name="key_iso"/>
 		
@@ -2657,6 +2719,7 @@
 				
 				
 				
+				
 				10
 				
 						
@@ -2672,6 +2735,10 @@
 			</xsl:if>
 			<xsl:apply-templates/>
 		</fo:inline>
+	</xsl:template><xsl:template match="*[local-name()='underline']">
+		<fo:inline text-decoration="underline">
+			<xsl:apply-templates/>
+		</fo:inline>
 	</xsl:template><xsl:template match="*[local-name()='del']">
 		<fo:inline font-size="10pt" color="red" text-decoration="line-through">
 			<xsl:apply-templates/>
@@ -3254,7 +3321,7 @@
 				</xsl:if> -->
 			</fo:inline>
 		</xsl:if>
-	</xsl:template><xsl:template match="*[local-name() = 'figure']">
+	</xsl:template><xsl:template match="*[local-name() = 'figure']" name="figure">
 		<fo:block-container id="{@id}">			
 			
 			<fo:block>
@@ -3323,6 +3390,8 @@
 											<xsl:variable name="bookmark-title_">
 												<xsl:call-template name="getLangVersion">
 													<xsl:with-param name="lang" select="@lang"/>
+													<xsl:with-param name="doctype" select="@doctype"/>
+													<xsl:with-param name="title" select="@title-part"/>
 												</xsl:call-template>
 											</xsl:variable>
 											<xsl:choose>
@@ -3340,13 +3409,34 @@
 											</xsl:choose>
 										</fo:bookmark-title>
 										<xsl:apply-templates select="contents/item" mode="bookmark"/>
+										
+										<xsl:call-template name="insertFigureBookmarks">
+											<xsl:with-param name="contents" select="contents"/>
+										</xsl:call-template>
+										
+										<xsl:call-template name="insertTableBookmarks">
+											<xsl:with-param name="contents" select="contents"/>
+											<xsl:with-param name="lang" select="@lang"/>
+										</xsl:call-template>
+										
 									</fo:bookmark>
 									
 								</xsl:for-each>
 							</xsl:when>
 							<xsl:otherwise>
 								<xsl:for-each select="xalan:nodeset($contents)/doc">
+								
 									<xsl:apply-templates select="contents/item" mode="bookmark"/>
+									
+									<xsl:call-template name="insertFigureBookmarks">
+										<xsl:with-param name="contents" select="contents"/>
+									</xsl:call-template>
+										
+									<xsl:call-template name="insertTableBookmarks">
+										<xsl:with-param name="contents" select="contents"/>
+										<xsl:with-param name="lang" select="@lang"/>
+									</xsl:call-template>
+									
 								</xsl:for-each>
 							</xsl:otherwise>
 						</xsl:choose>
@@ -3376,8 +3466,44 @@
 				
 			</fo:bookmark-tree>
 		</xsl:if>
+	</xsl:template><xsl:template name="insertFigureBookmarks">
+		<xsl:param name="contents"/>
+		<xsl:if test="xalan:nodeset($contents)/figure">
+			<fo:bookmark internal-destination="{xalan:nodeset($contents)/figure[1]/@id}" starting-state="hide">
+				<fo:bookmark-title>Figures</fo:bookmark-title>
+				<xsl:for-each select="xalan:nodeset($contents)/figure">
+					<fo:bookmark internal-destination="{@id}">
+						<fo:bookmark-title>
+							<xsl:value-of select="normalize-space(title)"/>
+						</fo:bookmark-title>
+					</fo:bookmark>
+				</xsl:for-each>
+			</fo:bookmark>	
+		</xsl:if>
+	</xsl:template><xsl:template name="insertTableBookmarks">
+		<xsl:param name="contents"/>
+		<xsl:param name="lang"/>
+		<xsl:if test="xalan:nodeset($contents)/table">
+			<fo:bookmark internal-destination="{xalan:nodeset($contents)/table[1]/@id}" starting-state="hide">
+				<fo:bookmark-title>
+					<xsl:choose>
+						<xsl:when test="$lang = 'fr'">Tableaux</xsl:when>
+						<xsl:otherwise>Tables</xsl:otherwise>
+					</xsl:choose>
+				</fo:bookmark-title>
+				<xsl:for-each select="xalan:nodeset($contents)/table">
+					<fo:bookmark internal-destination="{@id}">
+						<fo:bookmark-title>
+							<xsl:value-of select="normalize-space(title)"/>
+						</fo:bookmark-title>
+					</fo:bookmark>
+				</xsl:for-each>
+			</fo:bookmark>	
+		</xsl:if>
 	</xsl:template><xsl:template name="getLangVersion">
 		<xsl:param name="lang"/>
+		<xsl:param name="doctype" select="''"/>
+		<xsl:param name="title" select="''"/>
 		<xsl:choose>
 			<xsl:when test="$lang = 'en'">
 				
