metadata_presenter 3.3.18 → 3.3.20

checksums.yaml

@@ -1,7 +1,7 @@
 ---
 SHA256:
-  metadata.gz: 7a3dd13a1370777030a8fdcffa24ccf26707af3e6f060a9513246adf5831d101
-  data.tar.gz: e5a5ffa279478e575359bcf3f410c05a5bbbfa0bdec6f5386b7d622813fa420b
+  metadata.gz: 49928822b091fdbfe75be2040239c8e85ed64b00df6015fe798741b518f13c3c
+  data.tar.gz: a2ca260534237177f11385b0f4961a3bc6e509bb0bc00b1b3008343353f4db3a
 SHA512:
-  metadata.gz: b7226999e494eed4ec82d4f88fd86aed859d923f0020534bfa2d1574da9062c44e21a102fd82969a6b970994af173841403cdc919ae7ffdf5afb806c6fb028b1
-  data.tar.gz: f406a7850796cffeb128831ee02d8eace50c685f912b4aa55a1b0cd8103deb669b529973c3ccedc3bc1d027027b84cd35dcc2fd7fd34677e14323abcfd17ee30
+  metadata.gz: 21e9d08c09ebe60664f00d6cd397a204fb1ac750b09b6aad43a1b05470381e1661b89376f9b0d5f295341c865e257f430610ed35cf90470f859794ecdf9e3cb7
+  data.tar.gz: ab78554da5f3cb3f5bb79e49cd4f55b9640aef435f703ea5b47c8f2ace8dcfa06ee47d0477ee204900c6cdbe0507ee9c8dbc0de52f54b464e4eaa08574ec48cc

