masks-server 0.7.0 → 0.9.0

data/config/locales/es/application.yml

@@ -1,6 +1,6 @@
 es:
   application:
-    person:
-      manager: "Administrador"
+    actor:
+      manager: "Gestor"
       unconfirmed: "sin confirmar"
       sign_out: "Cerrar sesión"

data/config/locales/es/events.yml

@@ -65,7 +65,7 @@ es:
         refused: "Inicio de sesión de dispositivo rechazado"
       sign_in:
         approved: "Inicio de sesión aprobado desde un dispositivo de confianza"
-        denied: "Inicio de sesión denegado desde un dispositivo de confianza"
+        denied: "Inicio de sesión rechazado desde un dispositivo de confianza"
         risky: "Inicio de sesión inusual"
       device:
         trusted: "Dispositivo de confianza"
@@ -94,14 +94,14 @@ es:
         refused: "Intercambio de token rechazado"
       actor:
         approved: "Cuenta aprobada"
-        created: "Persona añadida"
-        provisioned: "Persona añadida por un proveedor"
+        created: "Cuenta añadida"
+        provisioned: "Cuenta añadida por un proveedor"
         updated: "Perfil cambiado"
-        deleted: "Persona eliminada"
+        deleted: "Cuenta eliminada"
         scopes_changed: "Alcances cambiados"
         signed_out: "Sesión cerrada en todas partes"
-        suspended: "Persona suspendida"
-        restored: "Persona restaurada"
+        suspended: "Cuenta suspendida"
+        restored: "Cuenta restaurada"
         idle_warned: "Aviso de cuenta inactiva"
       client:
         created: "Aplicación añadida"
@@ -112,6 +112,9 @@ es:
         restored: "Aplicación restaurada"
         secret_rotated: "Secreto de la aplicación rotado"
         logo_refused: "No se pudo usar el logotipo de la aplicación"
+        enrollment_issued: "Inscripción de máquina solicitada"
+        enrolled: "Máquina inscrita"
+        unenrolled: "Máquina dada de baja"
       token:
         revoked: "Token revocado"
       saml:

data/config/locales/es/flashes.yml

@@ -113,7 +113,7 @@ es:
     expired: "Ese inicio de sesión dejó de esperar. Pide un código nuevo en la otra pantalla."
     too_many_attempts: "Demasiados intentos. Espera unos minutos y vuelve a intentarlo."
     approved: "Inicio de sesión aprobado."
-    denied: "Inicio de sesión denegado."
+    denied: "Inicio de sesión rechazado."
 
   passwords:
     too_many_attempts: "Demasiados intentos. Espera unos minutos y vuelve a intentarlo."
@@ -134,18 +134,18 @@ es:
     too_many_requests: "Demasiadas solicitudes. Espera unos minutos."
     no_address: "Esta cuenta no tiene ninguna dirección que confirmar."
     already_confirmed: "Esa dirección ya está confirmada."
-    no_mailer: "Este servidor no puede enviar correo. Pregunta a un administrador."
+    no_mailer: "Este servidor no puede enviar correo. Pregunta a un gestor."
     sent: "Te enviamos un enlace de confirmación a %{email}."
 
   avatars:
-    updated: "Se actualizó tu foto."
+    updated: "Se cambió tu foto."
     removed: "Se eliminó tu foto."
 
   handshakes:
     answered: "esa solicitud de conexión ya se respondió"
     none_in_progress: "no hay ninguna solicitud de conexión en curso"
     not_permitted: "esta cuenta no puede conectar aplicaciones"
-    already_connected: "%{resource} ya está conectado; un administrador tiene que volver a conectarlo"
+    already_connected: "%{resource} ya está conectado; un gestor tiene que volver a conectarlo"
     beyond_account: "%{scopes} es más de lo que tiene esta cuenta"
     too_soon: "No se registró nada. Lee lo que pide y aprueba cuando termine la cuenta atrás."
 

