masks-server 0.13.0 → 0.14.0

data/config/locales/en/handshakes.yml

@@ -3,29 +3,29 @@ en:
     show:
       page_title: "Connect %{name}"
       page_title_again: "Reconnect %{name}"
-      title: "Connect %{name} to %{tenant}?"
+      title: "Connect %{name}?"
       title_again: "Reconnect %{name}?"
-      runs_at: "Runs at"
+      runs_at: "%{name} runs at %{origin}."
       lede_html: "People will be able to sign in to <strong>%{name}</strong> with their %{tenant} account. For now only you are allowed in, and you choose who else gets in later."
       lede_again_html: "<strong>%{name}</strong> is already connected to %{tenant}. Reconnecting sets it up again. For now only you are allowed in, and you choose who else gets in later."
       stops_working: "The current %{name} connection stops working."
       connected_by_you: "You connected %{name} on %{date}."
       connected_by: "%{who} connected %{name} on %{date}."
-      signed_in_as: "You are approving as"
+      signed_in_as: "You are connecting as"
       unconfirmed: "(email not confirmed yet)"
-      check: "Look at these first"
+      check: "Before you connect"
       heed:
         offline_access: "%{name} can keep people signed in without asking again, until they sign out."
         delegates_title: "Ask people to connect their other accounts"
         delegates: "Each person chooses for themselves. %{name} can then use those accounts while they are away."
         delegate: "%{name} can use that account while you are away, until you stop it."
         manage: "Anyone who signs in through %{name} can change every setting on this server."
-      sees: "%{name} can see"
+      sees: "%{name} will know"
       area: "%{name}'s own permissions"
       area_says_html: "%{name} gets its own set of permissions, named %{namespaces}. You decide who gets them."
       area_yours: " You get all of them now."
       also: "%{name} can also"
-      details: "Technical details"
+      details: "Details"
       scopes: "Scopes"
       client: "Credentials"
       credentials:

data/config/locales/en/logins.yml

@@ -16,7 +16,7 @@ en:
       name: "Name"
       phone: "Phone"
       password: "Password"
-      not_you: "Not you?"
+      not_you: "Use a different account"
       sign_out: "Sign out"
       use_passkey: "Use a passkey"
       or: "or"
@@ -40,10 +40,12 @@ en:
       tab_confirmation: "Confirmation"
       setup_cap: "Welcome!"
       setup_title: "Set up"
-      signup_title: "Create an account at"
+      signup_title: "Create your account"
       token: "Setup token"
-      token_hint: "Printed in the server's logs, where only whoever runs masks can read it."
-      origin: "Set up at"
+      token_hint: "It is printed in the server's logs."
+      origin: "This masks answers at %{origin}."
+      pick_nickname: "Choose a nickname"
+      nickname_hint: "Other people see it. Leave it as it is to use %{suggested}."
       once: "This screen will not appear again."
       docs: "Read the documentation."
       confirm: "Confirm password"
@@ -57,15 +59,15 @@ en:
       proving: "Checking this browser"
 
     identify:
-      heading: "Sign in to continue"
+      heading: "Sign in"
       heading_to: "Sign in to %{client}"
-      identifier: "Nickname or email"
-      signup_hint: "New here? Enter the address you want to use, and an account is made for it."
+      identifier: "Email or nickname"
+      signup_hint: "New here? Enter your email and masks makes you an account."
 
     first_factor:
       title: "Enter your password"
       title_code: "Sign in with a code"
-      forgot: "Forgot it?"
+      forgot: "Forgot your password?"
       email_me: "Email me a code instead"
       email_only: "Email me a code"
 