data/app/views/metadata_presenter/header/show.html.erb

@@ -7,9 +7,19 @@
     <div class="govuk-header__logo">
       <a href="<%= t('presenter.header.govuk_url') %>" class="govuk-header__link govuk-header__link--homepage">
         <span class="govuk-header__logotype">
-          <svg aria-hidden="true" focusable="false" class="govuk-header__logotype-crown" xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" viewbox="0 0 132 97" height="30" width="36">
-            <path fill="currentColor" fill-rule="evenodd" d="M25 30.2c3.5 1.5 7.7-.2 9.1-3.7 1.5-3.6-.2-7.8-3.9-9.2-3.6-1.4-7.6.3-9.1 3.9-1.4 3.5.3 7.5 3.9 9zM9 39.5c3.6 1.5 7.8-.2 9.2-3.7 1.5-3.6-.2-7.8-3.9-9.1-3.6-1.5-7.6.2-9.1 3.8-1.4 3.5.3 7.5 3.8 9zM4.4 57.2c3.5 1.5 7.7-.2 9.1-3.8 1.5-3.6-.2-7.7-3.9-9.1-3.5-1.5-7.6.3-9.1 3.8-1.4 3.5.3 7.6 3.9 9.1zm38.3-21.4c3.5 1.5 7.7-.2 9.1-3.8 1.5-3.6-.2-7.7-3.9-9.1-3.6-1.5-7.6.3-9.1 3.8-1.3 3.6.4 7.7 3.9 9.1zm64.4-5.6c-3.6 1.5-7.8-.2-9.1-3.7-1.5-3.6.2-7.8 3.8-9.2 3.6-1.4 7.7.3 9.2 3.9 1.3 3.5-.4 7.5-3.9 9zm15.9 9.3c-3.6 1.5-7.7-.2-9.1-3.7-1.5-3.6.2-7.8 3.7-9.1 3.6-1.5 7.7.2 9.2 3.8 1.5 3.5-.3 7.5-3.8 9zm4.7 17.7c-3.6 1.5-7.8-.2-9.2-3.8-1.5-3.6.2-7.7 3.9-9.1 3.6-1.5 7.7.3 9.2 3.8 1.3 3.5-.4 7.6-3.9 9.1zM89.3 35.8c-3.6 1.5-7.8-.2-9.2-3.8-1.4-3.6.2-7.7 3.9-9.1 3.6-1.5 7.7.3 9.2 3.8 1.4 3.6-.3 7.7-3.9 9.1zM69.7 17.7l8.9 4.7V9.3l-8.9 2.8c-.2-.3-.5-.6-.9-.9L72.4 0H59.6l3.5 11.2c-.3.3-.6.5-.9.9l-8.8-2.8v13.1l8.8-4.7c.3.3.6.7.9.9l-5 15.4v.1c-.2.8-.4 1.6-.4 2.4 0 4.1 3.1 7.5 7 8.1h.2c.3 0 .7.1 1 .1.4 0 .7 0 1-.1h.2c4-.6 7.1-4.1 7.1-8.1 0-.8-.1-1.7-.4-2.4V34l-5.1-15.4c.4-.2.7-.6 1-.9zM66 92.8c16.9 0 32.8 1.1 47.1 3.2 4-16.9 8.9-26.7 14-33.5l-9.6-3.4c1 4.9 1.1 7.2 0 10.2-1.5-1.4-3-4.3-4.2-8.7L108.6 76c2.8-2 5-3.2 7.5-3.3-4.4 9.4-10 11.9-13.6 11.2-4.3-.8-6.3-4.6-5.6-7.9 1-4.7 5.7-5.9 8-.5 4.3-8.7-3-11.4-7.6-8.8 7.1-7.2 7.9-13.5 2.1-21.1-8 6.1-8.1 12.3-4.5 20.8-4.7-5.4-12.1-2.5-9.5 6.2 3.4-5.2 7.9-2 7.2 3.1-.6 4.3-6.4 7.8-13.5 7.2-10.3-.9-10.9-8-11.2-13.8 2.5-.5 7.1 1.8 11 7.3L80.2 60c-4.1 4.4-8 5.3-12.3 5.4 1.4-4.4 8-11.6 8-11.6H55.5s6.4 7.2 7.9 11.6c-4.2-.1-8-1-12.3-5.4l1.4 16.4c3.9-5.5 8.5-7.7 10.9-7.3-.3 5.8-.9 12.8-11.1 13.8-7.2.6-12.9-2.9-13.5-7.2-.7-5 3.8-8.3 7.1-3.1 2.7-8.7-4.6-11.6-9.4-6.2 3.7-8.5 3.6-14.7-4.6-20.8-5.8 7.6-5 13.9 2.2 21.1-4.7-2.6-11.9.1-7.7 8.8 2.3-5.5 7.1-4.2 8.1.5.7 3.3-1.3 7.1-5.7 7.9-3.5.7-9-1.8-13.5-11.2 2.5.1 4.7 1.3 7.5 3.3l-4.7-15.4c-1.2 4.4-2.7 7.2-4.3 8.7-1.1-3-.9-5.3 0-10.2l-9.5 3.4c5 6.9 9.9 16.7 14 33.5 14.8-2.1 30.8-3.2 47.7-3.2z"></path>
-          </svg>
+            <svg
+              aria-hidden="true"
+              focusable="false"
+              class="govuk-header__logotype-crown"
+              xmlns="http://www.w3.org/2000/svg"
+              viewBox="0 0 32 30"
+              height="30"
+              width="32"
+            >
+              <path
+                fill="currentColor" fill-rule="evenodd"
+                d="M22.6 10.4c-1 .4-2-.1-2.4-1-.4-.9.1-2 1-2.4.9-.4 2 .1 2.4 1s-.1 2-1 2.4m-5.9 6.7c-.9.4-2-.1-2.4-1-.4-.9.1-2 1-2.4.9-.4 2 .1 2.4 1s-.1 2-1 2.4m10.8-3.7c-1 .4-2-.1-2.4-1-.4-.9.1-2 1-2.4.9-.4 2 .1 2.4 1s0 2-1 2.4m3.3 4.8c-1 .4-2-.1-2.4-1-.4-.9.1-2 1-2.4.9-.4 2 .1 2.4 1s-.1 2-1 2.4M17 4.7l2.3 1.2V2.5l-2.3.7-.2-.2.9-3h-3.4l.9 3-.2.2c-.1.1-2.3-.7-2.3-.7v3.4L15 4.7c.1.1.1.2.2.2l-1.3 4c-.1.2-.1.4-.1.6 0 1.1.8 2 1.9 2.2h.7c1-.2 1.9-1.1 1.9-2.1 0-.2 0-.4-.1-.6l-1.3-4c-.1-.2 0-.2.1-.3m-7.6 5.7c.9.4 2-.1 2.4-1 .4-.9-.1-2-1-2.4-.9-.4-2 .1-2.4 1s0 2 1 2.4m-5 3c.9.4 2-.1 2.4-1 .4-.9-.1-2-1-2.4-.9-.4-2 .1-2.4 1s.1 2 1 2.4m-3.2 4.8c.9.4 2-.1 2.4-1 .4-.9-.1-2-1-2.4-.9-.4-2 .1-2.4 1s0 2 1 2.4m14.8 11c4.4 0 8.6.3 12.3.8 1.1-4.5 2.4-7 3.7-8.8l-2.5-.9c.2 1.3.3 1.9 0 2.7-.4-.4-.8-1.1-1.1-2.3l-1.2 4c.7-.5 1.3-.8 2-.9-1.1 2.5-2.6 3.1-3.5 3-1.1-.2-1.7-1.2-1.5-2.1.3-1.2 1.5-1.5 2.1-.1 1.1-2.3-.8-3-2-2.3 1.9-1.9 2.1-3.5.6-5.6-2.1 1.6-2.1 3.2-1.2 5.5-1.2-1.4-3.2-.6-2.5 1.6.9-1.4 2.1-.5 1.9.8-.2 1.1-1.7 2.1-3.5 1.9-2.7-.2-2.9-2.1-2.9-3.6.7-.1 1.9.5 2.9 1.9l.4-4.3c-1.1 1.1-2.1 1.4-3.2 1.4.4-1.2 2.1-3 2.1-3h-5.4s1.7 1.9 2.1 3c-1.1 0-2.1-.2-3.2-1.4l.4 4.3c1-1.4 2.2-2 2.9-1.9-.1 1.5-.2 3.4-2.9 3.6-1.9.2-3.4-.8-3.5-1.9-.2-1.3 1-2.2 1.9-.8.7-2.3-1.2-3-2.5-1.6.9-2.2.9-3.9-1.2-5.5-1.5 2-1.3 3.7.6 5.6-1.2-.7-3.1 0-2 2.3.6-1.4 1.8-1.1 2.1.1.2.9-.3 1.9-1.5 2.1-.9.2-2.4-.5-3.5-3 .6 0 1.2.3 2 .9l-1.2-4c-.3 1.1-.7 1.9-1.1 2.3-.3-.8-.2-1.4 0-2.7l-2.9.9C1.3 23 2.6 25.5 3.7 30c3.7-.5 7.9-.8 12.3-.8"></path>
+            </svg>
           <span class="govuk-header__logotype-text">
             GOV.UK
           </span>