data/config/locales/es/handshakes.yml

@@ -1,12 +1,32 @@
 es:
   handshakes:
     show:
-      page_title: "Registrar una aplicación nueva"
-      page_title_again: "Reemplazar una aplicación existente"
-      title: "¿Registrar una aplicación nueva?"
-      title_again: "¿Reemplazar una aplicación existente?"
-      lede_html: "Al aprobar, registras <strong>%{name}</strong> para todos en %{tenant} y solo se permite tu cuenta."
-      lede_again_html: "Al aprobar, reemplazas <strong>%{name}</strong> para todos en %{tenant} y solo se permite tu cuenta."
+      page_title: "Conectar %{name}"
+      page_title_again: "Volver a conectar %{name}"
+      title: "¿Conectar %{name} con %{tenant}?"
+      title_again: "¿Volver a conectar %{name}?"
+      runs_at: "Funciona en"
+      lede_html: "Las personas podrán iniciar sesión en <strong>%{name}</strong> con su cuenta de %{tenant}. Por ahora solo tú tienes acceso, y más adelante eliges quién más entra."
+      lede_again_html: "<strong>%{name}</strong> ya está conectada con %{tenant}. Volver a conectarla la configura de nuevo. Por ahora solo tú tienes acceso, y más adelante eliges quién más entra."
+      stops_working: "La conexión actual de %{name} deja de funcionar."
+      connected_by_you: "Conectaste %{name} el %{date}."
+      connected_by: "%{who} conectó %{name} el %{date}."
+      signed_in_as: "Apruebas como"
+      unconfirmed: "(correo aún sin confirmar)"
+      check: "Revisa esto primero"
+      heed:
+        offline_access: "%{name} puede mantener la sesión iniciada sin volver a preguntar, hasta que la persona la cierre."
+        delegates_title: "Pedir a las personas que conecten sus otras cuentas"
+        delegates: "Cada persona decide por sí misma. %{name} puede usar esas cuentas mientras no están."
+        delegate: "%{name} puede usar esa cuenta mientras no estás, hasta que lo detengas."
+        manage: "Cualquiera que inicie sesión a través de %{name} puede cambiar toda la configuración de este servidor."
+      sees: "%{name} puede ver"
+      area: "Permisos propios de %{name}"
+      area_says_html: "%{name} recibe su propio conjunto de permisos, llamado %{namespaces}. Tú decides quién los recibe."
+      area_yours: " Tú los recibes todos ahora."
+      also: "%{name} también puede"
+      details: "Detalles técnicos"
+      scopes: "Scopes"
       client: "Credenciales"
       credentials:
         public: "Pública. No guarda ningún secreto."
@@ -16,24 +36,23 @@ es:
       replaced: "La aplicación %{name} que %{who} aprobó el %{date}. Sus credenciales actuales dejan de funcionar."
       you: "tú"
       someone: "alguien"
-      may_ask: "Puede pedir"
       manage_warning: "masks:manage permite a cualquiera que inicie sesión a través de %{name} cambiar toda la configuración de este servidor."
       beneath:
-        one: "Lo que incluye hoy (1)"
-        other: "Lo que incluye hoy (%{count})"
+        one: "Qué incluyen hoy (1)"
+        other: "Qué incluyen hoy (%{count})"
       signs_in_at: "Inicia sesión en"
       claims: "Reclama"
       claimed: "%{namespaces} pasa a ser de %{name}, y se te concede ahora."
-      details: "Más detalles"
       origin: "Desde"
       redirect_uris: "URI de redirección"
       returns: "Vuelve a"
       auth_method: "Se autentica con"
       backchannel: "Cierre de sesión por backchannel"
-      register: "Registrar y permitir"
-      register_in: "Registrar y permitir en %{seconds}"
-      replace: "Reemplazar y permitir"
-      replace_in: "Reemplazar y permitir en %{seconds}"
+      after_sign_out: "Tras cerrar sesión, vuelve a"
+      connect: "Conectar %{name}"
+      connect_in: "Conectar %{name} en %{seconds}"
+      reconnect: "Volver a conectar %{name}"
+      reconnect_in: "Volver a conectar %{name} en %{seconds}"
       cancel: "Cancelar"
 