@@ -76,16 +78,16 @@ en:
       sent_again: "Sent"
 
     second_factor:
-      title: "Enter your code"
-      title_passkey: "Use your second factor"
-      trust: "Trust this device for %{duration}"
+      title: "Confirm it's you"
+      title_passkey: "Confirm it's you with your passkey"
+      trust: "Skip this on this device for %{duration}"
       use_backup_code: "Use a backup code"
       stuck_insecure: "This account's second factor is a passkey, and the browser only offers passkeys to a page served over HTTPS. Open this page over HTTPS to continue."
       stuck_unsupported: "This account's second factor is a passkey, and this browser does not support passkeys. Open this page in a browser that does to continue."
       stuck_no_script: "This account's second factor is a passkey, and a passkey needs JavaScript. Turn JavaScript on to continue."
       stuck_inbox: "This sign-in began from your inbox, so a code sent there cannot confirm it. Start over and sign in with your password to use an email code."
       stuck_nothing: "This account has no second factor this sign-in can use. A manager can reset it."
-      recovery_request: "I cannot use any of these"
+      recovery_request: "I can't use any of these"
       recovery_ask: "Ask a manager for help"
       recovery_requested: "A manager has been asked to reset your second factors. They may contact you to make sure it is you. Once they have, sign in again to set up a new one."
       sent_to: "Sent to %{to}."
@@ -101,16 +103,26 @@ en:
       approval_checked: "I approved it"
 
     enrol:
-      title: "Secure your account"
-      lede: "Add as many second factors as you like. This account needs at least one."
-      lede_optional: "Add as many second factors as you like."
+      title: "Protect your account"
+      lede: "Pick one way to confirm it's you when you sign in. You can add more later."
+      lede_optional: "Pick a way to confirm it's you when you sign in, or skip this for now."
+      on_title: "Your account is protected"
+      on_lede: "Here is how you confirm it's you when you sign in."
+      on_label: "Turned on"
+      passkey: "Passkey"
       otp: "Authenticator app"
+      otp_about: "An app such as Google Authenticator or 1Password shows a six-digit code."
       otp_on: "On"
-      scan_hint: "Scan it, or enter this key by hand:"
+      scan_hint: "Scan this with your authenticator app, or type the key into it:"
+      passkey_about: "Your phone or computer checks it's you with your face, fingerprint, or PIN."
+      codes_email_about: "A code goes to %{to} each time you sign in."
+      codes_sms_about: "A code goes to %{to} by text message each time you sign in."
+      another_way: "Choose another way"
+      add_way: "Add another way"
       open: "Open in your authenticator app"
       turn_on: "Turn it on"
       passkeys: "Passkeys"
-      passkeys_none: "None yet. One that checks a PIN or fingerprint counts."
+      passkeys_none: "None yet."
       passkeys_some: "%{count} added"
       add_passkey: "Add a passkey"
       add_another_passkey: "Add another"
@@ -118,17 +130,17 @@ en:
       codes_email_hint: "A code sent to %{to} confirms each sign-in."
       codes_sms: "SMS codes"
       codes_sms_hint: "A code sent to %{to} by SMS confirms each sign-in."
-      send_code: "Send a code to turn it on"
+      send_code: "Send me a code"
       sent_to: "Sent to %{to}."
       backup_codes: "Backup codes"
-      backup_codes_waiting: "Made for you once a factor above is on."
-      backup_codes_hint: "Each one signs in once, when nothing else is to hand. They are not shown again."
+      backup_codes_waiting: "Made for you once a way above is on."
+      backup_codes_hint: "Each code signs you in once if you lose your other way in. Save them now. They are not shown again."
       backup_codes_left: "%{count} left"
       backup_codes_file: "Backup codes for %{account} at %{origin}"
       copy: "Copy them"
       copied: "Copied"
       download: "Download them"
-      kept: "I have kept my backup codes somewhere safe"
+      kept: "I saved my backup codes"
       done: "Continue"
       skip: "Skip for now"
 
@@ -163,7 +175,7 @@ en:
     prove_email:
       title: "Check your email"
       lede: "A six-digit code is on its way to %{email}. Enter it to carry on."
-      no_mailer: "This server cannot send email yet, so an address cannot be used to sign in. Use your nickname, or ask a manager."
+      no_mailer: "This server cannot send email yet, so it cannot check your address. Sign in with your nickname, or ask whoever runs it to confirm the address for you."
 