@@ -3413,6 +3539,12 @@
 		<!-- <xsl:text> </xsl:text> -->
 	</xsl:template><xsl:template name="getSection">
 		<xsl:value-of select="*[local-name() = 'title']/*[local-name() = 'tab'][1]/preceding-sibling::node()"/>
+		<!-- 
+		<xsl:for-each select="*[local-name() = 'title']/*[local-name() = 'tab'][1]/preceding-sibling::node()">
+			<xsl:value-of select="."/>
+		</xsl:for-each>
+		-->
+		
 	</xsl:template><xsl:template name="getName">
 		<xsl:choose>
 			<xsl:when test="*[local-name() = 'title']/*[local-name() = 'tab']">
@@ -3465,6 +3597,10 @@
 		<xsl:copy>
 			<xsl:apply-templates mode="contents_item"/>
 		</xsl:copy>		
+	</xsl:template><xsl:template match="*[local-name() = 'em']" mode="contents_item">
+		<xsl:copy>
+			<xsl:apply-templates mode="contents_item"/>
+		</xsl:copy>		
 	</xsl:template><xsl:template match="*[local-name() = 'br']" mode="contents_item">
 		<xsl:text> </xsl:text>
 	</xsl:template><xsl:template match="*[local-name()='sourcecode']" name="sourcecode">
@@ -3490,6 +3626,7 @@
 						
 						
 						
+						
 								
 						
 						
@@ -3881,7 +4018,8 @@
 			<fo:block-container margin-left="0mm">
 		
 				<fo:block xsl:use-attribute-sets="quote-style">
-					<xsl:apply-templates select=".//*[local-name() = 'p']"/>
+					<!-- <xsl:apply-templates select=".//*[local-name() = 'p']"/> -->
+					<xsl:apply-templates select="./*[not(local-name() = 'author') and not(local-name() = 'source')]"/> <!-- process all nested nodes, except author and source -->
 				</fo:block>
 				<xsl:if test="*[local-name() = 'author'] or *[local-name() = 'source']">
 					<fo:block xsl:use-attribute-sets="quote-source-style">
@@ -4039,6 +4177,7 @@
 			
 			
 			
+			
 						
 			
 			
@@ -4055,7 +4194,7 @@
 		
 		
 		
-	</xsl:template><xsl:template match="/*/*[local-name() = 'preface']/*" priority="2">
+	</xsl:template><xsl:template match="//*[contains(local-name(), '-standard')]/*[local-name() = 'preface']/*" priority="2"> <!-- /*/*[local-name() = 'preface']/* -->
 		<fo:block break-after="page"/>
 		<fo:block>
 			<xsl:call-template name="setId"/>
@@ -4063,7 +4202,8 @@
 		</fo:block>
 	</xsl:template><xsl:template match="*[local-name() = 'clause']">
 		<fo:block>
-			<xsl:call-template name="setId"/>			
+			<xsl:call-template name="setId"/>
+			
 			