     refused:

data/config/locales/es/logins.yml

@@ -49,7 +49,7 @@ es:
       confirm: "Confirmar contraseña"
       password_hint: "Al menos %{minimum} caracteres."
       edit: "Editar"
-      submit_first_run: "Crear el administrador"
+      submit_first_run: "Crear el gestor"
       submit_signup: "Crear mi cuenta"
       have_account: "¿Ya tienes una cuenta?"
       sign_in_instead: "Iniciar sesión"
@@ -84,10 +84,10 @@ es:
       stuck_unsupported: "El segundo factor de esta cuenta es una llave de acceso, y este navegador no admite llaves de acceso. Abre esta página en un navegador que las admita para continuar."
       stuck_no_script: "El segundo factor de esta cuenta es una llave de acceso, y una llave de acceso necesita JavaScript. Activa JavaScript para continuar."
       stuck_inbox: "Este inicio de sesión empezó desde tu bandeja de entrada, así que un código enviado allí no puede confirmarlo. Empieza de nuevo e inicia sesión con tu contraseña para usar un código por correo."
-      stuck_nothing: "Esta cuenta no tiene ningún segundo factor que este inicio de sesión pueda usar. Un administrador puede restablecerlo."
+      stuck_nothing: "Esta cuenta no tiene ningún segundo factor que este inicio de sesión pueda usar. Un gestor puede restablecerlo."
       recovery_request: "No puedo usar ninguno de estos"
-      recovery_ask: "Pedir ayuda a un administrador"
-      recovery_requested: "Se pidió a un administrador que restablezca tus segundos factores. Puede que se ponga en contacto contigo para asegurarse de que eres tú. Cuando lo haga, vuelve a iniciar sesión para configurar uno nuevo."
+      recovery_ask: "Pedir ayuda a un gestor"
+      recovery_requested: "Se pidió a un gestor que restablezca tus segundos factores. Puede que se ponga en contacto contigo para asegurarse de que eres tú. Cuando lo haga, vuelve a iniciar sesión para configurar uno nuevo."
       sent_to: "Enviado a %{to}."
       send_email: "Enviar un código por correo a %{to}"
       send_sms: "Enviar un código por SMS a %{to}"
@@ -163,7 +163,7 @@ es:
     prove_email:
       title: "Revisa tu correo"
       lede: "Te enviamos un código de seis dígitos a %{email}. Escríbelo para continuar."
-      no_mailer: "Este servidor todavía no puede enviar correo, así que no se puede usar una dirección para iniciar sesión. Usa tu apodo o pregunta a un administrador."
+      no_mailer: "Este servidor todavía no puede enviar correo, así que no se puede usar una dirección para iniciar sesión. Usa tu apodo o pregunta a un gestor."
 
     setup_configure:
       called: "Este servidor se llama"
@@ -176,13 +176,13 @@ es:
       lede: "Te enviamos un código de seis dígitos a %{email}."
       lede_link: "Te enviamos un enlace a %{email}. Ábrelo y esta página continuará sola."
       waiting: "Esperando a que se abra el enlace"
-      no_mailer: "Este servidor todavía no puede enviar correo, así que no se puede confirmar la dirección. Pregunta a un administrador."
+      no_mailer: "Este servidor todavía no puede enviar correo, así que no se puede confirmar la dirección. Pregunta a un gestor."
 
     confirm_phone:
       title: "Revisa tu teléfono"
       lede: "Te enviamos un código de seis dígitos a %{phone}."
       change_phone: "Usar otro número"
-      no_texts: "Este servidor todavía no puede enviar SMS, así que no se puede confirmar el número. Pregunta a un administrador."
+      no_texts: "Este servidor todavía no puede enviar SMS, así que no se puede confirmar el número. Pregunta a un gestor."
 