     setup_configure:
       called: "This server is called"
@@ -202,17 +214,19 @@ en:
       as: "%{organization}, as %{role}"
 
     consent:
-      title: "Allow %{client}?"
-      access: "Access"
-      no_access: "Nothing beyond confirming who you are."
-      audience: "On your behalf at"
+      title: "%{client} wants to sign you in"
+      access: "It will know"
+      no_access: "Only that you have an account here."
+      audience: "It can act for you at %{resources}."
       details: "Exactly this"
       returns_to: "Then back to"
+      more: "Details"
+      scopes: "Permissions"
       site: "About %{client}"
       terms: "Its terms"
       privacy: "Its privacy policy"
       allow: "Allow"
-      deny: "Deny"
+      deny: "Not now"
       working: "Allowing"
 
     settled:
@@ -221,7 +235,7 @@ en:
       waiting: "Taking you back"
 
     warnings:
-      invalid-credentials: "That nickname and password do not match."
+      invalid-credentials: "That email or nickname and password do not match."
       invalid-code: "That code is not valid."
       invalid-backup-code: "That backup code is not valid."
       invalid-passkey: "That passkey could not be used."
@@ -233,7 +247,7 @@ en:
       passkey-crowded: "This account already has as many passkeys as this server keeps."
       second-factor-required: "Turn on at least one second factor to continue."
       backup-codes-unkept: "Keep your backup codes before you continue."
-      missing-identifier: "Enter your nickname or email."
+      missing-identifier: "Enter your email or nickname."
       missing-first-factor: "That step expired. Start over."
       too-many-attempts: "Too many attempts. Wait a few minutes."
       too-many-attempts-for-account: "Too many attempts for that account."
@@ -258,7 +272,7 @@ en:
       work-unsolved: "This browser did not finish the check that keeps out automated signups. Try again."
       invitation-expired: "That invitation is no longer valid. Ask for another."
       reset-expired: "That reset link is no longer valid. Ask for another."
-      no-mailer: "This server cannot send email. Ask a manager."
+      no-mailer: "This server cannot send email yet, so it cannot reset your password. Ask whoever runs it for a reset link."
       sso-failed: "That sign-in did not complete. Try again."
       sso-expired: "That sign-in took too long. Try again."
       sso-unavailable: "That way of signing in is not available."

data/config/locales/es/account.yml

@@ -62,7 +62,7 @@ es:
           set:
             one: "1 configurada"
             other: "%{count} configuradas"
-        explained: "En lugar de escribir una contraseña, tu dispositivo comprueba que eres tú de la misma forma en que ya se desbloquea. Cuenta como los dos factores a la vez, así que no hay que esperar ningún código."
+        explained: "En lugar de escribir una contraseña, tu dispositivo comprueba que eres tú igual que cuando lo desbloqueas. También cuenta como tu segundo paso, así que no hay ningún código que esperar."
         used: "usada por última vez hace %{age}"
         never_used: "nunca usada"
         remove: "Eliminar"
@@ -209,11 +209,11 @@ es:
         remembered: "%{label}, sin preguntar hasta el %{date}"
         heading: "Aplicaciones a las que diste acceso"
         none_yet: "Nada ha pedido acceso todavía. Una aplicación aparece aquí cuando inicias sesión en ella, con lo que aceptaste que pueda ver."
-        revoke: "Revocar acceso"
+        revoke: "Quitar el acceso"
         more:
           one: "y una más"
           other: "y %{count} más"
-        confirm_revoke: "¿Revocar %{client}? Todo lo que tiene deja de funcionar y tendrá que volver a pedirlo la próxima vez que inicies sesión."
+        confirm_revoke: "¿Quitar el acceso a %{client}? Todo lo que tenga deja de funcionar, y tendrá que pedirlo otra vez la próxima vez que inicies sesión."
 
