metanorma-itu 1.3.2 → 1.3.3

checksums.yaml

@@ -1,7 +1,7 @@
 ---
 SHA256:
-  metadata.gz: be8a108bcea630f0b812a6c99fd6856768f7bb31441f2dcfe95f8ea69580e7e0
-  data.tar.gz: ef418557eb4ac1de9ee734564f211f553dae4846702da54cf529e2e7f6e31c67
+  metadata.gz: abe00a3be60da453e63ef90f89f6be09bbcd8219270d56f0f6fbdebe13a8c97c
+  data.tar.gz: 6fbdec84993231e9ebd5c715114233e87b76fe20ddaedc61aa1c7812049d1ee6
 SHA512:
-  metadata.gz: 0d463ab638c7ceea4a7931ee659533ec5bd56dbdf9081b2043eb1ab2d697b95676dd0f61a812f23e024b60461d673de4e059dedf9a45ca104adb469077f35ed4
-  data.tar.gz: a03396267cf45da78de575a0fa12b7b94ecea9c81f45693bd5bb9e523e7dfb4f2e8ab0ebf9dbdcd63035412e1d7d05fd49f1be00127a1a80141b3b6f3c4c2a6b
+  metadata.gz: b365b22f8af65becbd4efed9d1307fc815d4ab5f030dfac299ea8d590de0831ebd26c8e1dd00d9317b43b25923bd103014f9c3ae10a2fbcfb5b72f19de323cdb
+  data.tar.gz: 5adbd13617676d55221644f2c4fd07ae62487bde807d48cea93ac2b9525261f6982e41da94da04dda4ba01cc9eeb08c75184cd9b619ce0e025200298a560173d

data/lib/asciidoctor/itu/biblio.rng

@@ -787,6 +787,7 @@
       <value>adapted</value>
       <value>vote-started</value>
       <value>vote-ended</value>
+      <value>announced</value>
     </choice>
   </define>
   <define name="bdate">

data/lib/asciidoctor/itu/isodoc.rng

@@ -1191,9 +1191,7 @@
   </define>
   <define name="IsoWorkgroup">
     <optional>
-      <attribute name="number">
-        <data type="int"/>
-      </attribute>
+      <attribute name="number"/>
     </optional>
     <optional>
       <attribute name="type"/>