 			<xsl:apply-templates/>
 		</fo:block>
@@ -4128,7 +4268,8 @@
 			<fo:table-column column-width="107mm"/>
 			<fo:table-column column-width="15mm"/>
 			<fo:table-body>
-				<fo:table-row font-family="Arial" text-align="center" font-weight="bold" background-color="black" color="white">
+				<fo:table-row text-align="center" font-weight="bold" background-color="black" color="white">
+					
 					<fo:table-cell border="1pt solid black"><fo:block>Date</fo:block></fo:table-cell>
 					<fo:table-cell border="1pt solid black"><fo:block>Type</fo:block></fo:table-cell>
 					<fo:table-cell border="1pt solid black"><fo:block>Change</fo:block></fo:table-cell>
@@ -4147,6 +4288,10 @@
 		</fo:table-cell>
 	</xsl:template><xsl:template name="processBibitem">
 		
+		
+		<!-- end BIPM bibitem processing-->
+		
+		
 			<!-- start OGC bibtem processing -->
 			<xsl:choose>
 				<xsl:when test="*[local-name() = 'formattedref']">
@@ -4344,6 +4489,8 @@
 		<xsl:value-of select="translate(.,'. ','')"/>
 	</xsl:template><xsl:template match="*[local-name() = 'name']/*[local-name() = 'forename']/text()" mode="strip">
 		<xsl:value-of select="substring(.,1,1)"/>
+	</xsl:template><xsl:template match="*[local-name() = 'title']" mode="title">
+		<fo:inline><xsl:apply-templates/></fo:inline>
 	</xsl:template><xsl:template name="convertDate">
 		<xsl:param name="date"/>
 		<xsl:param name="format" select="'short'"/>
@@ -4368,6 +4515,57 @@
 		</xsl:variable>
 		<xsl:variable name="result">
 			<xsl:choose>
+				<xsl:when test="$format = 'ddMMyyyy'">
+					<xsl:if test="$day != ''"><xsl:value-of select="number($day)"/></xsl:if>
+					<xsl:text> </xsl:text>
+					<xsl:value-of select="normalize-space(concat($monthStr, ' ' , $year))"/>
+				</xsl:when>
+				<xsl:when test="$format = 'ddMM'">
+					<xsl:if test="$day != ''"><xsl:value-of select="number($day)"/></xsl:if>
+					<xsl:text> </xsl:text><xsl:value-of select="$monthStr"/>
+				</xsl:when>
+				<xsl:when test="$format = 'short' or $day = ''">
+					<xsl:value-of select="normalize-space(concat($monthStr, ' ', $year))"/>
+				</xsl:when>
+				<xsl:otherwise>
+					<xsl:value-of select="normalize-space(concat($monthStr, ' ', $day, ', ' , $year))"/>
+				</xsl:otherwise>
+			</xsl:choose>
+		</xsl:variable>
+		<xsl:value-of select="$result"/>
+	</xsl:template><xsl:template name="convertDateLocalized">
+		<xsl:param name="date"/>
+		<xsl:param name="format" select="'short'"/>
+		<xsl:variable name="year" select="substring($date, 1, 4)"/>
+		<xsl:variable name="month" select="substring($date, 6, 2)"/>
+		<xsl:variable name="day" select="substring($date, 9, 2)"/>
+		<xsl:variable name="monthStr">
+			<xsl:choose>
+				<xsl:when test="$month = '01'"><xsl:call-template name="getLocalizedString"><xsl:with-param name="key">month_january</xsl:with-param></xsl:call-template></xsl:when>
+				<xsl:when test="$month = '02'"><xsl:call-template name="getLocalizedString"><xsl:with-param name="key">month_february</xsl:with-param></xsl:call-template></xsl:when>
+				<xsl:when test="$month = '03'"><xsl:call-template name="getLocalizedString"><xsl:with-param name="key">month_march</xsl:with-param></xsl:call-template></xsl:when>