     add_phone:
       title: "Añade un número de teléfono"
@@ -190,8 +190,8 @@ es:
       hint: "En formato internacional, empezando por + y el código de país."
 
     awaiting_approval:
-      title: "Esperando a un administrador"
-      lede: "Tu cuenta está creada, pero un administrador tiene que dejarte entrar primero. Recibirás un correo cuando lo haga."
+      title: "Esperando a un gestor"
+      lede: "Tu cuenta está creada, pero un gestor tiene que dejarte entrar primero. Recibirás un correo cuando lo haga."
       waiting: "Comprobando cada pocos segundos"
       check: "Volver a comprobar"
 
@@ -226,7 +226,7 @@ es:
       invalid-backup-code: "Ese código de respaldo no es válido."
       invalid-passkey: "No se pudo usar esa llave de acceso."
       factor-not-offered: "Esa forma de iniciar sesión no se ofrece aquí."
-      approval-denied: "Ese inicio de sesión se denegó desde un dispositivo de confianza."
+      approval-denied: "Ese inicio de sesión se rechazó desde un dispositivo de confianza."
       passkey-expired: "Ese intento con la llave de acceso caducó. Vuelve a intentarlo."
       passkey-unverified: "Esa llave de acceso no comprobó quién eres. Usa una que compruebe un PIN o una huella."
       passkey-unusable: "No se pudo añadir esa llave de acceso."
@@ -251,13 +251,13 @@ es:
       invalid-phone: "Escribe el número de teléfono en formato internacional, como +15551234567."
       common-password: "Esa contraseña es de las más comunes. Elige otra."
       breached-password: "Esa contraseña apareció en una filtración de datos. Elige otra."
-      risky-sign-in: "Este inicio de sesión parece inusual, así que no puede continuar desde aquí. Prueba desde un dispositivo que hayas usado antes o pregunta a un administrador."
+      risky-sign-in: "Este inicio de sesión parece inusual, así que no puede continuar desde aquí. Prueba desde un dispositivo que hayas usado antes o pregunta a un gestor."
       confirmation-expired: "Ese código caducó. Envía otro."
       signup-domain-refused: "Aquí no se pueden crear cuentas con esa dirección."
       work-unsolved: "Este navegador no terminó la comprobación que frena los registros automáticos. Inténtalo de nuevo."
       invitation-expired: "Esa invitación ya no es válida. Pide otra."
       reset-expired: "Ese enlace de restablecimiento ya no es válido. Pide otro."
-      no-mailer: "Este servidor no puede enviar correo. Pregunta a un administrador."
+      no-mailer: "Este servidor no puede enviar correo. Pregunta a un gestor."
       sso-failed: "Ese inicio de sesión no se completó. Vuelve a intentarlo."
       sso-expired: "Ese inicio de sesión tardó demasiado. Vuelve a intentarlo."
       sso-unavailable: "Esa forma de iniciar sesión no está disponible."

data/config/locales/es/mailers.yml

@@ -55,9 +55,9 @@ es:
           changed: "Se cambió el número de teléfono de tu cuenta de %{tenant}. Los códigos por SMS van al número nuevo."
           removed: "Se eliminó el número de teléfono de tu cuenta de %{tenant}."
         recovery:
-          requested: "Alguien que sabe iniciar sesión en tu cuenta de %{tenant} pidió a un administrador que restablezca sus segundos factores. Si no fuiste tú, cambia tu contraseña ahora."
+          requested: "Alguien que sabe iniciar sesión en tu cuenta de %{tenant} pidió a un gestor que restablezca sus segundos factores. Si no fuiste tú, cambia tu contraseña ahora."
         second_factors:
-          reset: "Un administrador restableció los segundos factores de tu cuenta de %{tenant}. El próximo inicio de sesión te pedirá configurar uno nuevo, y se cerraron todas las sesiones."
+          reset: "Un gestor restableció los segundos factores de tu cuenta de %{tenant}. El próximo inicio de sesión te pedirá configurar uno nuevo, y se cerraron todas las sesiones."
         authenticator:
           enabled: "Se añadió una aplicación de autenticación a tu cuenta de %{tenant}. Ahora el inicio de sesión pide su código."
           disabled: "Se eliminó la aplicación de autenticación de tu cuenta de %{tenant}. Ya no se pide al iniciar sesión."
@@ -94,7 +94,7 @@ es:
         membership:
           role_changed: "Si esto parece un error, pregunta a un propietario de %{organization}."
           removed: "Si esto parece un error, pide a un propietario de %{organization} que te vuelva a añadir."
-          suspended: "Si esto parece un error, pide a un administrador que restaure %{organization}."
+          suspended: "Si esto parece un error, pide a un gestor que restaure %{organization}."
 
     confirmation_code:
       subject: "%{code} es tu código de confirmación de %{tenant}"
@@ -103,7 +103,7 @@ es:
 
     approval_requested:
       subject: "%{nickname} espera que le dejen entrar en %{tenant}"
-      lede: "%{nickname} creó una cuenta en %{tenant}. No puede iniciar sesión hasta que un administrador la apruebe."
+      lede: "%{nickname} creó una cuenta en %{tenant}. No puede iniciar sesión hasta que un gestor la apruebe."
       action: "Revisar la cuenta"
 
     recovery_requested:
@@ -116,15 +116,15 @@ es:
         active: "Inicia sesión para conservar tu cuenta de %{tenant}"
         suspended: "Tu cuenta suspendida de %{tenant} se eliminará"
       lede:
-        suspend: "Hace tiempo que nadie inicia sesión en tu cuenta de %{tenant}. Si no inicias sesión antes del %{due}, se suspenderá y solo un administrador podrá restaurarla."
+        suspend: "Hace tiempo que nadie inicia sesión en tu cuenta de %{tenant}. Si no inicias sesión antes del %{due}, se suspenderá y solo un gestor podrá restaurarla."
         delete: "Hace tiempo que nadie inicia sesión en tu cuenta de %{tenant}. Si no inicias sesión antes del %{due}, se eliminará junto con todo lo que contiene."
-        delete_suspended: "Tu cuenta de %{tenant} se suspendió porque nadie la usaba. Se eliminará el %{due}, junto con todo lo que contiene, salvo que un administrador la restaure antes."
+        delete_suspended: "Tu cuenta de %{tenant} se suspendió porque nadie la usaba. Se eliminará el %{due}, junto con todo lo que contiene, salvo que un gestor la restaure antes."
       keep: "Con iniciar sesión una vez, se conserva."
       action: "Iniciar sesión"
 
     approved:
       subject: "Tu cuenta de %{tenant} está lista"
-      lede: "Un administrador aprobó tu cuenta en %{tenant}. Ya puedes iniciar sesión."
+      lede: "Un gestor aprobó tu cuenta en %{tenant}. Ya puedes iniciar sesión."
       action: "Iniciar sesión"
 
     email_verification:

data/config/locales/es/manage/activity.yml

@@ -7,7 +7,7 @@ es:
       title: "Actividad"
       nouns:
         actor: "actor"
-        client: "aplicación"
+        client: "cliente"
       downloading:
         one: "Descargando %{count} evento."
         other: "Descargando %{count} eventos."
@@ -15,7 +15,7 @@ es:
       involves_end: "."
       gone:
         actor: "Solo lo que afecta a un actor que ya no existe."
-        client: "Solo lo que afecta a una aplicación que ya no existe."
+        client: "Solo lo que afecta a un cliente que ya no existe."
       everything: "Mostrar todo"
       show: "Mostrar"
       all: "todo"

data/config/locales/es/manage/actor.yml

@@ -18,7 +18,7 @@ es:
       left_group: "Fuera de %{group}."
       joined_group: "En %{group}."
       profile_saved: "Perfil guardado."
-      scopes_updated: "Alcances actualizados."
+      scopes_updated: "Alcances cambiados."
       codes_generated: "Códigos de respaldo generados. Se muestran una vez y nunca más."
       emailed: "Enviado por correo. El enlace no se muestra aquí, para que usarlo verifique la dirección."
       no_mailer: "No hay ningún servicio de correo configurado, así que pasa este enlace tú mismo. Funciona una vez."
@@ -27,7 +27,7 @@ es:
       confirm_question: "¿Enviar un enlace de confirmación para esta dirección? Cualquier enlace anterior deja de funcionar."
       remove_passkey_question: "¿Eliminar la llave de acceso “%{label}”?"
       passkey_removed: "Llave de acceso eliminada."
-      photo_updated: "Foto actualizada."
+      photo_updated: "Foto cambiada."
       remove_photo_question: "¿Eliminar la foto de este actor?"
       photo_removed: "Foto eliminada."
       disable_question: "¿Eliminar la aplicación de autenticación de este actor y todos sus códigos de respaldo?"
@@ -44,11 +44,11 @@ es:
       suspend_question: "¿Suspender a %{identifier}? Se cierra su sesión en todas partes, todos sus tokens dejan de funcionar y no puede iniciar sesión hasta que se restaure."
       suspended: "Suspendido."
       restored: "Restaurado. Puede volver a iniciar sesión."
-      delete_question: "¿Eliminar a %{identifier}? Sus sesiones, tokens, llaves de acceso, consentimientos y avatar se eliminan con él. No se puede deshacer y no se conserva nada."
+      delete_question: "¿Eliminar a %{identifier}? Sus sesiones, tokens, llaves de acceso, consentimientos y foto se eliminan con él. No se puede deshacer y no se conserva nada."
       missing: "No existe ese actor."
       back: "Actores"
-      signed_in_lede: "Inició sesión %{when}."
-      invited_lede: "Invitado, y todavía no ha aceptado."
+      signed_in_lede: "inició sesión %{when}"
+      invited_lede: "invitado, aún no ha iniciado sesión"
       never: "nunca"
       link_once: "Este enlace funciona una vez."
       write_down: "Anótalos. No se pueden recuperar."
@@ -69,11 +69,10 @@ es:
       remove_photo: "Eliminar foto"
       uploading: "Subiendo..."
       scopes: "Alcances"
-      access: "Acceso"
       suspended_on: "Suspendido el %{day}. No puede iniciar sesión."
       restore: "Restaurar"
       provisioned_as: "Aprovisionado como"
-      provider_may_change: "El proveedor de identidad también puede cambiar o suspender a este actor."
+      provider_may_change: "El directorio que lo aprovisionó también puede cambiarlo o suspenderlo."
       directory_provisioned: "El directorio de %{organization} lo aprovisionó como"
       directory_may_change: "y también puede cambiarlo."
       reset_password: "Restablecer contraseña"
@@ -91,12 +90,12 @@ es:
       last_used: "Usada por última vez %{when}"
       approval:
         title: "Pendiente de aprobación"
-        lede: "No puede iniciar sesión hasta que un administrador lo apruebe."
+        lede: "No puede iniciar sesión hasta que un gestor lo apruebe."
         approved: "Aprobado. Ya puede iniciar sesión y se le ha avisado."
         approve: "Aprobar"
       recovery:
         title: "Pide ayuda"
-        lede: "Superó su primer factor %{when} y no puede terminar con el segundo. Asegúrate de que es realmente esa persona, por teléfono o en persona, antes de restablecer."
+        lede: "Superó su primer factor %{when} y no puede terminar con el segundo. Asegúrate de que es realmente ese actor, por teléfono o en persona, antes de restablecer."
         explain: "Restablecer elimina su aplicación de autenticación, códigos de respaldo, llaves de acceso y códigos de inicio de sesión, y cierra su sesión en todas partes. Su próximo inicio de sesión le pedirá configurar un segundo factor nuevo."
         question: "¿Restablecer todos los segundos factores de %{identifier}?"
         done: "Segundos factores restablecidos. Se le ha avisado y puede configurar uno nuevo en su próximo inicio de sesión."
@@ -106,20 +105,39 @@ es:
       groups: "Grupos"
       no_groups: "Todavía no hay grupos."
       add_group: "Añadir uno"
-      group_labels: "Las aplicaciones que piden grupos ven %{labels}."
+      group_labels: "Los clientes que piden grupos ven %{labels}."
       second_factor: "Segundo factor"
-      authenticator_enabled:
-        one: "Aplicación de autenticación activada. Queda %{count} código de respaldo."
-        other: "Aplicación de autenticación activada. Quedan %{count} códigos de respaldo."
       generate: "Generar códigos de respaldo"
       remove_authenticator: "Eliminar la aplicación de autenticación"
-      password_only: "Solo contraseña: no hay nada registrado."
+      password_only: "Solo contraseña. No hay nada más configurado."
       factor_on: "%{name} activados."
       turn_off: "Desactivar %{name}"
       activity: "Actividad"
       all_activity: "Toda la actividad"
       no_activity: "Nada todavía."
       danger: "Suspender o eliminar"
-      yourself: "Eres tú: tiene que hacerlo otro administrador."
+      yourself: "Eres tú. Tiene que hacerlo otro gestor."
       suspend: "Suspender a %{identifier}"
       delete: "Eliminar a %{identifier}"
+      parts:
+        label: "Actor"
+        profile: "Perfil"
+        access: "Acceso"
+        sign_in: "Inicio de sesión"
+        activity: "Actividad"
+      scopes_lede: "Lo máximo que puede tener cualquier token de este actor. Perder masks:manage surte efecto de inmediato."
+      groups_lede: "Un cliente que pide el alcance groups los recibe en un claim groups."
+      provisioned: "Aprovisionado"
+      consents_lede: "Clientes que este actor ha permitido, con los alcances que recibió cada uno."
+      connections_lede: "Cuentas en otros sitios con las que este actor inicia sesión a través de un proveedor."
+      password: "Contraseña"
+      password_lede: "Restablecerla envía un enlace. Cada sesión y token de actualización termina cuando se usa."
+      password_invited: "Aún no ha aceptado su invitación."
+      authenticator: "Aplicación de autenticación"
+      backup_codes:
+        one: "Queda %{count} código de respaldo"
+        other: "Quedan %{count} códigos de respaldo"
+      tokens_lede: "Tokens de acceso y de actualización emitidos a clientes para este actor."
+      photo_lede: "Los identicons y las iniciales se dibujan. Una foto subida ocupa su lugar."
+      change_photo: "Cambiar foto"
+      danger_lede: "Suspender cierra todas sus sesiones y lo conserva todo para restaurarlo. Eliminar lo borra para siempre."