       connections:
         heading: "Cuentas conectadas"
@@ -258,7 +258,7 @@ es:
 
       export:
         heading: "Descargar tu cuenta"
-        state: "JSON"
+        state: "Un archivo"
         lede: "Un archivo con tu perfil, cómo inicias sesión, tus organizaciones, aplicaciones, cuentas conectadas y dispositivos, y la actividad que masks ha guardado. No contiene contraseñas, códigos ni claves."
         again: "Iniciaste sesión hace tiempo, así que primero se te pedirá que vuelvas a iniciarla."
         submit: "Descargar"

data/config/locales/es/handshakes.yml

@@ -3,29 +3,29 @@ es:
     show:
       page_title: "Conectar %{name}"
       page_title_again: "Volver a conectar %{name}"
-      title: "¿Conectar %{name} con %{tenant}?"
+      title: "¿Conectar %{name}?"
       title_again: "¿Volver a conectar %{name}?"
-      runs_at: "Funciona en"
+      runs_at: "%{name} funciona en %{origin}."
       lede_html: "Las personas podrán iniciar sesión en <strong>%{name}</strong> con su cuenta de %{tenant}. Por ahora solo tú tienes acceso, y más adelante eliges quién más entra."
       lede_again_html: "<strong>%{name}</strong> ya está conectada con %{tenant}. Volver a conectarla la configura de nuevo. Por ahora solo tú tienes acceso, y más adelante eliges quién más entra."
       stops_working: "La conexión actual de %{name} deja de funcionar."
       connected_by_you: "Conectaste %{name} el %{date}."
       connected_by: "%{who} conectó %{name} el %{date}."
-      signed_in_as: "Apruebas como"
+      signed_in_as: "Estás conectando como"
       unconfirmed: "(correo aún sin confirmar)"
-      check: "Revisa esto primero"
+      check: "Antes de conectar"
       heed:
         offline_access: "%{name} puede mantener la sesión iniciada sin volver a preguntar, hasta que la persona la cierre."
         delegates_title: "Pedir a las personas que conecten sus otras cuentas"
         delegates: "Cada persona decide por sí misma. %{name} puede usar esas cuentas mientras no están."
         delegate: "%{name} puede usar esa cuenta mientras no estás, hasta que lo detengas."
         manage: "Cualquiera que inicie sesión a través de %{name} puede cambiar toda la configuración de este servidor."
-      sees: "%{name} puede ver"
+      sees: "%{name} sabrá"
       area: "Permisos propios de %{name}"
       area_says_html: "%{name} recibe su propio conjunto de permisos, llamado %{namespaces}. Tú decides quién los recibe."
       area_yours: " Tú los recibes todos ahora."
       also: "%{name} también puede"
-      details: "Detalles técnicos"
+      details: "Detalles"
       scopes: "Alcances"
       client: "Credenciales"
       credentials:

data/config/locales/es/logins.yml

@@ -16,7 +16,7 @@ es:
       name: "Nombre"
       phone: "Teléfono"
       password: "Contraseña"
-      not_you: "¿No eres tú?"
+      not_you: "Usar otra cuenta"
       sign_out: "Cerrar sesión"
       use_passkey: "Usar una llave de acceso"
       or: "o"
@@ -40,10 +40,12 @@ es:
       tab_confirmation: "Confirmación"
       setup_cap: "¡Te damos la bienvenida!"
       setup_title: "Configurar"
-      signup_title: "Crear una cuenta en"
+      signup_title: "Crea tu cuenta"
       token: "Token de configuración"
-      token_hint: "Aparece en los registros del servidor, donde solo puede leerlo quien ejecuta masks."
-      origin: "Configurar en"
+      token_hint: "Está impreso en el registro del servidor."
+      origin: "Este masks responde en %{origin}."
+      pick_nickname: "Elegir un apodo"
+      nickname_hint: "Otras personas lo ven. Déjalo como está para usar %{suggested}."
       once: "Esta pantalla no volverá a aparecer."
       docs: "Lee la documentación."
       confirm: "Confirmar contraseña"
@@ -57,15 +59,15 @@ es:
       proving: "Comprobando este navegador"
 
     identify:
-      heading: "Inicia sesión para continuar"
+      heading: "Iniciar sesión"
       heading_to: "Iniciar sesión en %{client}"
-      identifier: "Apodo o correo"
-      signup_hint: "¿Eres nuevo? Escribe la dirección que quieres usar y se creará una cuenta para ella."
+      identifier: "Correo o apodo"
+      signup_hint: "¿Nuevo aquí? Escribe tu correo y masks te crea una cuenta."
 