data/config/locales/cy.yml

@@ -13,143 +13,143 @@ cy:
     actions:
       start: Dechrau nawr
       continue: Parhau
-      submit: (cy) Submit
-      upload_options: (cy) Upload options
-      change_html: (cy) Change <span class="govuk-visually-hidden">Your answer for %{question}</span>
+      submit: Cyflwyno
+      upload_options: Llwytho opsiynau
+      change_html: Newid <span class="govuk-visually-hidden">eich ateb ar gyfer %{question}</span>
     errors:
       summary_heading: Mae yna broblem
     notification_banners:
-      important: (cy) Important
-      warning: (cy) Warning
+      important: Pwysig
+      warning: Rhybudd
     analytics:
-      heading: (cy) Cookies on %{service_name}
-      body_1: (cy) We use some essential cookies to make this service work.
-      body_2: (cy) We'd also like to use analytics cookies so we can understand how you use the service and make improvements.
-      accept: (cy) Accept analytics cookies
-      reject: (cy) Reject analytics cookies
-      view_cookies: (cy) View cookies
+      heading: Cwcis ar %{service_name}
+      body_1: Rydym ni’n defnyddio rhai cwcis hanfodol i wneud i’r gwasanaeth hwn weithio.
+      body_2: Rydym hefyd eisiau defnyddio cwcis dadansoddol fel y gallwn ddeall sut rydych yn defnyddio’r gwasanaeth ac i wneud gwelliannau.
+      accept: Derbyn cwcis dadansoddol
+      reject: Gwrthod cwcis dadansoddol
+      view_cookies: Gweld cwcis
       confirmation:
-        accepted: (cy) You've accepted analytics cookies.
-        rejected: (cy) You've rejected analytics cookies.
-      hide: (cy) Hide this message
+        accepted: Rydych wedi derbyn cwcis dadansoddol.
+        rejected: Rydych wedi gwrthod cwcis dadansoddol.
+      hide: Cuddio’r neges hon
     external_start_page_info:
-      content: (cy) Your form has a %{href}. Links to your form's 'home' page, such as your form's name in the header, will not work until the GOV.UK page has been published.
-      link_text: (cy) GOV.UK start page
+      content: Mae gan eich ffurflen %{href}. Ni fydd dolenni i dudalen 'cartref' eich ffurflen, fel enw eich ffurflen yn y pennawd, yn gweithio nes bod y dudalen GOV.UK wedi'i chyhoeddi.
+      link_text: Tudalen gychwyn GOV.UK
     maintenance:
-      maintenance_page_heading: (cy) Sorry, this form is unavailable
-      maintenance_page_content: "(cy) If you were in the middle of completing the form, your data has not been saved.\r\n\r\nThe form will be available again from 9am on Monday 19 November 2018.\r\n\r\n\r\n\r\n### Other ways to apply\r\n\r\nContact us if your application is urgent \r\n\r\nEmail:  \r\nTelephone:  \r\nMonday to Friday, 9am to 5pm  \r\n[Find out about call charges](https://www.gov.uk/call-charges)"
+      maintenance_page_heading: Mae’n ddrwg gennym, nid yw’r ffurflen hon ar gael
+      maintenance_page_content: "Os oeddech chi yng nghanol llenwi’r ffurflen, nid yw eich data wedi’i chadw.\r\n\r\nBydd y ffurflen ar gael eto o 9am ar ddydd Llun 19 Tachwedd.\r\n\r\n\r\n\r\n### Other ways to apply\r\n\r\nCysylltwch â ni os yw eich cais yn frys \r\n\r\nEmail:  \r\nTelephone:  \r\nDydd Llun i ddydd Gwener, 9am i 5pm  \r\n[Gwybodaeth am gost galwadau](https://www.gov.uk/costau-galwadau)"
     session_timeout_warning:
-      heading: (cy) Do you need more time?
-      timer: (cy) We will reset your form and delete your information if you do not continue in
-      timer_fallback: (cy) We will reset your form and delete your information if you do not complete the page and press continue by %{expiry_time}.
-      redirect: (cy) You are about to be redirected
-      close_button: (cy) Close
+      heading: Ydych chi eisiau mwy o amser?
+      timer: Byddwn yn ailosod eich ffurflen ac yn dileu eich gwybodaeth os na fyddwch yn parhau mewn
+      timer_fallback: Byddwn yn ailosod eich ffurflen ac yn dileu eich gwybodaeth os na fyddwch yn cwblhau’r dudalen ac yn pwyso parhau erbyn %{expiry_time}.
+      redirect: Rydych chi ar fin cael eich ailgyfeirio
+      close_button: Cau
       button: Parhau
     session_expired:
-      title: (cy) Your form has been reset
-      content: "(cy) To protect your personal information, we have reset the form and cleared your answers.\r\n\r\nThis is because you were inactive for 30 minutes."
-      restart_link: (cy) Start again
+      title: Mae eich ffurflen wedi’i hailosod
+      content: "I ddiogelu eich gwybodaeth bersonol, rydym wedi ailosod y ffurflen ac wedi clirio’ch atebion.\r\n\r\nMae hyn oherwydd eich bod wedi bod yn segur am 30 munud."
+      restart_link: Dechrau eto
     session_complete:
-      title: (cy) Submission complete
-      content: "(cy) This form has already been submitted.\r\n\r\nTo protect your personal information, we have reset the form and cleared your answers."
-      restart_link: (cy) Start again
+      title: Wedi cyflwyno
+      content: "Mae’r ffurflen hon eisoes wedi’i chyflwyno.\r\n\r\nI ddiogelu eich gwybodaeth bersonol, rydym wedi ailosod y ffurflen ac wedi clirio’ch atebion."
+      restart_link: Dechrau eto
     confirmation:
-      reference_number: '(cy) Your reference number is:'
-      payment_enabled: (cy) You still need to pay
-      continue_to_pay_button: (cy) Continue to pay
-      application_complete: '(cy) Application complete'
-      email_disclaimer_email_question: '(cy) We will use this address to send you a confirmation email with a copy of your answers.'
-      email_basic_disclaimer_html: '(cy) We will send a confirmation email with a copy of these answers to %{email_provided}'
+      reference_number: 'Eich cyfeirnod yw:'
+      payment_enabled: Rydych dal angen talu
+      continue_to_pay_button: Parhau i dalu
+      application_complete: Cais wedi’i gwblhau
+      email_disclaimer_email_question: Byddwn yn defnyddio’r cyfeiriad hwn i anfon e-bost cadarnhau atoch gyda chopi o’ch atebion.
+      email_basic_disclaimer_html: Byddwn yn anfon e-bost cadarnhau gyda chopi o’r atebion hyn at %{email_provided}
     confirmation_email:
-      table_heading: (cy) Your answers
+      table_heading: Eich atebion
