masks-server 0.7.0 → 0.8.0

data/config/locales/es/manage/senders.yml

@@ -25,7 +25,7 @@ es:
         name: "Nombre"
         optional: "%{label} (opcional)"
         unchanged: "sin cambios"
-        primary: "Principal: enviar todo lo de este tipo a través de él"
+        primary: "Principal, todo lo de este tipo se envía a través de él"
         create: "Añadir"
         save: "Guardar"
         cancel: "Cancelar"

data/config/locales/es/manage/settings.yml

@@ -5,7 +5,7 @@ es:
       after_days: "Después de %{days} días"
       counts:
         actors: "Actores"
-        clients: "Aplicaciones"
+        clients: "Clientes"
         organizations: "Organizaciones"
         devices: "Dispositivos"
       starting:
@@ -13,16 +13,16 @@ es:
         hide: "Ocultar"
         mail:
           title: "Permite que masks envíe correo"
-          detail: "Las invitaciones, los restablecimientos de contraseña y los códigos de inicio de sesión se envían por correo. Hasta entonces, un administrador pasa cada enlace de invitación a mano."
+          detail: "Las invitaciones, los restablecimientos de contraseña y los códigos de inicio de sesión se envían por correo. Hasta entonces, un gestor pasa cada enlace de invitación a mano."
           action: "Añadir un servicio de correo"
         client:
-          title: "Conecta tu primera aplicación"
-          detail: "Registra una aplicación a mano o deja que se conecte sola mediante el handshake."
-          action: "Añadir una aplicación"
+          title: "Registra tu primer cliente"
+          detail: "Registra un cliente a mano o deja que se conecte solo mediante el handshake."
+          action: "Añadir cliente"
         invite:
           title: "Invita a alguien"
-          detail: "Cada persona recibe una invitación para configurar su propio inicio de sesión."
-          action: "Invitar a personas"
+          detail: "Cada actor recibe una invitación para configurar su propio inicio de sesión."
+          action: "Invitar actores"
       sign_ins:
         title: "Inicios de sesión"
         range: "Intervalo de tiempo"
@@ -34,15 +34,14 @@ es:
         all: "Todas las organizaciones"
         organization: "Organización"
         members: "Miembros"
-        empty: "Todavía no hay organizaciones. Añade una por cada cliente cuyas personas inician sesión juntas, y las aplicaciones que piden el alcance organization sabrán el rol que tiene cada persona allí."
+        empty: "Todavía no hay organizaciones. Añade una por cada empresa cliente cuyos miembros inician sesión juntos, y los clientes que piden el alcance organization sabrán el rol que tiene cada actor allí."
       recent:
-        worrying: "Conviene revisarlo"
-        lately: "Últimamente"
         all: "Toda la actividad"
         empty: "Nada todavía."
+        title: "Actividad"
       tenant:
         title: "Inquilino"
-        help: "El nombre encabeza cada pantalla y cada correo que envía masks. Las aplicaciones descubren este inquilino en su emisor, y la API de administración responde en su recurso."
+        help: "El nombre encabeza cada pantalla y cada correo que envía masks. Los clientes descubren este inquilino en su emisor, y la API de administración responde en su recurso."
         name: "Nombre"
         renamed: "Renombrado."
         subdomain: "Subdominio"
@@ -55,41 +54,41 @@ es:
         change_logo: "Cambiar logotipo"
         upload_logo: "Subir un logotipo"
         remove: "Eliminar"
-        logo_updated: "Logotipo actualizado."
+        logo_updated: "Logotipo cambiado."
         logo_removed: "Logotipo eliminado."
         accent: "Color de acento"
-        color_updated: "Color actualizado."
+        color_updated: "Color cambiado."
         color_reset: "Color restablecido."
         own: "Usar el de masks"
       naming:
         title: "Identificador principal"
-        help: "Lo que una persona escribe para iniciar sesión. Todas las políticas tienen que exigir lo que se elija aquí."
+        help: "Lo que un actor escribe para iniciar sesión. Todas las políticas tienen que exigir lo que se elija aquí."
         nickname: "Apodo"
         email: "Correo"
         either: "Cualquiera de los dos"
-        updated: "Identificador principal actualizado."
+        updated: "Identificador principal cambiado."
       policy:
         title: "Política predeterminada"
-        help: "La política de inicio de sesión de toda aplicación que no tenga una propia. La integrada ofrece contraseñas, llaves de acceso y proveedores, con un segundo factor opcional."
+        help: "La política de inicio de sesión de todo cliente que no tenga una propia. La integrada ofrece contraseñas, llaves de acceso y proveedores, con un segundo factor opcional."
         built_in: "Integrada"
-        updated: "Política predeterminada actualizada."
+        updated: "Política predeterminada cambiada."
       access:
         title: "Quién puede iniciar sesión"
         help: "Solo navegadores rechaza cualquier inicio de sesión de algo que no se presente como navegador. User agents rechazados admite fragmentos separados por comas y rechaza todo user agent que contenga uno."
         browsers_only: "Solo navegadores"
         refused_agents: "User agents rechazados"
-        updated: "Reglas de inicio de sesión actualizadas."
+        updated: "Reglas de inicio de sesión cambiadas."
         risky_networks: "Redes de riesgo"
         risky_hint: "Rangos de direcciones, uno por línea, que suman a la puntuación de riesgo de un inicio de sesión. Una política de inicio de sesión decide qué hace una puntuación."
         save_networks: "Guardar redes"
         networks_saved: "Redes de riesgo guardadas."
       idle:
         title: "Eliminación automática"
-        help: "Una cuenta en la que nadie inicia sesión ni se usa a través de una aplicación se suspende y luego se elimina tras estos periodos. Cada paso se avisa por correo con al menos 30 días de antelación, e iniciar sesión antes de una suspensión conserva la cuenta. Con Suspender establecido, solo se eliminan las cuentas suspendidas por inactividad. Con Suspender en Nunca, las cuentas inactivas se eliminan directamente. El último administrador y las cuentas que un proveedor aprovisiona mediante SCIM no se tocan."
+        help: "Un actor con el que nadie inicia sesión ni se usa a través de un cliente se suspende y luego se elimina tras estos periodos. Cada paso se avisa por correo con al menos 30 días de antelación, e iniciar sesión antes de una suspensión conserva el actor. Con Suspender establecido, solo se eliminan los actores suspendidos por inactividad. Con Suspender en Nunca, los actores inactivos se eliminan directamente. El último gestor y los actores que un directorio aprovisiona mediante SCIM no se tocan."
         suspend: "Suspender"
         delete: "Eliminar"
-        updated: "Eliminación automática actualizada."
-        delete_confirm: "¿Eliminar las cuentas inactivas? Una cuenta eliminada no se puede restaurar."
+        updated: "Eliminación automática cambiada."
+        delete_confirm: "¿Eliminar los actores inactivos? Un actor eliminado no se puede restaurar."
         never: "Nunca"
         after_90_days: "Después de 90 días"
         after_180_days: "Después de 180 días"
@@ -98,7 +97,7 @@ es:
         after_three_years: "Después de tres años"
       retention:
         title: "Actividad"
-        help: "Cuánto tiempo guarda masks los eventos. Los más antiguos se eliminan cada noche, y un periodo más corto se aplica en la siguiente limpieza. Exporta un intervalo desde Actividad antes de acortarlo."
+        help: "Cuánto tiempo guarda masks la actividad. Los eventos más antiguos se eliminan cada noche, y un periodo más corto se aplica en la siguiente limpieza. Exporta un intervalo desde Actividad antes de acortarlo."
         updated: "La actividad se guarda durante el nuevo periodo."
         days_30: "30 días"
         days_90: "90 días"
@@ -108,12 +107,12 @@ es:
         seven_years: "Siete años"
       registration:
         title: "Registro dinámico"
-        help: "Si las aplicaciones pueden registrarse solas mediante RFC 7591. Una aplicación autorregistrada nunca se aprueba, y con el límite activado solo puede pedir los alcances elegidos aquí."
+        help: "Si los clientes pueden registrarse solos mediante RFC 7591. Un cliente autorregistrado nunca se aprueba, y con el límite activado solo puede pedir los alcances elegidos aquí."
         "off": "Desactivado"
         "on": "Activado"
         bounded: "Activado, limitado a estos alcances"
-        updated: "Registro dinámico actualizado."
-        ceiling_updated: "Límite actualizado."
+        updated: "Registro dinámico cambiado."
+        ceiling_updated: "Límite cambiado."
       keys:
         schedule: "Rotación"
         by_hand: "A mano"
@@ -122,7 +121,7 @@ es:
           other: "Cada %{count} días"
         scheduled: "Calendario guardado. Una clave nueva se publica un día antes de firmar."
         title: "Claves de firma"
-        help: "Cada token se firma con la clave activa, y las aplicaciones lo comprueban con las claves publicadas en el endpoint JWKS. Prepara una clave para publicarla un día antes de que firme, o rota para cambiar de inmediato. La clave saliente sigue verificando durante 24 horas."
+        help: "Cada token se firma con la clave activa, y los clientes lo comprueban con las claves publicadas en el endpoint JWKS. Prepara una clave para publicarla un día antes de que firme, o rota para cambiar de inmediato. La clave saliente sigue verificando durante 24 horas."
         stage: "Preparar"
         rotate: "Rotar ahora"
         key: "Clave"
@@ -133,7 +132,7 @@ es:
         not_yet: "todavía no"
         activate: "Activar"
         discard: "Descartar"
-        staged_notice: "Preparada. Las aplicaciones la ven en el endpoint JWKS antes de que firme nada."
+        staged_notice: "Preparada. Los clientes la ven en el endpoint JWKS antes de que firme nada."
         activate_confirm: "¿Firmar todos los tokens nuevos con esta clave? La actual sigue verificando durante 24 horas."
         activated_notice: "Activada."
         discard_confirm: "¿Descartar esta clave preparada? No se ha firmado nada con ella."
@@ -145,3 +144,15 @@ es:
           active: "activa"
           retiring: "retirándose"
           retired: "retirada"
+      needs:
+        waiting:
+          one: "%{count} actor espera aprobación"
+          other: "%{count} actores esperan aprobación"
+        help:
+          one: "%{count} actor pidió ayuda para iniciar sesión"
+          other: "%{count} actores pidieron ayuda para iniciar sesión"
+        worrying:
+          one: "%{count} evento del último día conviene revisarlo"
+          other: "%{count} eventos del último día conviene revisarlos"
+        latest: "El último es %{label}, %{when}."
+        review: "Revisar"

data/config/locales/es/manage/settings_shell.yml

@@ -4,8 +4,8 @@ es:
       label: "Configuración"
       account: "Tu cuenta"
       sign_out: "Cerrar sesión"
-      forget: "Olvidar aplicación"
-      forget_confirm: "¿Olvidar esta aplicación de administración? masks te pedirá que apruebes una nueva enseguida. La aplicación anterior sigue en Aplicaciones hasta que se archive."
+      forget: "Olvidar cliente"
+      forget_confirm: "¿Olvidar este cliente de administración? masks te pedirá que apruebes uno nuevo enseguida. El cliente anterior sigue en Clientes hasta que se archive."
       tabs:
         settings: "General"
         policies: "Políticas"

data/config/locales/es/refusals.yml

@@ -6,11 +6,11 @@ es:
         page_title: "Este dispositivo está bloqueado"
         state: "Bloqueado"
         heading: "Este dispositivo está bloqueado"
-        lede: "%{tenant} rechaza todas las solicitudes de este navegador, incluido el inicio de sesión, porque se bloqueó desde una página de cuenta o lo bloqueó un administrador."
-        next: "Si este es tu dispositivo, pide a un administrador de %{tenant} que lo desbloquee. Iniciar sesión desde otro dispositivo no se ve afectado."
+        lede: "%{tenant} rechaza todas las solicitudes de este navegador, incluido el inicio de sesión, porque se bloqueó desde una página de cuenta o lo bloqueó un gestor."
+        next: "Si este es tu dispositivo, pide a un gestor de %{tenant} que lo desbloquee. Iniciar sesión desde otro dispositivo no se ve afectado."
       agent:
         page_title: "Este navegador no puede iniciar sesión aquí"
         state: "Rechazado"
         heading: "Este navegador no puede iniciar sesión aquí"
         lede: "%{tenant} solo acepta inicios de sesión desde los navegadores que permite, y este no es uno de ellos."
-        next: "Abre esta página en un navegador web normal o pregunta a un administrador de %{tenant} qué navegadores se permiten."
+        next: "Abre esta página en un navegador web normal o pregunta a un gestor de %{tenant} qué navegadores se permiten."

data/config/locales/fr/events.yml

@@ -112,6 +112,9 @@ fr:
         restored: "Application rétablie"
         secret_rotated: "Secret de l’application renouvelé"
         logo_refused: "Le logo de l’application n’a pas pu être utilisé"
+        enrollment_issued: "Inscription de machine demandée"
+        enrolled: "Machine inscrite"
+        unenrolled: "Machine désinscrite"
       token:
         revoked: "Jeton révoqué"
       saml:

data/config/locales/fr/flashes.yml

@@ -138,7 +138,7 @@ fr:
     sent: "Un lien de confirmation est en route vers %{email}."
 
   avatars:
-    updated: "Votre photo a été mise à jour."
+    updated: "Votre photo a été modifiée."
     removed: "Votre photo a été supprimée."
 
   handshakes:

data/config/locales/fr/handshakes.yml

@@ -1,12 +1,32 @@
 fr:
   handshakes:
     show:
-      page_title: "Enregistrer une nouvelle application"
-      page_title_again: "Remplacer une application existante"
-      title: "Enregistrer une nouvelle application ?"
-      title_again: "Remplacer une application existante ?"
-      lede_html: "En approuvant, vous enregistrez <strong>%{name}</strong> pour tout le monde sur %{tenant} et n’autorisez que votre compte."
-      lede_again_html: "En approuvant, vous remplacez <strong>%{name}</strong> pour tout le monde sur %{tenant} et n’autorisez que votre compte."
+      page_title: "Connecter %{name}"
+      page_title_again: "Reconnecter %{name}"
+      title: "Connecter %{name} à %{tenant} ?"
+      title_again: "Reconnecter %{name} ?"
+      runs_at: "Fonctionne à"
+      lede_html: "Les gens pourront se connecter à <strong>%{name}</strong> avec leur compte %{tenant}. Pour l’instant, vous seul y avez accès, et vous choisissez plus tard qui d’autre peut entrer."
+      lede_again_html: "<strong>%{name}</strong> est déjà connectée à %{tenant}. La reconnecter la configure à nouveau. Pour l’instant, vous seul y avez accès, et vous choisissez plus tard qui d’autre peut entrer."
+      stops_working: "La connexion actuelle de %{name} cesse de fonctionner."
+      connected_by_you: "Vous avez connecté %{name} le %{date}."
+      connected_by: "%{who} a connecté %{name} le %{date}."
+      signed_in_as: "Vous approuvez en tant que"
+      unconfirmed: "(adresse e-mail pas encore confirmée)"
+      check: "Regardez d’abord ceci"
+      heed:
+        offline_access: "%{name} peut garder les gens connectés sans redemander, jusqu’à ce qu’ils se déconnectent."
+        delegates_title: "Demander aux gens d’associer leurs autres comptes"
+        delegates: "Chaque personne choisit elle-même. %{name} peut ensuite utiliser ces comptes en leur absence."
+        delegate: "%{name} peut utiliser ce compte en votre absence, jusqu’à ce que vous l’arrêtiez."
+        manage: "Toute personne qui se connecte via %{name} peut modifier tous les paramètres de ce serveur."
+      sees: "%{name} peut voir"
+      area: "Les autorisations propres à %{name}"
+      area_says_html: "%{name} reçoit son propre ensemble d’autorisations, nommé %{namespaces}. Vous décidez qui les reçoit."
+      area_yours: " Vous les recevez toutes dès maintenant."
+      also: "%{name} peut aussi"
+      details: "Détails techniques"
+      scopes: "Scopes"
       client: "Identifiants"
       credentials:
         public: "Publique. Elle ne détient aucun secret."
@@ -16,24 +36,23 @@ fr:
       replaced: "L’application %{name} que %{who} a approuvée le %{date}. Ses identifiants actuels cesseront de fonctionner."
       you: "vous"
       someone: "quelqu’un"
-      may_ask: "Peut demander"
       manage_warning: "masks:manage permet à toute personne qui se connecte via %{name} de modifier tous les paramètres de ce serveur."
       beneath:
-        one: "Ce que cela couvre aujourd’hui (1)"
-        other: "Ce que cela couvre aujourd’hui (%{count})"
+        one: "Ce qu’elles couvrent aujourd’hui (1)"
+        other: "Ce qu’elles couvrent aujourd’hui (%{count})"
       signs_in_at: "Se connecte sur"
       claims: "Revendique"
       claimed: "%{namespaces} revient à %{name}, et vous l’obtenez dès maintenant."
-      details: "Informations complémentaires"
       origin: "Origine"
       redirect_uris: "URI de redirection"
       returns: "Retourne vers"
       auth_method: "S’authentifie avec"
       backchannel: "Déconnexion backchannel"
-      register: "Enregistrer et autoriser"
-      register_in: "Enregistrer et autoriser dans %{seconds}"
-      replace: "Remplacer et autoriser"
-      replace_in: "Remplacer et autoriser dans %{seconds}"
+      after_sign_out: "Après la déconnexion, retourne vers"
+      connect: "Connecter %{name}"
+      connect_in: "Connecter %{name} dans %{seconds}"
+      reconnect: "Reconnecter %{name}"
+      reconnect_in: "Reconnecter %{name} dans %{seconds}"
       cancel: "Annuler"
 
     refused:

data/config/locales/fr/manage/activity.yml

@@ -6,16 +6,16 @@ fr:
         streams: "Flux"
       title: "Activité"
       nouns:
-        actor: "l’utilisateur"
-        client: "l’application"
+        actor: "l’acteur"
+        client: "le client"
       downloading:
         one: "Téléchargement de %{count} événement."
         other: "Téléchargement de %{count} événements."
       involves: "Seulement ce qui concerne %{noun}"
       involves_end: "."
       gone:
-        actor: "Seulement ce qui concerne un utilisateur qui n’existe plus."
-        client: "Seulement ce qui concerne une application qui n’existe plus."
+        actor: "Seulement ce qui concerne un acteur qui n’existe plus."
+        client: "Seulement ce qui concerne un client qui n’existe plus."
       everything: "Tout afficher"
       show: "Afficher"
       all: "tout"

data/config/locales/fr/manage/actor.yml

@@ -18,7 +18,7 @@ fr:
       left_group: "Retiré de %{group}."
       joined_group: "Ajouté à %{group}."
       profile_saved: "Profil enregistré."
-      scopes_updated: "Portées mises à jour."
+      scopes_updated: "Portées modifiées."
       codes_generated: "Codes de secours générés. Ils ne sont affichés qu’une seule fois."
       emailed: "E-mail envoyé. Le lien n’est pas affiché ici, afin que son utilisation prouve l’adresse."
       no_mailer: "Aucun service d’envoi d’e-mails n’est configuré : transmettez donc ce lien vous-même. Il ne fonctionne qu’une fois."
@@ -27,10 +27,10 @@ fr:
       confirm_question: "Envoyer un lien de confirmation pour cette adresse ? Tout lien précédent cesse de fonctionner."
       remove_passkey_question: "Supprimer la clé d’accès « %{label} » ?"
       passkey_removed: "Clé d’accès supprimée."
-      photo_updated: "Photo mise à jour."
-      remove_photo_question: "Supprimer la photo de cet utilisateur ?"
+      photo_updated: "Photo modifiée."
+      remove_photo_question: "Supprimer la photo de cet acteur ?"
       photo_removed: "Photo supprimée."
-      disable_question: "Supprimer l’application d’authentification de cet utilisateur et tous ses codes de secours ?"
+      disable_question: "Supprimer l’application d’authentification de cet acteur et tous ses codes de secours ?"
       authenticator_removed: "Application d’authentification supprimée."
       factors:
         email:
@@ -39,16 +39,16 @@ fr:
         sms:
           name: "Codes par SMS"
           lower: "codes par SMS"
-      turn_off_question: "Désactiver %{name} pour cet utilisateur ?"
+      turn_off_question: "Désactiver %{name} pour cet acteur ?"
       turned_off: "%{name} désactivés."
-      suspend_question: "Suspendre %{identifier} ? Cette personne est déconnectée partout, chacun de ses jetons cesse de fonctionner, et elle ne peut plus se connecter avant d’être restaurée."
+      suspend_question: "Suspendre %{identifier} ? Cet acteur est déconnecté partout, chacun de ses jetons cesse de fonctionner, et il ne peut plus se connecter avant d’être restauré."
       suspended: "Suspendu."
-      restored: "Restauré. Cette personne peut de nouveau se connecter."
-      delete_question: "Supprimer %{identifier} ? Ses sessions, jetons, clés d’accès, consentements et avatar disparaissent avec. Cette action est irréversible, et rien n’est conservé."
-      missing: "Cet utilisateur n’existe pas."
-      back: "Utilisateurs"
-      signed_in_lede: "Connecté %{when}."
-      invited_lede: "Invité, n’a pas encore accepté."
+      restored: "Restauré. Cet acteur peut de nouveau se connecter."
+      delete_question: "Supprimer %{identifier} ? Ses sessions, jetons, clés d’accès, consentements et photo disparaissent avec. Cette action est irréversible, et rien n’est conservé."
+      missing: "Cet acteur n’existe pas."
+      back: "Acteurs"
+      signed_in_lede: "connecté %{when}"
+      invited_lede: "invité, ne s’est pas encore connecté"
       never: "jamais"
       link_once: "Ce lien ne fonctionne qu’une fois."
       write_down: "Notez-les. Ils ne peuvent pas être récupérés."
@@ -69,11 +69,10 @@ fr:
       remove_photo: "Supprimer la photo"
       uploading: "Téléversement..."
       scopes: "Portées"
-      access: "Accès"
-      suspended_on: "Suspendu le %{day}. Cette personne ne peut pas se connecter."
+      suspended_on: "Suspendu le %{day}. Cet acteur ne peut pas se connecter."
       restore: "Restaurer"
       provisioned_as: "Provisionné en tant que"
-      provider_may_change: "Le fournisseur d’identité peut aussi modifier ou suspendre cet utilisateur."
+      provider_may_change: "L’annuaire qui l’a provisionné peut aussi le modifier ou le suspendre."
       directory_provisioned: "L’annuaire de %{organization} l’a provisionné en tant que"
       directory_may_change: "et peut aussi le modifier."
       reset_password: "Réinitialiser le mot de passe"
@@ -91,29 +90,26 @@ fr:
       last_used: "Dernière utilisation %{when}"
       approval:
         title: "En attente d’approbation"
-        lede: "Cette personne ne peut pas se connecter avant qu’un gestionnaire l’approuve."
-        approved: "Approuvé. Cette personne peut désormais se connecter, et elle en a été informée."
+        lede: "Cet acteur ne peut pas se connecter avant qu’un gestionnaire l’approuve."
+        approved: "Approuvé. Cet acteur peut désormais se connecter, et il en a été informé."
         approve: "Approuver"
       recovery:
         title: "Demande d’aide"
-        lede: "Cette personne a franchi son premier facteur %{when} et ne peut pas terminer avec un second. Vérifiez qu’il s’agit bien d’elle, par téléphone ou en personne, avant de réinitialiser."
-        explain: "La réinitialisation supprime son application d’authentification, ses codes de secours, ses clés d’accès et ses codes de connexion, et la déconnecte partout. Lors de sa prochaine connexion, il lui sera demandé de configurer un nouveau second facteur."
+        lede: "Cet acteur a franchi son premier facteur %{when} et ne peut pas terminer avec un second. Vérifiez qu’il s’agit bien de lui, par téléphone ou en personne, avant de réinitialiser."
+        explain: "La réinitialisation supprime son application d’authentification, ses codes de secours, ses clés d’accès et ses codes de connexion, et le déconnecte partout. Lors de sa prochaine connexion, il lui sera demandé de configurer un nouveau second facteur."
         question: "Réinitialiser tous les seconds facteurs de %{identifier} ?"
-        done: "Seconds facteurs réinitialisés. Cette personne en a été informée et peut en configurer un nouveau lors de sa prochaine connexion."
+        done: "Seconds facteurs réinitialisés. Cet acteur en a été informé et peut en configurer un nouveau lors de sa prochaine connexion."
         reset: "Réinitialiser les seconds facteurs"
         dismissed: "Ignoré."
         dismiss: "Ignorer"
       groups: "Groupes"
       no_groups: "Aucun groupe pour l’instant."
       add_group: "Ajoutez-en un"
-      group_labels: "Les applications qui demandent les groupes voient %{labels}."
+      group_labels: "Les clients qui demandent les groupes voient %{labels}."
       second_factor: "Second facteur"
-      authenticator_enabled:
-        one: "Application d’authentification activée. %{count} code de secours restant."
-        other: "Application d’authentification activée. %{count} codes de secours restants."
       generate: "Générer des codes de secours"
       remove_authenticator: "Supprimer l’application d’authentification"
-      password_only: "Mot de passe uniquement, aucun facteur enregistré."
+      password_only: "Mot de passe uniquement. Rien d’autre n’est configuré."
       factor_on: "%{name} activés."
       turn_off: "Désactiver : %{name}"
       activity: "Activité"
@@ -123,3 +119,25 @@ fr:
       yourself: "C’est vous. Un autre gestionnaire doit s’en charger."
       suspend: "Suspendre %{identifier}"
       delete: "Supprimer %{identifier}"
+      parts:
+        label: "Acteur"
+        profile: "Profil"
+        access: "Accès"
+        sign_in: "Connexion"
+        activity: "Activité"
+      scopes_lede: "Le maximum qu’un jeton de cet acteur peut détenir. Perdre masks:manage prend effet immédiatement."
+      groups_lede: "Un client qui demande la portée groups les reçoit dans une revendication groups."
+      provisioned: "Provisionné"
+      consents_lede: "Les clients que cet acteur a autorisés, avec les portées que chacun a reçues."
+      connections_lede: "Les comptes ailleurs avec lesquels cet acteur se connecte, via un fournisseur."
+      password: "Mot de passe"
+      password_lede: "Une réinitialisation envoie un lien. Chaque session et jeton d’actualisation prend fin quand il est utilisé."
+      password_invited: "L’invitation n’a pas encore été acceptée."
+      authenticator: "Application d’authentification"
+      backup_codes:
+        one: "%{count} code de secours restant"
+        other: "%{count} codes de secours restants"
+      tokens_lede: "Les jetons d’accès et d’actualisation émis aux clients pour cet acteur."
+      photo_lede: "Les identicons et les initiales sont dessinés. Une photo téléversée prend leur place."
+      change_photo: "Changer la photo"
+      danger_lede: "Suspendre le déconnecte partout et conserve tout pour une restauration. Supprimer l’efface définitivement."

data/config/locales/fr/manage/actors.yml

@@ -1,9 +1,20 @@
 fr:
   manage:
     actors:
+      marks:
+        manager: "Détient une portée de gestion"
+        second_factor:
+          one: "Utilise une application d’authentification, %{count} code de secours restant"
+          other: "Utilise une application d’authentification, %{count} codes de secours restants"
+        invited: "Invité, ne s’est pas encore connecté"
+        unconfirmed: "E-mail non confirmé"
+        waiting: "En attente d’approbation"
+        help: "A demandé de l’aide pour se connecter"
+        suspended: "Suspendu"
+        blocked: "Un appareil est bloqué"
       invite_many: "Inviter plusieurs"
       invites:
-        title: "Inviter plusieurs personnes"
+        title: "Inviter plusieurs acteurs"
         lede: "Collez des adresses séparées par des retours à la ligne, des espaces ou des virgules. Chaque nouvelle adresse reçoit une invitation."
         addresses: "Adresses e-mail"
         groups: "Les ajouter à"
@@ -13,9 +24,9 @@ fr:
           other: "%{count} invitées"
         outcomes:
           invited: "invitée"
-          exists: "a déjà un compte"
+          exists: "est déjà un acteur"
           invalid: "n’est pas une adresse que masks peut inviter"
-      title: "Utilisateurs"
+      title: "Acteurs"
       lenses:
         everyone: "Tout le monde"
         invited: "Invités"
@@ -24,9 +35,7 @@ fr:
         managers: "Gestionnaires"
         suspended: "Suspendus"
       columns:
-        actor: "Utilisateur"
-        scopes: "Portées"
-        second_factor: "Second facteur"
+        actor: "Acteur"
         signed_in_on: "Connecté sur"
         last_seen: "Vu pour la dernière fois"
       sessions:
@@ -36,9 +45,9 @@ fr:
         one: "%{count} appareil"
         other: "%{count} appareils"
       who: "Qui afficher"
-      search: "Rechercher des utilisateurs"
+      search: "Rechercher des acteurs"
       search_placeholder: "pseudo, e-mail ou nom"
-      add: "Ajouter un utilisateur"
+      add: "Ajouter un acteur"
       form:
         nickname: "Pseudo"
         email: "E-mail"
@@ -47,32 +56,24 @@ fr:
         minimum: "Au moins %{count} caractères, et vous le connaîtrez."
         scopes: "Portées"
         adding: "Ajout..."
-        create: "Créer le compte"
+        create: "Ajouter l’acteur"
         invite: "Envoyer l’invitation"
         cancel: "Annuler"
       created:
-        account: "Compte créé"
+        account: "Acteur ajouté"
         invitation: "Invitation envoyée"
         can_sign_in: "%{identifier} peut se connecter dès maintenant."
         confirm_link: "Ce lien confirme son adresse :"
-        emailed: "Envoyée par e-mail — l’accepter prouve l’adresse."
+        emailed: "Envoyée par e-mail. L’accepter prouve l’adresse."
         pass_along: "Transmettez ce lien vous-même. Il ne fonctionne qu’une fois."
       empty:
-        search: "Aucun utilisateur ne correspond à « %{search} »."
+        search: "Aucun acteur ne correspond à « %{search} »."
         waiting: "Personne n’attend d’approbation."
         help: "Personne n’a demandé d’aide pour se connecter."
         invited: "Personne n’attend d’invitation."
         managers: "Personne d’autre ne détient masks:manage."
         suspended: "Personne n’est suspendu."
-        everyone: "Personne ne peut encore se connecter. Ajoutez le premier utilisateur."
+        everyone: "Personne ne peut encore se connecter. Ajoutez le premier acteur."
       no_email: "pas d’e-mail"
-      unconfirmed: "non confirmé"
-      invited: "invité"
       last_seen: "Vu pour la dernière fois %{when}"
       never: "jamais"
-      authenticator: "application d’authentification"
-      blocked: "bloqué"
-      backup_codes:
-        one: "%{count} code de secours"
-        other: "%{count} codes de secours"
-      password: "mot de passe"

data/config/locales/fr/manage/api.yml

@@ -1,5 +1,5 @@
 fr:
   manage:
     api:
-      unregistered: "aucune application n’est enregistrée pour ce navigateur"
+      unregistered: "aucun client n’est enregistré pour ce navigateur"
       refused: "refusé"

data/config/locales/fr/manage/app.yml

@@ -2,8 +2,8 @@ fr:
   manage:
     app:
       waiting:
-        one: "%{count} personne attend votre action"
-        other: "%{count} personnes attendent votre action"
+        one: "%{count} acteur attend votre action"
+        other: "%{count} acteurs attendent votre action"
       missing: "Il n’y a pas de page à cette adresse."
       account: "Compte"
       starting: "Démarrage"
@@ -14,11 +14,11 @@ fr:
       sections: "Sections"
       nav:
         overview: "Vue d’ensemble"
-        actors: "Utilisateurs"
+        actors: "Acteurs"
         organizations: "Organisations"
-        clients: "Applications"
+        clients: "Clients"
       limited:
         read: "Vous pouvez tout consulter ici, sans rien modifier."
-        support: "Vous pouvez aider les personnes avec leur compte. Les paramètres, les clés et les autres gestionnaires nécessitent un propriétaire."
-        security: "Vous pouvez modifier les clés, les applications, les fournisseurs et les politiques. Les comptes des personnes nécessitent le support ou un propriétaire."
-        both: "Vous pouvez modifier les paramètres et aider les personnes. Les autres gestionnaires et les paramètres de l’espace nécessitent un propriétaire."
+        support: "Vous pouvez aider les acteurs. Les paramètres, les clés et les autres gestionnaires nécessitent un propriétaire."
+        security: "Vous pouvez modifier les clés, les clients, les fournisseurs et les politiques. Les acteurs nécessitent le support ou un propriétaire."
+        both: "Vous pouvez modifier les paramètres et aider les acteurs. Les autres gestionnaires et les paramètres de l’espace nécessitent un propriétaire."