     first_factor:
       title: "Escribe tu contraseña"
       title_code: "Iniciar sesión con un código"
-      forgot: "¿La olvidaste?"
+      forgot: "¿Olvidaste tu contraseña?"
       email_me: "Enviarme un código por correo"
       email_only: "Enviarme un código por correo"
 
@@ -76,9 +78,9 @@ es:
       sent_again: "Enviado"
 
     second_factor:
-      title: "Escribe tu código"
-      title_passkey: "Usa tu segundo factor"
-      trust: "Confiar en este dispositivo durante %{duration}"
+      title: "Confirma que eres tú"
+      title_passkey: "Confirma que eres tú con tu llave de acceso"
+      trust: "Saltar esto en este dispositivo durante %{duration}"
       use_backup_code: "Usar un código de respaldo"
       stuck_insecure: "El segundo factor de esta cuenta es una llave de acceso, y el navegador solo ofrece llaves de acceso a páginas servidas por HTTPS. Abre esta página por HTTPS para continuar."
       stuck_unsupported: "El segundo factor de esta cuenta es una llave de acceso, y este navegador no admite llaves de acceso. Abre esta página en un navegador que las admita para continuar."
@@ -102,15 +104,25 @@ es:
 
     enrol:
       title: "Protege tu cuenta"
-      lede: "Añade tantos segundos factores como quieras. Esta cuenta necesita al menos uno."
-      lede_optional: "Añade tantos segundos factores como quieras."
+      lede: "Elige una forma de confirmar que eres tú al iniciar sesión. Puedes añadir más después."
+      lede_optional: "Elige una forma de confirmar que eres tú al iniciar sesión, o sáltalo por ahora."
+      on_title: "Tu cuenta está protegida"
+      on_lede: "Así confirmas que eres tú al iniciar sesión."
+      on_label: "Activado"
+      passkey: "Llave de acceso"
       otp: "Aplicación de autenticación"
+      otp_about: "Una app como Google Authenticator o 1Password muestra un código de seis dígitos."
       otp_on: "Activada"
-      scan_hint: "Escanéalo o escribe esta clave a mano:"
+      scan_hint: "Escanea esto con tu app de autenticación, o escribe la clave en ella:"
+      passkey_about: "Tu teléfono o computadora comprueba que eres tú con tu cara, tu huella o tu PIN."
+      codes_email_about: "Un código llega a %{to} cada vez que inicias sesión."
+      codes_sms_about: "Un código llega a %{to} por mensaje de texto cada vez que inicias sesión."
+      another_way: "Elegir otra forma"
+      add_way: "Añadir otra forma"
       open: "Abrir en tu aplicación de autenticación"
       turn_on: "Activarla"
       passkeys: "Llaves de acceso"
-      passkeys_none: "Ninguna todavía. Sirve una que compruebe un PIN o una huella."
+      passkeys_none: "Ninguna todavía."
       passkeys_some: "%{count} añadidas"
       add_passkey: "Añadir una llave de acceso"
       add_another_passkey: "Añadir otra"
@@ -118,17 +130,17 @@ es:
       codes_email_hint: "Un código enviado a %{to} confirma cada inicio de sesión."
       codes_sms: "Códigos por SMS"
       codes_sms_hint: "Un código enviado por SMS a %{to} confirma cada inicio de sesión."
-      send_code: "Enviar un código para activarlo"
+      send_code: "Enviarme un código"
       sent_to: "Enviado a %{to}."
       backup_codes: "Códigos de respaldo"
-      backup_codes_waiting: "Se generan cuando actives uno de los factores de arriba."
-      backup_codes_hint: "Cada uno sirve para iniciar sesión una vez, cuando no tienes nada más a mano. No se vuelven a mostrar."
+      backup_codes_waiting: "Se crean cuando una forma de arriba esté activada."
+      backup_codes_hint: "Cada código te deja entrar una vez si pierdes tu otra forma de entrar. Guárdalos ahora. No se muestran otra vez."
       backup_codes_left: "Quedan %{count}"
       backup_codes_file: "Códigos de respaldo de %{account} en %{origin}"
       copy: "Copiarlos"
       copied: "Copiados"
       download: "Descargarlos"
-      kept: "Guardé mis códigos de respaldo en un lugar seguro"
+      kept: "Guardé mis códigos de respaldo"
       done: "Continuar"
       skip: "Omitir por ahora"
 