     questions:
       upload:
-        remove_file: (cy) Remove file
+        remove_file: Dileu ffeil
       multiupload:
-        upload_file: '(cy) Upload a file'
-        remove_file: '(cy) Delete'
-        add_another: '(cy) Add another file'
-        single_upload: '(cy) Maximum file size 7MB'
-        answered_singular: '(cy) You can add 1 more file (maximum 7MB per file)'
-        answered_plural: '(cy) You can add %{num} more files (maximum 7MB per file)'
-        answered_count_singular: '(cy) You have uploaded 1 file'
-        answered_count_plural: '(cy) You have uploaded %{num} files'
-        singular: '(cy) You can add 1 more file (maximum 7MB)'
-        plural: '(cy) You can add up to %{num} files (maximum 7MB per file)'
-        none: "(cy) You can't add any more files. Remove a file if you need to add a different one."
+        upload_file: Lanlwytho ffeil
+        remove_file: Dileu
+        add_another: Ychwanegu ffeil arall
+        single_upload: Ffeil sydd hyd at 7MB o ran maint
+        answered_singular: Gallwch ychwanegu 1 ffeil arall (hyd at 7MB o ran maint)
+        answered_plural: Gallwch ychwanegu %{num} ffeil arall (hyd at 7MB o ran maint)
+        answered_count_singular: Rydych wedi lanlwytho 1 ffeil
+        answered_count_plural: Rydych wedi lanlwytho %{num} o ffeiliau
+        singular: Gallwch ychwanegu 1 ffeil arall (hyd at 7MB o ran maint)
+        plural: Gallwch ychwanegu hyd at %{num} ffeil (hyd at 7MB o ran maint)
+        none: Ni allwch ychwanegu mwy o ffeiliau. Dylech ddileu ffeil os ydych eisiau ychwanegu un gwahanol.
     conditional_content:
-      notification: "(cy) Some content on this page will be hidden under certain conditions. Preview the full form or publish to Test to check."
+      notification: Bydd rhywfaint o gynnwys ar y dudalen hon yn cael ei guddio o dan amodau penodol. Cael golwg ar y ffurflen lawn neu gyhoeddi i Test to check.
     save_and_return:
       actions:
-        save: (cy) Save for later
+        save: Cadw at yn hwyrach ymlaen
         continue: Parhau
       show:
-        heading: '(cy) Save for later'
-        description: '(cy) We will send you a one-off link that you can use to resume this form within 28 days.'
-        email: '(cy) Email address'
-        email_hint: '(cy) We will only use this to send you a link to your form'
-        secret_question: '(cy) Pick a security question'
-        secret_question_hint: '(cy) We will use this to verify your identity when you return'
-        secret_answer: '(cy) The answer to your security question'
-        continue: '(cy) Continue with saving'
-        cancel: '(cy) Cancel saving and resume form'
+        heading: Cadw at yn hwyrach ymlaen
+        description: Byddwn yn anfon dolen untro atoch y gallwch ei defnyddio i ailddechrau’r ffurflen hon o fewn 28 diwrnod.
+        email: Cyfeiriad e-bost
+        email_hint: Byddwn ond yn defnyddio hyn i anfon dolen i’ch ffurflen atoch
+        secret_question: Dewiswch gwestiwn diogelwch
+        secret_question_hint: Byddwn yn defnyddio hwn i wirio eich hunaniaeth pan fyddwch yn dychwelyd
+        secret_answer: Eich ateb i’ch cwestiwn diogelwch
+        continue: Parhau heb gadw
+        cancel: Canslo cadw a dychwelyd i lenwi’r ffurflen
       confirm_email:
-        heading: '(cy) Check your email address is correct'
-        description: '(cy) Make sure this is correct before finishing'
+        heading: Gwnewch yn siŵr bod eich cyfeiriad e-bost yn gywir
+        description: Gwnewch yn siŵr bod hwn yn gywir cyn gorffen
       saved:
-        heading: '(cy) Your form has been saved'
-        success: "(cy) We have sent a one-off link to %{email} which you can use to resume this form within 28 days. After that time, your saved information will be deleted."
-        info_1: "(cy) If you haven't received the email after a few minutes, check your spam folder."
-        info_2: '(cy) This link will only work once. If you want to save your progress again after resuming the form, you will need to repeat the save process and generate another link'
-        info_3: '(cy) You are now free to close this window or navigate away from this page.'
+        heading: Mae eich ffurflen wedi’i chadw
+        success: Rydym wedi anfon dolen untro i %{email} y gallwch ei defnyddio i ailddechrau’r ffurflen hon o fewn 28 diwrnod. Ar ôl yr amser hwnnw, bydd eich gwybodaeth a gedwir yn cael ei dileu.
+        info_1: Os nad ydych wedi cael yr e-bost ar ôl ychydig funudau, edrychwch yn eich ffolder sbam.
+        info_2: Dim ond unwaith y bydd y ddolen hon yn gweithio. Os ydych chi eisiau cadw eich cynnydd eto ar ôl ailddechrau’r ffurflen, bydd angen i chi ailadrodd y broses gadw a chreu dolen arall
+        info_3: Rydych bellach yn rhydd i gau’r ffenestr hon neu fynd i ffwrdd o’r dudalen hon.
       validation:
-        email: '(cy) Enter an email address in the correct format, like name@example.com'
-        email_not_matched: '(cy) Does not match'
-        answer_not_matched: '(cy) Your answer is incorrect. You have %{attempts} attempts remaining.'
-        answer_too_long: '(cy) Your answer for %{attribute} must be 100 characters or fewer.'
+        email: Rhowch gyfeiriad e-bost yn y fformat cywir, fel name@example.com
+        email_not_matched: Nid yw’n cyfateb
+        answer_not_matched: Mae eich ateb yn anghywir. Mae gennych %{attempts} cyfle yn weddill.
+        answer_too_long: Rhaid i’ch ateb ar gyfer %{attribute} fod yn 100 o nodau neu lai.
       secret_questions:
-        one: "(cy) What is your mother's maiden name?"
-        two: '(cy) What is the last name of your favourite teacher?'
-        three: '(cy) What is the name of the hospital where you were born?'
+        one: Beth yw enw morwynol eich mam?
+        two: Beth yw enw olaf eich hoff athro/athrawes?
+        three: Beth yw enw’r ysbyty lle cawsoch eich geni?
       resume:
-        heading: "(cy) Continue with \"%{service_name}\""
-        content: '(cy) To retrieve your information, enter the answer to your security question that you set when saving your progress.'
-        information: '(cy) This will use up your save link. To save your progress again, you will need to repeat the save process and generate another link.'
+        heading: Parhau gyda "%{service_name}"
+        content: I adfer eich gwybodaeth, rhowch yr ateb i’ch cwestiwn diogelwch wnaethoch chi ei osod wrth gadw eich cynnydd.
+        information: Bydd hyn yn defnyddio eich dolen gadw. I gadw eich cynnydd eto, bydd angen i chi ailadrodd y broses gadw a chreu dolen arall.
         errors:
           generic_problem:
-            heading: '(cy) There is a problem with your link'
-            info_1: '(cy) Please try again. If you copied and pasted the link into your browser, check you copied the entire link.'
-            info_2: '(cy) If this problem persists, you will need to start the form again. Your saved answers will be securely deleted after 28 days.'
+            heading: Mae yna broblem gyda’ch dolen
+            info_1: Rhowch gynnig arall arni. Os gwnaethoch gopïo a gludo'r ddolen i'ch porwr, gwiriwch eich bod wedi copïo'r ddolen gyfan.
+            info_2: Os bydd y broblem hon yn parhau, bydd angen i chi ddechrau'r ffurflen eto. Bydd eich atebion a gadwyd gennych yn cael eu dileu’n ddiogel ar ôl 28 diwrnod.
           expired:
-            heading: '(cy) Your link has expired'
-            info_1: '(cy) It has been more than 28 days since you saved your progress on this form and the link is no longer valid.'
-            info_2: '(cy) Your saved answers have been be securely deleted.'
+            heading: Mae eich dolen wedi dod i ben
+            info_1: Mae wedi bod yn fwy na 28 diwrnod ers i chi gadw eich cynnydd ar y ffurflen hon ac nid yw'r ddolen bellach yn ddilys.
+            info_2: Mae eich atebion a gadwyd wedi eu dileu yn ddiogel.
           link_used:
-            heading: '(cy) That link has already been used'
-            info_1: '(cy) Links to resume a form only work once. If you have saved your progress more than once, check for a more recent link.'
-            info_2: '(cy) Otherwise, you will need to start the form again. Your saved answers will be securely deleted after 28 days.'
+            heading: Mae’r ddolen hon wedi cael ei defnyddio yn barod
+            info_1: Dim ond unwaith mae dolenni i ailgychwyn ffurflen yn gweithio. Os ydych wedi cadw eich cynnydd fwy nag unwaith, gwiriwch am ddolen fwy diweddar.
+            info_2: Fel arall, bydd rhaid i chi gychwyn llenwi’r ffurflen eto. Bydd eich atebion a gadwyd gennych yn cael eu dileu’n ddiogel ar ôl 28 diwrnod.
           failure:
-            heading: '(cy) Your information cannot be retrieved'
-            info_1: '(cy) The answer to your security question was incorrect and you have run out of attempts to retrieve your information.'
-            info_2: '(cy) You will need to start the form again. Your saved answers will be securely deleted.'
+            heading: Ni ellir adfer eich gwybodaeth
+            info_1: Roedd yr ateb i’ch cwestiwn diogelwch yn anghywir ac rydych wedi rhedeg allan o ymdrechion i adfer eich gwybodaeth.
+            info_2: Bydd angen i chi ddechrau llenwi’r ffurflen eto. Bydd eich atebion a gadwyd yn cael eu dileu yn ddiogel.
         from_start:
-          heading: "(cy) \"%{service_name}\" has been updated"
-          info_1: '(cy) Your information has been successfully retrieved. However, the form has been updated since your last visit.'
-          info_2: '(cy) Please check from the beginning in case anything has changed, such as new requirements or questions.'
+          heading: Mae "%{service_name}" wedi cael ei ddiweddaru
+          info_1: Mae eich gwybodaeth wedi ei hadfer yn llwyddiannus. Fodd bynnag, mae’r ffurflen wedi cael ei diweddaru ers i chi ymweld ddiwethaf.
+          info_2: Gwiriwch o'r dechrau os bydd unrhyw beth wedi newid, megis gofynion newydd neu gwestiynau.
         progress:
-          heading: '(cy) %{service_name}'
-          content_1: '(cy) You have successfully retrieved your saved information.'
-          content_2: '(cy) Here are the answers you have provided so far.'
+          heading: '%{service_name}'
+          content_1: Rydych chi wedi adfer eich gwybodaeth a gedwir yn llwyddiannus.
+          content_2: Dyma’r atebion yr ydych wed’u darparu hyd yma.
       confirmation_email:
-        subject: "(cy) Your saved form - '%{service_name}'"
-        body: "(cy) You have saved your progress with the form '%{service_name}'.<br /><br /><a href=%{magic_link}>Continue with your form</a><br /><br />This link will only work once. If you want to save your progress again after resuming the form, you will need to repeat the save process and generate another link.<br /><br />The link is valid for 28 days. After that time, your saved information will be deleted."
+        subject: Eich ffurflen a gadwyd - '%{service_name}'
+        body: "Rydych wedi cadw eich cynnydd gyda'r ffurflen '%{service_name}'.<br /><br /><a href=%{magic_link}>Parhau gyda'ch ffurflen</a><br /><br />Dim ond unwaith y bydd y ddolen hon yn gweithio. Os ydych chi eisiau cadw eich cynnydd eto ar ôl ailddechrau'r ffurflen, bydd angen i chi ailadrodd y broses gadw a chynhyrchu dolen arall.<br /><br />Mae'r ddolen yn ddilys am 28 diwrnod. Ar ôl yr amser hwnnw, bydd eich gwybodaeth a gedwir yn cael ei dileu."
     header:
-      skip: Neidio i’r prif gynnwys
+      skip: Ymlaen i’r prif gynnwys
       govuk_url: 'https://www.gov.uk/cymraeg'
     footer:
       cookies:
         heading: Cwcis