data/config/locales/es/manage/actors.yml

@@ -1,9 +1,20 @@
 es:
   manage:
     actors:
+      marks:
+        manager: "Tiene un alcance de gestión"
+        second_factor:
+          one: "Usa una aplicación de autenticación, le queda %{count} código de respaldo"
+          other: "Usa una aplicación de autenticación, le quedan %{count} códigos de respaldo"
+        invited: "Invitado, aún no ha iniciado sesión"
+        unconfirmed: "Correo sin confirmar"
+        waiting: "Esperando la aprobación de un gestor"
+        help: "Pidió ayuda para iniciar sesión"
+        suspended: "Suspendido"
+        blocked: "Un dispositivo está bloqueado"
       invite_many: "Invitar a varios"
       invites:
-        title: "Invitar a varias personas"
+        title: "Invitar a varios actores"
         lede: "Pega direcciones separadas por líneas, espacios o comas. Cada dirección nueva recibe una invitación."
         addresses: "Direcciones de correo"
         groups: "Añadirlas a"
@@ -13,7 +24,7 @@ es:
           other: "%{count} invitadas"
         outcomes:
           invited: "invitada"
-          exists: "ya tiene una cuenta"
+          exists: "ya es un actor"
           invalid: "no es una dirección que masks pueda invitar"
       title: "Actores"
       lenses:
@@ -21,12 +32,10 @@ es:
         invited: "Invitados"
         waiting: "Pendientes de aprobación"
         help: "Piden ayuda"
-        managers: "Administradores"
+        managers: "Gestores"
         suspended: "Suspendidos"
       columns:
         actor: "Actor"
-        scopes: "Alcances"
-        second_factor: "Segundo factor"
         signed_in_on: "Sesión iniciada en"
         last_seen: "Visto por última vez"
       sessions:
@@ -47,15 +56,15 @@ es:
         minimum: "Al menos %{count} caracteres, y tú la conocerás."
         scopes: "Alcances"
         adding: "Añadiendo..."
-        create: "Crear la cuenta"
+        create: "Añadir actor"
         invite: "Enviar la invitación"
         cancel: "Cancelar"
       created:
-        account: "Cuenta creada"
+        account: "Actor añadido"
         invitation: "Invitación enviada"
         can_sign_in: "%{identifier} ya puede iniciar sesión."
         confirm_link: "Este enlace confirma su dirección:"
-        emailed: "Enviado por correo: aceptarlo verifica la dirección."
+        emailed: "Enviado por correo. Aceptarlo confirma la dirección."
         pass_along: "Pásale este enlace tú mismo. Funciona una vez."
       empty:
         search: "Ningún actor coincide con \"%{search}\"."
@@ -66,13 +75,5 @@ es:
         suspended: "No hay nadie suspendido."
         everyone: "Nadie puede iniciar sesión todavía. Añade el primer actor."
       no_email: "sin correo"
-      unconfirmed: "sin confirmar"
-      invited: "invitado"
       last_seen: "Visto por última vez %{when}"
       never: "nunca"
-      authenticator: "autenticación"
-      blocked: "bloqueado"
-      backup_codes:
-        one: "%{count} código de respaldo"
-        other: "%{count} códigos de respaldo"
-      password: "contraseña"

data/config/locales/es/manage/api.yml

@@ -1,5 +1,5 @@
 es:
   manage:
     api:
-      unregistered: "este navegador no tiene ninguna aplicación registrada"
+      unregistered: "este navegador no tiene ningún cliente registrado"
       refused: "rechazado"

data/config/locales/es/manage/app.yml

@@ -2,8 +2,8 @@ es:
   manage:
     app:
       waiting:
-        one: "%{count} persona está esperando tu respuesta"
-        other: "%{count} personas están esperando tu respuesta"
+        one: "%{count} actor está esperando tu respuesta"
+        other: "%{count} actores están esperando tu respuesta"
       missing: "No hay ninguna página en esta dirección."
       account: "Cuenta"
       starting: "Iniciando"
@@ -16,9 +16,9 @@ es:
         overview: "Resumen"
         actors: "Actores"
         organizations: "Organizaciones"
-        clients: "Aplicaciones"
+        clients: "Clientes"
       limited:
         read: "Puedes leerlo todo aquí y no cambiar nada."
-        support: "Puedes ayudar a las personas con sus cuentas. La configuración, las claves y otros administradores necesitan un propietario."
-        security: "Puedes cambiar claves, aplicaciones, proveedores y políticas. Las cuentas de las personas necesitan soporte o un propietario."
-        both: "Puedes cambiar la configuración y ayudar a las personas. Otros administradores y la configuración del inquilino necesitan un propietario."
+        support: "Puedes ayudar a los actores. La configuración, las claves y otros gestores necesitan un propietario."
+        security: "Puedes cambiar claves, clientes, proveedores y políticas. Los actores necesitan soporte o un propietario."
+        both: "Puedes cambiar la configuración y ayudar a los actores. Otros gestores y la configuración del inquilino necesitan un propietario."