@@ -163,7 +175,7 @@ es:
     prove_email:
       title: "Revisa tu correo"
       lede: "Te enviamos un código de seis dígitos a %{email}. Escríbelo para continuar."
-      no_mailer: "Este servidor todavía no puede enviar correo, así que no se puede usar una dirección para iniciar sesión. Usa tu apodo o pregunta a un gestor."
+      no_mailer: "Este servidor aún no puede enviar correo, así que no puede comprobar tu dirección. Inicia sesión con tu apodo, o pide a quien lo administra que confirme la dirección por ti."
 
     setup_configure:
       called: "Este servidor se llama"
@@ -202,17 +214,19 @@ es:
       as: "%{organization}, como %{role}"
 
     consent:
-      title: "¿Permitir %{client}?"
-      access: "Acceso"
-      no_access: "Nada más allá de confirmar quién eres."
-      audience: "En tu nombre en"
+      title: "%{client} quiere iniciar tu sesión"
+      access: "Sabrá"
+      no_access: "Solo que tienes una cuenta aquí."
+      audience: "Puede actuar por ti en %{resources}."
       details: "Exactamente esto"
       returns_to: "Después vuelve a"
+      more: "Detalles"
+      scopes: "Permisos"
       site: "Acerca de %{client}"
       terms: "Sus condiciones"
       privacy: "Su política de privacidad"
       allow: "Permitir"
-      deny: "Denegar"
+      deny: "Ahora no"
       working: "Permitiendo"
 
     settled:
@@ -221,7 +235,7 @@ es:
       waiting: "Te llevamos de vuelta"
 
     warnings:
-      invalid-credentials: "Ese apodo y esa contraseña no coinciden."
+      invalid-credentials: "Ese correo o apodo y la contraseña no coinciden."
       invalid-code: "Ese código no es válido."
       invalid-backup-code: "Ese código de respaldo no es válido."
       invalid-passkey: "No se pudo usar esa llave de acceso."
@@ -233,7 +247,7 @@ es:
       passkey-crowded: "Esta cuenta ya tiene tantas llaves de acceso como admite este servidor."
       second-factor-required: "Activa al menos un segundo factor para continuar."
       backup-codes-unkept: "Guarda tus códigos de respaldo antes de continuar."
-      missing-identifier: "Escribe tu apodo o tu correo."
+      missing-identifier: "Escribe tu correo o tu apodo."
       missing-first-factor: "Ese paso caducó. Empieza de nuevo."
       too-many-attempts: "Demasiados intentos. Espera unos minutos."
       too-many-attempts-for-account: "Demasiados intentos para esa cuenta."
@@ -258,7 +272,7 @@ es:
       work-unsolved: "Este navegador no terminó la comprobación que frena los registros automáticos. Inténtalo de nuevo."
       invitation-expired: "Esa invitación ya no es válida. Pide otra."
       reset-expired: "Ese enlace de restablecimiento ya no es válido. Pide otro."
-      no-mailer: "Este servidor no puede enviar correo. Pregunta a un gestor."
+      no-mailer: "Este servidor aún no puede enviar correo, así que no puede restablecer tu contraseña. Pide a quien lo administra un enlace para restablecerla."
       sso-failed: "Ese inicio de sesión no se completó. Vuelve a intentarlo."
       sso-expired: "Ese inicio de sesión tardó demasiado. Vuelve a intentarlo."
       sso-unavailable: "Esa forma de iniciar sesión no está disponible."