-        body: "(cy) This form saves small files (known as 'cookies') onto your device.\r\n \r\nCookies are used to:\r\n \r\n* remember your progress\r\n* measure how you use the form so it can be updated and improved based on your needs\r\n \r\nThese cookies are not used to identify you personally.\r\n \r\nYou will normally see a message on the form before we store a cookie on your computer. Essential cookies are necessary for the form to work but you can still complete the form if you choose not to accept analytics cookies.\r\n \r\nFind out more about [how to manage cookies](https://www.aboutcookies.org/).\r\n \r\n## Essential cookies\r\n \r\nEssential cookies are required to make this form work and keep your information secure while you use it.\r\n \r\nWe use the following essential cookies: \r\n \r\n| Name | Purpose | Expires |\r\n|---|---|---|\r\n| \\_fb\\_runner\\_session | Saves your current progress on this computer and tracks inactivity periods | After 30 minutes of inactivity or when you close your browser |\r\n| analytics | Remembers whether you accept or reject analytics cookies on this form | After 1 year |\r\n \r\n## Analytics cookies\r\n \r\nAnalytics cookies collect information about how you use this form. This helps us make sure the form is meeting the needs of its users and to help us make improvements.\r\n \r\nWe use Google Analytics to learn about:\r\n \r\n* the pages you visit\r\n* how long you spend on each page\r\n* how you got to the form\r\n* what you click on while you are using the form\r\n \r\nWe do not collect or store your personal information (for example your name or address) so this information can't be used to identify who you are. We do not allow third parties to use or share our analytics data.\r\n \r\nThis form may use different versions of Google Analytics and could save some or all of the following cookies:\r\n \r\n| Name | Purpose | Expires |\r\n|---|---|---|\r\n| \\_ga | Helps us count how many people visit this form | 2 years |\r\n| \\_gid | Helps us count how many people visit this form | 1 day   |\r\n| \\_ga\\_\\<container-id> | Used to persist session state | 2 years |\r\n| \\_gac\\_gb\\_\\<container-id> | Contains campaign-related information | 90 days |\r\n| \\_gat | Used to throttle request rate | 1 minute |\r\n| \\_dc\\_gtm\\_\\<property-id>| Used to throttle request rate | 1 minute |\r\n| AMP\\_TOKEN | Contains a token that can be used to retrieve a Client ID from AMP Client ID service | 30 seconds to 1 year |\r\n| \\_gac\\_\\<property-id> | Contains campaign related information | 90 days |\r\n \r\nYou can use a browser addon to [opt out of Google Analytics cookies](https://tools.google.com/dlpage/gaoptout) on all websites."
+        body: "Mae’r ffurflen hon yn arbed ffeiliau bach (a elwir yn ‘cwcis’) ar eich dyfais.\r\n \r\nDefnyddir cwcis i:\r\n \r\n* gofio eich cynnydd\r\n* mesur sut rydych chi’n defnyddio’r ffurflen fel y gellir ei diweddaru a’i gwella yn seiliedig ar eich anghenion\r\n \r\nNi ddefnyddir y cwcis hyn i’ch adnabod chi’n bersonol.\r\n \r\nFel arfer, byddwch yn gweld neges ar y ffurflen cyn i ni storio cwci ar eich cyfrifiadur. Mae cwcis hanfodol yn angenrheidiol er mwyn i'r ffurflen weithio, ond gallwch lenwi'r ffurflen o hyd os byddwch yn dewis peidio â derbyn cwcis dadansoddol.\r\n \r\nCewch ragor o wybodaeth am [sut i reoli cwcis](https://www.aboutcookies.org/).\r\n \r\n## Cwcis hanfodol\r\n \r\nMae angen cwcis hanfodol i wneud i'r ffurflen hon weithio a chadw eich gwybodaeth yn ddiogel wrth i chi ei defnyddio.\r\n \r\nRydym yn defnyddio'r cwcis hanfodol canlynol: \r\n \r\n| Enw | Diben | Daw i ben |\r\n|---|---|---|\r\n| \\_fb\\_runner\\_session | Cadw eich cynnydd cyfredol ar y cyfrifiadur hwn ac yn olrhain cyfnodau segur | Ar ôl 30 munud o fod yn segur neu pan fyddwch yn cau eich porwr |\r\n| dadansoddol | Cofio a ydych yn derbyn neu’n gwrthod cwcis dadansoddol ar y ffurflen hon | Ar ôl blwyddyn |\r\n \r\n## Cwcis dadansoddol\r\n \r\nMae cwcis dadansoddol yn casglu gwybodaeth am sut rydych yn defnyddio’r ffurflen hon. Mae hyn yn ein helpu i sicrhau bod y ffurflen yn diwallu anghenion ei defnyddwyr ac i’n helpu i wneud gwelliannau.\r\n \r\nRydym yn defnyddio Google Analytics i ddysgu am:\r\n \r\n* y tudalennau rydych chi’n ymweld â nhw am ba mor hir rydych chi’n ei dreulio ar bob tudalen\r\n* sut gawsoch y ffurflen\r\n* yr hyn rydych chi’n clicio arno tra byddwch chi’n defnyddio’r ffurflen\r\n \r\nNid ydym yn casglu neu storio eich gwybodaeth bersonol (er enghraifft eich enw neu gyfeiriad) fel na ellir defnyddio’r wybodaeth hon i’ch adnabod. Nid ydym yn caniatáu i drydydd partïon ddefnyddio na rhannu ein data dadansoddol.\r\n \r\nGall y ffurflen hon ddefnyddio gwahanol fersiynau o Google Analytics a gallai gadw rhai neu’r cyfan o’r cwcis canlynol:\r\n \r\n| Enw | Diben | Daw i ben |\r\n|---|---|---|\r\n| \\_ga | Ein helpu i gyfrif faint o bobl sy’n ymweld â’r ffurflen hon | 2 flynedd |\r\n| \\_gid | Ein helpu i gyfrif faint o bobl sy’n ymweld â’r ffurflen hon | 1 diwrnod   |\r\n| \\_ga\\_\\<container-id> | Cadw manylion defnyddiwr tan yr ymweliad nesaf â’r wefan | 2 flynedd |\r\n| \\_gac\\_gb\\_\\<container-id> | Cynnwys gwybodaeth sy’n gysylltiedig ag ymgyrch | 90 diwrnod |\r\n| \\_gat | Atal defnyddiwr rhag cyflwyno sawl cais | 1 munud |\r\n| \\_dc\\_gtm\\_\\<property-id>| Atal defnyddiwr rhag cyflwyno sawl cais | 1 munud |\r\n| AMP\\_TOKEN | Cynnwys tocyn y gellir ei ddefnyddio i adfer ID Cleient o wasanaeth ID Cleient AMP | 30 eiliad i flwyddyn |\r\n| \\_gac\\_\\<property-id> | Cynnwys gwybodaeth sy’n gysylltiedig ag ymgyrch | 90 diwrnod |\r\n \r\nGallwch ddefnyddio ychwanegyn porwr i [optio allan o gwcis Google Analytics](https://tools.google.com/dlpage/gaoptout) ar bob gwefan."
       privacy:
         heading: Polisi preifatrwydd
       accessibility:
@@ -171,12 +171,12 @@ cy:
         blank: 'Rhowch ateb i "%{attribute}"'
     attributes:
       metadata_presenter/saved_form:
-        secret_question: (cy) Secret question
-        secret_answer: (cy) Secret answer
+        secret_question: Cwestiwn cudd
+        secret_answer: Ateb cudd
       metadata_presenter/address_fieldset:
-        address_line_one: (cy) Address line 1
-        address_line_two: (cy) Address line 2 (optional)
-        city: (cy) Town or city
-        county: (cy) County (optional)
-        postcode: (cy) Postcode
-        country: (cy) Country
+        address_line_one: Llinell cyfeiriad 1
+        address_line_two: Llinell cyfeiriad 2 (dewisol)
+        city: Tref neu ddinas
+        county: Sir (dewisol)
+        postcode: Cod post
+        country: Gwlad

data/default_metadata/string/error.accept.json

@@ -3,5 +3,5 @@
   "_type": "string.error",
   "description": "File uploaded is wrong type",
   "value:en": "\"%{control}\" was not uploaded successfully as it is the wrong type",
-  "value:cy": "(cy) \"%{control}\" was not uploaded successfully as it is the wrong type"
+  "value:cy": "Ni gafodd y \"%{control}\" ei lwytho’n llwyddiannus ac mae o’r math anghywir"
 }

data/default_metadata/string/error.address.json

@@ -3,5 +3,5 @@
   "_type": "string.error",
   "description": "Input (address) is blank",
   "value:en": "Enter %{field} for \"%{control}\"",
-  "value:cy": "(cy) Enter %{field} for \"%{control}\""
+  "value:cy": "Nodwch %{field} ar gyfer \"%{control}\""
 }

data/default_metadata/string/error.autocomplete.json

@@ -3,5 +3,5 @@
   "_type": "string.error",
   "description": "Autocomplete item is not on the list",
   "value:en": "Select an option from the list",
-  "value:cy": "(cy) Select an option from the list"
+  "value:cy": "Dewiswch opsiwn o’r rhestr"
 }

data/default_metadata/string/error.catch_all.json

@@ -3,5 +3,5 @@
   "_type": "string.error",
   "description": "A generic validation error not handled by a more concrete validator",
   "value:en": "We could not save your answer, please try again",
-  "value:cy": "(cy) We could not save your answer, please try again"
+  "value:cy": "Nid oedd modd inni gadw eich ateb, rhowch gynnig arall arni yn hwyrach ymlaen"
 }

data/default_metadata/string/error.date.json

@@ -3,5 +3,5 @@
   "_type": "string.error",
   "description": "Input (date) is not a valid date",
   "value:en": "Enter a valid date for \"%{control}\"",
-  "value:cy": "(cy) Enter a valid date for \"%{control}\""
+  "value:cy": "Nodwch ddyddiad dilys ar gyfer \"%{control}\""
 }

data/default_metadata/string/error.date_after.json

@@ -3,5 +3,5 @@
   "_type": "string.error",
   "description": "Input (date) is earlier than allowed",
   "value:en": "Your answer for \"%{control}\" must be %{date_after} or later",
-  "value:cy": "(cy) Your answer for \"%{control}\" must be %{date_after} or later"
+  "value:cy": "Rhaid i’ch ateb ar gyfer \"%{control}\" fod yn %{date_after} neu’n hwyrach"
 }

data/default_metadata/string/error.date_before.json

@@ -3,5 +3,5 @@
   "_type": "string.error",
   "description": "Input (date) is later than allowed",
   "value:en": "Your answer for \"%{control}\" must be %{date_before} or earlier",
-  "value:cy": "(cy) Your answer for \"%{control}\" must be %{date_before} or earlier"
+  "value:cy": "Rhaid i’ch ateb ar gyfer \"%{control}\" fod yn %{date_before} neu’n gynharach"
 }

data/default_metadata/string/error.email.json

@@ -3,5 +3,5 @@
   "_type": "string.error",
   "description": "Input (email) is not a valid email",
   "value:en": "Enter an email address in the correct format, like name@example.com",
-  "value:cy": "(cy) Enter an email address in the correct format, like name@example.com"
+  "value:cy": "Rhowch gyfeiriad e-bost yn y fformat cywir, er enghraifft enw@enghraifft.com"
 }

data/default_metadata/string/error.max_files.json

@@ -3,5 +3,5 @@
   "_type": "string.error",
   "description": "Input (number) is larger than the maximum allowed",
   "value:en": "Your answer for \"%{control}\" must be %{maximum} or lower",
-  "value:cy": "(cy) Your answer for \"%{control}\" must be %{maximum} or lower"
+  "value:cy": "Rhaid i’ch ateb ar gyfer \"%{control}\" fod yn %{maximum} neu’n is"
 }

data/default_metadata/string/error.max_length.json

@@ -3,5 +3,5 @@
   "_type": "string.error",
   "description": "Input (string) is too long",
   "value:en": "Your answer for \"%{control}\" must be %{max_length} characters or fewer",
-  "value:cy": "(cy) Your answer for \"%{control}\" must be %{max_length} characters or fewer"
+  "value:cy": "Rhaid i’ch ateb ar gyfer \"%{control}\" fod yn %{max_length} o nodau neu lai"
 }

data/default_metadata/string/error.max_size.json

@@ -3,5 +3,5 @@
   "_type": "string.error",
   "description": "File is too large",
   "value:en": "The selected file must be smaller than %{max_size}MB.",
-  "value:cy": "(cy) The selected file must be smaller than %{max_size}MB."
+  "value:cy": "Rhaid i’r ffeil a ddewiswyd gennych fod yn llai na %{max_size}MB."
 }

data/default_metadata/string/error.max_word.json

@@ -3,5 +3,5 @@
   "_type": "string.error",
   "description": "Input (number) is higher than the maximum number of words allowed",
   "value:en": "Your answer for \"%{control}\" must be %{max_word} words or fewer",
-  "value:cy": "(cy) Your answer for \"%{control}\" must be %{max_word} words or fewer"
+  "value:cy": "Rhaid i’ch ateb ar gyfer \"%{control}\" fod yn %{max_word} o eiriau neu lai"
 }

data/default_metadata/string/error.maximum.json

@@ -3,5 +3,5 @@
   "_type": "string.error",
   "description": "Input (number) is larger than the maximum allowed",
   "value:en": "Your answer for \"%{control}\" must be %{maximum} or lower",
-  "value:cy": "(cy) Your answer for \"%{control}\" must be %{maximum} or lower"
+  "value:cy": "Rhaid i’ch ateb ar gyfer \"%{control}\" fod yn %{maximum} neu lai"
 }

data/default_metadata/string/error.min_length.json

@@ -3,5 +3,5 @@
   "_type": "string.error",
   "description": "Input (string) is too short",
   "value:en": "Your answer for \"%{control}\" must be %{min_length} characters or more",
-  "value:cy": "(cy) Your answer for \"%{control}\" must be %{min_length} characters or more"
+  "value:cy": "Rhaid i’ch ateb ar gyfer \"%{control}\" fod yn %{min_length} o nodau neu fwy"
 }

data/default_metadata/string/error.min_word.json

@@ -3,5 +3,5 @@
   "_type": "string.error",
   "description": "Input (number) is lower than the minimum number of words allowed",
   "value:en": "Your answer for \"%{control}\" must be %{min_word} words or more",
-  "value:cy": "(cy) Your answer for \"%{control}\" must be %{min_word} words or more"
+  "value:cy": "Rhaid i’ch ateb ar gyfer \"%{control}\" fod yn %{min_word} o eiriau neu fwy"
 }

data/default_metadata/string/error.minimum.json

@@ -3,5 +3,5 @@
   "_type": "string.error",
   "description": "Input (number) is lower than the minimum allowed",
   "value:en": "Your answer for \"%{control}\" must be %{minimum} or higher",
-  "value:cy": "(cy) Your answer for \"%{control}\" must be %{minimum} or higher"
+  "value:cy": "Rhaid i’ch ateb ar gyfer \"%{control}\" fod yn %{minimum} neu’n uwch"
 }

data/default_metadata/string/error.multiupload.json

@@ -3,5 +3,5 @@
   "_type": "string.error",
   "description": "Cannot upload files with duplicate filenames",
   "value:en": "The selected file cannot have the same name as a file you have already selected. Please check you aren't uploading the same file again.",
-  "value:cy": "(cy) The selected file cannot have the same name as a file you have already selected. Please check you aren't uploading the same file again."
+  "value:cy": "Ni all y ffeil a ddewiswyd gennych gael yr un enw â ffeil rydych chi eisoes wedi'i dewis. Gwnewch yn siŵr nad ydych yn llwytho yr un ffeil eto."
 }

data/default_metadata/string/error.number.json

@@ -3,5 +3,5 @@
   "_type": "string.error",
   "description": "Input (number) is not a number",
   "value:en": "Enter a number for \"%{control}\"",
-  "value:cy": "(cy) Enter a number for \"%{control}\""
+  "value:cy": "Nodwch rif ar gyfer \"%{control}\""
 }

data/default_metadata/string/error.postcode.json

@@ -3,5 +3,5 @@
   "_type": "string.error",
   "description": "Postcode format is not valid",
   "value:en": "Enter a valid UK postcode for \"%{control}\"",
-  "value:cy": "(cy) Enter a valid UK postcode for \"%{control}\""
+  "value:cy": "Nodwch god post y DU dilys ar gyfer \"%{control}\""
 }

data/default_metadata/string/error.virus_scan.json

@@ -3,5 +3,5 @@
   "_type": "string.error",
   "description": "File uploaded contains virus",
   "value:en": "\"%{control}\" was not uploaded successfully because it contains a virus",
-  "value:cy": "(cy) \"%{control}\" was not uploaded successfully because it contains a virus"
+  "value:cy": "Ni lwythwyd \"%{control}\" yn llwyddiannus oherwydd roedd yn cynnwys firws"
 }

data/lib/metadata_presenter/version.rb

@@ -1,3 +1,3 @@
 module MetadataPresenter
-  VERSION = '3.3.18'.freeze
+  VERSION = '3.3.20'.freeze
 end

metadata

@@ -1,14 +1,14 @@
 --- !ruby/object:Gem::Specification
 name: metadata_presenter
 version: !ruby/object:Gem::Version
-  version: 3.3.18
+  version: 3.3.20
 platform: ruby
 authors:
 - MoJ Forms
 autorequire: 
 bindir: bin
 cert_chain: []
-date: 2024-02-26 00:00:00.000000000 Z
+date: 2024-02-29 00:00:00.000000000 Z
 dependencies:
 - !ruby/object:Gem::Dependency
   name: govuk_design_system_formbuilder