+				<xsl:when test="$month = '04'"><xsl:call-template name="getLocalizedString"><xsl:with-param name="key">month_april</xsl:with-param></xsl:call-template></xsl:when>
+				<xsl:when test="$month = '05'"><xsl:call-template name="getLocalizedString"><xsl:with-param name="key">month_may</xsl:with-param></xsl:call-template></xsl:when>
+				<xsl:when test="$month = '06'"><xsl:call-template name="getLocalizedString"><xsl:with-param name="key">month_june</xsl:with-param></xsl:call-template></xsl:when>
+				<xsl:when test="$month = '07'"><xsl:call-template name="getLocalizedString"><xsl:with-param name="key">month_july</xsl:with-param></xsl:call-template></xsl:when>
+				<xsl:when test="$month = '08'"><xsl:call-template name="getLocalizedString"><xsl:with-param name="key">month_august</xsl:with-param></xsl:call-template></xsl:when>
+				<xsl:when test="$month = '09'"><xsl:call-template name="getLocalizedString"><xsl:with-param name="key">month_september</xsl:with-param></xsl:call-template></xsl:when>
+				<xsl:when test="$month = '10'"><xsl:call-template name="getLocalizedString"><xsl:with-param name="key">month_october</xsl:with-param></xsl:call-template></xsl:when>
+				<xsl:when test="$month = '11'"><xsl:call-template name="getLocalizedString"><xsl:with-param name="key">month_november</xsl:with-param></xsl:call-template></xsl:when>
+				<xsl:when test="$month = '12'"><xsl:call-template name="getLocalizedString"><xsl:with-param name="key">month_december</xsl:with-param></xsl:call-template></xsl:when>
+			</xsl:choose>
+		</xsl:variable>
+		<xsl:variable name="result">
+			<xsl:choose>
+				<xsl:when test="$format = 'ddMMyyyy'">
+					<xsl:if test="$day != ''"><xsl:value-of select="number($day)"/></xsl:if>
+					<xsl:text> </xsl:text>
+					<xsl:value-of select="normalize-space(concat($monthStr, ' ' , $year))"/>
+				</xsl:when>
+				<xsl:when test="$format = 'ddMM'">
+					<xsl:if test="$day != ''"><xsl:value-of select="number($day)"/></xsl:if>
+					<xsl:text> </xsl:text><xsl:value-of select="$monthStr"/>
+				</xsl:when>
 				<xsl:when test="$format = 'short' or $day = ''">
 					<xsl:value-of select="normalize-space(concat($monthStr, ' ', $year))"/>
 				</xsl:when>
@@ -4562,6 +4760,7 @@
 			
 			
 			
+			
 		</xsl:variable>
 		<xsl:if test="$documentNS != $XSLNS">
 			<xsl:message>[WARNING]: Document namespace: '<xsl:value-of select="$documentNS"/>' doesn't equal to xslt namespace '<xsl:value-of select="$XSLNS"/>'</xsl:message>
@@ -4621,6 +4820,11 @@
 			<xsl:call-template name="getLang"/>
 		</xsl:variable>
 		
-		<xsl:value-of select="/*/*[local-name() = 'localized-strings']/*[local-name() = 'localized-string'][@key = $key and @language = $curr_lang]"/>
+		<xsl:choose>
+			<xsl:when test="/*/*[local-name() = 'localized-strings']/*[local-name() = 'localized-string'][@key = $key and @language = $curr_lang]">
+				<xsl:value-of select="/*/*[local-name() = 'localized-strings']/*[local-name() = 'localized-string'][@key = $key and @language = $curr_lang]"/>
+			</xsl:when>
+			<xsl:otherwise><xsl:value-of select="$key"/></xsl:otherwise>
+		</xsl:choose>
 		
 	</xsl:template></xsl:stylesheet>