data/config/locales/fr/account.yml

@@ -62,7 +62,7 @@ fr:
           set:
             one: "1 configurée"
             other: "%{count} configurées"
-        explained: "Au lieu de saisir un mot de passe, votre appareil vérifie que c’est bien vous, de la même façon qu’il se déverrouille déjà. Une clé d’accès compte pour les deux facteurs à la fois, donc il n’y a aucun code à attendre."
+        explained: "Au lieu de saisir un mot de passe, votre appareil vérifie que c'est vous comme il se déverrouille déjà. Il compte aussi comme votre deuxième étape, donc aucun code à attendre."
         used: "utilisée il y a %{age}"
         never_used: "jamais utilisée"
         remove: "Supprimer"
@@ -209,11 +209,11 @@ fr:
         remembered: "%{label}, sans demander jusqu’au %{date}"
         heading: "Applications que vous avez autorisées"
         none_yet: "Aucune demande pour l’instant. Une application apparaît ici dès que vous vous y connectez, avec ce que vous avez accepté qu’elle voie."
-        revoke: "Révoquer l’accès"
+        revoke: "Retirer l'accès"
         more:
           one: "et une autre"
           other: "et %{count} autres"
-        confirm_revoke: "Révoquer %{client} ? Tout ce qu’elle détient cesse de fonctionner, et elle devra redemander l’accès lors de votre prochaine connexion."
+        confirm_revoke: "Retirer l'accès de %{client} ? Tout ce qu'il détient cesse de fonctionner, et il devra redemander à votre prochaine connexion."
 
       connections:
         heading: "Comptes associés"
@@ -258,7 +258,7 @@ fr:
 
       export:
         heading: "Télécharger votre compte"
-        state: "JSON"
+        state: "Un fichier"
         lede: "Un fichier contenant votre profil, vos modes de connexion, vos organisations, applications, comptes associés et appareils, ainsi que l’activité conservée par masks. Il ne contient aucun mot de passe, code ni clé."
         again: "Votre connexion date d’un moment, il vous sera donc d’abord demandé de vous reconnecter."
         submit: "Télécharger"

data/config/locales/fr/handshakes.yml

@@ -3,29 +3,29 @@ fr:
     show:
       page_title: "Connecter %{name}"
       page_title_again: "Reconnecter %{name}"
-      title: "Connecter %{name} à %{tenant} ?"
+      title: "Connecter %{name} ?"
       title_again: "Reconnecter %{name} ?"
-      runs_at: "Fonctionne à"
+      runs_at: "%{name} fonctionne à %{origin}."
       lede_html: "Les gens pourront se connecter à <strong>%{name}</strong> avec leur compte %{tenant}. Pour l’instant, vous seul y avez accès, et vous choisissez plus tard qui d’autre peut entrer."
       lede_again_html: "<strong>%{name}</strong> est déjà connectée à %{tenant}. La reconnecter la configure à nouveau. Pour l’instant, vous seul y avez accès, et vous choisissez plus tard qui d’autre peut entrer."
       stops_working: "La connexion actuelle de %{name} cesse de fonctionner."
       connected_by_you: "Vous avez connecté %{name} le %{date}."
       connected_by: "%{who} a connecté %{name} le %{date}."
-      signed_in_as: "Vous approuvez en tant que"
+      signed_in_as: "Vous connectez en tant que"
       unconfirmed: "(adresse e-mail pas encore confirmée)"
-      check: "Regardez d’abord ceci"
+      check: "Avant de connecter"
       heed:
         offline_access: "%{name} peut garder les gens connectés sans redemander, jusqu’à ce qu’ils se déconnectent."
         delegates_title: "Demander aux gens d’associer leurs autres comptes"
         delegates: "Chaque personne choisit elle-même. %{name} peut ensuite utiliser ces comptes en leur absence."
         delegate: "%{name} peut utiliser ce compte en votre absence, jusqu’à ce que vous l’arrêtiez."
         manage: "Toute personne qui se connecte via %{name} peut modifier tous les paramètres de ce serveur."
-      sees: "%{name} peut voir"
+      sees: "%{name} saura"
       area: "Les autorisations propres à %{name}"
       area_says_html: "%{name} reçoit son propre ensemble d’autorisations, nommé %{namespaces}. Vous décidez qui les reçoit."
       area_yours: " Vous les recevez toutes dès maintenant."
       also: "%{name} peut aussi"
-      details: "Détails techniques"
+      details: "Détails"
       scopes: "Portées"
       client: "Identifiants"
       credentials: