metanorma-iec 1.4.1 → 1.4.5

data/spec/isodoc/iev_spec.rb

@@ -64,8 +64,13 @@ RSpec.describe IsoDoc do
         </body>
       </html>
     OUTPUT
-    expect(xmlpp(IsoDoc::Iec::PresentationXMLConvert.new({}).convert("test", input, true).sub(%r{<localized-strings>.*</localized-strings>}m, ""))).to be_equivalent_to xmlpp(presxml)
-    expect(xmlpp(IsoDoc::Iec::HtmlConvert.new({}).convert("test", presxml, true))).to be_equivalent_to xmlpp(html)
+    expect(xmlpp(IsoDoc::Iec::PresentationXMLConvert.new({})
+      .convert("test", input, true)
+      .sub(%r{<localized-strings>.*</localized-strings>}m, "")))
+      .to be_equivalent_to xmlpp(presxml)
+    expect(xmlpp(IsoDoc::Iec::HtmlConvert.new({})
+      .convert("test", presxml, true)))
+      .to be_equivalent_to xmlpp(html)
   end
 
   it "processes bibliographies under IEV" do
@@ -227,8 +232,13 @@ RSpec.describe IsoDoc do
         </body>
       </html>
     OUTPUT
-    expect(xmlpp(IsoDoc::Iec::PresentationXMLConvert.new({}).convert("test", input, true).sub(%r{<localized-strings>.*</localized-strings>}m, ""))).to be_equivalent_to xmlpp(presxml)
-    expect(xmlpp(IsoDoc::Iec::HtmlConvert.new({}).convert("test", presxml, true))).to be_equivalent_to xmlpp(html)
+    expect(xmlpp(IsoDoc::Iec::PresentationXMLConvert.new({})
+      .convert("test", input, true)
+      .sub(%r{<localized-strings>.*</localized-strings>}m, "")))
+      .to be_equivalent_to xmlpp(presxml)
+    expect(xmlpp(IsoDoc::Iec::HtmlConvert.new({})
+      .convert("test", presxml, true)))
+      .to be_equivalent_to xmlpp(html)
   end
 
   it "processes IEV terms" do
@@ -241,8 +251,8 @@ RSpec.describe IsoDoc do
           <sections>
           <clause id="_terms_and_definitions" obligation="normative"><title>Terms and definitions</title>
           <terms id="_general" obligation="normative"><title>General</title>
-      <term id="paddy1"><preferred>paddy</preferred>
-      <definition><verbaldefinition><p id="_eb29b35e-123e-4d1c-b50b-2714d41e747f">rice retaining its husk after threshing</p></verbaldefinition></definition>
+      <term id="paddy1"><preferred><expression><name>paddy</name></expression></preferred>
+      <definition><verbal-definition><p id="_eb29b35e-123e-4d1c-b50b-2714d41e747f">rice retaining its husk after threshing</p></verbal-definition></definition>
       <termexample id="_bd57bbf1-f948-4bae-b0ce-73c00431f892">
         <p id="_65c9a509-9a89-4b54-a890-274126aeb55c">Foreign seeds, husks, bran, sand, dust.</p>
         <ul>
@@ -260,11 +270,12 @@ RSpec.describe IsoDoc do
           <p id="_e73a417d-ad39-417d-a4c8-20e4e2529489">The term "cargo rice" is shown as deprecated, and Note 1 to entry is not included here</p>
         </modification>
       </termsource></term>
-      <term id="paddy"><preferred>paddy</preferred><admitted>paddy rice</admitted>
-      <admitted>rough rice</admitted>
-      <deprecates>cargo rice</deprecates>
+      <term id="paddy"><preferred><expression><name>paddy</name></expression></preferred>
+      <admitted><expression><name>paddy rice</name></expression></admitted>
+      <admitted><expression><name>rough rice</name></expression></admitted>
+      <deprecates><expression><name>cargo rice</name></expression></deprecates>
       <domain>rice</domain>
-      <definition><verbaldefinition><p id="_eb29b35e-123e-4d1c-b50b-2714d41e747f">rice retaining its husk after threshing</p></verbaldefinition></definition>
+      <definition><verbal-definition><p id="_eb29b35e-123e-4d1c-b50b-2714d41e747f">rice retaining its husk after threshing</p></verbal-definition></definition>
       <termexample id="_bd57bbf1-f948-4bae-b0ce-73c00431f893">
         <ul>
         <li>A</li>
@@ -287,6 +298,7 @@ RSpec.describe IsoDoc do
     INPUT
 
     presxml = <<~INPUT
+          <?xml version='1.0'?>
           <iso-standard xmlns="http://riboseinc.com/isoxml" type="presentation">
            <bibdata type='standard'>
                  <docidentifier type='ISO'>IEC 60050-192 ED 1</docidentifier>
@@ -297,7 +309,7 @@ RSpec.describe IsoDoc do
           <terms id="_general" obligation="normative"><title>192-01 General</title>
       <term id="paddy1">
       <name>192-01-01</name>
-      <preferred>paddy</preferred>
+      <preferred><strong>paddy</strong></preferred>
       <definition><p id="_eb29b35e-123e-4d1c-b50b-2714d41e747f">rice retaining its husk after threshing</p></definition>
       <termexample id="_bd57bbf1-f948-4bae-b0ce-73c00431f892">
       <name>EXAMPLE 1</name>
@@ -312,19 +324,16 @@ RSpec.describe IsoDoc do
         <li>A</li>
         </ul>
       </termexample>
-      <termsource status="modified">
-        <origin bibitemid="ISO7301" type="inline" citeas="ISO 7301:2011"><locality type="clause"><referenceFrom>3.1</referenceFrom></locality>ISO 7301:2011, 3.1</origin>
-          <modification>
-          <p id="_e73a417d-ad39-417d-a4c8-20e4e2529489">The term "cargo rice" is shown as deprecated, and Note 1 to entry is not included here</p>
-        </modification>
-      </termsource></term>
+      <termsource status="modified">SOURCE:
+        <origin bibitemid="ISO7301" type="inline" citeas="ISO 7301:2011"><locality type="clause"><referenceFrom>3.1</referenceFrom></locality>ISO 7301:2011, 3.1</origin>, modified &#x2013;
+          The term "cargo rice" is shown as deprecated, and Note 1 to entry is not included here</termsource>
+      </term>
       <term id="paddy">
       <name>192-01-02</name>
-      <preferred>paddy</preferred><admitted>paddy rice</admitted>
+      <preferred><strong>paddy</strong></preferred><admitted>paddy rice</admitted>
       <admitted>rough rice</admitted>
       <deprecates>cargo rice</deprecates>
-      <domain>rice</domain>
-      <definition><p id="_eb29b35e-123e-4d1c-b50b-2714d41e747f">rice retaining its husk after threshing</p></definition>
+      <definition><p id="_eb29b35e-123e-4d1c-b50b-2714d41e747f">&#x3c;rice&#x3e; rice retaining its husk after threshing</p></definition>
       <termexample id="_bd57bbf1-f948-4bae-b0ce-73c00431f893">
       <name>EXAMPLE</name>
         <ul>
@@ -340,7 +349,7 @@ RSpec.describe IsoDoc do
       <ul><li>A</li></ul>
         <p id="_19830f33-e46c-42cc-94ca-a5ef101132d5">The starch of waxy rice consists almost entirely of amylopectin. The kernels have a tendency to stick together after cooking.</p>
       </termnote>
-      <termsource status="identical">
+      <termsource status="identical">SOURCE:
         <origin bibitemid="ISO7301" type="inline" citeas="ISO 7301:2011"><locality type="clause"><referenceFrom>3.1</referenceFrom></locality>ISO 7301:2011, 3.1</origin>
       </termsource></term>
       </terms>
@@ -356,87 +365,95 @@ RSpec.describe IsoDoc do
               <div class='boilerplate_legal'/>
             </div>
                   #{IEC_TITLE1}
-            <div id='_terms_and_definitions'>
-              <h1>1&#160; Terms and definitions</h1>
-              <br/>
-              <div id='_general'>
-                <p class='zzSTDTitle2'>
-                  <b>192-01 General</b>
-                </p>
-                <p class='TermNum' id='paddy1'>192-01-01</p>
-                <p class='Terms' style='text-align:left;'>paddy</p>
-                <p id='_eb29b35e-123e-4d1c-b50b-2714d41e747f'>rice retaining its husk after threshing</p>
-                <div id='_bd57bbf1-f948-4bae-b0ce-73c00431f892' class='example'>
-                  <p>
-                    <span class='example_label'>EXAMPLE 1</span>
-                    &#160; Foreign seeds, husks, bran, sand, dust.
-                  </p>
-                  <ul>
-                    <li>A</li>
-                  </ul>
-                </div>
-                <div id='_bd57bbf1-f948-4bae-b0ce-73c00431f894' class='example'>
-                  <p>
-                    <span class='example_label'>EXAMPLE 2</span>
-                    &#160;
-                  </p>
-                  <ul>
-                    <li>A</li>
-                  </ul>
-                </div>
-                <p>
-                  [TERMREF]
-                  <a href='#ISO7301'>ISO 7301:2011, 3.1</a>
-                   [MODIFICATION]The term "cargo rice" is shown as deprecated, and
-                  Note 1 to entry is not included here [/TERMREF]
-                </p>
-                <p class='TermNum' id='paddy'>192-01-02</p>
-                <p class='Terms' style='text-align:left;'>paddy, &lt;rice&gt;</p>
-                <p class='AltTerms' style='text-align:left;'>paddy rice, &lt;rice&gt;</p>
-                <p class='AltTerms' style='text-align:left;'>rough rice, &lt;rice&gt;</p>
-                <p class='DeprecatedTerms' style='text-align:left;'>DEPRECATED: cargo rice, &lt;rice&gt;</p>
-                <p id='_eb29b35e-123e-4d1c-b50b-2714d41e747f'>rice retaining its husk after threshing</p>
-                <div id='_bd57bbf1-f948-4bae-b0ce-73c00431f893' class='example'>
-                  <p>
-                    <span class='example_label'>EXAMPLE</span>
-                    &#160;
-                  </p>
-                  <ul>
-                    <li>A</li>
-                  </ul>
-                </div>
-                <div class='Note' id='_671a1994-4783-40d0-bc81-987d06ffb74e'>
-                  <p>
-                    Note 1 to entry: The starch of waxy rice consists almost entirely
-                    of amylopectin. The kernels have a tendency to stick together
-                    after cooking.
-                  </p>
-                </div>
-                <div class='Note' id='_671a1994-4783-40d0-bc81-987d06ffb74f'>
-                  <p>
-                    Note 2 to entry:
-                    <ul>
-                      <li>A</li>
-                    </ul>
-                    <p id='_19830f33-e46c-42cc-94ca-a5ef101132d5'>
-                      The starch of waxy rice consists almost entirely of amylopectin.
-                      The kernels have a tendency to stick together after cooking.
-                    </p>
-                  </p>
-                </div>
-                <p>
-                  [TERMREF]
-                  <a href='#ISO7301'>ISO 7301:2011, 3.1</a>
-                   [/TERMREF]
-                </p>
-              </div>
-            </div>
-          </div>
-        </body>
-      </html>
+                               <div id='_terms_and_definitions'>
+               <h1>1&#160; Terms and definitions</h1>
+               <br/>
+               <div id='_general'>
+                 <p class='zzSTDTitle2'>
+                   <b>192-01 General</b>
+                 </p>
+                 <p class='TermNum' id='paddy1'>192-01-01</p>
+                 <p class='Terms' style='text-align:left;'>
+                   <b>paddy</b>
+                 </p>
+                 <p id='_eb29b35e-123e-4d1c-b50b-2714d41e747f'>rice retaining its husk after threshing</p>
+                 <div id='_bd57bbf1-f948-4bae-b0ce-73c00431f892' class='example'>
+                   <p>
+                     <span class='example_label'>EXAMPLE 1</span>
+                     &#160; Foreign seeds, husks, bran, sand, dust.
+                   </p>
+                   <ul>
+                     <li>A</li>
+                   </ul>
+                 </div>
+                 <div id='_bd57bbf1-f948-4bae-b0ce-73c00431f894' class='example'>
+                   <p>
+                     <span class='example_label'>EXAMPLE 2</span>
+                     &#160; 
+                   </p>
+                   <ul>
+                     <li>A</li>
+                   </ul>
+                 </div>
+                 <p>
+                   SOURCE: 
+                   <a href='#ISO7301'>ISO 7301:2011, 3.1</a>
+                   , modified &#8211; The term "cargo rice" is shown as deprecated, and
+                   Note 1 to entry is not included here
+                 </p>
+                 <p class='TermNum' id='paddy'>192-01-02</p>
+                 <p class='Terms' style='text-align:left;'>
+                   <b>paddy</b>
+                 </p>
+                 <p class='AltTerms' style='text-align:left;'>paddy rice</p>
+                 <p class='AltTerms' style='text-align:left;'>rough rice</p>
+                 <p class='DeprecatedTerms' style='text-align:left;'>DEPRECATED: cargo rice</p>
+                 <p id='_eb29b35e-123e-4d1c-b50b-2714d41e747f'>&lt;rice&gt; rice retaining its husk after threshing</p>
+                 <div id='_bd57bbf1-f948-4bae-b0ce-73c00431f893' class='example'>
+                   <p>
+                     <span class='example_label'>EXAMPLE</span>
+                     &#160; 
+                   </p>
+                   <ul>
+                     <li>A</li>
+                   </ul>
+                 </div>
+                 <div id='_671a1994-4783-40d0-bc81-987d06ffb74e' class='Note'>
+                   <p>
+                     Note 1 to entry: The starch of waxy rice consists almost entirely
+                     of amylopectin. The kernels have a tendency to stick together
+                     after cooking.
+                   </p>
+                 </div>
+                 <div id='_671a1994-4783-40d0-bc81-987d06ffb74f' class='Note'>
+                   <p>
+                     Note 2 to entry: 
+                     <ul>
+                       <li>A</li>
+                     </ul>
+                     <p id='_19830f33-e46c-42cc-94ca-a5ef101132d5'>
+                       The starch of waxy rice consists almost entirely of amylopectin.
+                       The kernels have a tendency to stick together after cooking.
+                     </p>
+                   </p>
+                 </div>
+                 <p>
+                   SOURCE: 
+                   <a href='#ISO7301'>ISO 7301:2011, 3.1</a>
+                 </p>
+               </div>
+             </div>
+           </div>
+         </body>
+       </html>
     OUTPUT
-    expect(xmlpp(IsoDoc::Iec::PresentationXMLConvert.new({}).convert("test", input, true).sub(%r{<localized-strings>.*</localized-strings>}m, ""))).to be_equivalent_to xmlpp(presxml)
-    expect(xmlpp(IsoDoc::Iec::HtmlConvert.new({}).convert("test", presxml, true))).to be_equivalent_to xmlpp(html)
+    expect(xmlpp(IsoDoc::Iec::PresentationXMLConvert.new({})
+      .convert("test", input, true)
+      .sub(%r{<localized-strings>.*</localized-strings>}m, "")))
+      .to be_equivalent_to xmlpp(presxml)
+    expect(xmlpp(IsoDoc::Iec::HtmlConvert.new({})
+      .convert("test", presxml, true)))
+      .to be_equivalent_to xmlpp(html)
   end
 
   it "populates Word template with terms reference labels" do
@@ -451,8 +468,8 @@ RSpec.describe IsoDoc do
           <sections>
           <clause id="_terms_and_definitions" obligation="normative" displayorder="1"><title>Terms and definitions</title>
           <terms id="_general" obligation="normative"><title>General</title>
-      <term id="paddy1"><preferred>paddy</preferred>
-      <definition><verbaldefinition><p id="_eb29b35e-123e-4d1c-b50b-2714d41e747f">rice retaining its husk after threshing</p></verbaldefinition></definition>
+      <term id="paddy1"><preferred><expression><name>paddy</name></expression></preferred>
+      <definition><verbal-definition><p id="_eb29b35e-123e-4d1c-b50b-2714d41e747f">rice retaining its husk after threshing</p></verbal-definition></definition>
       <termsource status="modified">
         <origin bibitemid="ISO7301" type="inline" citeas="ISO 7301:2011"><locality type="clause"><referenceFrom>3.1</referenceFrom></locality>ISO 7301:2011, 3.1</origin>
           <modification>
@@ -477,23 +494,16 @@ RSpec.describe IsoDoc do
               <title>192-01 General</title>
               <term id='paddy1'>
                 <name>192-01-01</name>
-                <preferred>paddy</preferred>
+                <preferred><strong>paddy</strong></preferred>
                 <definition>
                   <p id='_eb29b35e-123e-4d1c-b50b-2714d41e747f'>rice retaining its husk after threshing</p>
                 </definition>
-                <termsource status='modified'>
-                  <origin bibitemid='ISO7301' type='inline' citeas='ISO 7301:2011'>
-                    <locality type='clause'>
+                <termsource status='modified'>SOURCE:
+                  <origin bibitemid='ISO7301' type='inline' citeas='ISO 7301:2011'><locality type='clause'>
                       <referenceFrom>3.1</referenceFrom>
-                    </locality>
-                    ISO 7301:2011, 3.1
-                  </origin>
-                  <modification>
-                    <p id='_e73a417d-ad39-417d-a4c8-20e4e2529489'>
+                    </locality>ISO 7301:2011, 3.1</origin>, modified &#x2013;
                       The term "cargo rice" is shown as deprecated, and Note 1 to
                       entry is not included here
-                    </p>
-                  </modification>
                 </termsource>
               </term>
             </terms>
@@ -501,9 +511,13 @@ RSpec.describe IsoDoc do
         </sections>
       </iso-standard>
     OUTPUT
-    expect(xmlpp(IsoDoc::Iec::PresentationXMLConvert.new({}).convert("test", input, true).sub(%r{<localized-strings>.*</localized-strings>}m, ""))).to be_equivalent_to xmlpp(presxml)
+    expect(xmlpp(IsoDoc::Iec::PresentationXMLConvert.new({})
+      .convert("test", input, true)
+      .sub(%r{<localized-strings>.*</localized-strings>}m, "")))
+      .to be_equivalent_to xmlpp(presxml)
     IsoDoc::Iec::WordConvert.new({}).convert("test", presxml, false)
-    word = File.read("test.doc").sub(/^.*<div class="WordSection3">/m, '<div class="WordSection3">')
+    word = File.read("test.doc")
+      .sub(/^.*<div class="WordSection3">/m, '<div class="WordSection3">')
       .sub(%r{<br clear="all" style="page-break-before:left;mso-break-type:section-break"/>.*$}m, "")
     expect(xmlpp(word)).to be_equivalent_to xmlpp(<<~"OUTPUT")
       <div class='WordSection3'>
@@ -530,7 +544,7 @@ RSpec.describe IsoDoc do
                  <a name='paddy1' id='paddy1'/>
                  192-01-01
                </p>
-               <p class='Terms' style='text-align:left;'>paddy</p>
+               <p class='Terms' style='text-align:left;'><b>paddy</b></p>
                <p class='MsoNormal'>
                  <a name='_eb29b35e-123e-4d1c-b50b-2714d41e747f' id='_eb29b35e-123e-4d1c-b50b-2714d41e747f'/>
                  rice retaining its husk after threshing
@@ -538,7 +552,7 @@ RSpec.describe IsoDoc do
                <p class='MsoNormal'>
                  SOURCE:
                  <a href='#ISO7301'>ISO 7301:2011, 3.1</a>
-                 , modified &#x2014; The term "cargo rice" is shown as deprecated, and
+                 , modified &#x2013; The term "cargo rice" is shown as deprecated, and
                  Note 1 to entry is not included here
                </p>
              </div>
@@ -546,4 +560,331 @@ RSpec.describe IsoDoc do
          </div>
     OUTPUT
   end
+
+  it "convert termbase references to the current document to xrefs" do
+    input = <<~INPUT
+                    <iso-standard xmlns="http://riboseinc.com/isoxml">
+                    <bibdata type='standard'>
+                       <docidentifier type='ISO'>IEC 60050-192 ED 1</docidentifier>
+                       <docnumber>60050</docnumber>
+                       <ext>
+                          <doctype>international-standard</doctype>
+                                              <horizontal>false</horizontal>
+                          <structuredidentifier>
+                          <project-number part="192">IEC 60050</project-number>
+                          </structuredidentifier>
+                          <stagename>International standard</stagename>
+                          </ext>
+                </bibdata>
+                <sections>
+                <clause id="_terms_and_definitions" obligation="normative" displayorder="1"><title>Terms and definitions</title>
+                <terms id="_general" obligation="normative"><title>General</title>
+            <term id="term-durability"><preferred><expression><name>durability</name></expression><field-of-application>of an item</field-of-application></preferred>
+            <definition><verbaldefinition><p id="_eb29b35e-123e-4d1c-b50b-2714d41e747f">rice retaining its husk after threshing</p></verbaldefinition></definition>
+            <termnote id="_5f49cfad-e57e-5029-78cf-5b7e3e10a3b3">
+      <p id="_8c830e60-8f09-73a2-6393-2a27d9c5b1ce">Dependability includes availability (<concept><refterm>192-01-02</refterm><renderterm>192-01-02</renderterm><termref base="IEV" target="192-01-02"/></concept>, <concept><refterm>191-01-02</refterm><renderterm>191-01-02</renderterm><termref base="IEV" target="191-01-02"/></concept>)</p>
+            </termnote>
+            </term>
+            <term id="term-sub-item"><preferred><expression><name>sub item</name></expression></preferred><definition><verbal-definition><p id="_6952e988-8803-159d-a32e-57147fbf3d86">part of the subject being considered</p></verbal-definition></definition>
+            </term>
+            </terms>
+            </clause>
+            </sections>
+            </iso-standard>
+    INPUT
+    presxml = <<~PRESXML
+        <?xml version='1.0'?>
+          <iso-standard xmlns='http://riboseinc.com/isoxml' type='presentation'>
+        <bibdata type='standard'>
+          <docidentifier type='ISO'>IEC 60050-192 ED 1</docidentifier>
+          <docnumber>60050</docnumber>
+          <ext>
+            <doctype language=''>international-standard</doctype>
+            <doctype language='fr'>Norme international</doctype>
+            <doctype language='en'>International Standard</doctype>
+            <horizontal language=''>false</horizontal>
+            <structuredidentifier>
+              <project-number part='192'>IEC 60050</project-number>
+            </structuredidentifier>
+            <stagename>International standard</stagename>
+          </ext>
+        </bibdata>
+        <sections>
+          <clause id='_terms_and_definitions' obligation='normative' displayorder='1'>
+            <title depth='1'>1<tab/>Terms and definitions</title>
+            <terms id='_general' obligation='normative'>
+              <title>192-01 General</title>
+              <term id='term-durability'>
+                <name>192-01-01</name>
+                <preferred><strong>durability</strong>, &#x3c;of an item&#x3e;</preferred>
+                <definition>
+            <verbaldefinition>
+              <p id='_eb29b35e-123e-4d1c-b50b-2714d41e747f'>rice retaining its husk after threshing</p>
+            </verbaldefinition>
+          </definition>
+                <termnote id='_5f49cfad-e57e-5029-78cf-5b7e3e10a3b3'>
+                  <name>Note 1 to entry</name>
+                  <p id='_8c830e60-8f09-73a2-6393-2a27d9c5b1ce'>Dependability includes availability (<em>192-01-02</em>
+                     (<xref target='term-sub-item'>192-01-02</xref>),
+                    <em>191-01-02</em>
+                     [term defined in
+                    <termref base='IEV' target='191-01-02'/>])</p>
+                </termnote>
+              </term>
+              <term id='term-sub-item'>
+                <name>192-01-02</name>
+                <preferred><strong>sub item</strong></preferred>
+                <definition>
+                  <p id='_6952e988-8803-159d-a32e-57147fbf3d86'>part of the subject being considered</p>
+                </definition>
+              </term>
+            </terms>
+          </clause>
+        </sections>
+      </iso-standard>
+    PRESXML
+    expect(xmlpp(IsoDoc::Iec::PresentationXMLConvert.new({})
+      .convert("test", input, true)
+      .sub(%r{<localized-strings>.*</localized-strings>}m, "")))
+      .to be_equivalent_to xmlpp(presxml)
+  end
+
+  it "processes multilingual IEV terms" do
+    input = <<~INPUT
+          <iso-standard xmlns="http://riboseinc.com/isoxml">
+           <bibdata type='standard'>
+                 <docidentifier type='ISO'>IEC 60050-192 ED 1</docidentifier>
+                 <docnumber>60050</docnumber>
+          </bibdata>
+          <sections>
+          <clause id="_terms_and_definitions" obligation="normative"><title>Terms and definitions</title>
+          <terms id="_general" obligation="normative"><title>General</title>
+      <term id="item" language="en" tag="item">
+      <preferred><expression language="en"><name>system</name></expression><field-of-application>in dependability</field-of-application></preferred>
+      <preferred><expression language="de"><name>Betrachtungseinheit</name<grammar><gender>feminine</gender></grammar></expression></preferred>
+      <preferred><expression language="ja"><name>アイテム</name></expression></preferred>
+      <preferred><expression language="de"><name>Einheit</name><grammar><gender>feminine</gender></grammar></expression></preferred>
+      <preferred><expression language="zh"><name>&#20135;&#21697;</name></expression><field-of-application>在可靠性方面</field-of-application></preferred>
+      <preferred><expression language="ar"><name>نظام،</name></expression><field-of-application>في الاعتمادیة</field-of-application></preferred>
+      <admitted><expression><name>paddy rice</name></expression></admitted>
+      <admitted><expression><name>rough rice</name></expression></admitted>
+      <deprecates><expression><name>cargo rice</name></expression></deprecates>
+      <related type='contrast'><preferred><expression><name>Fifth Designation</name></expression></preferred><xref target="paddy1"/></related>
+      <definition><verbal-definition><p id="_eb29b35e-123e-4d1c-b50b-2714d41e747f">set of interrelated items that collectively fulfil a requirement</p></verbal-definition></definition>
+      <termnote id="_671a1994-4783-40d0-bc81-987d06ffb74e">
+        <p id="_19830f33-e46c-42cc-94ca-a5ef101132d5">A system is considered to have a defined real or abstract boundary.</p>
+      </termnote>
+      <termnote id="_671a1994-4783-40d0-bc81-987d06ffb74d">
+        <p id="_19830f33-e46c-42cc-94ca-a5ef101132d5">External resources (from outside the system boundary) may be required for the system to operate.</p>
+      </termnote>
+      <termexample id="_671a1994-4783-40d0-bc81-987d06ffb740">
+        <p id="_19830f33-e46c-42cc-94ca-a5ef101132d0">External resources (from outside the system boundary) may be required for the system to operate.</p>
+      </termexample>
+      <termsource status="modified">
+        <origin bibitemid="ISO7301" type="inline" citeas="ISO 7301:2011"><locality type="clause"><referenceFrom>3.1</referenceFrom></locality>ISO 7301:2011, 3.1</origin>
+        <modification>modified by extension to suit the dependability context</modification>
+      </termsource></term>
+      <term id="item-fr" language="fr" tag="item">
+      <preferred><expression language="fr"><name>entité</name<grammar><gender>masculine</gender></grammar></expression>
+      <field-of-application>en sûreté de fonctionnement</field-of-application>
+      </preferred>
+      <related type='contrast'><preferred><expression><name>Designation cinquième</name></expression></preferred><xref target="paddy1"/></related>
+      <related type='see'><preferred><expression><name>Designation sixième</name></expression></preferred><xref target="paddy1"/></related>
+      <definition><verbal-definition><p id="_eb29b35e-123e-4d1c-b50b-2714d41e747d">ensemble d’entités reliées entre elles qui satisfont collectivement à une exigence</p></verbal-definition></definition>
+      <termnote id="_671a1994-4783-40d0-bc81-987d06ffb74c">
+        <p id="_19830f33-e46c-42cc-94ca-a5ef101132d5">Un système est considéré comme ayant une frontière définie, réelle ou abstraite.</p>
+      </termnote>
+      <termnote id="_671a1994-4783-40d0-bc81-987d06ffb74b">
+        <p id="_19830f33-e46c-42cc-94ca-a5ef101132d5">Des ressources externes (provenant d’au-delà de la frontière) peuvent être nécessaires au fonctionnement du système.</p>
+      </termnote>
+      <termexample id="_671a1994-4783-40d0-bc81-987d06ffb741">
+        <p id="_19830f33-e46c-42cc-94ca-a5ef101132d1">External resources (from outside the system boundary) may be required for the system to operate.</p>
+      </termexample>
+      <termsource status="modified">
+        <origin bibitemid="ISO7301" type="inline" citeas="ISO 7301:2011"><locality type="clause"><referenceFrom>3.1</referenceFrom></locality>ISO 7301:2011, 3.1</origin>
+        <modification>modifié pour adapter au contexte de la sûreté de fonctionnement</modification>
+      </termsource></term>
+      <term id="paddy1"><preferred><expression><name>paddy</name></expression></preferred>
+      <definition><verbal-definition><p id="_eb29b35e-123e-4d1c-b50b-2714d41e747d">rice retaining its husk after threshing</p></verbal-definition></definition>
+      </term>
+      </terms>
+      </clause>
+      </sections>
+      </iso-standard>
+    INPUT
+
+    presxml = <<~PRESXML
+           <iso-standard xmlns='http://riboseinc.com/isoxml' type='presentation'>
+         <bibdata type='standard'>
+           <docidentifier type='ISO'>IEC 60050-192 ED 1</docidentifier>
+           <docnumber>60050</docnumber>
+         </bibdata>
+         <sections>
+           <clause id='_terms_and_definitions' obligation='normative' displayorder='1'>
+             <title depth='1'>
+               1
+               <tab/>
+               Terms and definitions
+             </title>
+             <terms id='_general' obligation='normative'>
+               <title>192-01 General</title>
+               <term id='item' language='en,fr'>
+                 <name>192-01-01</name>
+                 <preferred>
+                   <strong>system</strong>
+                   , &#x3c;in dependability&#x3e;
+                 </preferred>
+                 <admitted>paddy rice</admitted>
+                 <admitted>rough rice</admitted>
+                 <deprecates>cargo rice</deprecates>
+                 <definition>
+                   <p id='_eb29b35e-123e-4d1c-b50b-2714d41e747f'>set of interrelated items that collectively fulfil a requirement</p>
+                 </definition>
+                 <p>
+                   CONTRAST: 
+                   <strong>Fifth Designation</strong>
+                    (
+                   <xref target='paddy1'>192-01-02</xref>
+                   )
+                 </p>
+                 <termexample id='_671a1994-4783-40d0-bc81-987d06ffb740'>
+                   <name>EXAMPLE</name>
+                   <p id='_19830f33-e46c-42cc-94ca-a5ef101132d0'>
+                     External resources (from outside the system boundary) may be
+                     required for the system to operate.
+                   </p>
+                 </termexample>
+                 <termnote id='_671a1994-4783-40d0-bc81-987d06ffb74e'>
+                   <name>Note 1 to entry</name>
+                   <p id='_19830f33-e46c-42cc-94ca-a5ef101132d5'>A system is considered to have a defined real or abstract boundary.</p>
+                 </termnote>
+                 <termnote id='_671a1994-4783-40d0-bc81-987d06ffb74d'>
+                   <name>Note 2 to entry</name>
+                   <p id='_19830f33-e46c-42cc-94ca-a5ef101132d5'>
+                     External resources (from outside the system boundary) may be
+                     required for the system to operate.
+                   </p>
+                 </termnote>
+                 <termsource status='modified'>
+                   SOURCE: 
+                   <origin bibitemid='ISO7301' type='inline' citeas='ISO 7301:2011'>
+                     <locality type='clause'>
+                       <referenceFrom>3.1</referenceFrom>
+                     </locality>
+                     ISO 7301:2011, 3.1
+                   </origin>
+                   , modified &#x2013; modified by extension to suit the dependability
+                   context
+                 </termsource>
+                 <preferred>
+                   <strong>entit&#xE9;</strong>
+                   , &#x3c;en s&#xFB;ret&#xE9; de fonctionnement&#x3e;, m
+                 </preferred>
+                 <definition>
+                   <p id='_eb29b35e-123e-4d1c-b50b-2714d41e747d'>
+                     ensemble d&#x2019;entit&#xE9;s reli&#xE9;es entre elles qui
+                     satisfont collectivement &#xE0; une exigence
+                   </p>
+                 </definition>
+                 <p>
+                   CONTRASTEZ: 
+                   <strong>Designation cinqui&#xE8;me</strong>
+                    (
+                   <xref target='paddy1'>192-01-02</xref>
+                   )
+                 </p>
+                 <p>
+                   VOIR: 
+                   <strong>Designation sixi&#xE8;me</strong>
+                    (
+                   <xref target='paddy1'>192-01-02</xref>
+                   )
+                 </p>
+                 <termexample id='_671a1994-4783-40d0-bc81-987d06ffb741'>
+                   <name>EXEMPLE</name>
+                   <p id='_19830f33-e46c-42cc-94ca-a5ef101132d1'>
+                     External resources (from outside the system boundary) may be
+                     required for the system to operate.
+                   </p>
+                 </termexample>
+                 <termnote id='_671a1994-4783-40d0-bc81-987d06ffb74c'>
+                   <name>Note 1 &#xE0; l&#x2019;article</name>
+                   <p id='_19830f33-e46c-42cc-94ca-a5ef101132d5'>
+                     Un syst&#xE8;me est consid&#xE9;r&#xE9; comme ayant une
+                     fronti&#xE8;re d&#xE9;finie, r&#xE9;elle ou abstraite.
+                   </p>
+                 </termnote>
+                 <termnote id='_671a1994-4783-40d0-bc81-987d06ffb74b'>
+                   <name>Note 2 &#xE0; l&#x2019;article</name>
+                   <p id='_19830f33-e46c-42cc-94ca-a5ef101132d5'>
+                     Des ressources externes (provenant d&#x2019;au-del&#xE0; de la
+                     fronti&#xE8;re) peuvent &#xEA;tre n&#xE9;cessaires au
+                     fonctionnement du syst&#xE8;me.
+                   </p>
+                 </termnote>
+                 <termsource status='modified'>
+                   SOURCE: 
+                   <origin bibitemid='ISO7301' type='inline' citeas='ISO 7301:2011'>
+                     <locality type='clause'>
+                       <referenceFrom>3.1</referenceFrom>
+                     </locality>
+                     ISO 7301:2011, 3.1
+                   </origin>
+                   , modifi&#xE9; &#x2013; modifi&#xE9; pour adapter au contexte de la
+                   s&#xFB;ret&#xE9; de fonctionnement
+                 </termsource>
+                 <dl type='other-lang'>
+                   <dt>ar</dt>
+                   <dd language='ar' script='Arab'>
+                     <preferred>
+                       <strong>&#x61C;&#x646;&#x638;&#x627;&#x645;&#x60C;&#x61C;</strong>
+                       &#x61C;, &#x3c;&#x641;&#x64A;
+                       &#x627;&#x644;&#x627;&#x639;&#x62A;&#x645;&#x627;&#x62F;&#x6CC;&#x629;&#x3e;&#x61C;
+                     </preferred>
+                   </dd>
+                   <dt>de</dt>
+                   <dd language='de' script='Latn'>
+                     <preferred>
+                       <strong>Betrachtungseinheit</strong>
+                       , f
+                     </preferred>
+                     <preferred>
+                       <strong>Einheit</strong>
+                       , f
+                     </preferred>
+                   </dd>
+                   <dt>ja</dt>
+                   <dd language='ja' script='Jpan'>
+                     <preferred>
+                       <strong>&#x30A2;&#x30A4;&#x30C6;&#x30E0;</strong>
+                     </preferred>
+                   </dd>
+                   <dt>zh</dt>
+                   <dd language='zh' script='Hans'>
+                     <preferred>
+                       <strong>&#x4EA7;&#x54C1;</strong>
+                       &#x3001;&#x3c;&#x5728;&#x53EF;&#x9760;&#x6027;&#x65B9;&#x9762;&#x3e;
+                     </preferred>
+                   </dd>
+                 </dl>
+               </term>
+               <term id='paddy1'>
+                 <name>192-01-02</name>
+                 <preferred>
+                   <strong>paddy</strong>
+                 </preferred>
+                 <definition>
+                   <p id='_eb29b35e-123e-4d1c-b50b-2714d41e747d'>rice retaining its husk after threshing</p>
+                 </definition>
+               </term>
+             </terms>
+           </clause>
+         </sections>
+       </iso-standard>
+    PRESXML
+    expect(xmlpp(IsoDoc::Iec::PresentationXMLConvert.new({})
+      .convert("test", input, true)
+      .sub(%r{<localized-strings>.*</localized-strings>}m, "")))
+      .to be_equivalent_to xmlpp(presxml)
+  end
 end