data/lib/isodoc/itu/i18n-de.yaml

@@ -1,88 +1,87 @@
-termsdef: Definitions
-termsdefsymbolsabbrev: Definitions
-termsdefsymbols: Definitions
-termsdefabbrev: Definitions
-termnote: NOTE %
-normref: References
-symbolsabbrev: Abbreviations and acronyms
-abbrev: Abbreviations and acronyms
-symbols: Abbreviations and acronyms
-conventions: Conventions
-elsewhere_terms: >-
-  This Recommendation uses the following terms defined elsewhere:
+termsdef: Definitionen
+termsdefsymbolsabbrev: Definitionen
+termsdefsymbols: Definitionen
+termsdefabbrev: Definitionen
+termnote: HINWEIS %
+normref: Referenzen
+symbolsabbrev: Abkürzungen und Akronyme
+abbrev: Abkürzungen und Akronyme
+symbols: Abkürzungen und Akronyme
+conventions: Konventionen
+elsewhere_terms: "In dieser Empfehlung werden die folgenden, an anderer Stelle definierten Begriffe verwendet:"
 here_terms: >-
-  This Recommendation defines the following terms:
-norm_annex: (This annex forms an integral part of this %.)
-inform_annex: (This appendix does not form an integral part of this %.)
-formula: Equation
-inequality: Inequality
-clause: clause
-section: Section
-annex_subclause: clause
+  "In dieser Empfehlung werden die folgenden definierten Begriffe verwendet:"
+norm_annex: (Dieser Anhang ist ein integraler Bestandteil dieses %.)
+inform_annex: (Dieser Anhang ist nicht Bestandteil dieses %.)
+formula: Gleichung
+inequality: Ungleichheit
+clause: Klausel
+section: Abschnitt
+annex_subclause: Klausel
 in: in
-to: to
-where: "where:"
-blankclause: This clause is intentionally left blank.
+to: bis
+where: "wobei:"
+blankclause: Diese Klausel ist absichtlich leer gelassen
 norm_with_refs_pref:
-  The following ITU-T Recommendations and other references contain provisions which, through reference in this text, constitute provisions of this Recommendation. At the time of publication, the editions indicated were valid. All Recommendations and other references are subject to revision; users of this Recommendation are therefore encouraged to investigate the possibility of applying the most recent edition of the Recommendations and other references listed below. A list of the currently valid ITU-T Recommendations is regularly published. The reference to a document within this Recommendation does not give it, as a stand-alone document, the status of a Recommendation.
-internal_termsdef: Terms defined in this recommendation
-external_termsdef: Terms defined elsewhere
+    Die folgenden ITU-T-Empfehlungen und andere Verweise enthalten Bestimmungen, die durch Verweis in diesem Text Bestimmungen dieser Empfehlung darstellen. Zum Zeitpunkt der Veröffentlichung waren die angegebenen Bearbeitungen gültig. Alle Empfehlungen und sonstigen Verweise unterliegen einer Überarbeitung; die Benutzer dieser Empfehlung werden daher aufgefordert, die Möglichkeit der Anwendung der neuesten Ausgabe der unten aufgeführten Empfehlungen und sonstigen Verweise zu prüfen. Eine Liste der aktuell gültigen ITU-T-Empfehlungen wird regelmäßig veröffentlicht. Der Verweis auf ein Dokument innerhalb dieser Empfehlung verleiht ihm als eigenständiges Dokument nicht den Status einer Empfehlung.
+internal_termsdef: In dieser Empfehlung definierte Begriffe
+external_termsdef: An anderer Stelle definierte Begriffe
 term_def_boilerplate:
-  "This Recommendation defines the following terms:"
+  "Diese Empfehlung definiert die folgenden Begriffe:"
 internal_terms_boilerplate:
-  "This Recommendation defines the following terms:"
+  "Diese Empfehlung definiert die folgenden Begriffe:"
 external_terms_boilerplate:
-   "This Recommendation uses the following terms defined elsewhere:"
+  "In dieser Empfehlung werden die folgenden, an anderer Stelle definierten Begriffe verwendet:"
 no_terms_boilerplate:
-  None.
+  Keine.
 symbols_boilerplate:
-  "This Recommendation uses the following abbreviations and acronyms:"
+  "In dieser Empfehlung werden die folgenden, an anderer Stelle definierten Begriffe verwendet:"
 norm_empty_pref:
-  None.
+  Keine.
 clause_empty:
-  None.
-amendment: Amendment
-corrigendum: Corrigendum
-table_of_contents: Table of Contents
-page: Page
-placedate: Geneva, %
-annex_to_itu_ob: Annex to ITU Operational Bulletin
-number_abbrev: No.
-annex_to_itu_ob_abbrev: Annex to ITU OB %
-international_telecommunication_union: International Telecommunication Union
-position_on: (Position on %)
+  Keine.
+amendment: Abänderung
+corrigendum: Berichtigung
+table_of_contents: Inhaltsverzeichnis
+page: Seite
+placedate: Genf, %
+annex_to_itu_ob: Anhang zum ITU Operational Bulletin
+number_abbrev: Nr.
+annex_to_itu_ob_abbrev: Anhang zum ITU OB %
+international_telecommunication_union: Internationale Fernmeldeunion
+position_on: (Position auf %)
 revision_abbreviation: Rev.
 tsb: TSB
 br: BR
 bdt: BDT
-tsb_full: Telecommunication<br/>Standardization Bureau<br/>of ITU
-br_full: Radiocommunication Bureau<br/>of ITU
-bdt_full: Telecommunication<br/>Development Bureau<br/>of ITU
-prepub: Prepublished version
+tsb_full: Büro für Telekommunikations-<br/>Standardisierung<br/>der ITU
+br_full: Büro für Funkkommunikation<br/>der ITU
+bdt_full: Büro für Entwicklungen<br/>in der Telekommunikation<br/>der ITU
+prepub: Vorveröffentlichte Version
 doctype_dict:
-  resolution: Resolution
-  recommendation: Recommendation
-  recommendation-supplement: Recommendation Supplement
-  recommendation-amendment: Recommendation Amendment
-  recommendation-corrigendum: Recommendation Corrigendum
-  recommendation-errata: Recommendation Errata
-  recommendation-annex: Recommendation Annex
-  focus-group: Focus Group
-  implementers-guide: Implementers’ Guide
-  technical-paper: Technical Paper
-  technical-report: Technical Report
-  joint-itu-iso-iec: Joint ITU/ISO/IEC
-  service-publication: Service Publication
+  resolution: Auflösung
+  recommendation: Empfehlung
+  recommendation-supplement: Empfehlungszusatz
+  recommendation-amendment: Empfehlungsänderung
+  recommendation-corrigendum: Empfehlungsberichtigung
+  recommendation-errata: Empfehlungserrata
+  recommendation-annex: Empfehlungsanhang
+  focus-group: Fokusgruppe
+  implementers-guide: Leitfaden für Implementierer
+  technical-paper: Technisches Papier
+  technical-report: Technischer Bericht
+  joint-itu-iso-iec: Gemeinsame ITU/ISO/IEC
+  service-publication: Service Veröffentlichung
 doctype_abbrev:
-  recommendation: Rec.
-  recommendation-supplement: Rec.
-  recommendation-amendment: Rec.
-  recommendation-corrigendum: Rec.
-  recommendation-errata: Rec.
-  recommendation-annex: Rec.
+  recommendation: Empf.
+  recommendation-supplement: Empf.
+  recommendation-amendment: Empf.
+  recommendation-corrigendum: Empf.
+  recommendation-errata: Empf.
+  recommendation-annex: Empf.
   focus-group: FG
   implementers-guide: Imp.
   technical-paper: TP
   technical-report: TR
   joint-itu-iso-iec: ITU/ISO/IEC
-  service-publication: 
+  service-publication:

data/lib/isodoc/itu/itu.implementers-guide.xsl

@@ -2059,6 +2059,9 @@
 		<title-continued lang="en">(continued)</title-continued>
 		<title-continued lang="fr">(continué)</title-continued>
 		
+	</xsl:variable><xsl:variable name="bibdata">
+		<xsl:copy-of select="//*[contains(local-name(), '-standard')]/*[local-name() = 'bibdata']"/>
+		<xsl:copy-of select="//*[contains(local-name(), '-standard')]/*[local-name() = 'localized-strings']"/>
 	</xsl:variable><xsl:variable name="tab_zh">　</xsl:variable><xsl:template name="getTitle">
 		<xsl:param name="name"/>
 		<xsl:param name="lang"/>
@@ -2092,6 +2095,7 @@
 		
 		
 		
+		
 	</xsl:attribute-set><xsl:attribute-set name="sourcecode-style">
 		<xsl:attribute name="white-space">pre</xsl:attribute>
 		<xsl:attribute name="wrap-option">wrap</xsl:attribute>
@@ -2204,6 +2208,7 @@
 				
 	</xsl:attribute-set><xsl:attribute-set name="table-name-style">
 		<xsl:attribute name="keep-with-next">always</xsl:attribute>
+			
 		
 			<xsl:attribute name="font-weight">bold</xsl:attribute>
 			<xsl:attribute name="text-align">center</xsl:attribute>
@@ -2231,6 +2236,7 @@
 	</xsl:attribute-set><xsl:attribute-set name="xref-style">
 		
 		
+		
 			<xsl:attribute name="color">blue</xsl:attribute>
 			<xsl:attribute name="text-decoration">underline</xsl:attribute>
 		
@@ -2247,6 +2253,7 @@
 		
 		
 		
+		
 				
 		
 		
@@ -2276,6 +2283,7 @@
 		
 		
 		
+		
 	</xsl:attribute-set><xsl:attribute-set name="note-p-style">
 		
 		
@@ -2296,11 +2304,13 @@
 		
 		
 		
+		
 					
 			<xsl:attribute name="margin-top">4pt</xsl:attribute>			
 		
 		
 	</xsl:attribute-set><xsl:attribute-set name="termnote-name-style">		
+		
 				
 		
 	</xsl:attribute-set><xsl:attribute-set name="quote-style">		
@@ -2327,6 +2337,7 @@
 		
 		
 		
+		
 	</xsl:attribute-set><xsl:attribute-set name="origin-style">
 		
 		
@@ -2335,6 +2346,7 @@
 		
 	</xsl:attribute-set><xsl:attribute-set name="figure-name-style">
 		
+		
 				
 		
 		
@@ -2370,6 +2382,7 @@
 		
 		
 		
+		
 	</xsl:attribute-set><xsl:attribute-set name="figure-pseudocode-p-style">
 		
 			<xsl:attribute name="font-size">10pt</xsl:attribute>
@@ -2381,6 +2394,7 @@
 		
 		
 		
+		
 			<xsl:attribute name="width">75%</xsl:attribute>
 			<xsl:attribute name="content-height">100%</xsl:attribute>
 			<xsl:attribute name="content-width">scale-to-fit</xsl:attribute>
@@ -2408,6 +2422,7 @@
 	</xsl:attribute-set><xsl:attribute-set name="definition-style">
 		
 		
+		
 	</xsl:attribute-set><xsl:variable name="color-added-text">
 		<xsl:text>rgb(0, 255, 0)</xsl:text>
 	</xsl:variable><xsl:attribute-set name="add-style">
@@ -2549,6 +2564,7 @@
 			
 			<fo:block-container margin-left="-{$margin-left}mm" margin-right="-{$margin-left}mm">			
 				
+				
 					<xsl:attribute name="font-size">10pt</xsl:attribute>
 				
 				
@@ -2570,6 +2586,8 @@
 				
 				
 				
+				
+				
 				<xsl:variable name="table_width">
 					<!-- for centered table always 100% (@width will be set for middle/second cell of outer table) -->
 					100%
@@ -2586,6 +2604,7 @@
 					
 					
 					
+					
 						<attribute name="margin-left">0mm</attribute>
 						<attribute name="margin-right">0mm</attribute>
 					
@@ -2732,11 +2751,22 @@
 		</xsl:choose>
 		
 	</xsl:template><xsl:template match="*[local-name()='table']/*[local-name() = 'name']"/><xsl:template match="*[local-name()='table']/*[local-name() = 'name']" mode="presentation">
+		<xsl:param name="continued"/>
 		<xsl:if test="normalize-space() != ''">
 			<fo:block xsl:use-attribute-sets="table-name-style">
 				
 				
-				<xsl:apply-templates/>				
+				<xsl:choose>
+					<xsl:when test="$continued = 'true'"> 
+						<!-- <xsl:if test="$namespace = 'bsi'"></xsl:if> -->
+						
+					</xsl:when>
+					<xsl:otherwise>
+						<xsl:apply-templates/>
+					</xsl:otherwise>
+				</xsl:choose>
+				
+				
 			</fo:block>
 		</xsl:if>
 	</xsl:template><xsl:template name="calculate-columns-numbers">
@@ -2876,18 +2906,18 @@
 			<xsl:apply-templates/>
 		</fo:table-header>
 	</xsl:template><xsl:template name="table-header-title">
-		<xsl:param name="cols-count"/>		
+		<xsl:param name="cols-count"/>
 		<!-- row for title -->
 		<fo:table-row>
 			<fo:table-cell number-columns-spanned="{$cols-count}" border-left="1.5pt solid white" border-right="1.5pt solid white" border-top="1.5pt solid white" border-bottom="1.5pt solid black">
-				<xsl:apply-templates select="ancestor::*[local-name()='table']/*[local-name()='name']" mode="presentation"/>
+				
+				<xsl:apply-templates select="ancestor::*[local-name()='table']/*[local-name()='name']" mode="presentation">
+					<xsl:with-param name="continued">true</xsl:with-param>
+				</xsl:apply-templates>
 				<xsl:for-each select="ancestor::*[local-name()='table'][1]">
 					<xsl:call-template name="fn_name_display"/>
-				</xsl:for-each>				
-				<fo:block text-align="right" font-style="italic">
-					<xsl:text> </xsl:text>
-					<fo:retrieve-table-marker retrieve-class-name="table_continued"/>
-				</fo:block>
+				</xsl:for-each>
+				
 			</fo:table-cell>
 		</fo:table-row>
 	</xsl:template><xsl:template match="*[local-name()='thead']" mode="process_tbody">		
@@ -3116,6 +3146,7 @@
 					
 					
 					
+					
 				</xsl:if>
 				<xsl:if test="$parent-name = 'tfoot'">
 					
@@ -3145,6 +3176,7 @@
 			
 			
 			
+			
 				<xsl:if test="ancestor::*[local-name()='preface']">
 					<xsl:attribute name="border">solid black 0pt</xsl:attribute>
 				</xsl:if>
@@ -3867,6 +3899,7 @@
 				
 				
 				
+				
 						
 			</xsl:variable>
 			<xsl:variable name="font-size" select="normalize-space($_font-size)"/>		
@@ -4248,11 +4281,15 @@
 		</xsl:apply-templates>
 	</xsl:template><xsl:template name="getLang">
 		<xsl:variable name="language_current" select="normalize-space(//*[local-name()='bibdata']//*[local-name()='language'][@current = 'true'])"/>
+		<xsl:variable name="language_current_2" select="normalize-space(xalan:nodeset($bibdata)//*[local-name()='bibdata']//*[local-name()='language'][@current = 'true'])"/>
 		<xsl:variable name="language">
 			<xsl:choose>
 				<xsl:when test="$language_current != ''">
 					<xsl:value-of select="$language_current"/>
 				</xsl:when>
+				<xsl:when test="$language_current_2 != ''">
+					<xsl:value-of select="$language_current_2"/>
+				</xsl:when>
 				<xsl:otherwise>
 					<xsl:value-of select="//*[local-name()='bibdata']//*[local-name()='language']"/>
 				</xsl:otherwise>
@@ -4469,6 +4506,7 @@
 						
 						
 						<fo:inline xsl:use-attribute-sets="note-name-style">
+							
 							<xsl:apply-templates select="*[local-name() = 'name']" mode="presentation"/>
 						</fo:inline>
 						<xsl:apply-templates/>
@@ -4495,6 +4533,7 @@
 	</xsl:template><xsl:template match="*[local-name() = 'termnote']">
 		<fo:block id="{@id}" xsl:use-attribute-sets="termnote-style">			
 			<fo:inline xsl:use-attribute-sets="termnote-name-style">
+				
 				<xsl:apply-templates select="*[local-name() = 'name']" mode="presentation"/>
 			</fo:inline>
 			<xsl:apply-templates/>
@@ -4576,7 +4615,10 @@
 			<xsl:for-each select="*[local-name() = 'note']">
 				<xsl:call-template name="note"/>
 			</xsl:for-each>
-			<xsl:apply-templates select="*[local-name() = 'name']" mode="presentation"/>
+			
+			
+				<xsl:apply-templates select="*[local-name() = 'name']" mode="presentation"/>
+			
 		</fo:block-container>
 	</xsl:template><xsl:template match="*[local-name() = 'figure'][@class = 'pseudocode']">
 		<fo:block id="{@id}">
@@ -4695,15 +4737,15 @@
 	</xsl:template><xsl:template match="*[local-name() = 'figure']/*[local-name() = 'name'] |                *[local-name() = 'table']/*[local-name() = 'name'] |               *[local-name() = 'permission']/*[local-name() = 'name'] |               *[local-name() = 'recommendation']/*[local-name() = 'name'] |               *[local-name() = 'requirement']/*[local-name() = 'name']" mode="bookmarks">		
 		<xsl:apply-templates mode="bookmarks"/>
 		<xsl:text> </xsl:text>
-	</xsl:template><xsl:template match="*[local-name() = 'name']/text()" mode="contents" priority="2">
+	</xsl:template><xsl:template match="*[local-name() = 'figure' or local-name() = 'table' or local-name() = 'permission' or local-name() = 'recommendation' or local-name() = 'requirement']/*[local-name() = 'name']/text()" mode="contents" priority="2">
 		<xsl:value-of select="."/>
-	</xsl:template><xsl:template match="*[local-name() = 'name']/text()" mode="bookmarks" priority="2">
+	</xsl:template><xsl:template match="*[local-name() = 'figure' or local-name() = 'table' or local-name() = 'permission' or local-name() = 'recommendation' or local-name() = 'requirement']/*[local-name() = 'name']/text()" mode="bookmarks" priority="2">
 		<xsl:value-of select="."/>
 	</xsl:template><xsl:template match="node()" mode="contents">
 		<xsl:apply-templates mode="contents"/>
 	</xsl:template><xsl:template match="node()" mode="bookmarks">
 		<xsl:apply-templates mode="bookmarks"/>
-	</xsl:template><xsl:template match="*[local-name() = 'stem']" mode="contents">
+	</xsl:template><xsl:template match="*[local-name() = 'title' or local-name() = 'name']//*[local-name() = 'stem']" mode="contents">
 		<xsl:apply-templates select="."/>
 	</xsl:template><xsl:template match="*[local-name() = 'references'][@hidden='true']" mode="contents" priority="3"/><xsl:template match="*[local-name() = 'stem']" mode="bookmarks">
 		<xsl:apply-templates mode="bookmarks"/>
@@ -4902,6 +4944,8 @@
 				</fo:list-item-body>
 			</fo:list-item>
 		</fo:list-block>
+	</xsl:template><xsl:template name="extractSection">
+		<xsl:value-of select="*[local-name() = 'tab'][1]/preceding-sibling::node()"/>
 	</xsl:template><xsl:template name="extractTitle">
 		<xsl:choose>
 				<xsl:when test="*[local-name() = 'tab']">
@@ -4948,6 +4992,7 @@
 						
 						
 						
+						
 						10
 								
 						
@@ -5271,7 +5316,7 @@
 				</fo:inline>
 			</xsl:otherwise>
 		</xsl:choose>	
-	</xsl:template><xsl:template match="*[local-name() = 'termsource']">
+	</xsl:template><xsl:template match="*[local-name() = 'termsource']" name="termsource">
 		<fo:block xsl:use-attribute-sets="termsource-style">
 			<!-- Example: [SOURCE: ISO 5127:2017, 3.1.6.02] -->			
 			<xsl:variable name="termsource_text">
@@ -5280,13 +5325,15 @@
 			
 			<xsl:choose>
 				<xsl:when test="starts-with(normalize-space($termsource_text), '[')">
-					<xsl:apply-templates/>
+					<!-- <xsl:apply-templates /> -->
+					<xsl:copy-of select="$termsource_text"/>
 				</xsl:when>
 				<xsl:otherwise>					
 					
 						<xsl:text>[</xsl:text>
 					
-					<xsl:apply-templates/>					
+					<!-- <xsl:apply-templates />					 -->
+					<xsl:copy-of select="$termsource_text"/>
 					
 						<xsl:text>]</xsl:text>
 					
@@ -5297,8 +5344,15 @@
 		<xsl:if test="normalize-space() != ''">
 			<xsl:value-of select="."/>
 		</xsl:if>
-	</xsl:template><xsl:template match="*[local-name() = 'origin']">
+	</xsl:template><xsl:variable name="localized.source">
+		<xsl:call-template name="getLocalizedString">
+				<xsl:with-param name="key">source</xsl:with-param>
+			</xsl:call-template>
+	</xsl:variable><xsl:template match="*[local-name() = 'origin']">
 		<fo:basic-link internal-destination="{@bibitemid}" fox:alt-text="{@citeas}">
+			<xsl:if test="normalize-space(@citeas) = ''">
+				<xsl:attribute name="fox:alt-text"><xsl:value-of select="@bibitemid"/></xsl:attribute>
+			</xsl:if>
 			
 			<fo:inline xsl:use-attribute-sets="origin-style">
 				<xsl:apply-templates/>
@@ -5510,7 +5564,6 @@
 						
 			
 			
-			
 			<xsl:apply-templates/>
 		</fo:block>
 		
@@ -5557,7 +5610,7 @@
 		<xsl:value-of select="java:replaceAll(java:java.lang.String.new(.),' ',' ')"/>
 	</xsl:template><xsl:template match="*[local-name() = 'ul'] | *[local-name() = 'ol']">
 		<xsl:choose>
-			<xsl:when test="parent::*[local-name() = 'note']">
+			<xsl:when test="parent::*[local-name() = 'note'] or parent::*[local-name() = 'termnote']">
 				<fo:block-container>
 					<xsl:attribute name="margin-left">
 						<xsl:choose>
@@ -5567,6 +5620,7 @@
 					</xsl:attribute>
 					
 					
+					
 					<fo:block-container margin-left="0mm">
 						<fo:block>
 							<xsl:apply-templates select="." mode="ul_ol"/>
@@ -5768,6 +5822,10 @@
 		
 		
 		 
+		
+		
+		
+		
 	</xsl:template><xsl:template name="processBibitemDocId">
 		<xsl:variable name="_doc_ident" select="*[local-name() = 'docidentifier'][not(@type = 'DOI' or @type = 'metanorma' or @type = 'ISSN' or @type = 'ISBN' or @type = 'rfc-anchor')]"/>
 		<xsl:choose>
@@ -6152,6 +6210,7 @@
 			
 			
 			
+			
 				<xsl:value-of select="document('')//*/namespace::itu"/>
 			
 			
@@ -6219,13 +6278,18 @@
 			</xsl:call-template>
 		</xsl:if>
 	</xsl:template><xsl:template name="getLocalizedString">
-		<xsl:param name="key"/>		
+		<xsl:param name="key"/>	
 		
 		<xsl:variable name="curr_lang">
 			<xsl:call-template name="getLang"/>
 		</xsl:variable>
 		
+		<xsl:variable name="data_value" select="normalize-space(xalan:nodeset($bibdata)//*[local-name() = 'localized-string'][@key = $key and @language = $curr_lang])"/>
+		
 		<xsl:choose>
+			<xsl:when test="$data_value != ''">
+				<xsl:value-of select="$data_value"/>
+			</xsl:when>
 			<xsl:when test="/*/*[local-name() = 'localized-strings']/*[local-name() = 'localized-string'][@key = $key and @language = $curr_lang]">
 				<xsl:value-of select="/*/*[local-name() = 'localized-strings']/*[local-name() = 'localized-string'][@key = $key and @language = $curr_lang]"/>
 			</xsl:when>